Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:04,600
Eerder bij Broadchurch...
-Hallo. Trish heet je, toch?
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,480
Je had gebeld over seksueel geweld?
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,720
Trish Winterman heeft
aangifte gedaan van verkrachting.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,440
De dader is onbekend.
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,840
Als het op het feest was,
moeten we veel mensen af.
6
00:00:16,920 --> 00:00:20,040
Waren er 50 mannen op het feest?
-Ja, minstens.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
Politie, wie bent u?
-Ed Burnett, dit is mijn winkel.
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,760
Werd er gevochten?
-Ja.
9
00:00:24,840 --> 00:00:28,160
Ed was net zo fout bezig
als Jim, echt waar.
10
00:00:28,240 --> 00:00:31,320
Deze man is een gevaar
voor de maatschappij.
11
00:00:56,480 --> 00:00:59,760
Hoelang ben je hier al?
-Een uur of twee.
12
00:00:59,840 --> 00:01:03,240
Ik wilde het goed bekijken
voor de vergadering.
13
00:01:03,800 --> 00:01:07,880
Er zijn heel veel plekken
waar de dader zich kon verstoppen.
14
00:01:09,160 --> 00:01:14,320
Het is heel modderig, dus de dader
moet veel modder op zich hebben gehad.
15
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Hopelijk vinden ze voetafdrukken.
16
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
Hoeveel extra agenten heb je?
17
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
Twee rechercheurs.
18
00:01:25,880 --> 00:01:28,480
Is dat alles? We hebben er meer nodig.
19
00:01:29,080 --> 00:01:32,160
Seksueel geweld krijgt altijd
minder middelen dan moord.
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,960
Ik mocht met twee van geluk spreken.
-In godsnaam.
21
00:01:38,080 --> 00:01:42,960
Ze weten hoeveel mogelijke verdachten
er zijn. Zo schiet het niet op.
22
00:01:45,840 --> 00:01:48,640
Heb je een beetje geslapen?
-Niet echt.
23
00:02:17,360 --> 00:02:20,120
Trish Winterman
heeft de dader niet gezien.
24
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Het was een doelbewuste
en harteloze aanval.
25
00:02:23,120 --> 00:02:26,680
Ze werd op haar achterhoofd geslagen
en raakte bewusteloos.
26
00:02:26,960 --> 00:02:31,680
Ze kreeg een prop in haar mond en
ze had blauw touw om haar polsen. Miller?
27
00:02:31,760 --> 00:02:35,840
Ja, Humphries Nets is
de grootste leverancier van visnetten.
28
00:02:36,080 --> 00:02:41,120
En we denken dat ze toen
naar de waterval is gebracht en verkracht.
29
00:02:41,320 --> 00:02:44,240
Daar is haar bloed aangetroffen.
30
00:02:44,360 --> 00:02:47,080
We moeten uitzoeken
wat ze in haar mond had.
31
00:02:47,160 --> 00:02:51,080
En de dader heeft een condoom gebruikt.
Het lijkt dus voorbereid.
32
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
We hebben de gastenlijst opgevraagd.
33
00:02:54,800 --> 00:02:58,720
Als we die hebben,
zal Harford de verhoren coördineren.
34
00:02:58,920 --> 00:03:02,800
We willen ook contact met de catering,
het entertainment...
35
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
...lokale bedrijven,
zoals het taxibedrijf.
36
00:03:06,120 --> 00:03:10,280
Er is ook nog een toegangsweg,
dus de dader hoeft geen gast te zijn.
37
00:03:10,360 --> 00:03:16,320
Kunnen we meer mensen krijgen om te
zoeken? En duikers? Het is gigantisch.
38
00:03:16,600 --> 00:03:20,840
Nee, op dit moment
moeten we het met jullie doen.
39
00:03:21,320 --> 00:03:24,880
Er is één bewakingscamera bij het huis,
bij de voordeur...
40
00:03:24,960 --> 00:03:28,880
...maar er werden
nog drie andere ingangen gebruikt.
41
00:03:29,080 --> 00:03:32,280
Verder geen camera's tot de A35.
42
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
Er is ook geen verkeerscamera in de buurt.
43
00:03:35,360 --> 00:03:39,200
Dus zelfs als hij met de auto was,
kunnen we hem niet volgen?
44
00:03:41,920 --> 00:03:46,120
Trish is net gescheiden van haar man, Ian.
Die spreken we vandaag.
45
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Ze hebben een dochter.
-Leah.
46
00:03:48,280 --> 00:03:53,400
Zij is 15. We willen informatie over alle
zedendelinquenten in de omgeving...
47
00:03:53,560 --> 00:03:58,320
...vooral over degene die net vrij zijn.
-Het sporenonderzoek is bijna klaar.
48
00:03:58,400 --> 00:04:01,080
Twee agenten gaan
de deuren langs in het dorp.
49
00:04:01,160 --> 00:04:04,680
Het is een gehucht, geen dorp.
-Nou, bedankt.
50
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
En het verhoor van het slachtoffer?
51
00:04:07,920 --> 00:04:13,360
Ze heeft een naam, Trish Winterman.
We verhoren haar als ze er klaar voor is.
52
00:04:13,440 --> 00:04:18,280
Haar begeleider laat ons wat weten.
-Is er geen tijdsdruk?
53
00:04:19,920 --> 00:04:22,880
Ze is getraumatiseerd,
dus ze weet niet alles meer.
54
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Was ze dronken?
-Wat?
55
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Harford, wil je voorzitten?
56
00:04:30,240 --> 00:04:32,200
Sorry, meneer.
57
00:04:32,640 --> 00:04:37,560
We kunnen het niet lang stilhouden, maar
voor die tijd willen we mensen spreken.
58
00:04:37,640 --> 00:04:41,320
Dus tot die tijd blijft
dit alles onder ons.
59
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
Miller, touwfabriek, kom mee.
60
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Is dit de enige touwfabriek hier?
61
00:04:50,360 --> 00:04:52,720
Er werden veel visnetten gemaakt...
62
00:04:52,800 --> 00:04:56,520
...maar nu zijn we
het enige bedrijf dat nog over is.
63
00:04:56,840 --> 00:05:00,840
De visserij is ten dode opgeschreven.
Wat zoekt u?
64
00:05:01,240 --> 00:05:04,760
Elk product dat u maakt.
-Netten en lijnen?
65
00:05:05,040 --> 00:05:07,840
We hebben heel veel.
-Een van elk product, graag.
66
00:05:08,440 --> 00:05:12,320
En waar is het voor?
-Voor een lopend onderzoek.
67
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
Krijg ik nog meer informatie?
-Nee.
68
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
Ik weet niet of ik hier wel achter sta.
69
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Hoezo? Hou oud ben je?
-Drieëntwintig.
70
00:05:24,120 --> 00:05:28,240
En jij runt deze fabriek?
-Vandaag wel.
71
00:05:29,200 --> 00:05:33,120
Meestal, eigenlijk. Ik heb echt wel
de bevoegdheid om beslissingen te nemen...
72
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
...maar het bedrijf is van m'n familie.
73
00:05:36,920 --> 00:05:40,680
M'n vader is de eigenaar,
maar hij golft liever, dus regel ik alles.
