Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,678 --> 00:00:48,678
CERDO
2
00:01:18,989 --> 00:01:21,989
Traducci�n de Wendy.
3
00:01:22,189 --> 00:01:25,189
.: Beyond Paradise :.-S01E05-
4
00:01:34,017 --> 00:01:35,473
No pierdas el tiempo, cari�o.
5
00:01:35,673 --> 00:01:38,083
No tiene mucho sentido
pagar por yoga al amanecer
6
00:01:38,217 --> 00:01:40,383
si ya sali� el sol.
7
00:01:52,850 --> 00:01:55,417
Inhalen profundo.
8
00:01:55,817 --> 00:01:57,850
Y exhalen.
9
00:01:58,117 --> 00:02:01,317
Manos abajo.
10
00:02:01,417 --> 00:02:04,150
Siguan movi�ndose con su respiraci�n.
11
00:02:05,050 --> 00:02:08,050
- �Y bien?
- �Bien qu�?
12
00:02:08,183 --> 00:02:10,750
La �ltima vez que tomaste
una clase de yoga,
13
00:02:10,883 --> 00:02:14,317
te sent�as culpable por haber hecho
trampa en tu examen te�rico.
14
00:02:14,383 --> 00:02:17,450
No me siento culpable.
15
00:02:17,583 --> 00:02:18,850
Por el amor de Dios.
16
00:02:18,983 --> 00:02:22,183
Los vi a ti y a Archie juntos
la otra noche.
17
00:02:22,317 --> 00:02:23,317
Bes�ndose.
18
00:02:23,417 --> 00:02:26,017
Eso no es lo que...
19
00:02:26,150 --> 00:02:28,350
No es lo que piensas.
20
00:02:28,483 --> 00:02:30,417
Archie trat� de besarme,
pero le di una bofetada
21
00:02:30,450 --> 00:02:31,917
antes de que tuviera la oportunidad.
22
00:02:31,950 --> 00:02:33,583
�Lo abofeteaste?
23
00:02:33,717 --> 00:02:36,183
S�. Y bastante fuerte.
24
00:02:36,317 --> 00:02:39,017
Qu� �Dinast�a� de tu parte.
25
00:02:39,150 --> 00:02:42,417
Estoy temiendo verlo de nuevo,
para ser sincera.
26
00:02:42,550 --> 00:02:46,117
Y ah� estaba yo creyendo
que no hab�a nada entre Uds.
27
00:02:46,317 --> 00:02:47,450
No pasa nada.
28
00:02:47,583 --> 00:02:51,050
- Claramente.
- No pasa nada.
29
00:02:51,950 --> 00:02:54,417
�Le dijiste todo a Humphrey, entonces?
30
00:02:54,550 --> 00:02:58,583
No. Pero porque no quiero
que se preocupe.
31
00:02:58,717 --> 00:03:02,617
O que odie a Archie
o haga algo est�pido.
32
00:03:02,650 --> 00:03:04,582
Los secretos tienen
una forma curiosa de aparecer
33
00:03:04,682 --> 00:03:05,950
y morderte el trasero, �sabes?
34
00:03:05,983 --> 00:03:07,883
Esto no es un secreto.
35
00:03:08,017 --> 00:03:10,183
Siento que ya le di a Humphrey
36
00:03:10,317 --> 00:03:12,617
suficiente que digerir recientemente.
37
00:03:12,750 --> 00:03:16,050
Decirle que soy socia
con mi exprometido,
38
00:03:16,183 --> 00:03:17,517
que no quiero un bebe.
39
00:03:17,650 --> 00:03:20,683
�Qu� dijo Humphrey
de lo del bebe?
40
00:03:20,817 --> 00:03:22,850
Perfecto.
41
00:03:22,983 --> 00:03:24,950
Maravilloso.
42
00:03:25,083 --> 00:03:28,317
Dice todas las cosas correctas.
43
00:03:28,450 --> 00:03:29,883
Ese es el problema.
44
00:03:30,017 --> 00:03:33,350
No estoy segura de que est� siendo
completamente honesto.
45
00:03:51,850 --> 00:03:53,017
Buen d�a.
46
00:03:53,150 --> 00:03:55,317
Buenos d�as, Esther.
�C�mo va?
47
00:03:55,383 --> 00:03:58,617
Casi terminado.
Estoy revisando ahora.
48
00:03:58,750 --> 00:04:01,083
Asegur�ndome de que no haya
riesgo de que se reavive.
49
00:04:01,117 --> 00:04:02,517
�Sospechas un incendio provocado?
50
00:04:02,550 --> 00:04:05,050
Definitivamente hay olor a gasolina.
51
00:04:05,183 --> 00:04:09,983
Y el graffiti sugiere
que ese podr�a ser el caso.
52
00:04:10,117 --> 00:04:13,217
Adivino que esta no es
una granja de cerdos.
53
00:04:13,350 --> 00:04:16,217
Cultivable y ovino, creo.
54
00:04:16,350 --> 00:04:18,517
Bien.
Mejor hablo con el due�o.
55
00:04:18,650 --> 00:04:22,317
Ese ser� Lucas Fairly,
el granjero. �l lo denunci�.
56
00:04:22,417 --> 00:04:24,317
Gracias.
57
00:04:26,350 --> 00:04:28,450
Gracias.
58
00:04:28,583 --> 00:04:29,750
�Lucas Fairly?
59
00:04:29,783 --> 00:04:31,350
No es suficiente
con quemar mi granero,
60
00:04:31,383 --> 00:04:33,274
tienen que arruinar mi maldito tractor,
tambi�n.
61
00:04:33,275 --> 00:04:35,950
�Alguna raz�n por la que alguien
podr�a querer incendiar su granero
62
00:04:35,983 --> 00:04:37,350
y escribir �Cerdo�?
63
00:04:37,483 --> 00:04:39,317
No se me ocurre ninguna.
64
00:04:39,450 --> 00:04:41,483
Ese es un ara�azo muy feo.
65
00:04:41,617 --> 00:04:45,950
S�. Me pele� con un poste.
66
00:04:46,083 --> 00:04:47,983
Ud. denunci� al fuego.
�Es eso correcto?
67
00:04:48,117 --> 00:04:50,083
S�. Me despert� a las 3:30, creo.
68
00:04:50,217 --> 00:04:52,817
Vi el fuego desde la ventana,
llam� al 999.
69
00:04:52,950 --> 00:04:56,150
�Vi� a alguien o algo inusual?
70
00:04:56,317 --> 00:04:58,583
No, nadie.
71
00:04:58,717 --> 00:05:01,083
�Est� casado, en pareja?
�Alguien m�s vive aqu�?
72
00:05:01,217 --> 00:05:04,617
�Qui�n pregunta?
73
00:05:04,750 --> 00:05:07,083
No.
74
00:05:07,217 --> 00:05:09,117
�Alguien m�s trabaja aqu�?
75
00:05:09,317 --> 00:05:10,517
No, s�lo yo.
76
00:05:10,650 --> 00:05:12,150
Tengo trabajadores de temporada
77
00:05:12,317 --> 00:05:14,217
durante la cosecha y eso,
78
00:05:14,350 --> 00:05:15,850
pero nadie en este momento.
79
00:05:15,983 --> 00:05:18,417
Bien.
Echar� un vistazo.
80
00:05:18,550 --> 00:05:21,450
Si recuerda algo
que pudiera ser relevante, ll�menos.
81
00:05:21,583 --> 00:05:25,050
�Debo anotar su n�mero?
Por si acaso.
82
00:05:25,183 --> 00:05:26,983
El n�mero de la comisar�a est� en l�nea.
83
00:05:30,950 --> 00:05:34,150
Creo que ya s�
qui�n el cerdo es.
84
00:05:34,217 --> 00:05:38,217
- �Est� bien si echo un vistazo?
- S�. Te seguir� adentro.
85
00:05:42,083 --> 00:05:44,483
Caray. Es grande.
86
00:05:44,617 --> 00:05:45,983
S�.
87
00:05:51,717 --> 00:05:55,983
- �Qu� encontraste?
- No s�.
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,817
Un bot�n, por lo que parece.
89
00:06:08,650 --> 00:06:10,683
Pato. S�. S�.
Lo tengo.
90
00:06:10,817 --> 00:06:13,483
M�s temprano con la advertencia
la pr�xima vez, Selwyn.
91
00:06:13,617 --> 00:06:15,350
S�, disculpa aceptada.
Hola.
92
00:06:15,483 --> 00:06:16,950
Bonitos overoles.
93
00:06:17,083 --> 00:06:20,950
Todo el equipo y ni idea
es mi nuevo mantra.
94
00:06:22,983 --> 00:06:24,417
�Qu� es esto?
