Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,818 --> 00:00:05,619
I had a meeting
with some people
2
00:00:05,654 --> 00:00:07,454
- and they think I should quit.
- And?
3
00:00:07,489 --> 00:00:08,822
- Run for mayor.
- Against?
4
00:00:10,242 --> 00:00:12,076
Are you out
of your fucking mind?
5
00:00:12,127 --> 00:00:15,062
- Kane's talking about stepping down.
- This is gonna hurt.
6
00:00:15,096 --> 00:00:19,550
Send a set of each to Mrs.
Zajac and Alderman Ross.
7
00:00:19,584 --> 00:00:21,919
If you're lucky, he may just
let you still run for governor.
8
00:00:21,953 --> 00:00:23,870
Am I still in the race?
9
00:00:23,889 --> 00:00:26,924
I want names.
Who did you tell?
10
00:00:26,975 --> 00:00:29,093
Meredith.
11
00:00:30,679 --> 00:00:32,680
The time has come for some
fresh blood at the helm.
12
00:00:32,714 --> 00:00:34,899
As long as I kill
the story on Kane.
13
00:00:34,933 --> 00:00:37,151
Did you find her yet?
The nurse?
14
00:00:37,185 --> 00:00:39,886
Not yet.
We will though, soon.
15
00:00:39,905 --> 00:00:42,489
I can't afford to wait.
Not now.
16
00:00:42,524 --> 00:00:45,743
Was it you who advised the mayor
to play hardball like this?
17
00:00:45,777 --> 00:00:48,178
- What deal?
- They offered a 12-hour window
18
00:00:48,213 --> 00:00:49,713
to settle the suit
out of court.
19
00:00:49,748 --> 00:00:52,516
- To whom?
- Kitty.
20
00:00:52,551 --> 00:00:55,252
If you have anything,
it's now or never.
21
00:00:55,287 --> 00:00:58,255
My own daughter was found
on the wrong side of the law.
22
00:00:58,290 --> 00:01:00,073
My soul is in tatters.
23
00:01:10,435 --> 00:01:14,221
* Satan, your kingdom
must come down *
24
00:01:15,923 --> 00:01:19,426
* Satan, your kingdom
must come down *
25
00:01:21,313 --> 00:01:25,983
* I heard the voice
of Jesus Christ *
26
00:01:26,034 --> 00:01:29,720
* Satan, your kingdom
must come down. *
27
00:02:08,994 --> 00:02:11,478
You tell me.
28
00:02:11,496 --> 00:02:13,364
What would you have done?
29
00:02:13,415 --> 00:02:16,500
Kitty, Zajac, the council,
30
00:02:16,534 --> 00:02:19,820
Cullen.
I've got no place else to go.
31
00:02:19,838 --> 00:02:21,755
Neither do you.
32
00:02:21,790 --> 00:02:24,708
Everyone knew Zajac was
coming after you but you.
33
00:02:24,743 --> 00:02:28,212
- I had to find out who else was
involved since... - Since what?!
34
00:02:28,263 --> 00:02:31,081
You were blind.
You lost all control.
35
00:02:31,116 --> 00:02:33,851
- Keep talking.
- You let things get way out of hand.
36
00:02:33,885 --> 00:02:36,854
If you knew, if you
were aware of it all,
37
00:02:36,888 --> 00:02:39,356
why didn't you stop it
before it became anything?
38
00:02:39,391 --> 00:02:41,225
- The file.
- Answer me.
39
00:02:41,259 --> 00:02:43,560
The original leaks.
The dump order!
40
00:02:43,611 --> 00:02:45,145
I've already told you.
41
00:02:45,179 --> 00:02:48,482
They all came
from your father's stash!
42
00:02:48,516 --> 00:02:51,118
I had nothing to do with it.
43
00:03:02,964 --> 00:03:06,417
The keys to the kingdom...
I kept them in your hands.
44
00:03:09,020 --> 00:03:11,188
For what?
45
00:03:11,222 --> 00:03:13,924
Love? Sex?
46
00:03:13,975 --> 00:03:15,759
Respect?
47
00:03:18,913 --> 00:03:22,266
For your loyalty.
48
00:03:22,317 --> 00:03:24,818
We had a bond,
remember, a pact?
49
00:03:24,853 --> 00:03:27,137
And you broke it.
You betrayed me.
50
00:03:27,172 --> 00:03:29,723
The truth?
51
00:03:29,741 --> 00:03:31,692
You've never,
52
00:03:31,726 --> 00:03:34,027
not once ever
53
00:03:34,061 --> 00:03:36,447
- come close to speaking it to me.
- Now's the time,
54
00:03:36,481 --> 00:03:40,084
'cause if we don't, there's nothing left.
I swear I'll tear it all down,
55
00:03:40,118 --> 00:03:43,236
all that we have.
Do not question my resolve.
56
00:03:43,254 --> 00:03:45,839
I got in the middle of it
because you didn't,
57
00:03:45,874 --> 00:03:48,375
- to find out who was after you...
- No!
58
00:03:48,409 --> 00:03:49,676
The truth!
59
00:03:54,749 --> 00:03:56,550
You're right.
60
00:03:56,584 --> 00:03:58,502
It's enough.
61
00:03:58,536 --> 00:04:00,521
It's time,
62
00:04:00,555 --> 00:04:02,606
for both our sakes.
63
00:04:04,091 --> 00:04:05,258
Are you sick?
64
00:04:11,399 --> 00:04:13,266
Tom?
65
00:04:16,037 --> 00:04:17,888
Yes.
66
00:04:20,725 --> 00:04:22,543
What is it?
67
00:04:22,577 --> 00:04:24,578
You'll know soon enough.
68
00:04:24,612 --> 00:04:26,330
But today it doesn't matter,
69
00:04:26,381 --> 00:04:29,700
because today
I'm not going anywhere.
70
00:04:29,734 --> 00:04:32,285
By the time this day ends,
71
00:04:32,303 --> 00:04:35,172
every person who has
plotted against me
72
00:04:35,223 --> 00:04:38,642
will feel the force
of my wrath.
73
00:04:38,676 --> 00:04:42,229
No one will be left unscathed.
74
00:04:42,263 --> 00:04:44,815
No one.
75
00:04:44,849 --> 00:04:47,734
And you will have to choose
where you stand:
76
00:04:49,604 --> 00:04:52,305
Either you believe I have what
it takes to stay where I am
77
00:04:52,323 --> 00:04:54,441
or you believe that I'm done...
78
00:04:54,475 --> 00:04:56,660
And dead.
79
00:04:56,694 --> 00:04:58,645
But know this:
80
00:05:00,999 --> 00:05:03,167
If you stay with me,
81
00:05:03,201 --> 00:05:05,953
it will be up to you to prove
82
00:05:05,987 --> 00:05:08,121
your commitment.
83
00:05:10,458 --> 00:05:12,576
Now...
84
00:05:12,610 --> 00:05:15,328
The truth.
85
00:05:21,186 --> 00:05:23,220
I went to Zajac
and offered him my help.
86
00:05:24,889 --> 00:05:27,858
I took him to McGantry
for money to run against you.
87
00:05:27,892 --> 00:05:30,644
- Anything else?
- I pulled Kitty into it.
88
00:05:30,678 --> 00:05:33,780
But the whole thing was already
in play before I got involved.
89
00:05:36,401 --> 00:05:38,318
That's it.
90
00:05:39,787 --> 00:05:42,072
How little there is to say
91
00:05:42,123 --> 00:05:43,991
when we finally arrive at it.
92
00:05:48,746 --> 00:05:51,215
When the time comes...
93
00:05:53,034 --> 00:05:55,919
You will have to show me
where you stand.
94
00:05:55,954 --> 00:05:58,472
When?
95
00:06:10,485 --> 00:06:12,552
Everything happens today.
96
00:06:36,344 --> 00:06:38,762
He has a press conference,
97
00:06:38,796 --> 00:06:40,631
then he doesn't.
I don't know.
98
00:06:40,682 --> 00:06:45,269
I'm sure Treasurer Zajac is
handling things as he sees fit,
99
00:06:45,303 --> 00:06:48,889
but playing footsie with the press
shouldn't be what this is all about.
100
00:06:48,923 --> 00:06:53,193
I would ask everyone
to focus on the fundamentals.
101
00:06:53,227 --> 00:06:56,763
I've run a campaign that
tried to bring real debate
102
00:06:56,781 --> 00:06:58,699
to some pressing issues
for our state
103
00:06:58,733 --> 00:07:01,952
and I look forward
to the results tonight.
104
00:07:01,986 --> 00:07:04,454
- Thank you, everyone.
- Send Mac back!
105
00:07:04,489 --> 00:07:06,606
- Send Mac back!
- Thank you. Yeah!
106
00:07:06,624 --> 00:07:09,209
- Send Mac back! Send Mac back!
- Yeah.
107
00:07:09,243 --> 00:07:12,212
- Send Mac back!
- What do we have?
108
00:07:12,246 --> 00:07:14,447
Still nothing, sir.
He's gone completely quiet.
109
00:07:14,465 --> 00:07:16,300
And as things stand,
he's still on the ballot.