74
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Zo moeilijk is het niet.
75
00:05:43,600 --> 00:05:49,040
Als jij echt wel de bevoegdheid hebt,
werk dan echt wel mee.
76
00:05:49,960 --> 00:05:54,520
Anders komen we echt wel terug
met een bevelschrift en bel ik je vader.
77
00:06:04,120 --> 00:06:06,400
Je moet deze verklaring lezen en tekenen.
78
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Wat staat erin?
79
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
Wie je bent, waar je werkt, wat voor touw
je maakt, voor wie en wat je ons geeft.
80
00:06:14,400 --> 00:06:16,520
Simpele feiten. Hier tekenen.
81
00:06:27,000 --> 00:06:30,840
Hoeveel mensen werken hier?
-Elf, denk ik, in totaal.
82
00:06:31,240 --> 00:06:35,080
Allemaal met een contract?
-Voor een grote bestelling niet altijd.
83
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
Ik wil een lijst met je personeel
van de afgelopen drie jaar.
84
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Ik zal het proberen, maar...
-Mooi, dank je.
85
00:06:43,880 --> 00:06:45,600
Gaat u nog iets eisen?
86
00:06:47,040 --> 00:06:49,400
Waar was je zaterdagavond, Leo?
87
00:06:50,800 --> 00:06:55,680
Ik was uit met m'n vriendin. We gingen
drinken en aten kebab op de terugweg.
88
00:06:56,240 --> 00:06:59,120
Wat romantisch. En zij kan dit bevestigen?
89
00:07:00,320 --> 00:07:01,840
Ja, natuurlijk.
90
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Jullie willen haar gegevens zeker ook?
-Graag.
91
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
Hij was erg vol van zichzelf.
92
00:07:10,320 --> 00:07:14,640
Ja, maar ze maken wel
heel mooi blauw touw.
93
00:07:15,280 --> 00:07:17,880
Vergelijk dat maar
met de vezels op Trish' polsen.
94
00:07:18,440 --> 00:07:20,800
Maar ook al is het een match,
wat bewijst dat?
95
00:07:21,320 --> 00:07:26,400
Niks, maar dan is de kans wel groter
dat de dader uit de buurt komt.
96
00:07:26,480 --> 00:07:29,200
Het hoeft hier niet gekocht te zijn.
97
00:07:29,280 --> 00:07:32,400
Die jongen heeft je optimisme weggevaagd.
98
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Ik hou niet van stoere rotjongens.
99
00:07:34,560 --> 00:07:37,200
Laten we de gastenlijst gaan halen.
100
00:07:38,800 --> 00:07:43,560
Dit is de lijst met alle aantekeningen
van Cath erbij.
101
00:07:43,920 --> 00:07:49,080
Ze bleef maar mensen uitnodigen.
Ik vond het wel genoeg, maar zo is ze.
102
00:07:49,360 --> 00:07:51,920
Ze luistert niet.
-Mooi, bedankt.
103
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
Hebben jullie Trish gezien?
104
00:07:55,760 --> 00:08:01,240
We kunnen alleen zeggen dat we
ernstig seksueel geweld onderzoeken.
105
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Weet Ian het al?
106
00:08:03,640 --> 00:08:08,200
Ik wil u vragen het er met niemand
over te hebben tot het openbaar is.
107
00:08:08,920 --> 00:08:11,600
Er wordt al gepraat.
-Doe daar niet aan mee.
108
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
Waarom heb je met Ed Burnett gevochten?
109
00:08:15,800 --> 00:08:18,040
Dat heeft u gehoord?
-Van uw vrouw.
110
00:08:18,120 --> 00:08:20,520
Is dat zo?
-Waar ging dat over?
111
00:08:21,440 --> 00:08:24,200
Hetzelfde als altijd.
112
00:08:24,440 --> 00:08:27,760
Hoe hij z'n winkel runt, de diensten
van m'n vrouw, de vluchtelingencrisis.
113
00:08:29,160 --> 00:08:34,160
Ja, vooral die diensten. Hij is een lul.
114
00:08:36,600 --> 00:08:38,920
Hoelang zijn Cath en jij getrouwd?
115
00:08:45,480 --> 00:08:48,680
Zevenentwintig jaar, in augustus.
Ik hoop op minder straf voor goed gedrag.
116
00:08:52,080 --> 00:08:56,560
Vis je?
-Nee, wel een paar keer geprobeerd.
117
00:08:58,840 --> 00:09:02,600
Ik bewaar het daar,
want Cath wilde het niet in huis hebben...
118
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
...en ik kon het niet wegdoen.
119
00:09:07,840 --> 00:09:13,280
Wil je een verklaring afleggen
op het bureau over zaterdagavond?
120
00:09:14,480 --> 00:09:17,200
Is daar een aanleiding voor?
121
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
We willen zo veel mogelijk details.
122
00:09:23,240 --> 00:09:27,760
We willen ook een DNA-monster
van iedereen die op het feest was.
123
00:09:28,040 --> 00:09:31,360
Geheel vrijwillig.
-Geen probleem.
124
00:09:32,640 --> 00:09:37,040
Ik zat te denken,
toen ik de lijst opstelde...
125
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
...we kenden iedereen die er was.
126
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
Dat betekent dat een van onze vrienden
het gedaan kan hebben.
127
00:09:44,640 --> 00:09:47,360
We willen de lijst ook
om mensen weg te strepen.
128
00:09:47,600 --> 00:09:52,080
Goed om te weten.
-Tenzij je aan een specifiek iemand dacht.
129
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
Daar moet ik even over nadenken.
130
00:10:02,080 --> 00:10:04,760
Niet zoveel vertrouwen in z'n gasten, hè?
131
00:10:04,840 --> 00:10:07,720
Herken je namen?
-Ja, wel een paar.
132
00:10:08,040 --> 00:10:11,200
En ze zullen allemaal wel speculeren.
133
00:10:35,080 --> 00:10:37,720
Maggie, sorry dat ik je heb laten wachten.
134
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
Ik heb drie weken moeten wachten
op een afspraak.
135
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Ja, sorry, ik ben blij dat je er nu bent.
136
00:10:45,200 --> 00:10:47,040
Laten we ter zake komen.
137
00:10:47,920 --> 00:10:52,440
Ik kan niet voor een bedrijf werken waar
ik m'n eigen voorpagina niet mag kiezen.
138
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
Ik doe dit al zo'n 30 jaar
en ik ben heel goed.
139
00:10:55,840 --> 00:11:01,280
Dat kan ik niet zeggen van degene die
dit deze week op de voorpagina zette.
140
00:11:01,640 --> 00:11:05,000
Kittens in een bak.
-Ze ontsnappen.
141
00:11:05,080 --> 00:11:08,680
Op de voorpagina.
-Het is positief en het verkoopt goed.
142
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
Dit hoort op pagina vijf.
143
00:11:11,160 --> 00:11:15,160
Op de voorpagina hoort de vergunning
voor 300 nieuwe huizen.
144
00:11:15,440 --> 00:11:18,960
Wie vond dit beter?
-Ik. Ik heb het veranderd.
145
00:11:19,320 --> 00:11:23,040
Ik hoop dat je je schaamt.
