Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,020 --> 00:00:31,740
♪Your silhouette in the twilight's glow♪
2
00:00:31,740 --> 00:00:35,420
♪Awakens like snow, delicate and cold♪
3
00:00:35,420 --> 00:00:42,780
♪Within your gaze,
countless destinies intertwine♪
4
00:00:42,780 --> 00:00:46,820
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
5
00:00:46,820 --> 00:00:50,380
♪As moonlight shimmers♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:59,780
♪Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise♪
7
00:00:59,780 --> 00:01:03,420
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
8
00:01:03,420 --> 00:01:06,900
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
9
00:01:07,100 --> 00:01:14,380
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
10
00:01:14,580 --> 00:01:18,300
♪I defy fate, turning it around♪
11
00:01:18,300 --> 00:01:21,740
♪Fearless of heavenly decree♪
12
00:01:21,940 --> 00:01:29,140
♪It is the courage
that blooms for you, profound♪
13
00:01:29,340 --> 00:01:32,940
♪Unafraid of the destined trials♪
14
00:01:33,140 --> 00:01:36,740
♪I only wish to make a vow with you♪
15
00:01:36,740 --> 00:01:47,940
♪Like our initial encounter
etched deep within my heart♪
16
00:01:49,240 --> 00:01:51,900
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
17
00:01:51,900 --> 00:01:53,900
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
18
00:01:53,900 --> 00:01:55,960
=The Longest Promise=
=Episode 25=
19
00:01:58,640 --> 00:01:59,200
Yufei.
20
00:01:59,439 --> 00:02:00,719
You're finally home.
21
00:02:01,920 --> 00:02:02,480
Yufei.
22
00:02:03,359 --> 00:02:03,840
Young Lady.
23
00:02:04,000 --> 00:02:04,959
What's wrong?
24
00:02:05,120 --> 00:02:05,920
Send someone to
25
00:02:06,159 --> 00:02:07,760
Bamian Peak
and look for Lady Yu and her son.
26
00:02:08,599 --> 00:02:09,120
Yes.
27
00:02:11,280 --> 00:02:11,719
This won't do.
28
00:02:12,759 --> 00:02:13,800
I can't just get trapped here
29
00:02:13,919 --> 00:02:14,879
and do nothing.
30
00:02:17,560 --> 00:02:18,520
(If you want to leave,)
31
00:02:18,800 --> 00:02:19,439
(read until the end.)
32
00:02:20,919 --> 00:02:22,439
(Then, you can
break through my barrier.)
33
00:02:23,039 --> 00:02:23,759
(When that day comes,)
34
00:02:24,280 --> 00:02:25,639
(no one can stand in your way.)
35
00:02:30,286 --> 00:02:33,724
(Zhu Yan's Note)
36
00:02:41,439 --> 00:02:42,960
Is this Master's drawing of me?
37
00:02:48,919 --> 00:02:49,680
Sprawling Roots...
38
00:02:52,280 --> 00:02:53,759
I didn't think Master
would even teach me
39
00:02:53,759 --> 00:02:55,000
the technique of Sprawling Roots.
40
00:03:00,159 --> 00:03:02,599
What is on the page
41
00:03:03,159 --> 00:03:04,240
he tore out?
42
00:03:06,159 --> 00:03:07,759
Is it harder to master
than Sprawling Roots?
43
00:03:08,599 --> 00:03:09,960
Does he think it's too hard for me?
44
00:03:27,800 --> 00:03:28,840
Let's find a safe place
45
00:03:29,120 --> 00:03:30,080
to spend the night.
46
00:03:30,360 --> 00:03:31,879
This spot seems adequate.
47
00:03:32,319 --> 00:03:33,000
No.
48
00:03:33,199 --> 00:03:34,120
Even if we must take a detour
49
00:03:34,199 --> 00:03:34,639
or lose everything,
50
00:03:35,159 --> 00:03:36,199
we must never get involved
51
00:03:36,199 --> 00:03:37,439
with the Huotu Tribe again.
52
00:03:38,199 --> 00:03:38,879
Indeed.
53
00:03:39,840 --> 00:03:40,719
We can make more money,
54
00:03:40,960 --> 00:03:42,039
but we only live once.
55
00:03:45,000 --> 00:03:46,719
What's wrong with the Huotu Tribe?
56
00:03:48,439 --> 00:03:50,360
The Great Consort of the tribe
planned a rebellion.
57
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
Thankfully,
a master from Jiuyi Mountain came.
58
00:03:53,240 --> 00:03:55,479
Otherwise,
more lives would have been lost.
59
00:03:56,039 --> 00:03:56,919
Indeed.
60
00:03:57,159 --> 00:03:58,599
They haven't caught
the Principal Sorcerer.
61
00:03:59,680 --> 00:04:01,240
They are transmuting
62
00:04:01,520 --> 00:04:02,639
with the lives of the Merfolk.
63
00:04:03,319 --> 00:04:04,360
It was dark and menacing.
64
00:04:04,879 --> 00:04:05,919
You should leave now.
65
00:04:09,120 --> 00:04:09,759
Mother.
66
00:04:10,240 --> 00:04:11,879
We can't keep waiting.
67
00:04:16,800 --> 00:04:17,680
The Kongsang people
68
00:04:17,680 --> 00:04:18,399
are all bad guys.
69
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
We can't trust them.
70
00:04:21,800 --> 00:04:22,600
Did you hear them?
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,199
The Principal Sorcerer is using
72
00:04:24,319 --> 00:04:25,759
the Merfolk for transmutations.
73
00:04:26,839 --> 00:04:27,319
Mother.
74
00:04:27,920 --> 00:04:29,199
We mustn't get caught.
75
00:05:13,079 --> 00:05:13,600
Young Lady.
76
00:05:14,279 --> 00:05:15,439
The scouts reported back.
77
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
They searched Bamian Peak
three times over.
78
00:05:18,040 --> 00:05:18,680
But they couldn't find
79
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
the lady and her son you mentioned.
80
00:05:24,519 --> 00:05:26,560
A wounded mother
81
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
carrying a child
recovering from illness...
82
00:05:29,759 --> 00:05:30,800
What could they possibly be?
83
00:05:31,360 --> 00:05:31,920
Young Lady.
84
00:05:32,319 --> 00:05:33,360
I think
85
00:05:33,360 --> 00:05:34,279
you worry too much.
86
00:05:35,120 --> 00:05:35,879
As you said,
87
00:05:36,319 --> 00:05:37,879
Lady Yu was a beloved concubine.
88
00:05:38,199 --> 00:05:39,519
She's seen her fair share of the world.
89
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Surviving while carrying her child
90
00:05:42,199 --> 00:05:43,560
shouldn't be a challenge for her.
91
00:05:44,000 --> 00:05:44,720
Perhaps
92
00:05:45,040 --> 00:05:46,680
they had been waiting for too long,
93
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
so they left when you didn't show up.
94
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
This is my fault.
95
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
I totally overlooked them
96
00:05:54,800 --> 00:05:55,759
because of the rebellion.
97
00:05:56,759 --> 00:05:57,240
No.
98
00:05:58,000 --> 00:05:59,199
I have to break the barrier soon.
99
00:05:59,519 --> 00:06:00,160
I must find them.
100
00:06:00,439 --> 00:06:01,040
Young Lady.
101
00:06:01,319 --> 00:06:02,439
You were busy yesterday,
102
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
and you didn't rest well at night.
103
00:06:04,240 --> 00:06:06,079
It's going to take a toll on your body.
104
00:06:06,639 --> 00:06:07,319
I'm fine.
105
00:06:07,600 --> 00:06:08,519
Don't worry about me.
106
00:06:09,040 --> 00:06:09,879
Dismissed.
107
00:06:10,160 --> 00:06:10,920
I'll figure it out.