110
00:07:16,334 --> 00:07:18,135
- Anything from Ross?
- Nothing.
111
00:07:18,169 --> 00:07:20,637
What the fuck is going on?
112
00:07:22,757 --> 00:07:24,675
Where are the numbers?
113
00:07:24,726 --> 00:07:26,126
Too tight to tell.
114
00:07:31,065 --> 00:07:33,183
Where's my wife?
115
00:07:33,234 --> 00:07:35,468
Traveling.
She'll be here for the rally.
116
00:07:35,486 --> 00:07:37,321
Good.
117
00:07:40,141 --> 00:07:42,275
Good.
118
00:07:42,309 --> 00:07:44,444
Your lock on the
nomination is guaranteed.
119
00:07:44,478 --> 00:07:46,813
So today when the boys
duke it out,
120
00:07:46,831 --> 00:07:48,865
you act the statesman and let
them tear each other down.
121
00:07:48,916 --> 00:07:52,035
I still need a jab though.
Something to really stick 'em with
122
00:07:52,086 --> 00:07:54,037
so they're damned
even in winning.
123
00:07:54,088 --> 00:07:56,790
That's Kane... the stunt
he pulled last night,
124
00:07:56,824 --> 00:08:00,010
the drug raid, his daughter's involvement...
It was a hit.
125
00:08:00,044 --> 00:08:01,962
It swung public emotion
toward him.
126
00:08:01,996 --> 00:08:04,631
But as a story it has
minimal legs at best.
127
00:08:04,665 --> 00:08:06,666
It'll cover him for today,
128
00:08:06,684 --> 00:08:08,518
maybe even through
to the weekend,
129
00:08:08,553 --> 00:08:10,887
but once it subsides, he's
back to being radioactive.
130
00:08:10,938 --> 00:08:13,506
- Got it. - Senator Walsh, your
thoughts on the primary?
131
00:08:13,524 --> 00:08:15,642
Everyone,
thank you all for waiting.
132
00:08:15,676 --> 00:08:17,343
I want to wish Governor Cullen
133
00:08:17,362 --> 00:08:20,280
and Treasurer Zajac the best
in today's primary.
134
00:08:20,314 --> 00:08:23,367
I've been through a few
knock-down-drag-outs myself
135
00:08:23,401 --> 00:08:25,518
so I know the sort
of toll they can take...
136
00:08:25,536 --> 00:08:27,621
Especially
the fratricidal kind.
137
00:08:27,655 --> 00:08:29,689
That's brother
against brother, Robby.
138
00:08:29,707 --> 00:08:32,125
And when all this is over, I look forward
139
00:08:32,160 --> 00:08:34,461
to engaging the winner
on the issues.
140
00:08:34,495 --> 00:08:38,248
And perhaps once they've gotten
their marching orders from Chicago,
141
00:08:38,299 --> 00:08:41,868
they'll be able to respond, even if only to
tell us what's on Mayor Kane's mind.
142
00:08:41,886 --> 00:08:43,920
Thank you all very much.
That's all for now.
143
00:08:43,971 --> 00:08:45,639
Thank you, senator.
144
00:08:45,673 --> 00:08:46,873
Perfect, ma'am.
145
00:08:48,176 --> 00:08:50,093
I don't know.
146
00:08:50,144 --> 00:08:52,229
How can I do anything if I don't
know what he's gonna do?
147
00:08:52,263 --> 00:08:54,398
Because you have no choice.
148
00:08:56,818 --> 00:08:59,603
I'm sorry, Maggie.
I've ruined everything.
149
00:08:59,637 --> 00:09:02,555
No, not now. We don't get
to talk about that now.
150
00:09:02,573 --> 00:09:05,725
Kane... no one knows
what he'll do.
151
00:09:05,743 --> 00:09:09,896
And as things are, he needs you
to win just as much as we do.
152
00:09:09,914 --> 00:09:12,282
Win what, huh?
153
00:09:12,333 --> 00:09:14,868
His lever
in Springfield forever?
154
00:09:14,902 --> 00:09:17,504
- To be pulled at his will?
- Yes.
155
00:09:17,538 --> 00:09:19,873
Where do you think anyone
ever gets their start?
156
00:09:19,907 --> 00:09:22,476
Listen to me.
You're gonna get out there
157
00:09:22,510 --> 00:09:24,544
and you are going to hide
what's in your heart
158
00:09:24,578 --> 00:09:26,847
and put on the best show
a campaign has ever seen.
159
00:09:26,881 --> 00:09:28,932
This election will be won
by small numbers
160
00:09:28,966 --> 00:09:31,551
and today of all days
will make the difference.
161
00:09:31,585 --> 00:09:33,753
Don't falter
at the final hurdle.
162
00:09:33,771 --> 00:09:35,672
You have a talent...
163
00:09:35,706 --> 00:09:38,275
To be in public,
to sound interested,
164
00:09:38,309 --> 00:09:40,393
sound concerned, sound real
165
00:09:40,427 --> 00:09:42,028
and make people believe.
166
00:09:42,063 --> 00:09:43,280
Use it.
167
00:10:00,281 --> 00:10:03,416
That's a tough thing he did...
His own daughter.
168
00:10:03,450 --> 00:10:07,387
I'm not saying he's
squeaky clean as a mayor,
169
00:10:07,421 --> 00:10:09,556
you know, but he does
what's needed.
170
00:10:09,590 --> 00:10:12,425
- And your thoughts on Tom Kane?
- I don't like him.
171
00:10:12,459 --> 00:10:15,679
Never voted for him, but I hope
he and his family are okay.
172
00:10:15,730 --> 00:10:20,233
In recent days the mayor has publicly
shifted his political weight
173
00:10:20,268 --> 00:10:24,821
away from the incumbent governor
and toward State Treasurer Zajac.
174
00:10:24,856 --> 00:10:27,774
Now it seems today's primary
results could be as much...
175
00:10:27,808 --> 00:10:30,744
Everyone, let's go.
Pitches!
176
00:10:30,778 --> 00:10:34,147
- Pitches, sir?
- Come on, cough them up.
177
00:10:34,165 --> 00:10:36,082
The primary... race is
too tight again
178
00:10:36,117 --> 00:10:38,484
to tell a front runner
at the 11th hour,
179
00:10:38,503 --> 00:10:41,254
so I'm looking at how accurate
exit polls are in elections.
180
00:10:41,289 --> 00:10:44,457
History of primaries... What are they?
Who selects the candidates?
181
00:10:44,491 --> 00:10:47,711
How far they have to tack back to
their base before swinging center.
182
00:10:47,762 --> 00:10:50,297
Wives... Comparing them:
education, interests,
183
00:10:50,331 --> 00:10:52,883
mothering skills, how they carry
a dress for the life section.
184
00:10:52,934 --> 00:10:55,018
Spotlighting
life in Springfield...
185
00:10:55,052 --> 00:10:58,522
If Zajac goes on to beat Walsh, he'll be one
of the youngest governors in recent memory.
186
00:10:58,556 --> 00:11:01,474
- Where will his kids go to school...
- All right, stop.
187
00:11:01,508 --> 00:11:04,528
Honestly, sincerely,
who gives a fuck
188
00:11:04,562 --> 00:11:07,847
about this election?
Nothing is changing here.
189
00:11:07,865 --> 00:11:10,867
Not the people running,
not the way they do business
190
00:11:10,902 --> 00:11:12,736
and not our stories.
191
00:11:12,787 --> 00:11:14,487
Here's what we're going to do:
192
00:11:14,521 --> 00:11:17,357
From now on, I am directing
this paper's resources...
193
00:11:17,375 --> 00:11:22,128
That's you...
No more business as usual.
194
00:11:22,163 --> 00:11:25,916
No more dusting off old stories, switching
around an adverb here and a comma there,
195
00:11:25,967 --> 00:11:27,634
handing it in and going home.
196
00:11:27,668 --> 00:11:30,720
No, we are going
to change things.
197
00:11:30,755 --> 00:11:35,058
And our first target...
Is Tom Kane.
198
00:11:35,092 --> 00:11:38,929
I want your work to reveal things
about him that I don't already know,
199
00:11:38,980 --> 00:11:41,481
and I know a lot about him.
200
00:11:41,515 --> 00:11:43,716
We're going to take
the long view here.
201
00:11:43,734 --> 00:11:47,487
I'm talking about a battle
of slow attrition.
202
00:11:47,521 --> 00:11:51,224
Day in, day out,
we are going to hammer at him
203
00:11:51,242 --> 00:11:53,360
with everything that we've got.
204
00:11:53,394 --> 00:11:57,280
Slow, steady, unrelenting.
205
00:11:57,331 --> 00:12:00,200
Nothing sensationalist
or salacious,
206
00:12:00,234 --> 00:12:03,420
just real
investigative reporting
207
00:12:03,454 --> 00:12:07,207
until the picture that we have
painted of him is the right one.
208
00:12:09,126 --> 00:12:12,596
Here the truth will
no longer be damned.
209
00:12:15,182 --> 00:12:17,767
Okay, thank you.
210
00:12:17,802 --> 00:12:20,553
We've received our court date...