-Nee, helemaal niet.
146
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
Je staat elke week voorop
met zulke dingen.
147
00:11:26,040 --> 00:11:29,520
We zijn een gerenommeerde krant.
148
00:11:29,640 --> 00:11:35,600
Zulke artikelen maken de krant lichtzinnig
en zijn slecht voor mij als redacteur.
149
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
Maar het zat eraan te komen.
150
00:11:38,360 --> 00:11:42,120
Mijn enige journalist
is naar een nationale roddelkrant...
151
00:11:42,200 --> 00:11:48,040
...en nu moet ik in een klein kamertje
alleen alles verslaan wat hier gebeurt.
152
00:11:48,400 --> 00:11:49,920
Ik weet dat het zwaar was...
153
00:11:50,960 --> 00:11:55,280
...maar je staat er niet meer alleen voor.
-O, dat is mooi.
154
00:11:56,120 --> 00:11:57,920
Je komt hier werken.
155
00:11:59,800 --> 00:12:04,880
Dat dacht ik niet.
-De huur van je gebouw loopt af.
156
00:12:05,320 --> 00:12:08,280
Er is hier een flexplek voor je.
-Geen sprake van.
157
00:12:08,440 --> 00:12:12,600
Ik moet zijn waar de mensen zijn.
Dat kan hier niet.
158
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
Je weet hoe moeilijk kranten het hebben.
159
00:12:15,200 --> 00:12:19,840
We kunnen niet in Broadchurch blijven.
Dat kantoor gaat dicht.
160
00:12:20,200 --> 00:12:25,040
De krant blijft bestaan, maar de inhoud
zal een groter gebied beslaan.
161
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
Dat is geen lokaal nieuws.
162
00:12:27,840 --> 00:12:31,520
Mensen moeten zichzelf erin herkennen.
163
00:12:31,760 --> 00:12:35,600
We geven lokaal een nieuwe betekenis.
-O, mijn hemel.
164
00:12:37,200 --> 00:12:40,840
Wanneer gaat dit gebeuren?
-Je moet er over vier weken uit.
165
00:12:42,280 --> 00:12:46,720
De Broadchurch Echo
zit daar al meer dan een eeuw.
166
00:12:46,840 --> 00:12:51,000
Mensen vinden het belangrijk.
-Dan moeten ze 'm kopen.
167
00:12:55,440 --> 00:12:57,280
De tijden veranderen, Maggie.
168
00:12:58,040 --> 00:12:59,800
Blijf niet achter.
169
00:13:02,840 --> 00:13:07,760
Ik wil dat Beth helpt om dat verhoor
met Trish zo snel mogelijk te doen.
170
00:13:07,840 --> 00:13:10,640
Je weet hoe ze eraan toe is.
Kunnen we niet wachten?
171
00:13:10,720 --> 00:13:12,400
Nee, het risico is te groot.
172
00:13:12,480 --> 00:13:17,120
Dat verhoor zal het belangrijkste
bewijs zijn in de rechtbank.
173
00:13:17,240 --> 00:13:21,040
Als ze iets verkeerd zegt,
zorgt dat voor problemen.
174
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Als we wachten,
kan een andere vrouw slachtoffer worden.
175
00:13:24,600 --> 00:13:27,520
Dat is niet Trish' verantwoordelijkheid.
-Nee, die van mij.
176
00:13:28,080 --> 00:13:32,240
Ik moet het afwegen
tegen de veiligheid van andere mensen.
177
00:13:32,320 --> 00:13:35,840
Kunnen we niet iedereen beschermen?
-Hoe dan?
178
00:13:37,480 --> 00:13:42,200
We moeten zo snel mogelijk horen
wat ze weet. Beth moet Trish oplappen.
179
00:13:46,560 --> 00:13:49,520
Tom is een week geschorst.
-Waarom?
180
00:13:49,600 --> 00:13:52,280
Hij had porno gedeeld.
-Nee, toch.
181
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
Dus dat is lekker.
182
00:13:54,440 --> 00:13:57,760
Echt waar, Beth,
je weet niet wat ze allemaal doen.
183
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
Dat hadden wij vroeger allemaal niet.
184
00:14:01,880 --> 00:14:06,480
Het beste wat ik had, was Alice Wilson
die spannende stukjes voorlas uit boeken.
185
00:14:08,960 --> 00:14:11,680
Ik krijg nog kriebels als ik eraan denk.
186
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
Ik heb de vibrator
van m'n moeder gevonden.
187
00:14:15,880 --> 00:14:19,000
Ze zei dat het een garde was
en ik mocht het niet tegen papa zeggen.
188
00:14:19,760 --> 00:14:22,320
Dat vond ik gek,
als het echt een garde was.
189
00:14:22,520 --> 00:14:26,160
Jeetje, haar gezicht.
Ik kan er niet aan denken.
190
00:14:32,040 --> 00:14:34,480
Beth, we hebben je hulp nodig
met Trish Winterman.
191
00:14:36,160 --> 00:14:40,400
Ik heb haar nog niet ontmoet.
-Ja, maar we hebben haast.
192
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Ze is het belangrijkste bewijs.
193
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
Als we haar kunnen verhoren,
helpt dat enorm.
194
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
Dat is niet m'n werk, Ellie.
195
00:14:47,920 --> 00:14:51,760
Eerste ontmoetingen zijn altijd al zwaar.
Ik wil geen extra druk.
196
00:14:52,240 --> 00:14:55,280
Ik moet onafhankelijk zijn.
-Ja, dat weet ik, maar...
197
00:14:55,840 --> 00:14:59,840
Trish' verkrachter loopt
hier ergens vrij rond.
198
00:15:00,640 --> 00:15:03,280
Zij kan ons helpen hem te vinden.
199
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
Ik beloof niks.
200
00:15:10,160 --> 00:15:13,000
Ik heb al gezegd
hoe geweldig ik je vind, hè?
201
00:15:13,560 --> 00:15:16,840
Nu ben je gewoon aan het slijmen.
-Nee, ik meen het.
202
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
Ik ben zo trots op je, Beth.
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
Trish?
204
00:15:50,320 --> 00:15:53,320
Ik ben Beth, aangenaam.
205
00:15:57,760 --> 00:16:01,800
Je bent vast nerveus,
dus zal ik eerst uitleggen wat we doen?
206
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Ik ben van Wessex Rape Response.
207
00:16:05,360 --> 00:16:08,040
We zijn een onafhankelijke organisatie.
208
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
We helpen slachtoffers
van seksueel geweld.
209
00:16:11,920 --> 00:16:17,520
We hebben drie middelen:
een infolijn, consulten en begeleiders.
210
00:16:17,960 --> 00:16:21,360
Ik ben zo'n begeleider die is
gespecialiseerd in seksueel misbruik.
211
00:16:22,080 --> 00:16:24,840
Ik ben geen consulent,
maar ik kan wel wat voor je regelen.
212
00:16:25,560 --> 00:16:29,680
Ik ben er om je te steunen
tijdens het politieonderzoek.
213
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
Ik zal er altijd voor je zijn.
214
00:16:32,440 --> 00:16:37,200
Ik ben er alleen voor jou.
Ik heb geen verborgen agenda, oké?