95
00:06:24,550 --> 00:06:27,117
�No puedo hacerle
a mi hermosa y perfecta prometida
96
00:06:27,317 --> 00:06:29,217
un desayuno equilibrado y saludable?
97
00:06:29,350 --> 00:06:31,817
Cuando lo dices as�.
98
00:06:34,717 --> 00:06:37,683
- Humph.
- �C�mo estuvo el yoga?
99
00:06:37,817 --> 00:06:39,317
S�. Bien.
100
00:06:39,417 --> 00:06:41,917
Aparte del hecho
que todos ten�an el doble de mi edad
101
00:06:41,950 --> 00:06:43,117
y tres veces m�s flexibles.
102
00:06:43,317 --> 00:06:44,983
S�. Ahora que ya no vamos
103
00:06:45,117 --> 00:06:48,750
a ahogarnos en pa�ales
y pur� de zanahoria,
104
00:06:48,883 --> 00:06:51,717
tal vez podamos pasar m�s tiempo
con nuestros hobbies.
105
00:06:51,850 --> 00:06:54,917
Podr�as ir a yoga
m�s de una vez por d�cada
106
00:06:55,050 --> 00:06:59,350
y, por fin, puedo retomar...
107
00:06:59,483 --> 00:07:02,050
- �Squash?
- Ganchillo.
108
00:07:02,183 --> 00:07:05,217
S�. Buena idea.
109
00:07:06,783 --> 00:07:09,817
Podr�a tejerte un nido,
tal vez, Selwyn.
110
00:07:10,850 --> 00:07:12,950
Es s�lo una idea.
111
00:07:20,350 --> 00:07:23,783
�Pones todo en un frasco?
112
00:07:23,917 --> 00:07:28,350
Le das una sacudida
y toda la piel se desprende.
113
00:07:28,483 --> 00:07:30,383
No se me hubiera ocurrido.
114
00:07:30,517 --> 00:07:33,317
No est�n discutiendo
pel�culas de terror de nuevo, �verdad?
115
00:07:33,383 --> 00:07:35,783
- Ajo, se�or.
- Bien.
116
00:07:35,917 --> 00:07:37,850
Justo cuando piensas
que tienes la vida calada.
117
00:07:37,983 --> 00:07:43,050
- Buenos d�as, se�or.
- �Qu� tienes?
118
00:07:43,183 --> 00:07:45,717
Sospecha de incendio provocado
en la granja Vicarage,
119
00:07:45,850 --> 00:07:46,750
el granero de heno.
120
00:07:46,883 --> 00:07:48,417
Gasolina, el probable acelerante,
121
00:07:48,550 --> 00:07:51,083
un graffiti encontrado cerca.
Un posible mensaje.
122
00:07:51,217 --> 00:07:53,150
- �Cerdo�.
- El granjero, Lucas Fairly,
123
00:07:53,317 --> 00:07:55,083
llam� alrededor de las 3:30 a.m.
124
00:07:55,217 --> 00:07:58,683
Un bot�n de plata encontrado
en la escena, podr�a estar relacionado.
125
00:07:58,817 --> 00:08:01,650
El graffiti sugiere
que es personal, no al azar.
126
00:08:01,783 --> 00:08:04,450
�Lucas Fairly sabe qui�n puede ser?
127
00:08:04,583 --> 00:08:07,017
- Dice que no.
- �Pero?
128
00:08:07,150 --> 00:08:10,750
No s�. Hab�a algo un poco raro en �l.
129
00:08:10,883 --> 00:08:14,683
Estamos verificando sus antecedentes.
130
00:08:14,817 --> 00:08:16,517
Excelente.
131
00:08:34,083 --> 00:08:38,950
- �Alguien quiere un t�?
- S�, por favor.
132
00:08:39,083 --> 00:08:40,817
No hubo suerte.
133
00:08:40,950 --> 00:08:43,650
Esperaba descubrir
de qu� tipo de ropa
134
00:08:43,783 --> 00:08:46,217
vino el bot�n,
pero las marcas est�n tan descoloridas
135
00:08:46,350 --> 00:08:48,683
que es casi imposible de deducir.
136
00:08:48,817 --> 00:08:51,050
Bien.
137
00:08:52,317 --> 00:08:54,917
- Hola.
- Cleo, detente.
138
00:08:55,050 --> 00:08:57,650
No creo que se hayan conocido.
139
00:08:57,783 --> 00:08:59,517
Este es nuestro nuevo DI,
Humphrey Goodman.
140
00:08:59,650 --> 00:09:00,917
Esta es Cleo Davenport,
141
00:09:01,050 --> 00:09:03,350
la mejor bombera de guardia de Shipton.
142
00:09:03,483 --> 00:09:04,883
Encantado de conocerte, Cleo.
143
00:09:05,017 --> 00:09:07,217
Viniendo de la mejor jugadora de dardos
del pueblo,
144
00:09:07,350 --> 00:09:08,550
aceptar� eso.
145
00:09:08,683 --> 00:09:10,783
S�. Debo decir que se sinti� bien
146
00:09:10,917 --> 00:09:13,450
finalmente aplastar
los Dardo-h�licos.
147
00:09:13,583 --> 00:09:17,517
- Encantado de conocerte, Cleo.
- S�.
148
00:09:17,650 --> 00:09:19,850
Estaba en camino a recoger
a Danni del trabajo
149
00:09:19,983 --> 00:09:23,350
y pens� en entregar el informe inicial
del incendio en persona.
150
00:09:23,483 --> 00:09:26,050
- �Danni est� trabajando?
- En esos establos.
151
00:09:26,183 --> 00:09:28,850
Recuerdo nuestro primer d�a
en St. Vincent.
152
00:09:28,983 --> 00:09:30,350
Basta, haces que me sienta vieja.
153
00:09:33,617 --> 00:09:34,917
Tenemos otro incendio.
154
00:09:35,050 --> 00:09:37,417
La maderera de Griffin.
Te mantendr� informada.
155
00:09:37,550 --> 00:09:39,517
Bueno.
156
00:09:47,350 --> 00:09:51,117
Vamos.
�Vamos, vamos, vamos!
157
00:10:15,616 --> 00:10:18,116
CERDO
158
00:10:29,150 --> 00:10:31,550
Exactamente el mismo modus operandi
que en la granja.
159
00:10:34,583 --> 00:10:36,650
�Existen v�nculos
entre la maderera y la granja?
160
00:10:36,783 --> 00:10:38,517
No que recuerde.
161
00:10:38,650 --> 00:10:41,117
Podr�amos tener
un pir�mano en serie en nuestras manos.
162
00:10:41,250 --> 00:10:42,617
Mira eso.
163
00:10:42,750 --> 00:10:45,350
Las hormigas.
164
00:10:45,483 --> 00:10:47,683
Parece que tienen una fiesta.
165
00:10:51,217 --> 00:10:53,483
�Ud. es la due�a?
166
00:10:54,917 --> 00:10:58,950
S�. Susie Griffin. S�.
167
00:10:59,083 --> 00:11:01,383
Suerte que no quemaron el lugar
hasta los cimientos.
168
00:11:01,517 --> 00:11:02,650
�Se le ocurre alguna raz�n
169
00:11:02,651 --> 00:11:04,316
por qu� alguien pudiera
querer hacer esto?
170
00:11:04,317 --> 00:11:06,883
�No hay empleados descontentos
o clientes?
171
00:11:07,017 --> 00:11:08,817
No. No que yo sepa.
172
00:11:08,850 --> 00:11:10,483
Hubo otro incendio
en las primeras horas.
173
00:11:10,517 --> 00:11:12,283
- En la granja Vicarage.
- Lo escuch�.
174
00:11:12,317 --> 00:11:16,350
- �Conoce a Lucas Fairly?
- S�.
175
00:11:16,483 --> 00:11:20,117
- �No le agrada?
- Tiene reputaci�n, eso es todo.
176
00:11:20,317 --> 00:11:22,150
�Qu� tipo de reputaci�n?
177
00:11:22,317 --> 00:11:25,783
Mejor que le pregunte
a sus ex-empleados.
178
00:11:25,917 --> 00:11:27,850
Estoy seguro de que Lucas zafar� de eso.
179
00:11:27,983 --> 00:11:30,583
Siempre lo hace.
180
00:11:30,717 --> 00:11:33,383
No hay humo sin fuego,
si me preguntan.
181
00:11:34,917 --> 00:11:37,417
Tengo que...
182
00:11:40,917 --> 00:11:42,083
Hola, Margo.
183
00:11:42,217 --> 00:11:46,150
No hay humo sin fuego. Es cierto.
184
00:11:46,317 --> 00:11:47,883
S�, estamos regresando.
185
00:11:48,017 --> 00:11:51,750
Investigamos a todo los ex-empleados
de la granja Vicarage.