108
00:06:22,022 --> 00:06:23,553
(Guwei City, Huotu Tribe)
109
00:06:50,920 --> 00:06:51,879
Spare me some food.
110
00:06:52,560 --> 00:06:53,120
Back off!
111
00:06:53,240 --> 00:06:54,079
Spare me some food.
112
00:06:54,360 --> 00:06:55,279
Stay still!
113
00:06:56,560 --> 00:06:57,839
Spare us some food...
114
00:07:03,560 --> 00:07:04,399
Spare me some water...
115
00:07:07,680 --> 00:07:08,519
(I still can't sense anything.)
116
00:07:09,399 --> 00:07:10,680
(The Sea Emperor
is not inside Guwei City.)
117
00:07:11,120 --> 00:07:12,079
(So, what else could he be?)
118
00:07:17,800 --> 00:07:18,399
Excuse me,
119
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
did anyone escape from this cell?
120
00:07:21,399 --> 00:07:22,040
Escape?
121
00:07:23,759 --> 00:07:25,639
We had hoped the Merfolk marine force
122
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
would send help after learning
about our situation,
123
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
but no one ever came.
124
00:07:32,279 --> 00:07:34,160
Unless you could turn into smoke,
125
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
there'd be no way
126
00:07:36,639 --> 00:07:38,160
to leave this cell.
127
00:07:38,680 --> 00:07:39,480
Yeah.
128
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
We are trapped for good.
129
00:07:40,839 --> 00:07:42,040
Will we ever get out of here?
130
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
I'll get you out of here.
131
00:07:44,680 --> 00:07:45,600
You?
132
00:07:46,639 --> 00:07:47,600
Impossible.
133
00:07:47,720 --> 00:07:48,839
You will never succeed.
134
00:07:49,360 --> 00:07:50,519
Extreme Wind City is nearby.
135
00:07:51,040 --> 00:07:52,279
They are friendly toward Merfolk.
136
00:07:52,600 --> 00:07:53,319
After you get out,
137
00:07:53,480 --> 00:07:54,439
go to that city.
138
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
Can you really get us out?
139
00:07:56,240 --> 00:07:56,879
Really?
140
00:07:59,199 --> 00:07:59,879
Can you?
141
00:08:00,639 --> 00:08:01,240
That can't be possible.
142
00:08:06,600 --> 00:08:07,319
It's unlocked.
143
00:08:08,879 --> 00:08:10,439
Save us.
144
00:08:10,600 --> 00:08:11,199
Quiet.
145
00:08:12,639 --> 00:08:14,480
Save us, please!
146
00:08:23,959 --> 00:08:24,319
Quick!
147
00:08:25,439 --> 00:08:25,879
Quick!
148
00:08:26,360 --> 00:08:26,839
Stay quiet.
149
00:08:27,240 --> 00:08:27,839
Quick!
150
00:08:29,800 --> 00:08:30,480
Be careful.
151
00:08:32,559 --> 00:08:33,519
We're finally saved.
152
00:08:36,759 --> 00:08:37,240
Quick!
153
00:08:38,559 --> 00:08:39,240
Quick! Don't fall behind.
154
00:08:46,639 --> 00:08:47,480
Watch out.
155
00:08:47,480 --> 00:08:48,320
Principal Sorcerer!
156
00:08:49,559 --> 00:08:50,080
Be careful.
157
00:08:50,519 --> 00:08:51,519
Be careful.
158
00:08:53,519 --> 00:08:54,960
Is this the Principal Sorcerer
who caged you?
159
00:08:55,559 --> 00:08:56,480
- Yes!
- That's him!
160
00:08:56,480 --> 00:08:57,519
It's him!
161
00:08:57,879 --> 00:08:58,639
Who are you?
162
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
How dare you sneak into Guwei City!
163
00:09:01,440 --> 00:09:02,679
You committed countless sins.
164
00:09:03,759 --> 00:09:05,440
Today, I shall avenge my people!
165
00:09:18,799 --> 00:09:19,200
Run!
166
00:09:20,399 --> 00:09:21,120
You're a Merfolk.
167
00:09:21,600 --> 00:09:22,919
You know the sword art of Kongsang?
168
00:10:58,600 --> 00:10:59,320
(Are these Merfolk)
169
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
(without any souls?)
170
00:11:02,120 --> 00:11:02,879
Imbecile!
171
00:11:04,320 --> 00:11:05,200
Speaking of yourselves!
172
00:11:06,039 --> 00:11:06,919
Being used
173
00:11:07,840 --> 00:11:08,879
and dying for me
174
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
are the greatest purposes you have!
175
00:11:23,200 --> 00:11:23,799
Pursue!
176
00:12:18,440 --> 00:12:19,080
You...
177
00:12:21,480 --> 00:12:22,519
These Merfolk
178
00:12:23,159 --> 00:12:24,200
have lost their souls.
179
00:12:24,799 --> 00:12:25,919
They weren't even alive.
180
00:12:26,559 --> 00:12:27,840
Rather than let them be used
181
00:12:28,159 --> 00:12:29,320
and become empty husks,
182
00:12:31,080 --> 00:12:33,279
why not send them back to Biluo Sea
183
00:12:33,679 --> 00:12:34,519
so they can find peace?
184
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
But their bodies were whole.
185
00:12:37,279 --> 00:12:38,360
The Evil Star has risen.
186
00:12:39,000 --> 00:12:39,759
When the Sea Emperor is crowned
187
00:12:39,799 --> 00:12:40,399
and the God of Dragon returns,
188
00:12:40,679 --> 00:12:42,039
they still stand a chance to wake up!
189
00:12:43,919 --> 00:12:45,519
The only Merfolk who possesses
both a spirit and a soul
190
00:12:46,039 --> 00:12:46,960
is you.
191
00:12:47,320 --> 00:12:47,919
Besides,
192
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
given your knowledge on the matter,
193
00:12:50,000 --> 00:12:50,919
you are not a commoner
194
00:12:50,960 --> 00:12:51,799
among the Merfolk.
195
00:12:53,159 --> 00:12:53,639
Are you
196
00:12:54,639 --> 00:12:55,720
the Sea Emperor?
197
00:12:59,039 --> 00:12:59,879
Are you really the Sea Emperor?
198
00:13:00,600 --> 00:13:01,720
Why are you looking for him?
199
00:13:02,200 --> 00:13:02,879
Who are you?
200
00:13:03,600 --> 00:13:04,879
Priest of Grand Preceptor
from Jiuyi Mountain.
201
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
The Evil Star is rising,
202
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
the search for the Sea Emperor
and defending Kongsang
203
00:13:09,120 --> 00:13:10,039
are my responsibilities.
204
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
(He is Yan'er's master.)
205
00:13:14,879 --> 00:13:16,399
(What is he doing here?)
206
00:13:29,120 --> 00:13:30,799
The power of Diba, the God of Darkness,
207
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
requires a hundred Merfolk
to be sacrificed
208
00:13:33,360 --> 00:13:34,159
before it can be acquired.
209
00:13:34,799 --> 00:13:37,159
I've been waiting
for this chance for ages.
210
00:13:38,080 --> 00:13:40,639
I lacked the necessary conditions.
211
00:13:42,480 --> 00:13:43,600
But then,
I saw you, the Priest of Grand Preceptor,
212
00:13:43,799 --> 00:13:44,879
in the Huotu Tribe.
213
00:13:45,200 --> 00:13:47,120
You commanded a rain of arrows
with only one arrow.
214
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
I knew you'd fulfill my last wish.
215
00:13:52,679 --> 00:13:53,360
I knew it!
216
00:13:53,639 --> 00:13:55,039
You fell for it!
217
00:13:57,519 --> 00:13:59,759
War will soon ravage Western Huang!
218
00:14:01,600 --> 00:14:03,159
If you surrender yourself to me,
219
00:14:03,679 --> 00:14:04,840
if you agree to serve me,
220
00:14:05,960 --> 00:14:08,639
I can spare your life.