215
00:16:39,000 --> 00:16:42,720
Hoe gaat het tot nu toe?
Wil je wat dingen invullen?
216
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Ja, oké.
-Mooi.
217
00:16:48,800 --> 00:16:53,560
Hier staat dat ik informatie mag delen,
als dat nodig is.
218
00:16:53,640 --> 00:16:56,880
Het komt erop neer dat als je me iets...
219
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
...vertelt wat een risico is
voor jou of anderen...
220
00:16:59,120 --> 00:17:02,120
...dan moet ik dat doorgeven.
Begrijp je dat?
221
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Je mag daar tekenen,
onder 'naam slachtoffer'.
222
00:17:08,560 --> 00:17:12,360
Sorry, ik weet niet waarom dat
er zo staat. We gebruiken dat woord niet.
223
00:17:13,000 --> 00:17:16,280
Wij gebruiken het woord cliënt. Dank je.
224
00:17:19,520 --> 00:17:22,400
Ik heb wat folders voor je.
225
00:17:25,040 --> 00:17:30,240
Er komen meerdere sessies, dus denk
erover na hoe vaak je dat zou willen.
226
00:17:30,680 --> 00:17:33,760
Het kan op een plek als deze,
maar ik kan ook bij je thuis komen.
227
00:17:35,080 --> 00:17:39,840
Als er ontwikkelingen zijn
of als je vragen hebt, kan ik ook helpen.
228
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Klopt het dat je
nog geen verklaring hebt afgelegd?
229
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Hoe voel je je daarover?
230
00:17:49,240 --> 00:17:53,720
Ik wil wel met ze praten. Ik weet
alleen niet of ik er klaar voor ben.
231
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
Je moet doen wat goed voelt
en niet luisteren naar anderen.
232
00:18:05,920 --> 00:18:08,920
Ik kan met je mee naar het verhoor,
als je dat wil.
233
00:18:09,520 --> 00:18:12,840
Zou je dat willen doen?
-Ja, ik help je overal bij.
234
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
Het voelt of ik niet
in m'n eigen lichaam zit.
235
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
Dat begrijp ik.
236
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
Je hoofd en je lichaam
zullen zich anders gedragen.
237
00:18:25,920 --> 00:18:28,360
Het kan een traumatisch proces zijn.
238
00:18:28,800 --> 00:18:33,200
In die folders staat informatie
over trauma's na verkrachting.
239
00:18:36,040 --> 00:18:40,440
Wat je ook voelt,
of je verdrietig bent of boos...
240
00:18:40,600 --> 00:18:44,960
...bezorgd, uitgeput, depressief,
dat is allemaal normaal.
241
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
Dank je.
242
00:18:52,960 --> 00:18:56,280
Je doet het echt geweldig.
-Niet waar.
243
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Je bent opgestaan, hebt je aangekleed,
hebt je haar gedaan...
244
00:19:02,160 --> 00:19:06,040
...en je zit hier met me te praten.
Dat zijn geweldige overwinningen.
245
00:19:07,600 --> 00:19:12,240
Door zulke misdaden voelt het
alsof je geen controle meer hebt.
246
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
Alsof er geen licht
aan het eind van de tunnel is.
247
00:19:15,160 --> 00:19:19,360
Maar dat is er wel.
En we gaan het samen vinden, oké?
248
00:19:21,880 --> 00:19:25,200
Ik schaam me zo.
249
00:19:27,200 --> 00:19:29,320
Had hij me maar gewoon vermoord.
250
00:19:41,320 --> 00:19:45,920
Ik denk niet dat ze er klaar voor is.
-Hou haar daar, dan komen we langs.
251
00:19:52,120 --> 00:19:55,080
Moeten we het wel doen als Beth zegt
dat ze er niet klaar voor is?
252
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
Beth heeft de leiding niet.
253
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
Gaat het wel?
254
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
Moord kan ik nog begrijpen.
255
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Seksueel geweld is gewoon...
256
00:20:11,640 --> 00:20:14,880
We gaan vandaag een verklaring
naar buiten brengen.
257
00:20:15,080 --> 00:20:19,360
Heel kort, en je naam en de locatie
zullen niet genoemd worden.
258
00:20:19,600 --> 00:20:24,360
Wij wilden dat je het wist.
-Moeten jullie dat echt doen?
259
00:20:24,760 --> 00:20:31,040
We moeten wat informatie vrijgeven,
zodat getuigen zich kunnen melden.
260
00:20:31,480 --> 00:20:35,000
We willen vanmiddag ook
je verklaring afnemen.
261
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
Oké, als jullie dat willen.
262
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
Beth mag erbij zijn, als dat helpt.
263
00:20:55,040 --> 00:20:59,000
We hadden het nog over het tijdstip.
-Nee, ik was er al uit.
264
00:20:59,080 --> 00:21:03,880
Kunnen we niet...
-Als er nou nog iemand wordt verkracht?
265
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
Kun je daar dan mee leven?
266
00:21:06,440 --> 00:21:10,400
Het is een lastige afweging.
-Nee, het is makkelijk om jou te zijn.
267
00:21:10,680 --> 00:21:14,160
Ik ben verantwoordelijk
en ik moet beslissen.
268
00:21:15,280 --> 00:21:16,960
Ik wil er niks meer over horen.
269
00:21:18,280 --> 00:21:20,760
We richten ons nu op haar ex-man.
270
00:21:23,240 --> 00:21:28,320
We onderzoeken een verkrachting
op Axehampton House, afgelopen zaterdag.
271
00:21:29,080 --> 00:21:31,760
Wat? Op het feest van Cath Atwood?
272
00:21:32,160 --> 00:21:35,920
U was daar ook, toch?
-Ja, we zijn goed bevriend.
273
00:21:36,000 --> 00:21:42,120
Ik ben gescheiden van m'n vrouw, Trish,
maar daarvoor zagen we elkaar vaak.
274
00:21:42,440 --> 00:21:47,040
Ging u alleen naar het feest?
-Nee, met m'n vriendin, Sarah.
275
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
Ze is aardrijkskundedocent.
276
00:21:48,960 --> 00:21:53,000
Waren jullie de hele avond samen?
-Niet de hele tijd, nee.
277
00:21:53,840 --> 00:21:57,840
Maar jullie gingen samen weg?
-Nee, zij ging eerder weg.
278
00:22:00,360 --> 00:22:04,920
Was daar een reden voor?
-Sarah voelt zich niet altijd welkom.
279
00:22:05,560 --> 00:22:10,200
Vooral bij Cath, dus ging ze eerder weg.
Met een taxi, denk ik.
280
00:22:10,440 --> 00:22:16,320
Dat weet ik zeker, want haar chauffeur
had Trish ook naar het feest gebracht.
281
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
Ze zei dat ze niet aan me kon ontsnappen.
282
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
Had u veel gedronken?
283
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Een beetje.
284
00:22:25,640 --> 00:22:29,920
Aardig wat. Genoeg om niet te rijden.
-Hoe kwam u dan thuis?
285
00:22:30,640 --> 00:22:34,360
Ik deelde een taxi met een aantal anderen.
286
00:22:34,920 --> 00:22:38,000
Weet u hun namen?