186
00:11:51,883 --> 00:11:53,483
Parece que Lucas Fairly
187
00:11:53,617 --> 00:11:56,717
es poco toquet�n con sus empleadas.
188
00:11:56,850 --> 00:11:59,483
La �nica que denunci�
es una trabajadora de temporada
189
00:11:59,617 --> 00:12:00,960
de nombre Jess Owens,
190
00:12:01,160 --> 00:12:03,783
quien se fue abruptamente
un mes despu�s.
191
00:12:03,917 --> 00:12:05,650
No ratific� la denuncia al final.
192
00:12:05,783 --> 00:12:07,783
�Y sabemos d�nde est� Jess Owens ahora?
193
00:12:07,917 --> 00:12:11,883
En las monta�as Darran,
en el Parque Nacional de Fiordland.
194
00:12:12,017 --> 00:12:16,550
- �Eso es Nueva Zelanda?
- Qu� inteligente, detective.
195
00:12:16,683 --> 00:12:18,783
Se fue hace un a�o
y no volvi� desde entonces.
196
00:12:18,917 --> 00:12:21,850
Y obviamente no est�
muy �contactable� en este momento.
197
00:12:21,883 --> 00:12:23,450
�Tiene familia o amigos en la ciudad?
198
00:12:23,483 --> 00:12:26,750
No, estaba de paso, al parecer.
199
00:12:26,883 --> 00:12:28,383
Gracias, Margo.
200
00:12:28,517 --> 00:12:33,883
Si eso es todo, me voy.
201
00:12:35,083 --> 00:12:37,583
Tengo una cita con un pollo Kiev.
202
00:12:37,717 --> 00:12:39,350
- Bien.
- Adi�s.
203
00:12:39,483 --> 00:12:41,350
Dios m�o. Hora de ir a casa.
204
00:12:41,483 --> 00:12:44,050
Me voy a quedar un poco m�s.
205
00:12:44,183 --> 00:12:48,383
A�n estoy tratando de encontrar
una coincidencia para este bot�n.
206
00:12:48,517 --> 00:12:51,817
Podr�a quedarme
y darte una mano.
207
00:12:51,950 --> 00:12:53,650
Gracias.
208
00:13:02,117 --> 00:13:03,650
No sab�a que jugabas a los dardos.
209
00:13:03,783 --> 00:13:06,217
S�.
Capitana de los Kitty Cats.
210
00:13:06,350 --> 00:13:08,483
As� es como conoc� a Cleo.
Est� en mi equipo.
211
00:13:08,617 --> 00:13:10,783
Qu� bien.
212
00:13:10,917 --> 00:13:13,517
Yo sol�a jugar a los dardos.
213
00:13:13,650 --> 00:13:15,417
- �En serio?
- S�.
214
00:13:15,550 --> 00:13:19,617
De hecho, sol�an llamarme
el Eric Bristow de St. Marie.
215
00:13:22,483 --> 00:13:24,117
OK.
216
00:13:27,417 --> 00:13:29,317
Pru�belo.
217
00:13:29,417 --> 00:13:30,717
�Qu�?
218
00:13:34,550 --> 00:13:36,717
Pru�belo.
219
00:13:39,450 --> 00:13:41,317
OK.
220
00:13:56,617 --> 00:13:59,217
Cerca.
221
00:14:01,950 --> 00:14:06,783
- S�, bueno. Estoy un poco oxidado.
- Lo que Ud. diga.
222
00:14:06,917 --> 00:14:08,717
Eric.
223
00:14:14,717 --> 00:14:16,983
Disculpa.
224
00:14:17,117 --> 00:14:18,683
Segundo round.
225
00:14:20,317 --> 00:14:22,017
Segundo round.
226
00:14:45,077 --> 00:14:48,077
CERDO
227
00:14:51,417 --> 00:14:54,550
�Vamos a necesitar m�s manguera!
228
00:14:55,850 --> 00:14:57,450
Todas las declaraciones tomadas, se�or.
229
00:14:57,583 --> 00:15:00,717
Gracias, sargento.
230
00:15:00,850 --> 00:15:04,317
- Humphrey.
- Archie.
231
00:15:04,450 --> 00:15:08,317
Lo lamento por tu...
232
00:15:08,417 --> 00:15:11,817
Bodega. Gracias.
233
00:15:11,950 --> 00:15:15,050
Algunas de las mejores cosechas
estaban all�.
234
00:15:15,183 --> 00:15:18,183
- Qu� desperdicio.
- S�.
235
00:15:18,317 --> 00:15:21,050
�Alguna raz�n por la que alguien querr�a
quemar tu bodega?
236
00:15:21,183 --> 00:15:24,117
�Molestaste a alguien recientemente?
237
00:15:24,317 --> 00:15:27,983
- �Crees que podr�a ser provocado?
- S�.
238
00:15:28,917 --> 00:15:31,317
Estar�a cubierto por el seguro, �verdad?
239
00:15:31,417 --> 00:15:34,817
Eso es un asunto para tu aseguradora.
240
00:15:34,950 --> 00:15:36,483
Disculpa.
241
00:15:49,917 --> 00:15:51,317
�Eso es un pijama, se�or?
242
00:15:51,383 --> 00:15:52,550
�Qu�?
243
00:15:52,683 --> 00:15:54,417
S�.
244
00:15:54,550 --> 00:15:57,950
Estaba oscuro cuando me vest�.
245
00:16:00,550 --> 00:16:02,083
Margo, �podr�amos echar un vistazo
246
00:16:02,217 --> 00:16:03,883
al seguro de Archie Hughes,
por favor?
247
00:16:04,017 --> 00:16:07,750
- S�.
- Gracias.
248
00:16:07,883 --> 00:16:11,150
- Aqu� tienen.
- S�. Gracias, Kelby.
249
00:16:11,317 --> 00:16:14,317
Me salvaste la vida.
�Sospecha de Archie?
250
00:16:14,450 --> 00:16:17,450
- �Eso es un pijama?
- �La parte de arriba? S�.
251
00:16:17,583 --> 00:16:20,550
Es la diligencia debida, de verdad.
Por algo que dijo.
252
00:16:20,683 --> 00:16:23,050
Probablemente no sea nada.
253
00:16:23,183 --> 00:16:27,217
Entonces, hasta ahora,
tenemos tres incendios,
254
00:16:27,350 --> 00:16:30,050
con unas 12 horas de diferencia
en tres lugares diferentes.
255
00:16:30,183 --> 00:16:34,717
�Pero cu�l es la conexi�n
y por qu� la palabra �cerdo�?
256
00:16:34,850 --> 00:16:36,617
�Por qu� tres cerdos?
257
00:16:36,750 --> 00:16:41,183
Soplar� y soplar� y tu casa derribar�.
258
00:16:43,483 --> 00:16:45,083
�Qu� fue eso?
259
00:16:45,217 --> 00:16:47,317
Cuando estaban diciendo tres cerdos,
260
00:16:47,417 --> 00:16:49,350
me record� la historia.
261
00:16:51,683 --> 00:16:54,350
�Margo, eres una genia!
262
00:16:54,483 --> 00:16:57,717
Ya me lo han dicho antes.
263
00:16:57,850 --> 00:17:01,483
�Por supuesto!
�Esther, los tres cerditos!
264
00:17:01,617 --> 00:17:03,750
Eso es lo que el pir�mano
est� tratando de decirnos.
265
00:17:03,883 --> 00:17:06,150
Creo que podr�a
estar agarr�ndose a...
266
00:17:06,317 --> 00:17:08,550
�Un clavo ardiente? Exactamente.
267
00:17:08,683 --> 00:17:14,850
El granero es de paja.
La maderera es de palos.
268
00:17:16,717 --> 00:17:19,583
Y la bodega es de ladrillos.
269
00:17:21,950 --> 00:17:25,783
Bueno. Digamos
que tiene raz�n por un minuto.
270
00:17:25,917 --> 00:17:27,750
�Por qu� un cuento infantil?
271
00:17:30,317 --> 00:17:34,883
Eso es lo que debemos descubrir.
Regreso en un minuto.
272
00:17:35,017 --> 00:17:37,083
�Ad�nde va?
273
00:17:37,217 --> 00:17:38,783
Dej� de intentar comprender
274
00:17:38,917 --> 00:17:41,783
el funcionamiento interno del hombre.
275
00:17:41,917 --> 00:17:44,350
Bien.
276
00:17:44,483 --> 00:17:46,950
Mientras que �La lechuza hace Shh�
corretea por el pueblo...
277
00:17:47,083 --> 00:17:50,950
- �Qui�n?
- No importa.
278
00:17:51,083 --> 00:17:55,183
�Puedes buscar alguna conexi�n
entre nuestras tres v�ctimas?