Four weeks from today
211
00:12:20,587 --> 00:12:22,772
on the third.
We'll be announcing that later today.
212
00:12:22,807 --> 00:12:25,558
Everyone here deserves to
be compensated for their pain,
213
00:12:25,592 --> 00:12:27,811
so that we can finally give
some meaning to that pain
214
00:12:27,862 --> 00:12:29,863
by making sure that this
never happens again.
215
00:12:29,897 --> 00:12:32,565
But for that, we need to win.
216
00:12:32,599 --> 00:12:34,701
Now the burden
of proof is on us.
217
00:12:34,735 --> 00:12:36,936
The other side is gonna
try to convince the jury
218
00:12:36,954 --> 00:12:38,905
that we're using junk science,
219
00:12:38,939 --> 00:12:41,607
that the cancers can be
attributed to other sources...
220
00:12:41,626 --> 00:12:44,577
Carcinogens in the environment
or in food.
221
00:12:44,611 --> 00:12:48,281
But trichloroethylene's
not like asbestos
222
00:12:48,299 --> 00:12:52,252
where exposure causes a signature
cancer like mesothelioma.
223
00:12:52,286 --> 00:12:55,588
We could be accused of using
association rather than causation.
224
00:12:55,622 --> 00:12:57,674
So our best bet
225
00:12:57,725 --> 00:13:00,143
is to present three
bellwether cases...
226
00:13:00,177 --> 00:13:02,979
Cases that
no medical expert can refute.
227
00:13:05,066 --> 00:13:08,718
- Which cases?
- We picked two renal carcinoma cases...
228
00:13:08,753 --> 00:13:10,770
Extremely rare in children...
229
00:13:10,804 --> 00:13:13,823
And one infantile
choriocarcinoma of the liver...
230
00:13:13,858 --> 00:13:16,426
Also very rare...
That's a tumor
231
00:13:16,460 --> 00:13:20,646
that starts in the placenta
and then spreads to the fetus.
232
00:13:20,665 --> 00:13:23,249
And the rest of us?
233
00:13:23,284 --> 00:13:26,252
When they find in favor
of these cases,
234
00:13:26,287 --> 00:13:28,371
the court deems
the suit resolved.
235
00:13:28,422 --> 00:13:31,007
So anyone not represented
by these cases
236
00:13:31,042 --> 00:13:34,127
will have to settle for compensation
through closed arbitration only.
237
00:13:34,161 --> 00:13:37,097
Meaning no court date.
238
00:13:37,131 --> 00:13:38,831
That is correct, yes.
239
00:13:38,849 --> 00:13:41,968
- And less compensation?
- That's a matter of negotiation.
240
00:13:46,774 --> 00:13:49,309
It is through exposing
these tragedies
241
00:13:49,343 --> 00:13:51,311
that all of our voices
can be heard.
242
00:13:54,665 --> 00:13:56,733
One day each of them
will go to their mailbox
243
00:13:56,784 --> 00:13:59,018
and pick up a check,
then all will be forgiven.
244
00:13:59,036 --> 00:14:01,504
You just silenced most of them.
They're grieving.
245
00:14:01,539 --> 00:14:05,742
- Of course they are.
- Announcing today, won't we get buried by election coverage?
246
00:14:05,793 --> 00:14:09,079
Buried? Kane's shadow looms
all over this election.
247
00:14:09,130 --> 00:14:11,697
I'm announcing today
precisely because I want it out
248
00:14:11,716 --> 00:14:13,833
just as the first results
come trickling in.
249
00:14:13,867 --> 00:14:15,785
Bury him in the court
of public opinion.
250
00:14:15,820 --> 00:14:17,387
I need all the eyeballs
I can get.
251
00:14:17,421 --> 00:14:20,757
When else but tonight is the
entire state watching TV?
252
00:14:20,808 --> 00:14:23,510
It's a political launching pad.
253
00:14:23,544 --> 00:14:25,562
The press conference
is set for tonight.
254
00:14:25,596 --> 00:14:28,631
- Yeah. When? - If I were doing it, I
would time it to the evening news,
255
00:14:28,666 --> 00:14:31,735
first results. He'll be announcing
the suit and the court date.
256
00:14:31,769 --> 00:14:34,137
He'll have a few
families with him.
257
00:14:34,171 --> 00:14:37,690
He'll be trying to reestablish
Bensenville as a topic of conversation,
258
00:14:37,724 --> 00:14:40,493
wiping out
the primary completely.
259
00:14:40,528 --> 00:14:42,779
- Where's Kitty?
- She hasn't come in.
260
00:14:42,813 --> 00:14:44,748
All right.
261
00:14:44,782 --> 00:14:47,500
- The nurse.
- Yeah?
262
00:14:47,535 --> 00:14:49,919
We got a lead. We're working on it.
We're close.
263
00:14:49,954 --> 00:14:52,255
Good.
264
00:14:52,289 --> 00:14:54,824
The kid was going to drop
out of the race,
265
00:14:56,927 --> 00:14:59,562
take me on next year.
266
00:14:59,597 --> 00:15:02,298
Can you believe it?
267
00:15:02,333 --> 00:15:04,768
Ross, Cullen,
268
00:15:04,802 --> 00:15:06,686
Mata,
269
00:15:06,720 --> 00:15:09,305
Kohler, Solomou,
270
00:15:09,340 --> 00:15:12,542
a bunch of other vermin...
271
00:15:12,576 --> 00:15:15,261
Kitty...
272
00:15:15,279 --> 00:15:18,198
All of them in on it,
right under our noses.
273
00:15:18,232 --> 00:15:20,200
Boy...
274
00:15:20,234 --> 00:15:23,486
When you stop being able
to see the angles, fuck.
275
00:15:23,521 --> 00:15:26,189
Something this big.
276
00:15:26,223 --> 00:15:28,458
Making it from one day
to the next
277
00:15:28,492 --> 00:15:31,127
isn't clean
or pretty, it's messy.
278
00:15:31,162 --> 00:15:33,329
But if you've survived the day,
279
00:15:33,380 --> 00:15:35,932
then you've survived... That's it.
It's all that matters.
280
00:15:35,966 --> 00:15:37,867
And today?
281
00:15:37,902 --> 00:15:39,385
- The primary.
- Yeah?
282
00:15:42,423 --> 00:15:44,974
The ward bosses can be
swung around.
283
00:15:45,009 --> 00:15:47,510
They see what you've done
and how it's playing.
284
00:15:47,561 --> 00:15:50,146
The public's outright animosity
has been diverted...
285
00:15:50,181 --> 00:15:53,249
If only temporarily.
It's not that they think of you as a good guy,
286
00:15:53,284 --> 00:15:55,885
but they do see you as a father in pain.
They sympathize,
287
00:15:55,920 --> 00:15:59,239
and that's the mother lode in
terms of connecting with voters.
288
00:15:59,273 --> 00:16:01,991
What you did was...
289
00:16:02,026 --> 00:16:04,444
It worked.
290
00:16:04,478 --> 00:16:07,146
Painful, but...
291
00:16:07,164 --> 00:16:10,166
Politically it worked.
They relate to you out there.
292
00:16:13,087 --> 00:16:14,904
- Zajac.
- Yeah.
293
00:16:14,939 --> 00:16:18,458
Translate the credit you've created
with the public into a win for the kid.
294
00:16:18,492 --> 00:16:20,760
You do that and you regain
your strategic footing
295
00:16:20,794 --> 00:16:24,047
and continue to swing the pendulum
of opinion in your favor.
296
00:16:24,098 --> 00:16:26,916
Wins beget wins
and give capital.
297
00:16:31,388 --> 00:16:32,856
I need to work today.
298
00:16:32,890 --> 00:16:34,840
You broke the law.
299
00:16:34,859 --> 00:16:37,977
I want to understand,
but I can't on my own.
300
00:16:38,011 --> 00:16:41,598
These matters you've brought upon
yourself and the church, they're serious.
301
00:16:43,400 --> 00:16:45,702
The clinic will no doubt
close now, for good.
302
00:16:45,736 --> 00:16:47,487
Is that what you wanted?
303
00:16:49,790 --> 00:16:52,408
There is little chance for
redemption in earthly matters...
304
00:16:52,459 --> 00:16:54,327
Your job, your relationships.
305
00:16:54,361 --> 00:16:57,013
You dealt drugs illegally
from the clinic,
306
00:16:57,047 --> 00:16:58,998
did so under the cover
of the church,
307
00:16:59,032 --> 00:17:01,134
brought disrepute
and irreparable damage.
308
00:17:01,168 --> 00:17:02,719
All that remains
309
00:17:02,753 --> 00:17:04,988
- is what you have left with God.
- It was right!
310
00:17:05,022 --> 00:17:07,790
What I did was right and I
won't apologize for it.
311
00:17:07,825 --> 00:17:10,677
- What you did was illegal.
- They don't have anything.
312
00:17:10,711 --> 00:17:14,163
They come to the clinic because
they can't afford anything else.
313
00:17:14,198 --> 00:17:17,350
I broke rules?
What I did was try and find a way
314
00:17:17,384 --> 00:17:19,802
to help people
who have nothing.