221
00:14:09,759 --> 00:14:11,639
I am the Priest of Grand Preceptor.
222
00:14:12,279 --> 00:14:13,080
Why should I bow down
223
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
to living filth like you?
224
00:14:14,919 --> 00:14:15,440
Not a chance.
225
00:14:17,960 --> 00:14:18,720
How ignorant.
226
00:14:19,840 --> 00:14:22,120
I'll let you in on a little secret.
227
00:14:23,519 --> 00:14:25,320
Consort Qing sent me here.
228
00:14:26,480 --> 00:14:27,399
I know Jiuyi Mountain's
229
00:14:28,159 --> 00:14:29,519
Priest of Grand Preceptor
230
00:14:30,679 --> 00:14:33,000
was the former Crown Prince Shi Ying!
231
00:14:36,559 --> 00:14:39,080
How about we make a deal?
232
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
I'll give up on aiding Shi Yu.
233
00:14:42,879 --> 00:14:46,080
I'll aid you in retaking the nation.
234
00:14:47,000 --> 00:14:47,960
When the job is done,
235
00:14:49,240 --> 00:14:51,879
I want a plot of land in
Western Huang as payment.
236
00:14:52,679 --> 00:14:53,919
Every word you speak
237
00:14:54,600 --> 00:14:55,960
pains my ears.
238
00:14:58,440 --> 00:14:59,639
Shi Ying!
239
00:15:00,600 --> 00:15:01,559
Know your place!
240
00:15:02,200 --> 00:15:03,000
The power I possess now
241
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
came from the primordial demon god!
242
00:15:06,080 --> 00:15:07,960
Your power is no match for me!
243
00:15:09,480 --> 00:15:10,879
Even if I must exhaust my power and die,
244
00:15:11,679 --> 00:15:13,440
I won't let you get away with your crime.
245
00:15:15,759 --> 00:15:16,679
You consumed my people.
246
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
I will make you pay for this!
247
00:15:19,679 --> 00:15:20,360
I'll aid you.
248
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
You are no match for him.
249
00:15:22,480 --> 00:15:23,039
Leave now.
250
00:15:23,639 --> 00:15:24,679
If you're not afraid of him,
251
00:15:25,519 --> 00:15:26,440
why should I?
252
00:15:29,120 --> 00:15:30,679
You shall both die!
253
00:19:16,920 --> 00:19:17,720
Watch out!
254
00:19:38,599 --> 00:19:39,119
Priest of Grand Preceptor.
255
00:19:42,119 --> 00:19:43,480
He's finally dead for good.
256
00:19:46,519 --> 00:19:46,920
Oh no.
257
00:19:48,359 --> 00:19:48,920
The gem contained
258
00:19:49,079 --> 00:19:50,200
the power of the primordial demon god.
259
00:20:07,640 --> 00:20:08,119
Priest of Grand Preceptor?
260
00:20:10,480 --> 00:20:11,079
Priest of Grand Preceptor?
261
00:20:12,079 --> 00:20:12,680
What's wrong?
262
00:20:14,640 --> 00:20:15,240
Priest of Grand Preceptor?
263
00:20:39,160 --> 00:20:39,839
You're finally awake.
264
00:20:41,039 --> 00:20:42,480
You said you could handle it by yourself.
265
00:20:42,920 --> 00:20:43,680
You even asked me
266
00:20:44,079 --> 00:20:45,279
to check the nearby bases.
267
00:20:45,839 --> 00:20:46,720
What happened to you?
268
00:20:49,160 --> 00:20:49,839
How many fingers?
269
00:20:50,119 --> 00:20:51,279
And now?
270
00:20:56,839 --> 00:20:57,599
I'm glad you're awake.
271
00:20:58,519 --> 00:21:00,799
The shards contained the power
of the primordial demon god.
272
00:21:01,720 --> 00:21:02,200
It conflicts with
273
00:21:02,359 --> 00:21:03,200
your power of heaven and earth.
274
00:21:03,640 --> 00:21:05,599
It will subdue your spiritual power.
275
00:21:06,519 --> 00:21:07,480
The longer it lingers in you,
276
00:21:07,480 --> 00:21:08,039
the greater the damage.
277
00:21:08,640 --> 00:21:09,400
You must find a way
278
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
to get rid of it.
279
00:21:11,759 --> 00:21:12,960
What am I doing here?
280
00:21:14,160 --> 00:21:14,880
Where is the Merfolk?
281
00:21:15,200 --> 00:21:15,960
I was just about to tell you.
282
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
By the time I arrived,
283
00:21:18,240 --> 00:21:19,039
he was carrying you.
284
00:21:19,240 --> 00:21:20,319
He clearly looked exhausted.
285
00:21:20,720 --> 00:21:21,880
He was as pale as a ghost.
286
00:21:22,480 --> 00:21:23,319
Before he left,
287
00:21:23,640 --> 00:21:24,359
he left you in my care.
288
00:21:24,759 --> 00:21:25,400
By the way,
289
00:21:25,759 --> 00:21:27,279
he gave me the Merfolk's medicine.
290
00:21:28,000 --> 00:21:28,839
You let him leave?
291
00:21:29,319 --> 00:21:29,799
I...
292
00:21:32,480 --> 00:21:33,000
See that?
293
00:21:33,519 --> 00:21:35,079
When he moves, the Evil Star moves.
294
00:21:36,079 --> 00:21:36,640
He must be
295
00:21:37,119 --> 00:21:38,640
the man we've been searching for.
296
00:21:39,559 --> 00:21:40,240
What?
297
00:21:41,799 --> 00:21:43,319
But I didn't know who he was.
298
00:21:44,759 --> 00:21:46,200
If he is the Sea Emperor,
299
00:21:46,599 --> 00:21:47,720
the two of you
300
00:21:48,000 --> 00:21:50,440
will be at war with each other in the future.
301
00:21:52,480 --> 00:21:53,599
Judging by his personality,
302
00:21:54,240 --> 00:21:55,519
if he is the Sea Emperor,
303
00:21:56,680 --> 00:21:57,440
the two clans
304
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
might not go to war at all.
305
00:22:00,039 --> 00:22:01,559
Instead, we could work as allies.
306
00:22:02,200 --> 00:22:03,799
Perhaps the Evil Star
307
00:22:05,240 --> 00:22:06,440
might not be
308
00:22:06,640 --> 00:22:07,440
a calamity
309
00:22:08,400 --> 00:22:09,440
for Kongsang.
310
00:22:10,240 --> 00:22:11,000
Over the years,
311
00:22:11,240 --> 00:22:12,039
the Merfolk marine force
312
00:22:12,440 --> 00:22:13,839
didn't seem to act
on a wise commander's orders.
313
00:22:15,519 --> 00:22:16,880
The Evil Star had just risen.
314
00:22:17,279 --> 00:22:18,640
He must have learned about his identity
315
00:22:18,799 --> 00:22:20,400
as the Sea Emperor not long ago.
316
00:22:21,119 --> 00:22:21,960
However,
317
00:22:22,640 --> 00:22:24,359
he is not in the marine force.
318
00:22:25,079 --> 00:22:25,720
Otherwise,
319
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
why would he come to battle Diba alone?
320
00:22:29,440 --> 00:22:30,359
As for the Merfolk,
321
00:22:31,119 --> 00:22:33,279
they obey the Sea Emperor.
322
00:22:34,079 --> 00:22:36,319
The Sea Emperor's opinion
323
00:22:37,119 --> 00:22:39,119
will eventually decide
the fate of the clans.
324
00:22:40,240 --> 00:22:41,279
If they have a wise ruler,
325
00:22:42,079 --> 00:22:43,680
it's a blessing for both clans.
326
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
The phoenix passes on at the withered.