279
00:17:55,317 --> 00:17:57,583
Ya sabemos
que Susie Griffin y Lucas Fairly
280
00:17:57,717 --> 00:17:59,417
han cruzado caminos.
281
00:17:59,550 --> 00:18:01,217
Alg�n club al que todos pertenezcan,
282
00:18:01,350 --> 00:18:03,017
alg�n evento
al que hayan asistido todos,
283
00:18:03,150 --> 00:18:05,217
un empleado o amigo en com�n.
284
00:18:05,350 --> 00:18:06,817
- Esa clase de cosas.
- Estoy en eso.
285
00:18:06,850 --> 00:18:09,917
Margo, �puedes contactar
al banco de Archie Hughes?
286
00:18:10,050 --> 00:18:12,883
Voy a cotejar los registros financieros
de nuestras tres v�ctimas.
287
00:18:13,017 --> 00:18:15,050
Podr�amos encontrar algo all�
si los entrecruzamos.
288
00:18:17,317 --> 00:18:19,483
Comisar�a de Shipton.
289
00:18:19,617 --> 00:18:21,917
Hola, Floella.
290
00:18:26,450 --> 00:18:28,950
D�jame ver qui�n est� disponible
291
00:18:30,517 --> 00:18:35,117
A Floella Jones le acaban de robar
en su cobertizo.
292
00:18:51,317 --> 00:18:54,150
Te tomaste tu tiempo, �no?
293
00:18:54,317 --> 00:18:55,950
20 minutos.
Vine tan r�pido como pude.
294
00:18:56,083 --> 00:18:58,917
Eso no importa.
Alguien entr� en mi cobertizo.
295
00:18:59,050 --> 00:19:02,550
- �Falta algo?
- A�n no miro.
296
00:19:02,683 --> 00:19:05,183
Todav�a podr�an estar all�.
297
00:19:06,150 --> 00:19:07,650
Lo dudo.
298
00:19:07,783 --> 00:19:11,183
Pero hizo lo correcto al esperarme.
299
00:19:20,483 --> 00:19:21,917
- �Qu�?
- �Qu�? �Qu�? �Qu�?
300
00:19:22,050 --> 00:19:24,183
Nada.
301
00:19:24,317 --> 00:19:25,383
La costa est� despejada.
302
00:19:27,850 --> 00:19:31,883
�Nota que falte algo?
303
00:19:39,317 --> 00:19:41,417
Tendr� que hacer un inventario.
304
00:19:41,550 --> 00:19:44,150
�Un inventario?
�Cu�nto tiempo va a tomar?
305
00:19:44,317 --> 00:19:45,950
�Tienes que irte a alg�n lugar?
306
00:19:49,350 --> 00:19:51,717
D�jame hacerlo, entonces.
307
00:19:51,850 --> 00:19:53,683
S�. Uno.
308
00:19:53,817 --> 00:19:57,783
�Sabe qu�?
Voy a echar un vistazo.
309
00:19:59,150 --> 00:20:04,550
Entonces, un d�a, un gran lobo feroz
ven�a caminando por el camino.
310
00:20:04,683 --> 00:20:08,350
Vio al primer cerdito
en su casa de paja.
311
00:20:08,483 --> 00:20:12,517
Con un brillo malvado
en sus ojos...
312
00:20:15,750 --> 00:20:17,217
Superintendenta.
313
00:20:17,350 --> 00:20:19,017
Pens� en pasar a ver c�mo les va
314
00:20:19,150 --> 00:20:20,583
con los incendios.
315
00:20:20,717 --> 00:20:23,683
Ni por los pelos de mi barbilla,
barbilla, barbilla.
316
00:20:23,817 --> 00:20:25,517
Hora de la siesta, �no?
317
00:20:28,717 --> 00:20:31,117
Disculpe. Cancelaci�n de ruido.
318
00:20:31,250 --> 00:20:33,683
No la escuch�.
Disculpe. �Qu� dijo?
319
00:20:33,817 --> 00:20:34,878
Le pregunt�
320
00:20:35,078 --> 00:20:38,550
- si era la hora de la siesta.
- No.
321
00:20:38,683 --> 00:20:41,150
Puedo ver
por qu� podr�a pensar eso.
322
00:20:41,283 --> 00:20:43,050
Pienso mejor
con los ojos cerrado a veces.
323
00:20:43,183 --> 00:20:47,117
Es privaci�n sensorial.
324
00:20:47,717 --> 00:20:49,550
Y el cuento para los ni�os
y el pijama.
325
00:20:49,683 --> 00:20:51,717
Tambi�n lo ayudan a pensar mejor.
326
00:20:51,850 --> 00:20:53,683
S�.
327
00:20:53,817 --> 00:20:55,883
No. S�.
328
00:20:56,017 --> 00:20:59,517
El cuento es en realidad
relevante para el caso, se�ora.
329
00:20:59,650 --> 00:21:02,617
Ver�,
nuestras v�ctimas son cerdos y...
330
00:21:02,750 --> 00:21:05,483
Disculpe,
�nuestras v�ctimas son cerdos?
331
00:21:05,617 --> 00:21:09,117
No cerdos reales.
Cerdos metaf�ricos.
332
00:21:11,183 --> 00:21:13,683
Bien.
333
00:21:14,217 --> 00:21:17,017
Esther, tal vez puedas
informarme en privado.
334
00:21:17,150 --> 00:21:18,883
S�, seguro.
335
00:21:23,683 --> 00:21:27,450
Los documentos del seguro
acaban de llegar
336
00:21:27,583 --> 00:21:30,617
S�. Excelente.
Gracias, Margo. Bien.
337
00:21:38,150 --> 00:21:42,417
�Podr�as llamar a Archie?
P�dele que venga, por favor.
338
00:21:43,017 --> 00:21:44,683
Con mucho gusto.
339
00:21:47,283 --> 00:21:49,150
�C�mo te parecen
que est�n las cosas por aqu�?
340
00:21:49,183 --> 00:21:50,550
S�. Bien.
341
00:21:50,683 --> 00:21:55,150
- �Y nuestro nuevo DI?
- Me estoy encari�ando.
342
00:21:55,317 --> 00:21:57,617
Puedo ver por qu� podr�a
apegarse a este lugar.
343
00:21:57,750 --> 00:22:00,117
Tiene un cierto encanto antiguo,
344
00:22:00,317 --> 00:22:02,583
pero est� anclado en el pasado.
345
00:22:02,717 --> 00:22:05,083
Eres buena detective, Esther.
346
00:22:05,217 --> 00:22:08,083
Imagina lo que podr�as lograr
con toda la tecnolog�a moderna
347
00:22:08,217 --> 00:22:11,083
y el apoyo
que la Central podr�a ofrecerte.
348
00:22:11,217 --> 00:22:12,450
�Qu� quiere decir?
349
00:22:12,583 --> 00:22:14,683
Quiero llevarte a la Central.
350
00:22:14,817 --> 00:22:17,483
Creo que ser�as
una gran adici�n al equipo.
351
00:22:17,617 --> 00:22:19,550
No estaba s�lo de paso, entonces.
352
00:22:19,683 --> 00:22:21,550
De paso de manera intencionada.
353
00:22:21,683 --> 00:22:23,983
Habr�a una promoci�n para ti, tambi�n.
354
00:22:24,117 --> 00:22:28,350
- Bien.
- �PC Hartford?
355
00:22:33,917 --> 00:22:36,150
�Te est�s ahogando?
356
00:22:36,317 --> 00:22:38,317
Definitivamente se est� ahogando.
357
00:22:55,017 --> 00:22:57,483
Est�s bien.
358
00:22:57,617 --> 00:22:59,183
- �S�?
- S�, gracias.
359
00:22:59,317 --> 00:23:02,550
Mejor me voy.
360
00:23:02,683 --> 00:23:06,617
- Esther, piensa en lo que te dije.
- S�.
361
00:23:10,617 --> 00:23:14,883
�Puede la Tierra abrirse
y tragarme entero?
362
00:23:16,317 --> 00:23:18,883
No fue tan malo.
363
00:23:19,017 --> 00:23:23,083
La mujer que amo acaba de hacerme
la maniobra Heimlich.
364
00:23:23,217 --> 00:23:25,983
�Amor o lujuria?
365
00:23:26,117 --> 00:23:28,883
A veces es dif�cil ver la diferencia.
366
00:23:31,017 --> 00:23:34,317
No le vaya a decir
a los dem�s, �de acuerdo?
367
00:23:34,417 --> 00:23:37,850
�Qu�, que est�s caliente
por la superintendenta en jefe?
368
00:23:37,983 --> 00:23:42,350
No te preocupes.
Tu secreto est� a salvo conmigo.
369
00:23:42,483 --> 00:23:45,950
Ahora, ve y l�mpiate.