-Ik denk het niet. Nee, sorry.
287
00:22:38,080 --> 00:22:41,000
Ze waren nichten of tantes van Cath,
geloof ik.
288
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Hoe heette het taxibedrijf?
289
00:22:43,640 --> 00:22:49,600
Geen idee, sorry. Ik weet nog dat er een
licht op stond. Ik was aardig ver heen.
290
00:22:49,840 --> 00:22:54,440
Wie werd er eerst afgezet?
-Ik, denk ik.
291
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
Zou Cath Atwood ze kennen?
292
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
Dat denk ik wel, ja.
293
00:23:07,160 --> 00:23:09,440
En uw vrouw was ook op het feest?
294
00:23:09,960 --> 00:23:12,720
Ja, hoezo?
-Hebt u met haar gesproken?
295
00:23:14,040 --> 00:23:19,000
We wisselden eerst beleefdheden uit
en later onbeleefdheden.
296
00:23:19,600 --> 00:23:21,120
Wat bedoelt u daarmee?
297
00:23:24,480 --> 00:23:28,080
Het is niet leuk om de vrouw
met wie je getrouwd was...
298
00:23:28,320 --> 00:23:31,840
...dronken met allerlei mannen
te zien flirten.
299
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
Ze heeft veel bedpartners gehad
de laatste tijd.
300
00:23:35,320 --> 00:23:40,400
Wie weet hoeveel er op het feest waren.
Technisch gezien zijn we nog getrouwd.
301
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Toen we buiten stonden, hadden we woorden.
302
00:23:48,360 --> 00:23:51,120
Ze was buiten om te roken,
nog een twistpunt.
303
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
Dus jullie hadden ruzie?
304
00:23:55,120 --> 00:23:58,960
Ik denk het wel, ja.
Daar laat m'n geheugen me in de steek.
305
00:23:59,040 --> 00:24:01,360
Trish heeft vast hetzelfde.
306
00:24:01,520 --> 00:24:05,480
Er was de hele avond genoeg drank.
-Hoe eindigde de ruzie?
307
00:24:05,960 --> 00:24:07,440
Ik ging weer naar binnen.
308
00:24:07,920 --> 00:24:10,720
En toen hebt u haar niet meer gezien?
-Nee.
309
00:24:11,120 --> 00:24:15,440
Er zijn dus mensen die kunnen getuigen
dat u in het huis was?
310
00:24:16,400 --> 00:24:20,880
Waarom moet iemand daarover getuigen?
-We gaan alleen na waar iedereen was.
311
00:24:22,040 --> 00:24:28,280
Moet u me niet iets meer vertellen
over wat er is gebeurd?
312
00:24:28,720 --> 00:24:32,880
Dat kan helaas niet, maar we willen
wel graag een DNA-monster.
313
00:24:35,080 --> 00:24:36,440
Oké.
314
00:24:37,880 --> 00:24:42,880
Ik wil niet vervelend zijn,
maar ik vind het geen fijn idee dat...
315
00:24:43,200 --> 00:24:45,360
Moet het? Ben ik het wettelijk verplicht?
316
00:24:47,000 --> 00:24:52,680
Het is vrijwillig.
-In dat geval weiger ik het, als dat mag.
317
00:24:53,120 --> 00:24:59,160
Ik wil niet dat m'n DNA wordt bewaard
zonder te weten waarvoor en hoe.
318
00:24:59,840 --> 00:25:02,840
Ik hou er niet van dat de politie
dat allemaal verzamelt.
319
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
Is dat zo?
320
00:25:13,080 --> 00:25:17,560
We weten wel hoe Trish op het feest kwam.
Nu die bestuurder nog vinden.
321
00:25:18,160 --> 00:25:21,920
Onze eerste DNA-weigering.
-Ja, interessant besluit.
322
00:25:34,160 --> 00:25:36,560
Daisy?
-Waar ben je?
323
00:25:37,160 --> 00:25:41,000
Op m'n werk, alles goed?
-We zouden samen lunchen.
324
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
O ja, dat is ook zo.
325
00:25:45,080 --> 00:25:46,600
Je komt niet, hè?
326
00:25:46,760 --> 00:25:50,160
Ik denk niet dat ik het ga redden, sorry.
327
00:25:50,480 --> 00:25:54,160
Niet erg.
-Sorry, het is die nieuwe zaak...
328
00:25:56,440 --> 00:25:59,800
Ik zie je een andere keer wel.
-Vanavond, oké?
329
00:25:59,920 --> 00:26:02,320
Ja, oké. Dag.
-Sorry.
330
00:26:06,240 --> 00:26:08,920
Gaat het?
-Ik heb het verpest.
331
00:26:09,000 --> 00:26:11,360
Hoe moet je een alleenstaande ouder zijn?
332
00:26:11,840 --> 00:26:14,920
Door te leren leven
met schuldgevoel en schaamte.
333
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
Hem moeten we hebben,
de voorste in de rij.
334
00:26:19,440 --> 00:26:24,080
U hebt zaterdagavond iemand
naar het feest in Axehampton gebracht.
335
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Meerdere mensen. Het was een groot feest.
336
00:26:27,960 --> 00:26:31,840
U hebt iemand opgehaald
in West Flintcombe.
337
00:26:32,040 --> 00:26:35,000
Trish Winterman, een vaste klant.
-Kent u haar goed?
338
00:26:35,640 --> 00:26:38,080
Nee, alleen van m'n werk.
339
00:26:38,640 --> 00:26:41,400
Was zij de enige in je taxi?
-Ja.
340
00:26:41,600 --> 00:26:46,520
En hoe laat kwamen jullie daar aan?
-Rond half negen.
341
00:26:47,400 --> 00:26:50,440
Ze had gereserveerd voor de terugweg,
maar ze was er niet.
342
00:26:51,000 --> 00:26:55,480
Ik wachtte even, belde haar
en heb toen wat anderen meegenomen.
343
00:26:56,240 --> 00:27:00,320
Weet u hun namen nog?
-Nee, niet naar gevraagd.
344
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
Ik heb ze in de buurt van de kerk afgezet.
345
00:27:03,520 --> 00:27:04,840
Hebt u de hele nacht gewerkt?
346
00:27:05,040 --> 00:27:07,440
Tot drie uur, de nachtdienst.
347
00:27:09,400 --> 00:27:14,000
Iemand van de taxicentrale zei
dat u problemen met uw mobilofoon had.
348
00:27:14,080 --> 00:27:15,640
Ze kon u niet bereiken.
349
00:27:16,720 --> 00:27:20,600
Dat klopt. We zeuren al een tijdje
om nieuwe apparatuur.
350
00:27:20,800 --> 00:27:24,760
Ze zeggen dat het te duur is.
-Hoe kun je werken zonder mobilofoon?
351
00:27:26,560 --> 00:27:30,040
Ik dacht: als ik bij het feest blijf staan
met m'n lichten aan...
352
00:27:30,240 --> 00:27:33,480
...dan wil er wel iemand mee.
-Was u daar de hele nacht?
353
00:27:34,920 --> 00:27:37,320
Nee, ik heb mensen vervoerd.
354
00:27:37,680 --> 00:27:40,280
Waarom kwam u niet hier
voor uw mobilofoon?