327
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
Heroes are born in war.
328
00:22:49,599 --> 00:22:51,400
Just like this barren land beneath us,
329
00:22:51,759 --> 00:22:52,599
it will one day
330
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
be thriving with pasture
and fields of flowers.
331
00:22:55,960 --> 00:22:57,119
Ever since we came to the Huotu Tribe
332
00:22:57,279 --> 00:22:58,119
looking for the Evil Star,
333
00:22:58,759 --> 00:23:00,720
you've foiled the Great Consort's plan
and defeated Diba.
334
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
You've done many good deeds.
335
00:23:02,799 --> 00:23:03,440
But in the end,
336
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
you let others have the credit.
337
00:23:05,839 --> 00:23:07,279
And now, your power is sealed away.
338
00:23:07,920 --> 00:23:08,880
Is it worth it?
339
00:23:10,880 --> 00:23:11,759
Let's not waste any time.
340
00:23:12,359 --> 00:23:13,240
We have to
341
00:23:13,839 --> 00:23:15,480
track down the Evil Star
as soon as possible.
342
00:23:15,720 --> 00:23:16,599
I think
343
00:23:17,119 --> 00:23:18,440
you should first extract the shard.
344
00:23:31,440 --> 00:23:33,039
I've been training for two days.
345
00:23:33,920 --> 00:23:36,039
I still can't understand
the knowledge within.
346
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
Lady Yu and her son are waiting for me.
347
00:23:41,759 --> 00:23:42,960
How can I be so useless?
348
00:24:11,279 --> 00:24:12,119
I get it now.
349
00:24:13,559 --> 00:24:15,240
These movements are connected.
350
00:24:16,000 --> 00:24:17,440
There's more to simply sitting down.
351
00:24:17,799 --> 00:24:19,119
It's the movement before standing up.
352
00:24:19,680 --> 00:24:20,359
It requires
353
00:24:21,279 --> 00:24:22,559
a charged upward thrust,
354
00:24:22,920 --> 00:24:24,119
instead of lowering peacefully.
355
00:24:44,839 --> 00:24:45,480
Young Lady.
356
00:24:45,640 --> 00:24:47,119
Have some food before you continue.
357
00:24:59,559 --> 00:25:00,079
Young Lady!
358
00:25:00,279 --> 00:25:01,000
What happened?
359
00:25:17,559 --> 00:25:18,160
Young Lady!
360
00:25:18,319 --> 00:25:19,079
Are you alright?
361
00:25:26,880 --> 00:25:27,680
I did it!
362
00:25:31,000 --> 00:25:31,480
Young Lady!
363
00:25:33,799 --> 00:25:34,319
Young Lady!
364
00:25:34,400 --> 00:25:35,000
Yufei.
365
00:25:35,240 --> 00:25:36,400
I must go to Lady Yu and her son.
366
00:25:37,720 --> 00:25:38,559
When I find them,
367
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
I must bring them home.
368
00:25:40,279 --> 00:25:42,039
They will like Extreme Wind City.
369
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
(Sumo was having a fever.)
370
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
(Maybe Lady Yu took him
to an apothecary.)
371
00:25:52,519 --> 00:25:54,160
This is the last apothecary in town.
372
00:25:55,160 --> 00:25:56,839
Yufei, go check inside.
373
00:25:57,079 --> 00:25:57,920
Yes, Young Lady.
374
00:26:00,480 --> 00:26:02,079
Jiuyi Mountain's
Priest of Grand Preceptor
375
00:26:02,359 --> 00:26:03,559
single-handedly subdued
376
00:26:04,039 --> 00:26:06,160
the entire army of the Huotu Tribe
377
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
and defeated Diba.
378
00:26:08,079 --> 00:26:09,119
He sure is amazing.
379
00:26:09,319 --> 00:26:09,799
Incredible.
380
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
I heard about this too.
381
00:26:11,119 --> 00:26:12,119
Rumor has it
382
00:26:12,359 --> 00:26:14,000
the Priest of Grand Preceptor
383
00:26:14,319 --> 00:26:16,960
was the former Crown Prince.
384
00:26:17,480 --> 00:26:19,079
The former Crown Prince is alive?
385
00:26:19,480 --> 00:26:20,279
I think
386
00:26:20,519 --> 00:26:21,440
he came to the Huotu Tribe
387
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
to build up his influence.
388
00:26:22,920 --> 00:26:23,519
Of course.
389
00:26:23,720 --> 00:26:24,640
With this accomplishment,
390
00:26:24,960 --> 00:26:25,759
he's earned the right
391
00:26:25,839 --> 00:26:27,119
to fight for the throne of Kongsang.
392
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
Some said he was
393
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
meditating on the mountain
with his heart
394
00:26:29,720 --> 00:26:30,559
pure and untainted.
395
00:26:31,039 --> 00:26:32,359
He clearly got impatient.
396
00:26:32,759 --> 00:26:33,960
- Yeah.
- Indeed.
397
00:26:33,960 --> 00:26:34,400
These people...
398
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
These are baseless claims.
399
00:26:36,599 --> 00:26:37,559
My master is a righteous person.
400
00:26:37,920 --> 00:26:38,839
He cares about the people.
401
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
He wouldn't seek to take the throne.
402
00:26:42,039 --> 00:26:43,279
He would never take revenge.
403
00:26:43,839 --> 00:26:44,680
Young Lady, calm down.
404
00:26:44,920 --> 00:26:45,880
I'll bring them here now
405
00:26:46,079 --> 00:26:47,039
so you can teach them a lesson.
406
00:26:48,359 --> 00:26:49,079
Forget it.
407
00:26:49,599 --> 00:26:52,240
I had already caused a lot of trouble
to my master.
408
00:26:54,000 --> 00:26:55,359
If I stick my neck out again,
409
00:26:55,960 --> 00:26:57,079
I might get to vent my anger,
410
00:26:58,519 --> 00:27:01,759
but I'll bring even more trouble
to my master.
411
00:27:02,519 --> 00:27:03,319
Let's bear with it.
412
00:27:05,039 --> 00:27:05,480
Well?
413
00:27:05,599 --> 00:27:06,319
Did you find the two?
414
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
They weren't in there.
415
00:27:14,880 --> 00:27:15,839
Everyone we've spoken to
416
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
said they had never seen the pair.
417
00:27:18,640 --> 00:27:19,319
Could it be
418
00:27:19,400 --> 00:27:20,200
they are already
419
00:27:20,240 --> 00:27:21,359
in Extreme Wind City?
420
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Lady Yu and the Old Lord
421
00:27:23,640 --> 00:27:24,799
used to visit His Lordship together.
422
00:27:25,279 --> 00:27:25,880
This time,
423
00:27:26,079 --> 00:27:26,799
you saved both of them.
424
00:27:27,279 --> 00:27:28,880
Maybe they had waited too long
425
00:27:29,079 --> 00:27:30,519
and decided to go back
to Extreme Wind City.
426
00:27:33,720 --> 00:27:34,200
At the moment,
427
00:27:34,480 --> 00:27:35,559
we're all out of options.
428
00:27:37,119 --> 00:27:37,920
Let's pack up
429
00:27:38,200 --> 00:27:39,559
and return to the city now.
430
00:27:40,480 --> 00:27:41,160
Let's go.
431
00:27:43,009 --> 00:27:45,640
((Rumors about the Priest's attempt
to set up his influence were all nonsence.)
432
00:27:45,640 --> 00:27:46,720
We see this everywhere along the path.
433
00:27:47,519 --> 00:27:48,880
Others might not know who wrote this,
434
00:27:49,119 --> 00:27:50,000
but I know.
435
00:27:51,480 --> 00:27:52,839
As expected from your disciple.
436
00:27:54,200 --> 00:27:55,000
For me,
437
00:27:55,279 --> 00:27:56,200
this isn't embarrassing.