370
00:23:46,083 --> 00:23:47,750
Gracias, sargento.
371
00:24:03,483 --> 00:24:05,519
Bien. Estamos en...
372
00:24:06,019 --> 00:24:07,617
Estamos aqu�.
373
00:24:07,750 --> 00:24:09,817
Espero no estar bajo arresto.
374
00:24:09,950 --> 00:24:13,717
No. S�lo quer�a chequear
algunas cosas contigo.
375
00:24:15,517 --> 00:24:18,650
S�. Dispara.
376
00:24:18,783 --> 00:24:22,383
Cu�ntame, �c�mo est� la bodega?
377
00:24:22,517 --> 00:24:25,817
Siniestro total. S�.
378
00:24:25,950 --> 00:24:28,683
Es un gran mont�n de cenizas ahora.
379
00:24:28,817 --> 00:24:30,083
Lo lamento.
380
00:24:30,117 --> 00:24:31,563
Por suerte, mi stock est� repartido
381
00:24:31,564 --> 00:24:33,082
entre las otras bodegas en su mayor�a.
382
00:24:33,083 --> 00:24:37,483
- �Y cu�ntas tienes?
- Cinco. Cuatro ahora.
383
00:24:37,617 --> 00:24:39,883
�Cinco? Impresionante.
384
00:24:40,017 --> 00:24:43,350
Sigue siendo un gran reclamo al seguro,
supongo.
385
00:24:43,483 --> 00:24:45,733
Supongo que s�.
386
00:24:46,933 --> 00:24:49,017
Archie.
387
00:24:49,383 --> 00:24:52,617
�Hay algo yo deber�a saber?
388
00:24:52,750 --> 00:24:56,550
Cualquier cosa que quieras sacarte
del pecho, tal vez.
389
00:24:56,683 --> 00:24:57,917
No, no lo creo.
390
00:24:58,050 --> 00:25:01,317
Es mejor ser honesto por adelantado.
391
00:25:01,450 --> 00:25:05,317
- S�, claro.
- Mejor para todos los involucrados.
392
00:25:05,450 --> 00:25:07,583
�S�, Archie?
393
00:25:09,750 --> 00:25:13,217
Lo s�.
394
00:25:13,350 --> 00:25:14,217
�Lo sabes?
395
00:25:18,017 --> 00:25:21,617
Mira, lo...
396
00:25:21,750 --> 00:25:25,650
Lo lamento. Me equivoqu�.
No deber�a haberlo hecho.
397
00:25:30,017 --> 00:25:32,350
Bien.
398
00:25:32,483 --> 00:25:34,550
Todos somos capaces
de tomar malas decisiones
399
00:25:34,683 --> 00:25:36,350
mientras estamos bajo presi�n.
400
00:25:36,483 --> 00:25:40,783
Gracias. Eso es muy comprensivo
de tu parte.
401
00:25:40,917 --> 00:25:43,083
�Est�s listo para hacer
una declaraci�n completa?
402
00:25:43,217 --> 00:25:46,517
- �Declaraci�n? �Por un beso?
- �Un qu�?
403
00:25:46,650 --> 00:25:48,017
S� que estuvo mal de mi parte.
404
00:25:48,150 --> 00:25:49,917
Disculpa. �Por un beso?
405
00:25:50,050 --> 00:25:51,517
Perd�n, �Martha no te dijo?
406
00:25:51,650 --> 00:25:54,350
- �Martha?
- Dijiste que lo sab�as.
407
00:25:54,483 --> 00:25:56,417
- Sobre el seguro.
- �El seguro?
408
00:25:56,550 --> 00:25:58,450
Duplicaste tu seguro hace dos d�as.
409
00:25:58,583 --> 00:25:59,950
�Besaste a Martha?
410
00:26:00,083 --> 00:26:02,717
No. Ella me abofete�.
No pas� nada.
411
00:26:02,850 --> 00:26:04,450
Humphrey, disc�lpame.
412
00:26:04,583 --> 00:26:05,883
- �Qu� sucede?
- No estoy seguro.
413
00:26:05,917 --> 00:26:07,683
Pero creo que es mejor
que tomes el mando, sargento.
414
00:26:07,717 --> 00:26:09,483
antes de que haga algo
de lo que me arrepienta.
415
00:26:09,517 --> 00:26:11,717
Humphrey, escucha.
416
00:26:27,517 --> 00:26:31,183
Mi abuelo sol�a coleccionar estos.
417
00:26:31,317 --> 00:26:33,650
Es un misterio.
418
00:26:33,783 --> 00:26:38,428
Piensas en todas las conversaciones
acompa�adas de una pinta de cerveza,
419
00:26:38,628 --> 00:26:41,117
historias de vida compartidas.
420
00:26:41,317 --> 00:26:43,450
S�, deben valer algo.
421
00:26:43,583 --> 00:26:46,850
No puedes ponerle precio
a una historia transmitida.
422
00:26:46,983 --> 00:26:50,050
S� que a todos les gusta
hacer FacePad estos d�as,
423
00:26:50,183 --> 00:26:54,383
pero cuando yo era una muchacha
todo se hac�a de palabra.
424
00:26:54,517 --> 00:26:56,750
La gente hablaba.
425
00:26:56,883 --> 00:26:58,117
Todav�a nos gusta charlar
426
00:26:58,217 --> 00:27:00,317
con una pinta de por medio
de vez en cuando.
427
00:27:03,050 --> 00:27:07,017
�Falta algo?
428
00:27:07,983 --> 00:27:10,983
Dif�cil de decir.
429
00:27:11,117 --> 00:27:13,683
Pero cre� que hizo un inventario.
430
00:27:13,817 --> 00:27:15,717
No soy una maldita O-Mac.
431
00:27:15,850 --> 00:27:18,983
�O-Mac? iMac.
432
00:27:19,117 --> 00:27:20,950
Eso es lo que dije.
433
00:27:21,083 --> 00:27:25,217
Av�seme si nota que falta algo.
434
00:27:25,350 --> 00:27:27,050
- S�.
- �Est� bien?
435
00:27:27,183 --> 00:27:29,150
- S�.
- Bueno.
436
00:27:29,317 --> 00:27:30,383
Nos vemos, Flo.
437
00:27:30,517 --> 00:27:32,983
Saludos, saludos.
438
00:28:10,750 --> 00:28:14,683
- �Est� bien, se�or?
- S�. S�. Bien. Excelente.
439
00:28:14,817 --> 00:28:16,750
�Qu� tenemos?
440
00:28:16,883 --> 00:28:19,483
Archie Hughes aument�
el seguro de su negocio
441
00:28:19,617 --> 00:28:21,950
debido a ganar varios premios
por su vino recientemente.
442
00:28:22,083 --> 00:28:24,017
�Y su paradero durante los incendios?
443
00:28:24,050 --> 00:28:26,669
Estaba en Londres por negocios
en el momento de los primeros dos,
444
00:28:26,670 --> 00:28:28,283
pero sin coartada s�lida
para el tercero.
445
00:28:28,317 --> 00:28:31,850
Dormido en la cama.
Me cuesta encontrar un motivo.
446
00:28:31,983 --> 00:28:33,850
�Y a�n no hay pistas en el granero?
447
00:28:33,983 --> 00:28:36,383
No.
448
00:28:36,517 --> 00:28:38,650
Este d�a no podr�a ser mejor.
449
00:28:42,117 --> 00:28:46,317
�No es esta la parte en la que dice
que estamos pasando algo por alto?
450
00:28:46,450 --> 00:28:48,317
�Perd�n?
451
00:28:50,750 --> 00:28:52,483
Pasamos algo por alto.
452
00:28:52,617 --> 00:28:55,750
�Qu� est� tratando
de decirnos el pir�mano?
453
00:28:55,883 --> 00:28:58,917
Si nuestras v�ctimas
son los tres cerditos,
454
00:28:59,050 --> 00:29:02,417
entonces qui�n querr�a derribar
sus casas y por qu�.
455
00:29:02,550 --> 00:29:05,783
�Qui�n es el lobo feroz?
456
00:29:10,317 --> 00:29:13,183
Eso fue muy bueno.
457
00:29:14,350 --> 00:29:15,983
S�, lo fue.
458
00:29:16,117 --> 00:29:18,083
Gracias. Estuve practicando.
459
00:29:18,217 --> 00:29:19,151
Voy a ir a ver a Cleo,
460
00:29:19,152 --> 00:29:21,350
a ver si es el informe
del �ltimo incendio est� listo.
461
00:29:21,383 --> 00:29:24,550
Tal vez eso pueda arrojar
algo de luz sobre el caso
462
00:29:24,683 --> 00:29:26,617
S�. Bueno.
463
00:29:27,617 --> 00:29:29,650
Adi�s.