315
00:17:19,837 --> 00:17:24,107
- It doesn't work that way.
- What, you want me to heal my relationship with God?
316
00:17:24,158 --> 00:17:26,576
He let me down.
317
00:17:26,610 --> 00:17:29,362
I did what was right.
Where is he?
318
00:17:29,396 --> 00:17:31,080
What are you saying?
319
00:17:31,115 --> 00:17:33,366
That somehow you are
owed something?
320
00:17:33,400 --> 00:17:36,169
That you can strike
some kind of deal with God?
321
00:17:36,203 --> 00:17:39,923
You don't follow rules so that God
will provide you with a safety net.
322
00:17:39,957 --> 00:17:43,092
The real test is when you don't
hear anything at all from him
323
00:17:43,127 --> 00:17:44,961
and you still follow him.
324
00:17:44,995 --> 00:17:48,247
He didn't let you down because
he doesn't owe you anything.
325
00:17:50,267 --> 00:17:52,218
If you never saw
326
00:17:52,252 --> 00:17:54,420
the transcendent
in all of this,
327
00:17:54,438 --> 00:17:57,140
if the church was just some
form of self-imposed stricture
328
00:17:57,174 --> 00:17:59,776
to keep you sober, how did
you expect it to work?
329
00:18:07,451 --> 00:18:09,953
You can't trick it, Emma.
330
00:18:09,987 --> 00:18:12,622
That's not how it works.
331
00:18:39,283 --> 00:18:42,018
You're not at an age
where we have to worry,
332
00:18:42,069 --> 00:18:44,821
but I still recommend
that you get screened.
333
00:18:44,855 --> 00:18:47,973
Amnio's a little dated.
We're having much better results
334
00:18:47,992 --> 00:18:50,360
from nuchal translucency test.
335
00:18:50,411 --> 00:18:52,978
It's a new procedure that
combines blood testing
336
00:18:52,997 --> 00:18:55,598
with an ultrasound that
measures accumulated fluid
337
00:18:55,633 --> 00:18:58,284
behind the fetal neck.
It's done in the first trimester,
338
00:18:58,318 --> 00:19:01,004
results in higher detection
rates and it's noninvasive.
339
00:19:01,038 --> 00:19:04,507
We'd have to schedule you soon.
After 20 weeks we'd have to go back to amnio.
340
00:19:04,541 --> 00:19:06,909
And what if I choose
not to have it?
341
00:19:06,944 --> 00:19:09,812
- Oh, nuchal translucency is so safe...
- The baby.
342
00:19:09,847 --> 00:19:12,465
As long as you're
in the first trimester,
343
00:19:12,499 --> 00:19:15,451
it's a viable option.
344
00:19:15,486 --> 00:19:19,122
Of course the sooner you decide, the better
you're gonna be... Physically, emotionally.
345
00:19:21,825 --> 00:19:24,027
Perhaps you should take some time.
It's not a decision
346
00:19:24,061 --> 00:19:26,663
you should have to make on your own.
Is there someone you can talk to?
347
00:19:26,697 --> 00:19:29,432
Yeah.
348
00:19:29,466 --> 00:19:31,367
Well, if you do choose
to terminate,
349
00:19:31,402 --> 00:19:34,637
we should have a discussion
about harvesting your eggs.
350
00:19:34,672 --> 00:19:37,957
But as it stand now,
everything is looking good
351
00:19:37,991 --> 00:19:39,992
and there's no reason
why you shouldn't have
352
00:19:40,026 --> 00:19:41,711
a perfectly healthy pregnancy.
353
00:19:49,770 --> 00:19:51,337
The numbers are small.
354
00:19:51,371 --> 00:19:53,840
It's a primary so margins
can be played more easily.
355
00:19:53,874 --> 00:19:56,926
Cook County can be swung with a
mere few hundred votes per ward.
356
00:19:56,977 --> 00:20:01,064
We hit key wards in the north,
northwest and west side.
357
00:20:01,098 --> 00:20:04,650
If they go our way, relationships and
allegiances across the rest of the 50
358
00:20:04,685 --> 00:20:06,986
will ensure they go our
way too, where they can.
359
00:20:07,020 --> 00:20:09,021
- Alan.
- Tom.
360
00:20:09,055 --> 00:20:10,990
I'm not gonna keep you.
361
00:20:11,024 --> 00:20:13,109
I'm not going anywhere.
362
00:20:13,160 --> 00:20:15,862
My back's against the wall.
You know it. I know it.
363
00:20:15,896 --> 00:20:19,231
So from where I stand,
I'm only hitting back.
364
00:20:19,249 --> 00:20:23,419
I will survive today, I will
survive tomorrow and the next day,
365
00:20:23,454 --> 00:20:27,290
one day at a time.
Where do you want to be when I do?
366
00:20:27,324 --> 00:20:30,510
What we've built,
we did together.
367
00:20:30,544 --> 00:20:33,629
Our web stretches across the 50.
We're entrenched,
368
00:20:33,680 --> 00:20:36,516
symbiotic, our interests aligned.
We work together,
369
00:20:36,550 --> 00:20:39,552
dispensing and managing it
for the good of all within.
370
00:20:39,586 --> 00:20:41,921
Rebuilding the web
is dangerous,
371
00:20:41,939 --> 00:20:44,807
difficult and costly.
372
00:20:44,858 --> 00:20:48,027
It will cause upheaval and
disruption of the expected streams
373
00:20:48,061 --> 00:20:50,095
of return on investment.
374
00:20:50,114 --> 00:20:52,598
It's easier not
to shake things up.
375
00:20:52,616 --> 00:20:55,785
It's easier to let things
keep ticking along as always.
376
00:20:55,819 --> 00:20:59,956
Now the illusion of change
on the other hand,
377
00:20:59,990 --> 00:21:02,391
is a good thing. It gives
the people a jolt of hope.
378
00:21:02,426 --> 00:21:05,044
It makes them believe
in the possibility of things.
379
00:21:05,078 --> 00:21:07,630
Putting Zajac
above Cullen does both.
380
00:21:07,664 --> 00:21:10,383
It gives us the illusion
of change on the surface,
381
00:21:10,417 --> 00:21:13,436
continuity beneath...
With me.
382
00:21:13,470 --> 00:21:15,454
This isn't personal.
383
00:21:15,472 --> 00:21:18,975
I'm not defending anything that doesn't
already belong to all of us together.
384
00:21:19,009 --> 00:21:21,511
I'm defending the status quo.
385
00:21:21,562 --> 00:21:24,063
Tell me I'm wrong.
386
00:21:24,097 --> 00:21:27,900
Tell me that what we have together isn't
the most efficient, indispensable,
387
00:21:27,935 --> 00:21:31,020
undisplaceable mechanism
to get things done.
388
00:21:31,071 --> 00:21:34,807
Doubt that, you doubt
the reality of this city.
389
00:21:34,825 --> 00:21:37,243
You doubt that
390
00:21:37,277 --> 00:21:38,928
and there's nothing left
to believe in.
391
00:21:41,031 --> 00:21:43,366
What do you need?
392
00:21:43,400 --> 00:21:45,150
This late,
the margin is governed
393
00:21:45,169 --> 00:21:47,837
by the supposed "undecideds"
at the center of the spectrum.
394
00:21:47,871 --> 00:21:50,206
The smaller their number,
the greater our ability
395
00:21:50,240 --> 00:21:51,841
to bend that number
in our direction.
396
00:21:51,875 --> 00:21:54,010
How much bending?
397
00:21:54,044 --> 00:21:57,146
We're asking you to point
your operations on the ground
398
00:21:57,181 --> 00:21:59,498
to strategically-targeted
precincts.
399
00:21:59,516 --> 00:22:03,186
- Which ones?
- 40% to 60% in wards 23 through 29,
400
00:22:03,220 --> 00:22:07,023
low teen digits in Irving Park,
Portage Park, Dunning, Montclare,
401
00:22:07,057 --> 00:22:08,841
Belmont Cragin.
402
00:22:11,177 --> 00:22:14,847
No more than 5 to 10 points from
West Ridge to all six parks.
403
00:22:20,854 --> 00:22:22,405
Democracy.
404
00:22:28,879 --> 00:22:30,746
Anything, at all,
from his campaign?
405
00:22:30,797 --> 00:22:34,366
No. What am I supposed
to do? Call Zajac HQ.
406
00:22:34,384 --> 00:22:36,252
And ask the idiot at the desk
407
00:22:36,303 --> 00:22:39,589
if the candidate is still interested
in plotting against Tom Kane?
408
00:22:39,640 --> 00:22:42,541
He's a no-show at yesterday's
planned press conference.
409
00:22:42,559 --> 00:22:44,810
As things stand, he hasn't
dropped out of the race.
410
00:22:44,845 --> 00:22:48,714
And no one in Cullen's inner circle knows
if the kid's really running or not.
411
00:22:48,732 --> 00:22:51,350
What if it was
all Kane all along?
412
00:22:51,384 --> 00:22:54,186
What if Zajac was a just
a means to flush us out?