438
00:27:57,000 --> 00:27:57,839
Mind your business.
439
00:27:59,039 --> 00:27:59,599
However,
440
00:28:00,119 --> 00:28:00,640
we've never
441
00:28:00,640 --> 00:28:02,279
spread word about your good deeds.
442
00:28:02,839 --> 00:28:04,480
Why is it that everyone already knows?
443
00:28:05,240 --> 00:28:06,000
Could it be
444
00:28:06,480 --> 00:28:07,799
your disciple's doing?
445
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
His Supreme Majesty did this.
446
00:28:11,799 --> 00:28:12,640
Yeah.
447
00:28:12,960 --> 00:28:14,319
The High Priest of Grand Preceptor
448
00:28:14,319 --> 00:28:15,079
wants you back in Jialan.
449
00:28:16,599 --> 00:28:17,319
His Supreme Majesty
450
00:28:17,680 --> 00:28:19,279
had already learned
about the Great Consort's plot.
451
00:28:20,039 --> 00:28:22,400
He expected me to leave the mountain
452
00:28:23,079 --> 00:28:25,279
and put an end to the matter.
453
00:28:25,920 --> 00:28:26,519
Yeah.
454
00:28:26,960 --> 00:28:28,839
But it wasn't your fault.
455
00:28:29,359 --> 00:28:30,880
The blood of
the royal family flows in you.
456
00:28:31,400 --> 00:28:33,599
You couldn't have
let the rebellion succeed.
457
00:28:36,920 --> 00:28:38,279
After the matter
with the Evil Star is over,
458
00:28:38,759 --> 00:28:40,039
I'll return to Jiuyi Mountain at once.
459
00:28:42,200 --> 00:28:43,319
The Evil Star is just up ahead.
460
00:28:43,839 --> 00:28:44,359
Let's go.
461
00:29:03,658 --> 00:29:08,400
(Merfolk's Dungeon)
462
00:29:15,319 --> 00:29:16,440
Lord Left Envoy.
463
00:29:19,400 --> 00:29:20,200
Lord Left Envoy.
464
00:29:20,559 --> 00:29:21,599
It's been 200 years.
465
00:29:22,039 --> 00:29:23,119
How did you find this place?
466
00:29:24,839 --> 00:29:25,599
It's been 200 years.
467
00:29:26,359 --> 00:29:27,519
The marine force's communication wave
468
00:29:27,720 --> 00:29:28,640
hasn't changed.
469
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
I heard you were here.
470
00:29:30,279 --> 00:29:31,000
So, I came by.
471
00:29:32,200 --> 00:29:33,039
(Elder Jian, Merfolk)
It seems all the rumors
472
00:29:33,440 --> 00:29:34,839
about the marine force over the years
473
00:29:35,359 --> 00:29:36,119
have been true.
474
00:29:38,160 --> 00:29:39,119
It was a misunderstanding.
475
00:29:39,559 --> 00:29:40,359
Just misunderstanding.
476
00:29:41,319 --> 00:29:42,079
You carry the oldest surname
477
00:29:42,279 --> 00:29:43,119
of the Merfolk.
478
00:29:43,599 --> 00:29:45,640
The blood of the Dragon Clan's
side branch flows in you.
479
00:29:46,599 --> 00:29:47,279
You can sense
480
00:29:47,480 --> 00:29:49,160
the blood of the Sea Emperor
in an instant.
481
00:29:49,599 --> 00:29:51,839
Everyone expects you to return.
482
00:29:53,119 --> 00:29:53,799
By the way,
483
00:29:54,839 --> 00:29:56,400
have you found any lead
on the Sea Emperor?
484
00:29:57,599 --> 00:29:58,400
No.
485
00:30:00,519 --> 00:30:01,839
Can you sense
486
00:30:02,079 --> 00:30:03,319
if the Sea Emperor is here?
487
00:30:03,720 --> 00:30:04,839
Could you show us
488
00:30:05,119 --> 00:30:06,000
the miraculous power?
489
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
None of them is the Sea Emperor.
490
00:30:47,359 --> 00:30:48,519
(Xi, Merfolk)
Give them the muting pills.
491
00:30:49,160 --> 00:30:50,359
Take their Jade Tears.
492
00:30:50,759 --> 00:30:51,319
- Yes.
- Yes.
493
00:30:57,359 --> 00:30:57,920
Stop!
494
00:31:04,400 --> 00:31:05,720
You really are into illicit conduct.
495
00:31:06,680 --> 00:31:07,920
Even the people of Kongsang are
496
00:31:08,000 --> 00:31:09,119
not allowed to do something so cruel.
497
00:31:09,559 --> 00:31:11,000
How could you victimize your own people?
498
00:31:11,680 --> 00:31:12,720
Where is your conscience?
499
00:31:13,640 --> 00:31:14,279
Sir.
500
00:31:15,240 --> 00:31:17,359
You abandoned us 200 years ago.
501
00:31:18,680 --> 00:31:20,119
You hid in Crimson Residence.
502
00:31:20,799 --> 00:31:21,599
We didn't judge you,
503
00:31:21,759 --> 00:31:23,200
who are you to judge us?
504
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
War and revenge require
resources for the military.
505
00:31:26,839 --> 00:31:27,440
These Merfolk captives
506
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
are dying anyway.
507
00:31:29,960 --> 00:31:31,359
Rather than let their deaths be in vain,
508
00:31:32,079 --> 00:31:33,480
why not put their lives to better uses?
509
00:31:34,240 --> 00:31:34,880
We want to rebuild
510
00:31:35,640 --> 00:31:37,799
so no Merfolk will ever
be exploited again,
511
00:31:38,799 --> 00:31:40,559
not because you get
to exploit the innocent.
512
00:31:41,640 --> 00:31:42,680
Release all of them now.
513
00:31:43,119 --> 00:31:44,359
Now that you've said it...
514
00:31:46,480 --> 00:31:46,960
Release them.
515
00:31:57,519 --> 00:31:58,000
Thank you.
516
00:31:58,119 --> 00:31:58,960
Get up.
517
00:31:59,680 --> 00:32:00,519
Thank you.
518
00:32:00,960 --> 00:32:01,599
Take it easy.
519
00:32:04,559 --> 00:32:05,279
A filth like you
520
00:32:06,119 --> 00:32:07,759
has no right to search
for the Sea Emperor with me.
521
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
If I ever see you
harm innocent Merfolk again,
522
00:32:11,039 --> 00:32:12,160
I'll make you pay!
523
00:32:17,440 --> 00:32:19,400
There have been rumors
that Jiuyi Mountain's
524
00:32:20,160 --> 00:32:21,799
Priest of Grand Preceptor
525
00:32:22,319 --> 00:32:23,279
was killing Merfolk.
526
00:32:24,400 --> 00:32:24,960
However,
527
00:32:25,240 --> 00:32:26,799
someone spread different rumors
to clarify the claims.
528
00:32:27,079 --> 00:32:27,920
If there are explanations,
529
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
we'll present our evidence.
530
00:32:31,319 --> 00:32:32,920
Find an opening
to kill the dragon slayer.
531
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
That should make the Merfolk obey
532
00:32:36,359 --> 00:32:37,599
and pay more tributes.
533
00:32:47,160 --> 00:32:47,880
Who are you?
534
00:32:48,240 --> 00:32:49,599
How dare you infiltrate the dungeon?
535
00:32:54,720 --> 00:32:55,240
Elder Jian!
536
00:32:56,759 --> 00:32:57,279
Elder Jian!
537
00:32:57,400 --> 00:32:59,559
I know what you're planning.
538
00:32:59,880 --> 00:33:01,359
I came to offer my assistance.
539
00:33:01,880 --> 00:33:02,359
Your assistance?
540
00:33:03,799 --> 00:33:04,680
What do you mean?