464
00:29:34,817 --> 00:29:37,317
Margo, tiene que haber una conexi�n
entre las tres v�ctimas.
465
00:29:37,383 --> 00:29:38,583
Nada tiene sentido sin eso.
466
00:29:38,717 --> 00:29:40,017
Debe haber una conexi�n.
467
00:29:40,050 --> 00:29:42,083
As� que vamos a revisar
los antecedentes de nuevo.
468
00:29:42,117 --> 00:29:44,383
Estoy en un descanso de torta.
469
00:29:45,883 --> 00:29:48,950
�Qu�, eso existe?
470
00:29:49,083 --> 00:29:52,017
Desde que dej� los cigarrillos, s�.
471
00:29:52,150 --> 00:29:55,217
S�, claro. S�.
472
00:29:55,350 --> 00:29:58,950
Voy a empezar y s�mate
cuando est�s lista.
473
00:29:59,083 --> 00:30:00,817
Por supuesto.
474
00:30:02,817 --> 00:30:04,483
S�.
475
00:30:05,617 --> 00:30:08,750
Maldici�n. Buscaba mi pintura
476
00:30:08,883 --> 00:30:13,983
y una lata de gasolina,
por lo que parece.
477
00:30:14,117 --> 00:30:18,917
El CCTV lo capt� alej�ndose.
�Lo reconoce?
478
00:30:19,050 --> 00:30:22,950
�Qu�,
esa figura borrosa en la oscuridad?
479
00:30:23,083 --> 00:30:25,883
Val�a la pena preguntar.
480
00:30:26,017 --> 00:30:27,983
Gasolina. Gasolina.
481
00:30:33,450 --> 00:30:36,283
Disc�lpeme un segundo, Flo.
482
00:30:36,417 --> 00:30:38,983
Oye.
483
00:30:43,817 --> 00:30:45,317
S�. �Hola?
484
00:30:45,450 --> 00:30:47,150
- �Se�or?
- Kelby.
485
00:30:47,283 --> 00:30:49,317
�Todo est� bien?
486
00:30:49,450 --> 00:30:53,183
�Qu� color usaron
para pintar el grafiti del cerdo?
487
00:30:53,317 --> 00:30:54,617
Azul.
488
00:30:54,750 --> 00:30:58,583
�Dir�a que fue azul real?
489
00:30:58,717 --> 00:31:00,650
S�. S�.
490
00:31:00,783 --> 00:31:03,817
En casa de Flo, se robaron
una lata de pintura azul real
491
00:31:03,950 --> 00:31:07,150
y una lata de gasolina.
492
00:31:07,317 --> 00:31:10,983
Pens� que tal vez podr�a
estar relacionado con los incendios.
493
00:31:11,117 --> 00:31:13,483
Ser�a extra�o si no fuera as�.
494
00:31:13,484 --> 00:31:16,316
Lo que significa que buscamos
a quien irrumpi� en el cobertizo.
495
00:31:16,317 --> 00:31:17,783
Tengo una imagen del sospechoso.
496
00:31:17,917 --> 00:31:20,157
Un poco borrosa,
pero la enviar� a Inform�tica,
497
00:31:20,357 --> 00:31:21,783
a ver si pueden mejorarla.
498
00:31:21,917 --> 00:31:23,450
Excelente.
499
00:31:23,583 --> 00:31:26,217
- Buen trabajo, Kelby.
- Gracias, se�or.
500
00:31:35,150 --> 00:31:36,583
Hola.
501
00:31:36,617 --> 00:31:38,750
Me preguntaba si ten�as
el informe del incendio listo.
502
00:31:38,783 --> 00:31:40,617
Grandes mentes.
Estaba a punto de llev�rtelo.
503
00:31:40,650 --> 00:31:41,617
�Quieres entrar?
504
00:31:41,750 --> 00:31:43,450
S�. Gracias.
505
00:31:47,783 --> 00:31:49,550
Eres un amor. Gracias.
506
00:31:49,683 --> 00:31:53,183
No s� de cu�nta ayuda va a ser,
me temo.
507
00:31:53,217 --> 00:31:55,317
�ltimos rastros de gasolina
encontrado en cada lugar,
508
00:31:55,450 --> 00:31:57,867
as� que definitivamente provocado,
509
00:31:58,067 --> 00:32:00,483
pero todav�a no s� qui�n o por qu�.
510
00:32:00,617 --> 00:32:05,017
- No, nosotros tampoco.
- Mam�, no puedo encontrar mi bolso.
511
00:32:06,917 --> 00:32:08,883
Hola.
512
00:32:09,017 --> 00:32:11,417
- Hola, Danni.
- Est� en el gancho.
513
00:32:11,550 --> 00:32:15,550
Obviamente perder�a la cabeza
si no la tuviera atornillada.
514
00:32:15,683 --> 00:32:17,350
�Est�s bien?
515
00:32:17,483 --> 00:32:19,983
S�. Zoey es igual.
516
00:32:20,117 --> 00:32:25,117
Gracias por esto.
Mejor me vuelvo. Nos vemos.
517
00:32:25,317 --> 00:32:28,083
S�. Realmente lamento aparecer
si avisar.
518
00:32:28,217 --> 00:32:32,017
- Escuch� sobre tu bodega de vinos.
- S�, s�.
519
00:32:32,150 --> 00:32:36,017
No deber�a afectar tus pedidos.
520
00:32:36,150 --> 00:32:37,483
Estoy muy ocupada, Archie.
521
00:32:37,617 --> 00:32:40,150
- Lo s�. Disculpa.
- Por favor, deja de disculparte.
522
00:32:40,317 --> 00:32:41,750
S�, disculpa.
523
00:32:41,883 --> 00:32:45,783
S�lo quiero disculparme,
puedo ver que podr�a sonar
524
00:32:45,917 --> 00:32:47,917
como un gesto hueco, pero...
525
00:32:48,050 --> 00:32:51,050
Traicionaste nuestra amistad
y pusiste en peligro nuestra sociedad.
526
00:32:51,183 --> 00:32:52,717
Lo s�.
527
00:32:52,850 --> 00:32:55,017
Y me ir� si quieres.
528
00:32:55,150 --> 00:32:58,183
Pero, por favor, d�jame explicarte.
529
00:32:58,317 --> 00:33:00,583
Bueno. Cinco minutos.
530
00:33:00,717 --> 00:33:03,383
Cinco minutos.
531
00:33:03,617 --> 00:33:05,583
Hola, chicos.
532
00:33:12,217 --> 00:33:14,650
Bien.
533
00:33:14,783 --> 00:33:16,241
Esto no es una excusa,
534
00:33:16,441 --> 00:33:20,217
pero cuando rompiste nuestro compromiso,
estaba devastado.
535
00:33:20,350 --> 00:33:21,750
Y luego volviste a mi vida
536
00:33:21,883 --> 00:33:25,317
y me di cuenta
que nunca dejar�a de amarte.
537
00:33:25,450 --> 00:33:26,950
Y siempre fuiste la �nica para m�.
538
00:33:27,083 --> 00:33:29,317
Y desear�a sentirme diferente.
En serio.
539
00:33:29,417 --> 00:33:32,683
Y fue ego�sta de mi parte
ponerte en una situaci�n tan dif�cil.
540
00:33:32,817 --> 00:33:36,583
Me equivoqu�.
541
00:33:36,717 --> 00:33:39,217
No es suficiente amar a alguien,
542
00:33:39,350 --> 00:33:41,183
tienes que querer las mismas cosas.
543
00:33:41,317 --> 00:33:42,383
Estar en el mismo lugar.
544
00:33:42,517 --> 00:33:44,483
Metaf�ricamente, quiero decir.
545
00:33:44,617 --> 00:33:46,750
Ambos tienen
que sentirse de la misma manera
546
00:33:46,883 --> 00:33:50,483
y ser honestos mutuamente sobre eso.
547
00:33:51,117 --> 00:33:54,983
Y acepto que podr�as
no sentir lo mismo que yo.
548
00:33:55,117 --> 00:33:57,803
A menos que lo est�s escondiendo
realmente bien.
549
00:33:58,003 --> 00:33:58,917
S�lo me aseguro.
550
00:34:00,350 --> 00:34:02,917
Pero en serio.
551
00:34:03,050 --> 00:34:04,750
Esta sociedad,
552
00:34:04,883 --> 00:34:08,650
tu amistad,
significan much�simo para m�
553
00:34:08,783 --> 00:34:12,750
y ser�a mi mayor arrepentimiento
si...
554
00:34:12,883 --> 00:34:14,983
si lo arruin�.
555
00:34:17,450 --> 00:34:19,450
�Puedo pedirte perd�n ahora?
556
00:34:19,583 --> 00:34:22,183
S�, puedes.
557
00:34:22,317 --> 00:34:23,483
Marts, por favor, perd�name.