355
00:27:40,600 --> 00:27:43,600
Niet aan gedacht.
En zo kreeg ik wel passagiers.
356
00:27:45,400 --> 00:27:47,040
Sorry, waar gaat dit over?
357
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
Er heeft een verkrachting
plaatsgevonden op het feest.
358
00:27:51,760 --> 00:27:53,880
En de taxichauffeur heeft het gedaan?
359
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
Mogen we een DNA-monster van u nemen?
360
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Dat is een nieuwe rit.
361
00:28:07,200 --> 00:28:10,120
Mag dit een andere keer?
-Natuurlijk.
362
00:28:10,920 --> 00:28:13,880
Nou doet hij het prima, die mobilofoon.
-Ja.
363
00:28:32,840 --> 00:28:35,400
Koffie van je favoriete tent.
364
00:28:38,560 --> 00:28:41,800
Het spijt me van gisteravond.
-Mij ook.
365
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
Hoe is het met je nieuwe cliënte?
-Niet goed.
366
00:28:47,440 --> 00:28:49,080
Ik was vanmorgen bij haar.
367
00:28:49,640 --> 00:28:53,120
Zijn ze al iemand op het spoor?
-Dat vertellen ze niet.
368
00:28:54,680 --> 00:29:00,040
Hoe gaat het met jou?
-Ja, dat zeggen ze er niet bij.
369
00:29:00,120 --> 00:29:04,360
Wie begeleidt de begeleiders?
Daarom heb ik jou gebeld.
370
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
Juist.
371
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
Beth, dit is niet eerlijk.
372
00:29:12,800 --> 00:29:17,520
Je kunt niet zomaar koffie met me
gaan drinken alsof er niks veranderd is.
373
00:29:18,160 --> 00:29:20,320
Niet?
-Nee.
374
00:29:22,160 --> 00:29:24,840
Je kunt me wel als een hondje behandelen.
375
00:29:25,480 --> 00:29:28,560
Fluit en ik kom naar je toe.
Maar ik wil niet dat je dat doet.
376
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
Geef me geen hoop.
377
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Jammer dat je het zo ziet.
378
00:29:39,400 --> 00:29:41,080
Je wil dat ik eerlijk ben, toch?
379
00:29:49,160 --> 00:29:53,800
Dit kreeg ik vanochtend,
de compensatie voor geleden schade.
380
00:29:55,240 --> 00:30:00,640
Een cheque met een excuusbrief
waarin staat waarom het zo lang duurde.
381
00:30:02,480 --> 00:30:06,080
Het was 5500 voor Chloe en 5500 voor ons.
382
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
Dat moeten we delen.
-Ik wil het niet.
383
00:30:08,400 --> 00:30:10,600
Neem het nou maar aan.
-Ik wil het niet.
384
00:30:12,600 --> 00:30:14,520
Ik wil geen compensatie,
ik wil gerechtigheid.
385
00:30:15,640 --> 00:30:20,440
Elfduizend voor het leven van onze zoon?
Is hij 1000 pond per jaar waard?
386
00:30:20,560 --> 00:30:23,560
Het is het standaardbedrag.
Moeten we het afwijzen?
387
00:30:23,680 --> 00:30:26,160
Daarmee komt Joe Miller
niet achter de tralies.
388
00:30:26,400 --> 00:30:30,520
Ik blijf vechten, Beth.
-Dat weet ik. Dat is het probleem.
389
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Maggie?
390
00:30:41,480 --> 00:30:45,200
Alles goed?
-Ik voel me moordlustig.
391
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
Ik dacht dat ik hier berusting zou vinden.
392
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Helpt het?
393
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
Totaal niet.
394
00:30:56,080 --> 00:30:58,920
Normaal zou ik thuis
tegen Jocelyn aan gaan praten...
395
00:30:59,480 --> 00:31:01,920
...maar ze is in Londen
voor een grote zaak.
396
00:31:07,640 --> 00:31:11,760
Ze willen stoppen met de krant.
-Dat kan niet zomaar.
397
00:31:12,320 --> 00:31:14,640
Het zat er al een tijdje aan te komen.
398
00:31:18,920 --> 00:31:22,280
Ik voel me zo machteloos.
Het is het enige wat ik kan.
399
00:31:22,720 --> 00:31:24,400
Het is m'n levenswerk.
400
00:31:26,520 --> 00:31:31,200
Wat kunnen we doen?
Brieven, petities, een mars?
401
00:31:32,640 --> 00:31:37,440
Dank je, maar ik heb het institutionele
monster in de ogen gekeken.
402
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
Het is verspilde moeite.
403
00:31:42,200 --> 00:31:46,800
Wees blij dat je een baan voor het leven
hebt. Mensen hebben God altijd nodig.
404
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Was dat maar waar.
405
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
De kerk is nu leger
dan voor Danny vermoord werd.
406
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
Jij komt niet.
407
00:32:00,240 --> 00:32:04,960
Beth en Mark komen niet.
Ellie en veel andere betrokkenen ook niet.
408
00:32:05,880 --> 00:32:09,120
Mensen keren zich tot God
als ze iets nodig hebben...
409
00:32:09,480 --> 00:32:12,360
...en nu hebben ze Hem verlaten.
410
00:32:12,680 --> 00:32:15,520
Nee Paul, mensen houden van je.
411
00:32:16,240 --> 00:32:19,440
Je hebt ons erdoorheen gesleept.
412
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
Precies, iedereen komt naar mij
als ze lijden.
413
00:32:22,840 --> 00:32:25,000
Ze zijn weer weg als het goed gaat.
414
00:32:26,160 --> 00:32:28,520
Ik heb meer te bieden dan dat.
415
00:32:33,000 --> 00:32:37,880
Sorry dat we er alweer zijn. Wanneer
hield Lucas' mobilofoon ermee op?
416
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Rond 22.30 uur.
-Maar hij had al reserveringen?
417
00:32:41,040 --> 00:32:45,920
Ja, het was een ramp.
Hij heeft er flink van langs gekregen.
418
00:32:46,000 --> 00:32:49,600
Ik zei:
'Doe dat nog eens en je ligt eruit.'
419
00:32:50,000 --> 00:32:53,040
Hij stelt z'n eigen wetten.
Denkt het beter te weten.
420
00:32:53,400 --> 00:32:57,760
Hebt u een lijst met reserveringen?
-Budmouth Taxi's, zegt u het maar.
421
00:32:58,200 --> 00:33:03,040
Momentje.
-Hebt u een lijst met zijn reserveringen?
422
00:33:03,720 --> 00:33:07,280
Hier ergens.
Ik zal kijken of ik 'm kan vinden.
423
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Dat zou ons erg helpen. Dank u.
424
00:33:18,400 --> 00:33:20,640
Hé, hoe is het? Was het leuk?
425
00:33:20,720 --> 00:33:23,760
Jawel, heb je m'n foto's
op Instagram gezien?
426
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
O, nee.
-Ik dacht dat je me volgde?
427
00:33:30,640 --> 00:33:32,720
Hallo, wie is dat?
428
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
Dit is Beth, een vriendin van me.
429
00:33:38,760 --> 00:33:40,400
Wat is er met je hoofd gebeurd?