541
00:33:05,640 --> 00:33:06,440
To start a war.
542
00:33:07,279 --> 00:33:09,160
It will not be like
your petty skirmishes,
543
00:33:09,519 --> 00:33:11,200
but an all-out war with Kongsang
544
00:33:11,400 --> 00:33:12,720
similar to 200 years ago.
545
00:33:13,799 --> 00:33:15,599
If the Sea Emperor returns amidst chaos,
546
00:33:15,799 --> 00:33:17,599
he has no right to punish you.
547
00:33:18,440 --> 00:33:20,640
Your top priority at the moment
548
00:33:20,839 --> 00:33:24,200
is to lay siege to Extreme Wind City.
549
00:33:37,983 --> 00:33:41,636
(Extreme Wind City)
550
00:33:47,240 --> 00:33:47,759
Princess,
551
00:33:47,839 --> 00:33:49,319
an urgent letter from
His Lordship and Her Ladyship.
552
00:33:50,920 --> 00:33:52,119
Extreme Wind City is besieged
553
00:33:52,240 --> 00:33:53,200
by the marine force.
554
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
(Yan'er, do not come back recently)
The main routes to the city
555
00:33:55,319 --> 00:33:56,319
(because of marine force's invading)
are crawling with enemy soldiers.
556
00:33:56,519 --> 00:33:57,359
Please delay
557
00:33:57,400 --> 00:33:59,000
your trip to Extreme Wind City.
558
00:33:59,119 --> 00:33:59,880
Stay in Huotu Tribe
559
00:34:00,039 --> 00:34:00,759
until it's safe to return.
560
00:34:03,640 --> 00:34:05,079
I am the Jiang Bead Flying Flame
of Extreme Wind City.
561
00:34:05,400 --> 00:34:06,279
I'm the disciple of Jiuyi Mountain.
562
00:34:06,599 --> 00:34:08,199
How can I hide in the Huotu Tribe?
563
00:34:09,039 --> 00:34:10,159
I must return to the city
564
00:34:10,440 --> 00:34:11,440
and aid my parents.
565
00:34:12,039 --> 00:34:12,679
Princess.
566
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
War is not child's play.
567
00:34:14,280 --> 00:34:16,159
You should follow
your parents' instructions.
568
00:34:16,599 --> 00:34:17,760
We were returning
569
00:34:17,760 --> 00:34:19,039
to look for Lady Yu and Sumo.
570
00:34:19,159 --> 00:34:20,599
We now have
all the more reason to return.
571
00:34:20,960 --> 00:34:21,880
Ready the horses for me.
572
00:34:23,840 --> 00:34:24,320
Yes.
573
00:34:37,840 --> 00:34:38,360
Young Lady.
574
00:34:43,240 --> 00:34:48,360
(Relay Station)
575
00:35:03,440 --> 00:35:03,840
Princess.
576
00:35:04,039 --> 00:35:04,440
Welcome.
577
00:35:05,199 --> 00:35:05,840
Messenger Zhang.
578
00:35:06,400 --> 00:35:07,960
Do you have spare horses to exchange
579
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
so we can travel all night?
580
00:35:09,559 --> 00:35:10,239
Not long ago,
581
00:35:10,599 --> 00:35:11,599
the Merfolk marine force attacked.
582
00:35:11,920 --> 00:35:13,119
They took many of our horses.
583
00:35:13,559 --> 00:35:15,719
We no longer have
any horses to exchange.
584
00:35:16,440 --> 00:35:18,599
These soldiers are unbelievable!
585
00:35:19,360 --> 00:35:19,800
Indeed.
586
00:35:20,320 --> 00:35:21,559
They also seized Xia City.
587
00:35:21,920 --> 00:35:23,320
They've made it a base.
588
00:35:23,639 --> 00:35:24,480
Inspection checkpoints are tight.
589
00:35:25,519 --> 00:35:26,559
Given your large group,
590
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
they won't grant you any passage.
591
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Why are they taking Xia City?
592
00:35:30,679 --> 00:35:31,519
The army provisions
593
00:35:31,599 --> 00:35:32,239
to Extreme Wind City
594
00:35:32,559 --> 00:35:33,840
were confiscated in Xia City by them.
595
00:35:35,119 --> 00:35:36,800
How dare they steal my father's supply!
596
00:35:38,920 --> 00:35:39,159
Very well.
597
00:35:39,679 --> 00:35:41,039
I shall get rid of them
598
00:35:41,440 --> 00:35:42,639
and help out Extreme Wind City.
599
00:35:43,639 --> 00:35:44,400
Princess, no.
600
00:35:45,119 --> 00:35:46,280
You travel with a large group,
601
00:35:46,519 --> 00:35:47,960
but the marriage delegation
is no match for them.
602
00:35:48,320 --> 00:35:49,920
You can't fight trained soldiers.
603
00:35:50,519 --> 00:35:51,119
If you are captured,
604
00:35:51,400 --> 00:35:52,719
you're causing
the Crimson King more trouble.
605
00:35:53,320 --> 00:35:54,079
I believe in my chances.
606
00:35:54,880 --> 00:35:55,920
There must be a way.
607
00:35:56,400 --> 00:35:56,760
Princess!
608
00:35:57,519 --> 00:35:57,920
Princess!
609
00:36:09,159 --> 00:36:09,760
Master.
610
00:36:10,960 --> 00:36:11,719
What are you doing here?
611
00:36:13,400 --> 00:36:15,360
There is only one way
out of the Huotu Tribe.
612
00:36:15,960 --> 00:36:17,039
It's perfectly normal
613
00:36:17,400 --> 00:36:18,280
to run into you here.
614
00:36:19,440 --> 00:36:20,159
Did you think
615
00:36:20,320 --> 00:36:20,800
I'd still be trapped
616
00:36:20,920 --> 00:36:22,000
in the Huotu Tribe?
617
00:36:22,840 --> 00:36:24,119
You said so yourself.
618
00:36:24,559 --> 00:36:26,440
With power comes greatness.
619
00:36:27,039 --> 00:36:28,559
You asked me to train
and escape the barrier.
620
00:36:29,320 --> 00:36:30,559
Extreme Wind City
621
00:36:30,559 --> 00:36:31,880
is being attacked by the marine force.
622
00:36:32,199 --> 00:36:32,920
As a daughter,
623
00:36:33,159 --> 00:36:34,639
it's only right for me to go there
624
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
and aid my father.
625
00:36:39,400 --> 00:36:40,239
Are you
626
00:36:40,719 --> 00:36:42,960
thinking about
setting up another barrier
627
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
to trap me?
628
00:36:45,800 --> 00:36:47,440
Is there another relay station nearby?
629
00:36:47,920 --> 00:36:49,840
None within a hundred li.
630
00:36:51,639 --> 00:36:52,039
Chong Ming.
631
00:36:52,599 --> 00:36:53,199
In this case,
632
00:36:53,840 --> 00:36:54,599
we must hurry up
633
00:36:55,000 --> 00:36:55,719
and travel at night.
634
00:36:57,480 --> 00:36:57,920
Master!
635
00:36:58,400 --> 00:36:59,760
Do you think you're invincible?
636
00:37:00,360 --> 00:37:01,599
You're wounded inside and out.
637
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
You can't travel without shelter.
638
00:37:05,000 --> 00:37:05,960
Whatever the case is,
639
00:37:06,199 --> 00:37:08,199
I must have my beauty sleep.
640
00:37:08,800 --> 00:37:09,840
I'm staying in the inn.
641
00:37:11,519 --> 00:37:11,920
Master.
642
00:37:14,159 --> 00:37:15,760
Why must you avoid me
every chance you get?
643
00:37:16,960 --> 00:37:18,400
I know it all.
644
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
I will set out tomorrow morning.
645
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
You need not be bothered
646
00:37:23,239 --> 00:37:24,400
to share the inn with me.