558
00:34:23,617 --> 00:34:28,483
S�, est�s perdonado.
559
00:34:31,650 --> 00:34:34,483
Podr�a haber metido la pata
con Humphrey.
560
00:34:34,617 --> 00:34:36,483
- �Qu�?
- Un malentendido.
561
00:34:36,617 --> 00:34:39,002
No me di cuenta de que �l no sab�a
562
00:34:39,202 --> 00:34:41,517
sobre el intento de beso/bofetada.
563
00:34:41,650 --> 00:34:44,917
- �Archie!
- �Por qu� no le dijiste?
564
00:34:45,050 --> 00:34:46,750
Porque no tuve tiempo.
565
00:34:46,883 --> 00:34:48,950
Tengo que ir a hablar con �l.
566
00:34:49,083 --> 00:34:52,850
- �Quieres que vaya?
- �No!
567
00:34:52,983 --> 00:34:55,017
- Pero...
- Este es mi desastre
568
00:34:55,150 --> 00:34:57,983
volviendo a morderme en el trasero.
569
00:34:58,117 --> 00:35:00,417
Dios, odio cuando mam� tiene raz�n.
570
00:35:04,417 --> 00:35:06,150
Todav�a est� bastante borroso.
571
00:35:06,317 --> 00:35:09,383
- Definitivamente es una mujer.
- O un hombre delgado.
572
00:35:12,183 --> 00:35:15,750
- Creo que s� qui�n es.
- �Desde all�?
573
00:35:15,883 --> 00:35:17,883
- �Qu�?
- El pir�mano.
574
00:35:18,017 --> 00:35:19,183
No estoy segura, pero...
575
00:35:19,317 --> 00:35:20,883
- Tal vez esto ayude.
- S�.
576
00:35:21,017 --> 00:35:25,317
Logr� rastrear
algunas im�genes de CCTV del sospechoso
577
00:35:25,417 --> 00:35:27,583
que irrumpi� en lo de Flo.
578
00:35:27,717 --> 00:35:31,717
Para robar pintura y gasolina.
579
00:35:31,850 --> 00:35:34,317
Es Danni Davenport.
580
00:35:35,483 --> 00:35:38,617
�La hija de Cleo?
581
00:35:39,183 --> 00:35:43,683
El bot�n de plata que encontr�,
lo acabo de ver.
582
00:35:43,817 --> 00:35:45,217
Hola.
583
00:35:45,350 --> 00:35:48,350
Le faltaba un bot�n de plata
en su overol.
584
00:35:48,483 --> 00:35:50,317
Son id�nticos.
585
00:35:52,150 --> 00:35:53,883
Un momento.
586
00:35:58,683 --> 00:36:02,683
S�. Mire los extractos bancarios
de Lucas Fairly.
587
00:36:02,817 --> 00:36:04,117
- Aqu�.
- Establos Winslow.
588
00:36:04,317 --> 00:36:05,883
Ah� es donde trabaja Danni.
589
00:36:06,017 --> 00:36:09,317
Deben comprar el heno a Lucas.
590
00:36:09,383 --> 00:36:11,750
Y Danni hace kayak en The Point,
591
00:36:11,883 --> 00:36:14,783
as� que debe pasar por el cobertizo
de Flo todo el tiempo.
592
00:36:14,817 --> 00:36:16,383
�Pero por qu�
provoc� estos incendios?
593
00:36:16,517 --> 00:36:17,783
No s� sobre los otros dos,
594
00:36:17,917 --> 00:36:20,183
pero todos conocemos
la reputaci�n de Fairly.
595
00:36:20,317 --> 00:36:22,583
Y en la ma�ana despu�s del incendio,
596
00:36:22,717 --> 00:36:25,483
not� rasgu�os frescos en su brazo.
597
00:36:25,617 --> 00:36:28,850
Me pele� con un poste.
598
00:36:28,983 --> 00:36:31,783
Tal vez trat� de agredir a Danni.
599
00:36:31,917 --> 00:36:35,317
Podr�a ser c�mo ella perdi� el bot�n.
600
00:36:35,383 --> 00:36:37,390
Si ella inici� el incendio
en la granja Vicarage,
601
00:36:37,391 --> 00:36:38,883
entonces debe causado los otros dos.
602
00:36:38,917 --> 00:36:40,761
�No dijo Cleo que recoger�a
a Dani del trabajo
603
00:36:40,861 --> 00:36:42,317
cuando empez� el segundo incendio?
604
00:36:42,450 --> 00:36:43,950
D�ndole una coartada.
605
00:36:44,083 --> 00:36:46,550
Consulta con los establos.
A ver si estaba realmente all�.
606
00:36:48,683 --> 00:36:51,350
Y cu�ndo fue la �ltima vez
que visit� la granja Vicarage.
607
00:36:51,483 --> 00:36:53,550
Realmente espero estar equivocada.
608
00:36:53,683 --> 00:36:55,750
Hola. Comisar�a de Shipton.
609
00:36:55,883 --> 00:36:57,450
�Y nuestras otras dos v�ctimas?
610
00:36:57,583 --> 00:36:58,750
Nuestras otras dos v�ctimas.
611
00:36:58,883 --> 00:37:00,583
La maderera y la bodega.
612
00:37:00,717 --> 00:37:02,317
�Est�n vinculados de alguna manera?
613
00:37:02,450 --> 00:37:04,917
- Nada en las b�squedas.
- Porque los tres incendios
614
00:37:05,050 --> 00:37:07,317
deben haber sido causados
por la misma persona.
615
00:37:07,450 --> 00:37:10,517
Gracias. S�. Excelente.
616
00:37:12,917 --> 00:37:16,350
Danni Davenport estuvo
en los establos toda la tarde.
617
00:37:16,483 --> 00:37:18,983
Fichan para entrar y salir.
618
00:37:19,117 --> 00:37:22,783
Definitivamente estaba all�
cuando se inici� el segundo incendio.
619
00:37:22,917 --> 00:37:25,583
- Una coartada herm�tica.
- As� que yo estaba equivocada.
620
00:37:25,717 --> 00:37:27,783
Aunque estuvo en la granja Vicarage
el d�a anterior
621
00:37:27,917 --> 00:37:30,583
al incendio, recogiendo balas de heno
para los establos.
622
00:37:30,717 --> 00:37:33,217
No hay nada nuevo
en el informe del incendio, tampoco.
623
00:37:33,350 --> 00:37:35,617
Rastros de gasolina,
claramente el mismo perpetrador,
624
00:37:35,650 --> 00:37:37,450
el mismo modus operandi,
pero aparte de eso...
625
00:37:37,583 --> 00:37:39,717
S�. A menos que...
626
00:37:39,850 --> 00:37:42,317
- �Qu�?
- Disculpa.
627
00:37:48,883 --> 00:37:50,168
El informe de laboratorio podr�a
628
00:37:50,368 --> 00:37:52,817
haber descubierto algo
que los investigadores de incendios no.
629
00:37:52,850 --> 00:37:55,783
No s�. No s�.
630
00:37:55,917 --> 00:37:57,683
Pero, ahora, aceptar� cualquier cosa.
631
00:37:57,817 --> 00:38:00,583
Vamos.
632
00:38:05,150 --> 00:38:07,383
�Qu�?
633
00:38:07,950 --> 00:38:10,817
Triglic�ridos. Eso es...
634
00:38:10,950 --> 00:38:14,217
- Aceite vegetal.
- S�, eso pens�.
635
00:38:14,350 --> 00:38:16,783
�Qu�? �Soy una genia?
636
00:38:16,917 --> 00:38:21,650
Que �l no describir�a exactamente
su presencia en la escena como extra�a.
637
00:38:21,783 --> 00:38:24,950
Y est� en el an�lisis del laboratorio,
pero no en el reporte de incendios.
638
00:38:26,717 --> 00:38:28,450
�Por qu�?
639
00:38:32,450 --> 00:38:34,617
�Por qu� Cleo omitir�a
los triglic�ridos?
640
00:38:34,750 --> 00:38:37,417
Supongo que aceite vegetal
es un art�culo dom�stico com�n.
641
00:38:37,550 --> 00:38:39,950
Podr�a haber pensado
que no era relevante.
642
00:38:40,083 --> 00:38:42,383
- Fiesta de hormigas.
- �Qu�?
643
00:38:42,517 --> 00:38:44,017
�Hormigas!
644
00:38:44,050 --> 00:38:46,217
�Recuerdas las hormigas
en el incendio de la maderera?
645
00:38:46,350 --> 00:38:47,883
- Muchas.
- S�.
646
00:38:48,017 --> 00:38:50,950
Habr�an sido atra�das por el aceite.
647
00:38:51,083 --> 00:38:54,983
Habr�an sido atra�das por el aceite.