430
00:33:42,160 --> 00:33:43,520
Mam.
431
00:33:46,560 --> 00:33:48,680
Ik kan wel gaan.
-Nee, ik heb je nodig.
432
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
Mam, wat is er gebeurd?
433
00:33:51,680 --> 00:33:53,240
Toen je weg was...
434
00:33:53,760 --> 00:33:58,160
...heeft een man me aangevallen
op het feest van Cath afgelopen zaterdag.
435
00:33:58,240 --> 00:34:00,320
Wat?
-Laat me uitpraten.
436
00:34:01,440 --> 00:34:03,280
Hij sloeg me bewusteloos.
437
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
En hij heeft me verkracht.
438
00:34:09,560 --> 00:34:11,160
Ik ben verkracht, Leah.
439
00:34:12,320 --> 00:34:16,640
Ik ben verkracht. Het spijt me, lieverd.
440
00:34:25,000 --> 00:34:28,960
De verklaring is goedgekeurd.
Mag ik 'm vrijgeven?
441
00:34:30,040 --> 00:34:32,320
Oké, stuur maar op.
442
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Dit gaat over Trish.
443
00:34:40,600 --> 00:34:43,040
LAATSTE NIEUWS
SEKSUEEL GEWELD IN AXEHAMPTON
444
00:34:43,760 --> 00:34:45,880
Ja, dat denk ik ook.
445
00:34:51,000 --> 00:34:56,200
Een vrouw van 49 is slachtoffer geworden
van ernstig seksueel geweld...
446
00:34:56,440 --> 00:34:59,160
...in de omgeving van Axehampton,
afgelopen zaterdag.
447
00:34:59,400 --> 00:35:05,560
Ze roepen iedereen die informatie heeft
om zich zo snel mogelijk te melden.
448
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Alsjeblieft.
-Dank je.
449
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
Ik heb vandaag een compensatie gekregen.
450
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
Omdat m'n zoon vermoord is.
451
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Elfduizend pond voor het hele gezin.
452
00:35:29,120 --> 00:35:31,760
Wat erg.
Dat haalt alles vast weer naar boven.
453
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Het is nooit weggeweest.
454
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Je hebt het zo goed gedaan.
-Fijn dat het zo lijkt.
455
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
Ja, ik heb alles geprobeerd.
456
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
Yoga, boksen, zelfs mediteren.
457
00:35:47,160 --> 00:35:48,920
En al die therapiesessies.
458
00:35:49,680 --> 00:35:54,200
Hoelang ik wel niet heb gepraat,
in m'n dagboek heb geschreven...
459
00:35:54,600 --> 00:35:57,720
...en m'n emotionele gesteldheid
heb getekend.
460
00:35:58,160 --> 00:36:00,000
En niets hielp ook maar
het kleinste beetje.
461
00:36:01,120 --> 00:36:05,120
Maar er is één ding
waar ik constant aan denk.
462
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
En dat is dat we er zo naast zaten.
-Waarnaast?
463
00:36:09,120 --> 00:36:10,400
Joe Miller.
464
00:36:12,080 --> 00:36:15,000
We hadden 'm van die klif
moeten duwen toen het kon.
465
00:36:16,960 --> 00:36:19,160
Maar we waren genadig, hè?
466
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
Ja, we deden wat goede mensen doen.
467
00:36:24,600 --> 00:36:28,560
Maar als ik drie jaar terug
zou kunnen gaan om het te veranderen...
468
00:36:29,040 --> 00:36:30,560
...dan zou ik dat doen.
469
00:36:31,440 --> 00:36:34,080
Want hij loopt nog steeds rond.
470
00:36:35,880 --> 00:36:38,720
Levend en vrij.
471
00:36:40,720 --> 00:36:43,400
Na al het praten en alle therapie...
472
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
...gaat die woede niet weg.
Het wordt alleen maar erger.
473
00:36:50,760 --> 00:36:52,320
We zaten er niet naast.
474
00:37:10,400 --> 00:37:12,280
Ben je hier echt klaar voor?
475
00:37:16,480 --> 00:37:18,840
Dit is de gastenlijst van het feest.
476
00:37:19,080 --> 00:37:22,960
Kun je profielen maken?
We hebben alle DNA-monsters nodig.
477
00:37:23,040 --> 00:37:25,560
Oké, dat is zo klaar.
-Het moet goed gebeuren.
478
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
Nou, ik wilde geen baggerwerk leveren.
479
00:37:28,760 --> 00:37:33,200
Miller, Trish is er voor haar verhoor.
-Dank je, Katie.
480
00:37:35,400 --> 00:37:37,280
Ze haalt het bloed
onder m'n nagels vandaan.
481
00:37:37,360 --> 00:37:39,400
Echt? Wat verberg je dat goed.
482
00:37:53,160 --> 00:37:56,680
Begrijp je dat dit je definitieve...
483
00:37:56,760 --> 00:37:58,840
...verklaring zal zijn
van wat er gebeurd is...
484
00:37:59,040 --> 00:38:01,600
...ook voor de rechtbank,
als de zaak daar komt?
485
00:38:05,760 --> 00:38:09,000
Wat droeg je precies op die avond?
486
00:38:09,120 --> 00:38:14,400
Een blauwe bloemetjesjurk met een legging.
487
00:38:14,520 --> 00:38:20,560
Witte schoenen,
een glitterding om m'n nek...
488
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
...en lange oorbellen.
-En wat voor ondergoed?
489
00:38:26,840 --> 00:38:29,440
Sorry, deze gegevens zijn belangrijk.
490
00:38:29,680 --> 00:38:34,280
Een paarse beha en slip van M&S,
ze waren nieuw.
491
00:38:34,920 --> 00:38:36,520
Hoe kwam je op het feest?
492
00:38:37,280 --> 00:38:40,520
Met een taxi van Budmouth Taxi's.
493
00:38:40,640 --> 00:38:43,560
Met een mannelijke chauffeur?
-Ja, Lucas, net als eerder.
494
00:38:44,440 --> 00:38:48,440
We hebben ooit een keer
samen iets gedronken.
495
00:38:48,600 --> 00:38:51,080
Per ongeluk. Ik denk dat hij dacht...
496
00:38:52,560 --> 00:38:56,720
Ik had 'm afgewezen.
Dit was de eerste keer dat ik 'm weer zag.
497
00:38:56,920 --> 00:39:00,400
Met wie heb je gepraat op het feest?
-Iedereen.
498
00:39:00,800 --> 00:39:04,760
We moeten namen weten
van iedereen die je je herinnert.
499
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
Cath, natuurlijk.
500
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Jim, natuurlijk.
501
00:39:11,920 --> 00:39:14,040
Ian was er ook.
Sarah heb ik niet gesproken.
502
00:39:15,000 --> 00:39:21,240
Ed Burnett. Het grootste deel van de tijd
stond ik bij collega's, Sally en Tina.
503
00:39:21,400 --> 00:39:25,520
En meer mensen heb je niet gesproken?
-Voor zover ik weet niet.
504
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
Wat heb je gegeten en gedronken?
505
00:39:29,200 --> 00:39:31,440
Ik heb niet veel gegeten.