647
00:37:27,159 --> 00:37:27,920
Master!
648
00:37:32,199 --> 00:37:33,679
I'd only trained a few days
649
00:37:33,800 --> 00:37:35,079
following instructions in the books,
650
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
I didn't know I'd become this strong.
651
00:37:39,320 --> 00:37:39,760
Alright,
652
00:37:39,880 --> 00:37:40,400
I'm calling the shot here.
653
00:37:40,559 --> 00:37:41,840
We are spending the night here.
654
00:37:43,199 --> 00:37:45,199
Shut it now before she learns the truth.
655
00:37:54,559 --> 00:37:55,199
Wait.
656
00:37:56,480 --> 00:37:57,559
Master and Chong Ming
657
00:37:57,760 --> 00:37:58,679
can travel a thousand li a day.
658
00:37:59,480 --> 00:38:00,400
If nothing went wrong,
659
00:38:01,239 --> 00:38:02,480
they would've traveled
much further ahead.
660
00:38:05,280 --> 00:38:06,239
What happened?
661
00:38:16,639 --> 00:38:16,920
Who is it?
662
00:38:17,719 --> 00:38:18,320
Priest of Grand Preceptor.
663
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
I am the servant of Princess.
664
00:38:20,039 --> 00:38:21,239
Princess passed out
665
00:38:21,519 --> 00:38:22,840
all of a sudden.
666
00:38:23,079 --> 00:38:24,159
Could you take a look?
667
00:38:49,639 --> 00:38:51,159
I knew something was off yesterday.
668
00:38:51,719 --> 00:38:54,000
So, I employ a little trick to test you.
669
00:38:55,159 --> 00:38:56,519
Your spiritual power is stagnant.
670
00:38:57,199 --> 00:38:58,239
How did you get wounded?
671
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Was it the battle against
672
00:38:59,960 --> 00:39:00,480
the Principal Sorcerer?
673
00:39:05,400 --> 00:39:05,960
What is this?
674
00:39:13,760 --> 00:39:14,880
The shard of the gem
675
00:39:15,119 --> 00:39:15,920
from the Principal Sorcerer's staff.
676
00:39:16,639 --> 00:39:18,760
How can an ordinary shard
do this to you?
677
00:39:19,559 --> 00:39:20,239
Was the shard
678
00:39:20,239 --> 00:39:21,360
tainted or something?
679
00:39:23,280 --> 00:39:24,920
Now that she's found out,
680
00:39:25,280 --> 00:39:26,679
I'll be honest with her.
681
00:39:27,079 --> 00:39:28,960
The shard was embedded with
the power of the demon god.
682
00:39:29,239 --> 00:39:29,800
It conflicts with
683
00:39:29,960 --> 00:39:30,760
the power of Jiuyi Mountain.
684
00:39:31,119 --> 00:39:32,199
If we don't get it out in time,
685
00:39:32,559 --> 00:39:33,360
the longer it lingers,
686
00:39:33,599 --> 00:39:35,000
the greater the harm.
687
00:39:35,239 --> 00:39:36,800
What do we do now?
688
00:39:37,199 --> 00:39:38,360
I asked the birds.
689
00:39:38,639 --> 00:39:39,280
There is a divine healer
690
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
in Xia City by the name of Xu.
691
00:39:40,719 --> 00:39:41,719
He specialized in treating
Immortal Officials.
692
00:39:41,920 --> 00:39:43,679
He can deal with
all kinds of conditions.
693
00:39:45,280 --> 00:39:45,599
Alright.
694
00:39:46,039 --> 00:39:47,679
We're going to Xia City tomorrow
695
00:39:47,920 --> 00:39:48,639
for this physician.
696
00:39:49,960 --> 00:39:50,639
You should
697
00:39:50,960 --> 00:39:51,559
stay out of this.
698
00:39:55,199 --> 00:39:55,480
Why you...
699
00:39:56,039 --> 00:39:57,239
How dare you trap me?
700
00:39:57,239 --> 00:39:57,719
You are...
701
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
I'm insolent and audacious,
702
00:39:59,519 --> 00:40:01,079
rude and disrespectful?
703
00:40:01,559 --> 00:40:02,360
You once
704
00:40:02,559 --> 00:40:03,559
said the same thing about me.
705
00:40:04,039 --> 00:40:05,000
But you took those words back.
706
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
If you want to leave,
707
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
stay here and recover your strength.
708
00:40:11,199 --> 00:40:14,119
When you're ready,
you can set yourself free.
709
00:40:15,360 --> 00:40:17,280
Yan'er is right.
710
00:40:19,559 --> 00:40:20,480
It's an urgent matter.
711
00:40:20,840 --> 00:40:21,679
Let me go now.
712
00:40:22,360 --> 00:40:23,239
At the moment,
713
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
your health
714
00:40:24,440 --> 00:40:25,719
comes before anything.
715
00:40:27,679 --> 00:40:28,360
Do as I say.
716
00:40:29,000 --> 00:40:29,519
Tomorrow,
717
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
we'll take you to the physician.
718
00:40:41,559 --> 00:40:42,039
Chong Ming.
719
00:40:42,719 --> 00:40:44,400
You mustn't collude with Zhu Yan.
720
00:40:45,039 --> 00:40:45,840
Undo this barrier now.
721
00:40:47,199 --> 00:40:48,119
The Merfolk marine force
722
00:40:48,159 --> 00:40:49,320
is on the move.
723
00:40:50,159 --> 00:40:51,320
They are eager to march
724
00:40:51,760 --> 00:40:52,800
due to the rising Evil Star.
725
00:40:53,320 --> 00:40:54,719
We should hurry up
726
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
and find the Sea Emperor.
727
00:40:56,039 --> 00:40:57,119
Only then can we devise a plan.
728
00:40:57,360 --> 00:40:57,920
Enough.
729
00:40:58,440 --> 00:40:59,119
No more excuses.
730
00:40:59,760 --> 00:41:02,159
The Evil Star is moving in the direction
731
00:41:02,159 --> 00:41:03,159
of Extreme Wind City,
732
00:41:03,159 --> 00:41:04,039
where Yan'er is headed for.
733
00:41:04,400 --> 00:41:04,960
Besides,
734
00:41:05,440 --> 00:41:06,079
Xia City
735
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
is occupied by the Merfolk marine force.
736
00:41:08,199 --> 00:41:09,320
The Evil Star you're pursuing
737
00:41:09,559 --> 00:41:10,639
is ahead of Xia City.
738
00:41:10,920 --> 00:41:12,280
To reach him,
you must pass through Xia City.
739
00:41:14,000 --> 00:41:15,280
Xia City is crawling
740
00:41:15,280 --> 00:41:16,400
with enemy soldiers.
741
00:41:17,039 --> 00:41:18,199
If they found out
742
00:41:18,360 --> 00:41:19,760
I was the so-called dragon slayer,
743
00:41:20,119 --> 00:41:21,480
Zhu Yan would be in danger
744
00:41:21,960 --> 00:41:23,119
if she traveled with me.
745
00:41:24,280 --> 00:41:24,800
Do as I say.
746
00:41:25,800 --> 00:41:26,559
Undo the barrier.
747
00:41:27,840 --> 00:41:29,519
Even if I did undo the barrier,
748
00:41:29,920 --> 00:41:31,079
could you escape your disciple
749
00:41:31,239 --> 00:41:32,440
who has become so mighty?
750
00:41:34,159 --> 00:41:36,440
Power speaks for itself!
751
00:41:38,440 --> 00:41:38,800
Chong...
752
00:41:41,920 --> 00:41:42,440
Chong Ming!
753
00:42:09,119 --> 00:42:09,599
Master.
754
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Stop giving me the look.
755
00:42:12,000 --> 00:42:12,920
It won't do you any good.
756
00:42:14,280 --> 00:42:16,360
It's not the same as running away
from a wedding.