413
00:22:54,220 --> 00:22:57,222
Sit back. This isn't
the 15th century
414
00:22:57,241 --> 00:22:59,075
and we're not
in fucking Florence.
415
00:22:59,109 --> 00:23:01,911
Kane's been doing the rounds
today in the friendly wards,
416
00:23:01,945 --> 00:23:04,447
personally canvassing
for Zajac to win the primary.
417
00:23:04,498 --> 00:23:08,351
What the fuck do you
imagine that means?
418
00:23:08,385 --> 00:23:10,453
Where the hell is Ross?
419
00:23:18,762 --> 00:23:20,963
How long do we intend
to stay like this?
420
00:23:22,566 --> 00:23:24,917
I don't know
what else we can say.
421
00:23:24,952 --> 00:23:27,470
It happened.
It meant nothing.
422
00:23:29,306 --> 00:23:31,540
It's not something that
will ever happen again.
423
00:23:34,544 --> 00:23:36,145
Bill?
424
00:23:39,483 --> 00:23:41,534
- Where are you going?
- I need some water.
425
00:23:41,568 --> 00:23:43,268
Sit.
426
00:25:25,505 --> 00:25:28,257
Mayor Kane.
427
00:25:28,308 --> 00:25:30,810
Mrs. Kane, do you mind
telling us who you voted for?
428
00:25:30,844 --> 00:25:33,846
You? Yes. Tom... no.
Ask me later.
429
00:25:36,817 --> 00:25:39,318
If you want to get back in
the fold, I need something.
430
00:25:39,352 --> 00:25:42,772
McGantry's kid is planning on going
public with the announcement
431
00:25:42,823 --> 00:25:45,057
of the class-action
suit tonight.
432
00:25:45,075 --> 00:25:48,060
I'd like it to go away.
433
00:25:48,078 --> 00:25:49,394
I'd like a settlement.
434
00:25:55,118 --> 00:25:57,787
Unusual attention
the primary race for governor
435
00:25:57,838 --> 00:25:59,755
is getting in the state
of Illinois...
436
00:25:59,790 --> 00:26:02,458
He said he went to this
restaurant in town and ordered
437
00:26:02,509 --> 00:26:05,127
- a filet of rattlesnake. - ...O
ver toxic waste dumping...
438
00:26:05,162 --> 00:26:08,464
- He's kidding, right?
- ...And a cover-up to hide the medical fallout.
439
00:26:08,515 --> 00:26:10,766
The Windy City's mayor has
been plagued by allegations...
440
00:26:15,255 --> 00:26:17,523
What do you think
it tastes like?
441
00:26:31,238 --> 00:26:34,373
- Mom?
- Oh, baby, don't play with your food, okay?
442
00:26:39,329 --> 00:26:41,764
You've reached Sam Miller
of "The Chicago Sentinel."
443
00:26:41,798 --> 00:26:43,749
Please leave your name,
the subject of your call,
444
00:26:43,783 --> 00:26:46,118
your number, and I'll get back to you
as soon as possible. Thank you.
445
00:26:48,054 --> 00:26:51,557
Majority leader and I think
that's something we can work out.
446
00:26:51,591 --> 00:26:54,727
We've had a very good working
relationship in the past.
447
00:26:54,761 --> 00:26:56,846
- Yes?
- Service!
448
00:26:56,897 --> 00:26:58,964
Not today.
449
00:26:58,982 --> 00:27:01,433
Service!
450
00:27:01,467 --> 00:27:04,220
No thank you.
Not today.
451
00:27:04,254 --> 00:27:07,223
Zajac may have something up his sleeve.
He's a very clever young man.
452
00:27:07,257 --> 00:27:09,558
- Service!
- As you were saying,
453
00:27:09,593 --> 00:27:11,777
when first he has
a press conference,
454
00:27:11,811 --> 00:27:13,362
then he doesn't.
455
00:27:13,413 --> 00:27:15,114
I don't know.
456
00:27:15,148 --> 00:27:17,950
I'm sure Treasurer Zajac is...
457
00:27:19,819 --> 00:27:22,004
Oh God.
458
00:27:30,663 --> 00:27:32,097
No no!
459
00:27:38,638 --> 00:27:41,524
I, for one, am looking
forward to the results tonight.
460
00:27:41,558 --> 00:27:43,776
Thank you, everyone!
461
00:27:45,845 --> 00:27:47,446
Service.
462
00:27:47,480 --> 00:27:50,566
Send Mac back!
Send Mac back!
463
00:27:50,617 --> 00:27:51,951
Send Mac back!
464
00:28:15,342 --> 00:28:17,509
Everyone has left...
The rest of the office
465
00:28:17,543 --> 00:28:19,595
got the rest of the day off
to go out and vote.
466
00:28:19,646 --> 00:28:21,213
But the mayor
467
00:28:21,231 --> 00:28:22,982
and Mr. Stone are
on their way back in.
468
00:28:24,851 --> 00:28:26,185
Okay.
469
00:28:28,321 --> 00:28:29,888
What would you like me to do?
470
00:28:32,993 --> 00:28:34,460
Miss O'Neil?
471
00:28:41,401 --> 00:28:43,335
Go home.
472
00:29:32,052 --> 00:29:34,303
You sure you don't want
me to come in with you?
473
00:29:34,337 --> 00:29:36,639
You take the follow car.
I'll see you at the office.
474
00:29:36,673 --> 00:29:39,308
This may not take too long.
475
00:29:55,408 --> 00:29:56,942
- Okay, Tom?
- Yeah.
476
00:30:02,282 --> 00:30:04,333
The captain's an old friend.
477
00:30:04,367 --> 00:30:07,319
He gave me a call,
knowing I could reach you.
478
00:30:07,337 --> 00:30:10,005
He felt it best that
you see her down here
479
00:30:10,040 --> 00:30:11,990
in private.
480
00:30:12,008 --> 00:30:14,009
She's not in a good state.
481
00:30:14,044 --> 00:30:16,095
They found her in her cell.
482
00:30:16,129 --> 00:30:18,597
She'd inhaled a bottle
of computer duster.
483
00:30:18,631 --> 00:30:21,500
The chemicals,
484
00:30:21,518 --> 00:30:23,335
they've done a number on her.
485
00:30:23,353 --> 00:30:26,171
She should be transferred
to the hospital.
486
00:30:28,024 --> 00:30:29,558
But out of deference,
487
00:30:29,609 --> 00:30:31,977
the captain wanted your
permission to do so first,
488
00:30:32,011 --> 00:30:34,613
since the news would get out
once the transfer happens.
489
00:30:36,700 --> 00:30:38,233
Wait here.
490
00:31:26,032 --> 00:31:27,783
Emma?
491
00:31:32,255 --> 00:31:33,288
Emma.
492
00:31:40,296 --> 00:31:42,481
Dad.
493
00:31:50,807 --> 00:31:53,776
Are you... are you here
to interrogate me?
494
00:31:55,845 --> 00:31:57,079
No.
495
00:32:08,525 --> 00:32:10,742
Jesus, I'm sorry.
496
00:32:13,029 --> 00:32:14,779
I'm so sorry.
497
00:32:40,557 --> 00:32:42,224
Tommy.
498
00:32:45,078 --> 00:32:47,279
Tommy!
499
00:32:47,313 --> 00:32:50,032
You can stay
as long as you like,
500
00:32:50,066 --> 00:32:52,618
but there's something else
the guys here told me about,
501
00:32:52,652 --> 00:32:55,137
something I thought
you might want to know.
502
00:32:55,171 --> 00:32:58,724
About an hour ago, they found
a former employee of yours,
503
00:32:58,758 --> 00:33:00,809
a Debra Whitehead.
504
00:33:00,844 --> 00:33:02,678
Where?
505
00:33:02,712 --> 00:33:05,214
At a motel
on the city outskirts,
506
00:33:05,265 --> 00:33:07,583
beaten to within
an inch of her life.
507
00:33:09,586 --> 00:33:11,920
You need me
to do anything, Tom?
508
00:33:11,955 --> 00:33:13,805
No.
509
00:33:13,839 --> 00:33:16,942
- Where is she now?
- St. Thaddeus ECU.
510
00:33:27,820 --> 00:33:30,072
All right, come on.
511
00:33:30,106 --> 00:33:32,207
No.
512
00:33:32,242 --> 00:33:34,793
You don't even know
what I'm going to say.
513
00:33:34,827 --> 00:33:38,830
Well, you could mean, "come
on" as in "snap out of it,"
514
00:33:38,864 --> 00:33:40,699
in which case the answer is no.
515
00:33:40,717 --> 00:33:42,384
Or you could mean
516
00:33:42,418 --> 00:33:46,538
"come on!" as in "let's go
somewhere," which again, no.
517
00:33:46,556 --> 00:33:49,424
Or you could mean "come on,"
518
00:33:49,459 --> 00:33:52,594
as in "talk to me"
519
00:33:52,629 --> 00:33:54,563
which is also a no.
520
00:33:54,597 --> 00:33:56,481
You are so beyond
redemption, man.
521
00:33:56,516 --> 00:33:58,600
You have no idea.
522
00:33:58,651 --> 00:34:01,052
Well, I actually meant
all of those things.