506
00:39:32,440 --> 00:39:35,400
Een paar stukjes quiche en wat pinda's.
507
00:39:35,840 --> 00:39:40,640
Ik dronk witte wijn
en Tina kocht wodka met tonic voor me.
508
00:39:41,640 --> 00:39:47,720
Hoeveel heb je gedronken?
-Van de wijn drie of vier glazen.
509
00:39:48,080 --> 00:39:50,240
Twee wodka.
510
00:39:51,240 --> 00:39:57,240
O, wacht, voor ik naar buiten ging,
hadden de meiden shotjes tequila.
511
00:39:57,440 --> 00:39:59,520
Twee shotjes tequila.
512
00:40:00,800 --> 00:40:03,360
Dat klinkt wel veel, als je het optelt.
513
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Vooral op een lege maag.
514
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Hoe laat ging je naar buiten?
515
00:40:13,040 --> 00:40:17,800
Ik weet het niet meer.
Rond 22.45 uur of 23.00 uur.
516
00:40:18,000 --> 00:40:20,240
Ik lette niet echt op.
Maar er was nog eten.
517
00:40:21,520 --> 00:40:23,480
En wat gebeurde er buiten?
518
00:40:26,480 --> 00:40:28,800
Ian, m'n man, kwam naar buiten.
519
00:40:28,880 --> 00:40:33,280
Hij werd boos over m'n sigaret
en m'n drinkgedrag. Ik stuurde 'm weg.
520
00:40:33,440 --> 00:40:36,560
Hij liep weg en ik rookte m'n sigaret op.
521
00:40:37,000 --> 00:40:40,760
Ik hoorde iemand in de buurt hoesten.
522
00:40:42,480 --> 00:40:46,800
En ik denk dat iemand me toen riep.
523
00:40:47,240 --> 00:40:51,600
Of iemand zei 'hé',
ik weet het niet meer zeker.
524
00:40:52,080 --> 00:40:54,720
Wat was het, Trish?
-Ik weet het niet.
525
00:40:56,720 --> 00:40:58,600
Ik liep een stukje over het pad.
526
00:40:59,480 --> 00:41:04,320
En toen voelde het alsof ik
op m'n achterhoofd werd geslagen.
527
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
Of een klap kreeg van iets.
528
00:41:07,080 --> 00:41:11,240
Voelde het als een vuist, een platte hand,
of meer als een voorwerp?
529
00:41:11,320 --> 00:41:15,320
Nee, geen hand.
Het voelde meer als een stuk hout, of zo.
530
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
En wat herinner je je daarna?
531
00:41:21,960 --> 00:41:26,520
Ik lag op m'n rug en m'n handen
waren vastgebonden onder me.
532
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
Ik kon moeilijk ademen,
er zat iets in m'n mond.
533
00:41:31,400 --> 00:41:33,320
M'n schoenen waren uit.
534
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
M'n legging was omlaag getrokken.
535
00:41:37,240 --> 00:41:41,840
En een man had seks met me.
536
00:41:44,960 --> 00:41:50,280
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet
precies uitleggen wat je bedoelt.
537
00:41:52,000 --> 00:41:58,200
Zijn penis zat in mijn vagina.
538
00:41:59,760 --> 00:42:04,040
En hij bewoog op en neer.
539
00:42:05,040 --> 00:42:09,120
Het ging hard. Hij deed me pijn.
540
00:42:12,840 --> 00:42:14,920
Weet je wie diegene was?
-Nee.
541
00:42:15,200 --> 00:42:21,160
Nee, hij bedekte m'n ogen. Ik verzette me,
maar toen sloeg hij m'n hoofd neer.
542
00:42:21,240 --> 00:42:24,560
Dat is het laatste wat ik me herinner.
543
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
En wat is het volgende
wat je je herinnert?
544
00:42:29,760 --> 00:42:33,560
Dat ik door een veld liep.
Ik had knallende hoofdpijn.
545
00:42:34,040 --> 00:42:36,560
De zon kwam op, m'n benen deden pijn.
546
00:42:39,080 --> 00:42:40,800
Ja, ik denk dat ik zo naar huis ging.
547
00:42:41,640 --> 00:42:44,760
Kun je vertellen wat je deed
toen je thuiskwam?
548
00:42:47,040 --> 00:42:48,520
Ben je in bad gegaan?
549
00:42:48,960 --> 00:42:51,480
Heb je iets gedronken?
Of je tanden gepoetst?
550
00:42:51,880 --> 00:42:53,120
Nee.
551
00:42:53,560 --> 00:42:56,600
Sorry dat ik dit moet vragen...
552
00:42:56,760 --> 00:42:59,680
...maar wanneer had je voor het laatst
seks met een man voor dit gebeurde?
553
00:43:02,960 --> 00:43:04,600
Moet ik daar antwoord op geven?
554
00:43:07,640 --> 00:43:09,960
Het is redelijk belangrijk
en het zou ons helpen.
555
00:43:18,160 --> 00:43:19,640
Dat was die ochtend.
556
00:43:22,600 --> 00:43:24,120
Zaterdagochtend.
557
00:43:25,960 --> 00:43:30,240
En met wie was dat?
-Dat heeft hier niks mee te maken.
558
00:43:30,480 --> 00:43:32,200
Stemde je ermee in?
-Ja.
559
00:43:32,760 --> 00:43:34,840
Hadden jullie beschermde seks?
-Nee.
560
00:43:38,880 --> 00:43:42,200
Het zou helpen als je zegt met wie...
-Er is geen verband.
561
00:43:42,280 --> 00:43:43,840
Om 'm weg te strepen.
-Nee.
562
00:43:43,920 --> 00:43:46,600
Alsjeblieft, Trish.
-Oké, het was een vreemde.
563
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
Iemand van internet.
-Weet je dat zeker?
564
00:43:49,000 --> 00:43:51,480
Ik wil graag stoppen.
-Nog niet.
565
00:43:51,560 --> 00:43:53,080
Ik zei dat ik wil stoppen.
566
00:44:08,400 --> 00:44:12,360
Zeg niet: 'Ik zei het toch.'
-We konden het niet langer uitstellen.
567
00:44:12,440 --> 00:44:15,720
Waarom wil ze niet vertellen wie het was?
568
00:44:16,120 --> 00:44:17,840
Waarom zei ze het niet eerder?
569
00:44:18,200 --> 00:44:20,600
Geloof je dat het iemand was
van een datingapp?
570
00:44:23,400 --> 00:44:24,720
Jij wel?
571
00:44:26,160 --> 00:44:27,840
Waarom zou ze liegen?
572
00:44:27,960 --> 00:44:30,920
Nu denk ik:
wat houdt Trish nog meer achter?
573
00:45:15,040 --> 00:45:17,160
Hé daar.
-Hoi pap.
574
00:45:17,640 --> 00:45:19,600
Ik had je vanavond niet verwacht.
575
00:45:20,400 --> 00:45:24,640
Ik moet ergens met je over praten.
Mag ik binnenkomen?
576
00:45:41,160 --> 00:45:43,800
ONBEKEND NUMMER
KOP DICHT OF ANDERS
577
00:46:17,880 --> 00:46:19,880
Vertaling: Maike Koopman
46383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