757
00:42:17,119 --> 00:42:18,480
If I can petrify you,
758
00:42:19,480 --> 00:42:21,239
of course I have
759
00:42:21,400 --> 00:42:23,119
a flawless plan in mind.
760
00:42:43,079 --> 00:42:43,400
Here.
761
00:42:44,000 --> 00:42:45,119
Collect some water with this.
762
00:42:46,039 --> 00:42:46,559
Thank you.
763
00:42:51,679 --> 00:42:52,679
It's time for your medicine.
764
00:42:57,199 --> 00:42:58,599
I am no match for your
765
00:42:58,719 --> 00:42:59,519
mighty disciple.
766
00:43:00,280 --> 00:43:00,760
Besides,
767
00:43:01,360 --> 00:43:02,519
as you said earlier,
768
00:43:02,840 --> 00:43:05,000
the world operates in a repeating cycle.
769
00:43:05,480 --> 00:43:06,760
Every bit of power
you borrow from nature
770
00:43:06,880 --> 00:43:08,280
must be returned in the end.
771
00:43:08,639 --> 00:43:09,920
How you treat others
772
00:43:10,079 --> 00:43:11,480
will decide
773
00:43:11,480 --> 00:43:12,159
how you're treated.
774
00:43:12,519 --> 00:43:13,559
I wouldn't dare intervene.
775
00:43:13,880 --> 00:43:14,719
It's karma.
776
00:43:15,599 --> 00:43:15,960
Yeah.
777
00:43:16,159 --> 00:43:17,119
Chong Ming has a point.
778
00:43:18,960 --> 00:43:19,280
Here you go.
779
00:43:22,079 --> 00:43:22,679
Master.
780
00:43:23,159 --> 00:43:23,960
The medicine
781
00:43:24,239 --> 00:43:26,039
was prescribed by Chong Ming himself.
782
00:43:26,559 --> 00:43:27,760
You must take it three times a day
783
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
to recover quickly.
784
00:43:31,519 --> 00:43:31,960
Here you go.
785
00:43:39,159 --> 00:43:40,079
Why aren't you taking the medicine?
786
00:43:41,840 --> 00:43:43,440
You've petrified him.
787
00:43:43,679 --> 00:43:44,840
How can he open his mouth?
788
00:43:47,119 --> 00:43:47,960
It's getting late.
789
00:43:48,119 --> 00:43:48,639
We will reach Xia City
790
00:43:48,840 --> 00:43:49,760
before this evening.
791
00:43:50,119 --> 00:43:51,719
You must convince this man.
792
00:43:52,079 --> 00:43:52,840
We need
793
00:43:53,239 --> 00:43:53,800
his cooperation
794
00:43:54,119 --> 00:43:55,000
for the plan to succeed.
795
00:43:55,639 --> 00:43:56,079
Understood.
796
00:43:56,480 --> 00:43:57,719
I must go, nature calls.
797
00:44:02,800 --> 00:44:03,239
Master,
798
00:44:03,639 --> 00:44:04,639
I shall lift the Muting Spell
799
00:44:04,639 --> 00:44:05,800
so you can use your mouth.
800
00:44:27,280 --> 00:44:27,800
Master.
801
00:44:28,199 --> 00:44:30,039
Pardon me.
802
00:44:43,599 --> 00:44:45,480
I think I did it the wrong way.
803
00:44:46,920 --> 00:44:47,800
Otherwise,
804
00:44:48,079 --> 00:44:49,480
you would've started reprimanding me.
805
00:44:53,280 --> 00:44:54,639
I get it now!
806
00:44:55,400 --> 00:44:57,559
I should draw the line
based on the mouth shape.
807
00:45:02,559 --> 00:45:07,119
Tracing the lines, tracing the mind.
808
00:45:08,119 --> 00:45:11,639
With my skillful, hand is lifted.
809
00:45:12,400 --> 00:45:12,760
Break!
810
00:45:16,280 --> 00:45:18,320
Did I do it wrong again?
811
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
I got the wrong spell this time.
812
00:45:26,239 --> 00:45:26,920
Let's try it again.
813
00:45:29,280 --> 00:45:33,119
Tracing the lines, tracing the mind.
814
00:45:33,719 --> 00:45:37,199
With my skillful, hand is fitted.
815
00:45:37,719 --> 00:45:38,079
Break!
816
00:45:41,679 --> 00:45:43,159
Why aren't you talking?
817
00:45:43,719 --> 00:45:44,719
You're pressing on my lips,
818
00:45:44,880 --> 00:45:46,079
how can I speak?
819
00:45:50,400 --> 00:45:51,920
You had to redo a simple Muting Spell
820
00:45:52,480 --> 00:45:54,119
three times to get it right.
821
00:45:54,679 --> 00:45:55,559
Sorry about that.
822
00:45:55,880 --> 00:45:56,960
I embarrassed you three times.
823
00:45:57,280 --> 00:45:57,719
Master.
824
00:45:58,039 --> 00:45:58,760
I have an idea.
825
00:45:59,119 --> 00:46:00,639
I'll lift
the Immobilization Spell for you.
826
00:46:01,000 --> 00:46:02,119
That should make you feel better.
827
00:46:03,039 --> 00:46:03,800
I swear
828
00:46:04,199 --> 00:46:05,199
I'll get it done on the first try.
829
00:46:19,119 --> 00:46:19,440
Stop.
830
00:46:20,800 --> 00:46:21,320
Go any lower,
831
00:46:21,960 --> 00:46:22,679
and you're dead.
832
00:46:35,020 --> 00:46:39,060
♪How fateful was our encounter♪
833
00:46:39,860 --> 00:46:43,360
♪How tragic, destined by fate's decree♪
834
00:46:44,960 --> 00:46:48,690
♪How fragile,
like glass and snow's embrace♪
835
00:46:49,860 --> 00:46:53,360
♪Love and hate entwined,
indistinguishable♪
836
00:46:54,800 --> 00:46:58,360
♪How prophetic, a single word spoken♪
837
00:46:59,860 --> 00:47:03,490
♪How transient,
the rise and fall of destiny♪
838
00:47:04,900 --> 00:47:08,460
♪How balanced,
each sip and bite, no debts owed♪
839
00:47:08,820 --> 00:47:12,930
♪Tears well in eyes
with jade-like brows♪
840
00:47:14,730 --> 00:47:19,090
♪The drop of blood in your heart♪
841
00:47:19,600 --> 00:47:22,800
♪Has dried into a lock that binds me♪
842
00:47:24,860 --> 00:47:28,890
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
843
00:47:30,060 --> 00:47:33,500
♪Never apart from you♪
844
00:47:35,060 --> 00:47:39,060
♪The drop of blood in your heart♪
845
00:47:39,560 --> 00:47:43,900
♪Has dried into a lock that binds me♪
846
00:47:44,900 --> 00:47:49,460
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
847
00:47:49,780 --> 00:47:53,400
♪Our gazes forever intertwined♪
848
00:47:54,900 --> 00:47:58,960
♪The drop of blood in your heart♪
849
00:47:59,700 --> 00:48:02,660
♪Has dried into a lock that binds me♪
850
00:48:04,930 --> 00:48:08,930
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
851
00:48:09,700 --> 00:48:13,100
♪Never apart from your side♪
852
00:48:14,730 --> 00:48:19,420
♪The drop of blood in your heart♪
853
00:48:19,660 --> 00:48:22,790
♪Has dried into a lock that binds me♪
854
00:48:25,000 --> 00:48:29,100
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
855
00:48:29,900 --> 00:48:33,330
♪Our gazes forever intertwined♪
856
00:48:34,800 --> 00:48:38,730
♪How fateful was our encounter♪
857
00:48:39,860 --> 00:48:43,590
♪How tragic, destined by fate's decree♪
52299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