523
00:34:01,070 --> 00:34:03,705
- No.
- The Zajac rally?
524
00:34:03,740 --> 00:34:06,942
I prefer it here
in the peanut gallery.
525
00:34:06,993 --> 00:34:09,278
You can either
come with me willingly,
526
00:34:09,329 --> 00:34:12,080
or you can fire me for
dragging your ass over there.
527
00:34:12,115 --> 00:34:14,899
Either way, I suggest you get off it...
Your ass that is,
528
00:34:14,918 --> 00:34:17,920
so that you can write a proper
editorial for the morning edition
529
00:34:17,954 --> 00:34:21,039
about what it was like on the ground
and in the air on election day.
530
00:34:21,073 --> 00:34:24,092
It was shitty...
On the ground and in the air.
531
00:34:24,127 --> 00:34:26,295
Not bad for a first draft,
532
00:34:26,346 --> 00:34:29,080
but I think you need more.
Whether you like it or not,
533
00:34:29,098 --> 00:34:31,583
actual history is happening
in the city tonight.
534
00:34:31,601 --> 00:34:35,053
Elections are matters of record,
part of the life of the city
535
00:34:35,087 --> 00:34:37,055
and of its people.
And it's our job
536
00:34:37,089 --> 00:34:39,141
- to record it so...
- "Come on"?
537
00:34:39,192 --> 00:34:40,759
Yes.
538
00:34:45,148 --> 00:34:46,431
Come on!
539
00:34:47,734 --> 00:34:49,318
Her condition is very fragile.
540
00:34:49,369 --> 00:34:51,403
Can she talk?
541
00:34:51,437 --> 00:34:53,322
Her windpipe was bruised,
542
00:34:53,373 --> 00:34:56,107
even her lungs were damaged
from the beating she took.
543
00:34:56,125 --> 00:34:58,210
And she's in and out
of consciousness.
544
00:34:58,244 --> 00:35:00,963
- It's very touch and go.
- Can she talk?
545
00:35:00,997 --> 00:35:03,114
She needs rest.
546
00:35:05,168 --> 00:35:06,635
May I have a moment with her?
547
00:35:22,134 --> 00:35:23,935
Debra.
548
00:35:25,688 --> 00:35:27,572
Can you hear me?
549
00:35:32,762 --> 00:35:34,763
Who did this to you?
550
00:35:49,512 --> 00:35:51,296
Who did this?
551
00:37:05,505 --> 00:37:07,806
She didn't die.
552
00:37:07,840 --> 00:37:10,592
Chicago PD.
Found her.
553
00:37:12,829 --> 00:37:14,796
Did she know
what the files were?
554
00:37:16,866 --> 00:37:19,034
The ones you leaked to Miller?
555
00:37:19,068 --> 00:37:20,602
No.
556
00:37:22,805 --> 00:37:24,740
Why did you do it?
557
00:37:30,095 --> 00:37:32,948
Because it was
no longer tenable.
558
00:37:32,982 --> 00:37:36,118
I could no longer
abide by the idea
559
00:37:36,152 --> 00:37:38,754
of keeping you, keeping us,
560
00:37:38,788 --> 00:37:41,223
here in this position.
561
00:37:41,257 --> 00:37:43,024
Why?
562
00:37:44,961 --> 00:37:47,863
Because it became clear
that you were no longer ruling
563
00:37:47,897 --> 00:37:49,564
for the good of the city.
564
00:37:51,534 --> 00:37:55,187
I've done... We have done
too many terrible things
565
00:37:55,221 --> 00:37:57,255
in the course
of running matters.
566
00:37:57,290 --> 00:37:59,224
But I've always known why.
567
00:37:59,258 --> 00:38:01,860
It was always
in the end because...
568
00:38:05,281 --> 00:38:08,350
It mattered
that we ran the city
569
00:38:08,384 --> 00:38:10,952
because we were best equipped
570
00:38:10,987 --> 00:38:13,922
to provide that which was
good for its people.
571
00:38:13,956 --> 00:38:16,391
And if elements got in our way,
572
00:38:16,425 --> 00:38:18,560
elements that needed
to be torn down,
573
00:38:18,594 --> 00:38:21,229
I could justify even
the most ruthless of measures
574
00:38:21,264 --> 00:38:23,565
in how we dealt with them,
because I knew
575
00:38:23,599 --> 00:38:26,601
we were preserving what
was good for the city
576
00:38:26,636 --> 00:38:29,153
by preserving this.
577
00:38:31,207 --> 00:38:33,842
If I could justify
the end to myself,
578
00:38:33,876 --> 00:38:35,944
my conscience, I could
579
00:38:35,978 --> 00:38:38,246
pursue it by any mean.
580
00:38:38,281 --> 00:38:40,415
- What changed?
- You.
581
00:38:42,318 --> 00:38:44,519
You got sick...
582
00:38:44,554 --> 00:38:47,639
Your judgments wavering,
583
00:38:47,673 --> 00:38:50,559
your decisions
no longer justifiable.
584
00:38:50,610 --> 00:38:54,262
You began to act out of a sense
of pure personal preservation...
585
00:38:54,297 --> 00:38:57,332
Stay in place at any cost.
586
00:38:57,366 --> 00:38:59,835
I could no longer see
the end justifying our means,
587
00:38:59,869 --> 00:39:04,539
because the only end that
matters to you now is you,
588
00:39:04,574 --> 00:39:07,375
your personal survival.
589
00:39:09,478 --> 00:39:11,379
I can't abide by that.
590
00:39:13,249 --> 00:39:15,700
I can't do what I need to do
591
00:39:15,718 --> 00:39:18,136
for you to stay where you are.
592
00:39:18,170 --> 00:39:20,956
When did you decide this?
593
00:39:20,990 --> 00:39:23,158
Your handling of Cullen;
594
00:39:24,627 --> 00:39:27,195
your denial of his request
595
00:39:27,230 --> 00:39:29,264
for another term.
It was a bad decision.
596
00:39:29,298 --> 00:39:31,233
It was personal, emotional,
597
00:39:31,267 --> 00:39:33,068
disproportionate.
598
00:39:33,102 --> 00:39:34,920
Why didn't you come to me?
599
00:39:34,954 --> 00:39:37,388
I tried.
600
00:39:37,406 --> 00:39:39,608
You shut it down.
601
00:39:39,642 --> 00:39:42,244
It was at that point that
I realized that you were...
602
00:39:42,278 --> 00:39:45,280
No longer in control.
603
00:39:45,314 --> 00:39:48,083
I...
604
00:39:48,117 --> 00:39:51,136
Leaked the O'Hare dump
documents,
605
00:39:51,170 --> 00:39:53,555
and watched you prove
with every turn you took
606
00:39:53,589 --> 00:39:55,239
in handling the fallout
607
00:39:55,258 --> 00:39:57,425
that, sadly, I was right.
608
00:39:57,460 --> 00:40:00,462
Your handling of the sick
kids of Bensenville,
609
00:40:00,513 --> 00:40:02,764
your smearing
of Dr. Reyes...
610
00:40:05,768 --> 00:40:07,202
Your use of your daughter.
611
00:40:11,741 --> 00:40:15,527
Was I not right to think
that you would stop at nothing
612
00:40:15,561 --> 00:40:18,429
to spare yourself above
613
00:40:18,447 --> 00:40:21,349
everything and everyone else?
614
00:40:21,384 --> 00:40:23,151
Why not resign?
615
00:40:23,202 --> 00:40:26,288
Why try to take me out of the
picture instead of yourself?
616
00:40:26,322 --> 00:40:28,623
Because men like you
never leave.
617
00:40:30,626 --> 00:40:33,495
The system isn't designed to
cleanse itself of a Tom Kane.
618
00:40:33,529 --> 00:40:36,131
You stay and hold onto power
beyond when you should,
619
00:40:36,165 --> 00:40:38,633
and in so doing,
bring corruption
620
00:40:38,668 --> 00:40:41,136
to everything while you remain.
621
00:40:43,673 --> 00:40:45,907
You need to be pushed.
622
00:40:45,942 --> 00:40:48,493
I did the pushing.
623
00:40:50,479 --> 00:40:52,914
I'm dying.
624
00:40:52,949 --> 00:40:55,233
I know.
625
00:40:58,487 --> 00:41:01,639
The question is,
given where you sit,
626
00:41:01,657 --> 00:41:04,743
does that make you
more dangerous or less?
627
00:41:07,129 --> 00:41:08,663
What now?
628
00:41:14,103 --> 00:41:16,371
For 30 years you've advised me
629
00:41:16,422 --> 00:41:18,873
on the appropriate
course of action
630
00:41:18,908 --> 00:41:20,825
in the worst of situations.
631
00:41:22,878 --> 00:41:25,163
What would you advise I do now,
632
00:41:25,181 --> 00:41:28,383
given I know what you've done?
633
00:41:28,434 --> 00:41:30,852
You don't have a choice.
634
00:41:30,886 --> 00:41:34,589
The punishment should always
be commensurate to the crime.
635
00:41:34,623 --> 00:41:37,442
It should be proportionate
636
00:41:37,476 --> 00:41:39,144
and visible.
637
00:41:44,283 --> 00:41:47,569
A punishment is not only
an act of retribution,
638
00:41:47,603 --> 00:41:49,637
it's also a signal.
639
00:41:49,672 --> 00:41:52,207
It needs to be seen
and understood by anyone else
640
00:41:52,241 --> 00:41:54,358
who might have flirted
with the notion
641
00:41:54,377 --> 00:41:56,494
of committing
the same transgression.
642
00:42:15,965 --> 00:42:18,216
Tom isn't going anywhere.
643
00:42:18,234 --> 00:42:21,886
His grip is firm and steady.
644
00:42:21,904 --> 00:42:25,389
I believe it, and frankly
I'm relieved about it.
645
00:42:27,860 --> 00:42:31,146
- And the kid?
- Treasurer Zajac is on board.
646
00:42:31,180 --> 00:42:33,915
There is no run on
the mayoralty next year.
647
00:42:33,949 --> 00:42:36,618
Today's primary vote will
make it all clear to everyone,
648
00:42:36,652 --> 00:42:38,453
wipe all the confusion clean.
649
00:42:38,487 --> 00:42:40,622
Tom is staying.
650
00:42:40,656 --> 00:42:43,124
What can I do?
651
00:42:43,159 --> 00:42:46,027
One problem still stands:
the class-action lawsuit
652
00:42:46,062 --> 00:42:48,596
that Elliot is taking
to court against Tom.
653
00:42:48,631 --> 00:42:51,466
It's to be announced tonight
at the close of voting.
654
00:42:51,500 --> 00:42:53,568
Yes?
655
00:42:53,602 --> 00:42:57,889
If it were to be dropped, things could
return to the usual in no time...
656
00:42:57,923 --> 00:43:01,893
Continuity, status quo,
interests preserved.
657
00:43:03,546 --> 00:43:05,113
You're his father, babe.
658
00:43:05,147 --> 00:43:07,415
Isn't there anything you can do
659
00:43:07,450 --> 00:43:09,651
to steer him
in a different direction?
660
00:43:09,685 --> 00:43:11,719
What do I get out of it?
661
00:43:11,754 --> 00:43:14,055
And it's a signal
662
00:43:14,090 --> 00:43:18,076
that no one is exempt from the
consequences of betrayal.
663
00:43:18,110 --> 00:43:22,413
Exit polls suggest a tight race that's
stayed tight until the very end.
664
00:43:22,447 --> 00:43:26,284
Incumbent Governor McCall Cullen
holding sway in rural areas
665
00:43:26,302 --> 00:43:30,755
and smaller municipalities, with
Treasurer Zajac showing strongly
666
00:43:30,789 --> 00:43:34,008
in Aurora, Rockford,
Joliet, Naperville,
667
00:43:34,059 --> 00:43:35,960
Peoria and, of course,
Cook County.
668
00:43:40,816 --> 00:43:43,268
With 65% of the
precincts reporting,
669
00:43:43,302 --> 00:43:45,904
Treasurer Zajac has
opened up a 6-point lead.
670
00:43:45,938 --> 00:43:49,357
With most of the votes still to be
counted coming from urban areas,
671
00:43:49,391 --> 00:43:51,442
it looks like it could
be a difficult night
672
00:43:51,476 --> 00:43:53,027
for incumbent Governor Cullen.
673
00:43:53,078 --> 00:43:56,197
All eyes now are on Chicago.
674
00:43:56,232 --> 00:43:59,918
If you think Kane hasn't
sewn up Cook County for him,
675
00:43:59,952 --> 00:44:02,837
you don't know the man.
676
00:44:02,872 --> 00:44:05,156
This is over.
We're done.
677
00:44:06,825 --> 00:44:09,144
Where the fuck is Ross?
678
00:44:09,178 --> 00:44:13,164
Now that we're all sitting here
on a train to fucking Siberia.
679
00:44:30,799 --> 00:44:32,834
- Yes, ma'am.
- You're holding for Alderman Claussen?
680
00:44:32,868 --> 00:44:35,537
- No, Alderman Ross.
- Who, sir?
681
00:44:35,571 --> 00:44:39,290
- Ross. I'd like to speak to him, please.
- I'm sorry, sir.
682
00:44:39,325 --> 00:44:40,792
Nobody's answering
his extension, sir.
683
00:44:42,461 --> 00:44:44,495
- Sir?
- Well, can you tell him that I called?
684
00:44:44,529 --> 00:44:46,581
- Yes, what was your name?
- Moco Ruiz.
685
00:44:46,615 --> 00:44:48,733
- You know...
- Yes, I know it's after hours.
686
00:44:48,767 --> 00:44:50,468
All right, sir.
687
00:44:56,141 --> 00:44:59,060
- Alberto Ruiz?
- Yes.
688
00:44:59,094 --> 00:45:01,545
We'd like you
to come with us, sir.
689
00:45:01,564 --> 00:45:03,898
What's this about?
690
00:45:03,933 --> 00:45:07,068
Just a few a questions about the
disappearance of Alderman Lalo Mata.
691
00:45:07,102 --> 00:45:10,488
Can't we just do this here?
692
00:45:10,522 --> 00:45:12,857
No, we can't.
693
00:45:15,060 --> 00:45:17,662
We had a saying when
I was in the boy scouts
694
00:45:17,696 --> 00:45:20,448
whenever we entered a camp,
695
00:45:20,499 --> 00:45:22,867
"Take pictures,
leave footprints."
696
00:45:22,901 --> 00:45:26,237
But now more than ever,
you must do neither.
697
00:45:28,173 --> 00:45:30,675
With 75% of
precincts reporting,
698
00:45:30,709 --> 00:45:32,677
we are close
to declaring a winner
699
00:45:32,711 --> 00:45:34,429
in the gubernatorial primary.
700
00:45:51,814 --> 00:45:53,848
Okay, we are now
projecting a win
701
00:45:53,882 --> 00:45:56,451
for Ben Zajac.
702
00:45:56,485 --> 00:45:58,736
Yes, now we count 75%...
703
00:45:58,770 --> 00:46:01,039
- No, that's 80% of precincts reporting...
- We won?
704
00:46:01,073 --> 00:46:03,074
- ...That Treasurer Ben Zajac...
- We won!
705
00:46:03,108 --> 00:46:06,110
Has defeated Governor McCall
Cullen in the gubernatorial primary.
706
00:46:10,382 --> 00:46:11,782
Do you forgive me?
707
00:46:14,720 --> 00:46:15,786
No.
708
00:46:17,806 --> 00:46:20,341
If I did,
I'd have to leave you.
709
00:46:24,229 --> 00:46:25,563
Zajac, Zajac...
710
00:46:25,597 --> 00:46:28,316
- Are you ready?
- Can't wait.
711
00:46:28,350 --> 00:46:29,767
All right, come on, guys.
Let's go.
712
00:46:29,801 --> 00:46:32,487
Zajac, Zajac, Zajac,
713
00:46:32,521 --> 00:46:34,439
Zajac, Zajac, Zajac.
714
00:46:52,341 --> 00:46:55,009
Now they don't call me
Governor Sullen, you know,
715
00:46:55,044 --> 00:46:58,880
so let's wipe the glum looks
off all those faces out there.
716
00:46:58,931 --> 00:47:02,350
Three terms in office...
Not a bad run.
717
00:47:05,354 --> 00:47:08,672
An Englishman... A man I don't agree
with about pretty much anything...
718
00:47:08,691 --> 00:47:10,508
Once said,
719
00:47:10,526 --> 00:47:13,194
"all political lives,
unless they are
720
00:47:13,228 --> 00:47:16,280
cut off midstream
at a happy juncture,
721
00:47:16,315 --> 00:47:20,651
end in failure, because that
is the nature of politics
722
00:47:20,685 --> 00:47:24,138
and of human affairs."
I've always wondered about that,
723
00:47:24,173 --> 00:47:27,525
about whether I would finally
have to agree with him on this
724
00:47:27,543 --> 00:47:31,629
one point when it was all done.
725
00:47:31,663 --> 00:47:34,215
Let me tell you,
726
00:47:34,249 --> 00:47:36,834
I still don't agree
with him about anything.
727
00:47:36,868 --> 00:47:40,838
Because in this moment,
I don't feel failure.
728
00:47:40,872 --> 00:47:43,641
I feel gratitude
to the people of Illinois
729
00:47:43,675 --> 00:47:46,844
for all that they are,
to my staff and friends
730
00:47:46,878 --> 00:47:49,480
throughout the years
for all that they have done,
731
00:47:49,515 --> 00:47:53,384
to those that I love
for all that they have given.
732
00:47:53,402 --> 00:47:55,553
I feel peace
733
00:47:55,571 --> 00:47:57,572
and I feel serenity.
734
00:47:57,606 --> 00:48:00,158
I'll keep doing what I've done
735
00:48:00,192 --> 00:48:01,826
all along,
736
00:48:01,860 --> 00:48:05,663
though now perhaps
in a different form.
737
00:48:05,697 --> 00:48:09,233
I wish Treasurer...
Er, Candidate Zajac
738
00:48:09,251 --> 00:48:11,252
the best moving forward.
739
00:48:11,286 --> 00:48:13,871
Thank you all.
740
00:48:13,905 --> 00:48:15,039
May God bless you.
741
00:48:23,882 --> 00:48:25,850
There is a formal aspect
742
00:48:25,884 --> 00:48:28,636
to punishment, a ritual nature.
743
00:48:28,670 --> 00:48:31,806
It has shape and body.
744
00:48:31,857 --> 00:48:34,842
It's about consequence,
745
00:48:34,877 --> 00:48:36,694
accountability,
746
00:48:36,728 --> 00:48:38,780
actions having repercussions.
747
00:50:28,757 --> 00:50:30,040
Thank you.
748
00:50:31,560 --> 00:50:35,179
- Zajac, Zajac, Zajac.
- Thank you.
749
00:50:37,316 --> 00:50:39,717
Thank you, thank you.
750
00:50:39,751 --> 00:50:42,219
There are times
when you are certain
751
00:50:42,237 --> 00:50:45,907
that words will fail you in fully
expressing the truth of a moment.
752
00:50:45,941 --> 00:50:47,858
And this is one of them.
753
00:50:55,667 --> 00:50:58,235
I stand here before you
filled with hope.
754
00:50:58,253 --> 00:51:00,588
I'm bursting
755
00:51:00,622 --> 00:51:02,873
with praise and admiration
756
00:51:02,907 --> 00:51:04,875
for every single one of you,
757
00:51:04,909 --> 00:51:08,012
our beautiful city,
this glorious state
758
00:51:08,046 --> 00:51:10,080
and this proud country,
759
00:51:10,098 --> 00:51:13,417
a place where
we all have equal say
760
00:51:13,435 --> 00:51:15,937
in how our lives are ordered
and how we live,
761
00:51:15,971 --> 00:51:18,922
where the fair and equal practice
of political self-determination
762
00:51:18,941 --> 00:51:22,443
is held paramount, where
every vote has equal weight,
763
00:51:22,477 --> 00:51:26,364
where anyone can choose to seek to
represent their fellow citizens,
764
00:51:26,398 --> 00:51:30,818
where our elections are
competitive and informed.
765
00:51:30,869 --> 00:51:34,288
They're fair and free, for the
people and by the people.
766
00:51:34,323 --> 00:51:36,574
Because no matter what you may
think of our political system
767
00:51:36,608 --> 00:51:38,442
and how imperfect it may be,
768
00:51:38,460 --> 00:51:40,561
it is still the best
of its kind
769
00:51:40,596 --> 00:51:43,247
conceived by mankind for the
betterment of society,
770
00:51:43,281 --> 00:51:44,632
life and progress.
771
00:51:44,666 --> 00:51:47,168
It gives us a chance
to make things new,
772
00:51:47,219 --> 00:51:49,170
you know, to change course,
773
00:51:49,221 --> 00:51:52,239
to determine our own
destiny as a people.
774
00:51:52,274 --> 00:51:55,509
It is a picture
of our deepest desires
775
00:51:55,560 --> 00:51:58,813
as human beings
to determine who we are,
776
00:51:58,847 --> 00:52:00,681
what we stand for.
777
00:52:00,716 --> 00:52:03,601
I stand right here,
778
00:52:03,635 --> 00:52:06,470
humbled and grateful.
779
00:52:06,488 --> 00:52:09,857
Thank you, all of you,
for all that you have done.
780
00:52:09,908 --> 00:52:12,326
Yeah, what do you say, gang?
781
00:52:15,414 --> 00:52:17,331
I want to thank my staff,
782
00:52:17,366 --> 00:52:19,817
my family,
783
00:52:19,835 --> 00:52:21,702
Maggie.
784
00:52:24,506 --> 00:52:26,874
But I would like to reserve
785
00:52:26,925 --> 00:52:29,326
my sincerest and most
heartfelt thanks
786
00:52:29,344 --> 00:52:31,328
for the help
of one individual...
787
00:52:31,346 --> 00:52:34,265
Mayor Tom Kane...
788
00:52:34,299 --> 00:52:37,435
Because he believed in me,
789
00:52:37,469 --> 00:52:39,887
he inspires me
and he pushes me every day
790
00:52:39,938 --> 00:52:41,939
to be a better public servant.
791
00:52:41,973 --> 00:52:43,691
Thank you.
792
00:52:43,725 --> 00:52:46,610
God bless you all and God
bless the state of Illinois.
793
00:52:48,530 --> 00:52:50,731
Miss O'Neil, Sam Miller,
"Chicago Sentinel."
794
00:52:50,782 --> 00:52:52,867
- I know.
- Big night for him.
795
00:52:52,901 --> 00:52:55,319
- Yes.
- The mayor too.
796
00:52:55,353 --> 00:52:57,538
- Zajac, Zajac, Zajac...
- Mr. Miller.
797
00:53:00,659 --> 00:53:02,376
Nothing.
798
00:53:02,411 --> 00:53:04,495
Zajac, Zajac, Zajac...
799
00:53:04,529 --> 00:53:07,331
Zajac...
800
00:53:07,365 --> 00:53:09,917
Zajac, Zajac, Zajac,
801
00:53:09,968 --> 00:53:12,169
Zajac, Zajac, Zajac,
802
00:53:12,203 --> 00:53:14,705
Zajac, Zajac, Zajac...
803
00:53:28,219 --> 00:53:29,353
Hello?
804
00:53:31,990 --> 00:53:34,658
- Hello?
- Mr. Miller?
805
00:53:37,028 --> 00:53:39,947
- Hello?
- It's Ella Harris.
806
00:53:39,998 --> 00:53:42,616
- Who?
- Dr. Ella Harris.
807
00:53:42,667 --> 00:53:44,618
- I treated Mayor Kane?
- Hold on.
808
00:53:44,669 --> 00:53:46,420
Whoever this is,
I can't hear you.
809
00:53:46,455 --> 00:53:48,706
- Hold on.
- Zajac, Zajac, Zajac.
810
00:53:58,300 --> 00:53:59,633
Thank you.
811
00:54:19,154 --> 00:54:21,205
It's vital
that the transgressors
812
00:54:21,239 --> 00:54:23,207
understand the rules
they have broken.
813
00:54:23,241 --> 00:54:25,042
It's okay.
814
00:54:25,076 --> 00:54:27,044
Guess it wouldn't be
Chicago politics
815
00:54:27,078 --> 00:54:28,879
without a little spilled blood, right?
816
00:54:33,051 --> 00:54:35,136
Your choice of
punishment needs to be seen
817
00:54:35,170 --> 00:54:37,204
as fair,
818
00:54:37,239 --> 00:54:39,840
proportional and reciprocal.
819
00:54:42,677 --> 00:54:44,879
But the nature
can only be decided
820
00:54:44,913 --> 00:54:46,413
by the punisher himself...
821
00:54:50,786 --> 00:54:52,286
You.
822
00:54:53,622 --> 00:54:55,623
You decide.
823
00:55:15,677 --> 00:55:17,378
The boss.
824
00:55:21,316 --> 00:55:22,983
Stoney.
825
00:55:27,973 --> 00:55:30,107
It's about preservation,
826
00:55:30,141 --> 00:55:32,109
protecting the way things are.
827
00:55:32,143 --> 00:55:34,645
We dropped the announcement
and the court date.
828
00:55:34,679 --> 00:55:36,363
Tomorrow we'll go
to him with a deal.
829
00:55:36,398 --> 00:55:38,065
I did as you asked.
830
00:55:38,116 --> 00:55:40,150
But you're having
trouble with it.
831
00:55:40,184 --> 00:55:42,152
- Yes.
- I understand.
832
00:55:42,186 --> 00:55:44,638
You want to build
a reputation for yourself
833
00:55:44,673 --> 00:55:46,340
apart from the family's.
834
00:55:46,374 --> 00:55:47,908
And that is a fine thing,
835
00:55:47,959 --> 00:55:51,545
a necessary thing.
836
00:55:51,580 --> 00:55:54,632
But this family has been
sailing a boat with city hall
837
00:55:54,666 --> 00:55:57,518
from the time the
building itself went up.
838
00:55:57,552 --> 00:56:01,222
The choice to remain with Kane
is a choice of preservation.
839
00:56:04,809 --> 00:56:06,977
You can pursue your own agenda,
840
00:56:07,012 --> 00:56:09,063
even at the expense of Kane,
841
00:56:09,097 --> 00:56:12,032
if you so desire, but not now.
842
00:56:12,067 --> 00:56:14,935
- When?
- The next round.
843
00:56:16,387 --> 00:56:18,272
This particular case
had to be let go.
844
00:56:19,908 --> 00:56:22,392
Continuity at all costs...
845
00:56:23,912 --> 00:56:26,180
Leaving the landscape unchanged
846
00:56:26,214 --> 00:56:28,816
or changed in appearance only.
847
00:56:28,850 --> 00:56:31,185
It is how we've gotten
to where we are...
848
00:56:33,088 --> 00:56:35,322
And how we stay here
for the future.
849
00:57:24,172 --> 00:57:26,006
Tom?66055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.