648
00:38:57,683 --> 00:38:58,983
Regreso en un minuto.
649
00:38:59,117 --> 00:39:02,150
No esta vez. Voy con Ud.
650
00:39:11,350 --> 00:39:13,183
�Qu� est� haciendo?
651
00:39:15,183 --> 00:39:19,783
Hay una l�nea muy fina
entre la genialidad y la locura.
652
00:39:20,783 --> 00:39:22,783
Vamos.
653
00:39:31,350 --> 00:39:35,150
Alguien me mostr�
c�mo hacer esto una vez.
654
00:39:35,317 --> 00:39:37,417
Creo que lo recuerdo bien.
655
00:39:41,317 --> 00:39:44,750
- Entonces, �qu� hacemos?
- �Ahora?
656
00:39:44,883 --> 00:39:47,217
Esperamos.
657
00:39:57,883 --> 00:40:01,883
�Le gustar�a hablar sobre lo que pas�
entre Ud. y Archie?
658
00:40:03,883 --> 00:40:08,117
- �Cu�nto escuchaste?
- Suficiente.
659
00:40:13,250 --> 00:40:16,117
Bien...
660
00:40:18,483 --> 00:40:20,817
En realidad, no pas� nada.
661
00:40:20,950 --> 00:40:24,850
Ciertamente
nada como para que me enfadara.
662
00:40:27,483 --> 00:40:31,617
Martha impidi� que �l la besarla.
663
00:40:33,317 --> 00:40:37,683
As� que nada.
664
00:40:37,817 --> 00:40:39,517
No s�...
665
00:40:39,650 --> 00:40:42,483
No s� por qu� no me lo dijo.
666
00:40:44,817 --> 00:40:48,683
Quiz�s lo har�. A su debido tiempo.
667
00:40:51,617 --> 00:40:54,117
Parece que estamos un poco distantes
en este momento.
668
00:40:56,050 --> 00:40:58,150
Pens� que la FIV nos acercar�a m�s.
669
00:40:58,283 --> 00:41:03,417
Pero enfrentar a la adversidad,
lo que no te mata
670
00:41:03,550 --> 00:41:05,317
y todo eso.
671
00:41:08,617 --> 00:41:10,683
No sab�a sobre la FIV.
672
00:41:12,583 --> 00:41:17,383
- Lo lamento.
- Gracias.
673
00:41:17,517 --> 00:41:19,017
Por lo que vale,
674
00:41:19,217 --> 00:41:22,217
tengo amigos que pasaron por eso.
675
00:41:22,350 --> 00:41:25,450
- Est� dif�cil.
- S�.
676
00:41:25,583 --> 00:41:27,917
Pone tensi�n
en la relaci�n de cualquiera,
677
00:41:28,117 --> 00:41:30,450
pero, al menos,
lo est�n enfrentando juntos.
678
00:41:30,483 --> 00:41:33,583
Excepto que no lo hacemos,
ya no.
679
00:41:37,050 --> 00:41:41,017
Es como si no pudi�ramos
encontrarnos uno al otro.
680
00:41:42,917 --> 00:41:47,317
Ahora, Martha decidi�
que ni siquiera quiere hijos.
681
00:41:47,417 --> 00:41:50,583
�C�mo se sientes sobre eso?
682
00:41:50,717 --> 00:41:54,650
- Bien.
- �En serio?
683
00:41:54,783 --> 00:41:57,883
S�, s�lo quiero apoyar a Martha
y estar ah� para ella.
684
00:41:58,017 --> 00:42:01,850
No puede tan solo ignorar
sus propios sentimientos
685
00:42:02,417 --> 00:42:04,350
Eso no ayuda a nadie.
686
00:42:08,517 --> 00:42:10,650
Lo resolver�.
687
00:42:10,783 --> 00:42:14,783
- Estoy segura.
- S�.
688
00:42:16,983 --> 00:42:18,517
S�.
689
00:42:34,883 --> 00:42:36,550
�Humphrey?
690
00:42:39,317 --> 00:42:41,017
�Humphrey?
691
00:42:45,050 --> 00:42:47,717
Supongo que no viste
a Humphrey, �no?
692
00:42:50,983 --> 00:42:52,550
No importa.
693
00:42:54,817 --> 00:42:58,117
Tienes raz�n.
Deber�a hab�rselo dicho.
694
00:43:04,983 --> 00:43:06,717
Qu� desastre.
695
00:43:18,617 --> 00:43:20,150
Se�or, esto es rid�culo.
696
00:43:20,217 --> 00:43:21,983
Mantendr�a una distancia segura
si fuera t�.
697
00:43:22,017 --> 00:43:24,750
�Del cart�n terror�fico?
698
00:43:36,617 --> 00:43:38,017
2 horas, 10 minutos.
699
00:43:38,050 --> 00:43:40,698
Bastante tiempo para poner
un dispositivo de encendido retardado,
700
00:43:40,798 --> 00:43:43,550
grafitear �cerdo� y volver a tiempo
para una coartada herm�tica.
701
00:43:43,583 --> 00:43:45,483
�Piensa que Danni es nuestra pir�mana,
entonces?
702
00:43:45,517 --> 00:43:47,583
S�.
703
00:43:49,017 --> 00:43:50,983
Y no.
704
00:43:51,117 --> 00:43:53,417
Creo que ten�as raz�n
sobre Danni y Lucas.
705
00:43:53,450 --> 00:43:55,978
El d�a antes del incendio,
sabemos que Danni estaba recogiendo
706
00:43:56,078 --> 00:43:57,850
fardos de heno
de la granja granja Vicarage.
707
00:44:05,917 --> 00:44:09,717
- Hola, hermosa.
- Mi nombre es Danni.
708
00:44:18,350 --> 00:44:19,517
Su�ltame.
709
00:44:19,650 --> 00:44:21,417
Creo que fue ella, lamentablemente.
710
00:44:21,550 --> 00:44:22,783
- No me toques.
- Est� bien.
711
00:44:22,917 --> 00:44:26,817
Es probable que Lucas
atacara a Danni.
712
00:44:26,950 --> 00:44:28,650
El bot�n se solt� durante el forcejeo.
713
00:44:28,783 --> 00:44:30,717
�Qu�tate de encima!
714
00:44:36,650 --> 00:44:39,217
- Cerdo.
- Exactamente.
715
00:44:49,817 --> 00:44:51,789
En la noche del incendio,
creo que Danni irrumpi�
716
00:44:51,889 --> 00:44:54,250
en el cobertizo de Floella
y rob� la pintura y la gasolina.
717
00:44:54,317 --> 00:44:57,717
Luego regres�
al granero en la granja Vicarage
718
00:44:57,850 --> 00:45:02,617
para darle una lecci�n a Lucas Fairly.
719
00:45:05,883 --> 00:45:10,950
Quer�a dejarle
un mensaje muy claro.
720
00:45:11,717 --> 00:45:14,117
�Pero por qu� empez�
los otros dos incendios?
721
00:45:17,383 --> 00:45:19,317
No creo que lo hiciera.
722
00:45:20,517 --> 00:45:23,917
Pens� que lo hab�a hecho
cuando se me ocurri� este experimento.
723
00:45:23,950 --> 00:45:26,317
Trataba de encontrar
una manera de quebrar su coartada.
724
00:45:26,350 --> 00:45:28,817
Pero, entonces,
me llamaron la atenci�n dos cosas.
725
00:45:28,950 --> 00:45:31,417
- �Cu�les?
- En primer lugar, si tenemos raz�n
726
00:45:31,550 --> 00:45:34,150
sobre lo que pas� en la granja Vicarage
y que Danni empez�
727
00:45:34,317 --> 00:45:37,317
el incendio all�,
que creo fue as�,
728
00:45:37,450 --> 00:45:39,317
entonces no tuvo motivo alguno
729
00:45:39,383 --> 00:45:40,983
para iniciar los otros incendios.
730
00:45:41,117 --> 00:45:42,483
�Y la segunda?
731
00:45:42,617 --> 00:45:46,150
La persona que me mostr�
este truco
732
00:45:46,317 --> 00:45:48,317
es bombero.
733
00:45:48,417 --> 00:45:50,383
Es un ejercicio de entrenamiento.
734
00:45:52,850 --> 00:45:56,717
Creo que Cleo lleg� a casa
para encontrar a Danni angustiada.
735
00:45:56,850 --> 00:46:00,150
Tal vez intentando
deshacerse de cualquier evidencia.
736
00:46:00,350 --> 00:46:02,883
Y, o bien, Cleo descubri� qu� pas�
737
00:46:03,017 --> 00:46:05,050
o Danni le dijo.
738
00:46:05,183 --> 00:46:07,917
Danni debe haberle rogado a su madre
que no hiciera nada,
739
00:46:08,050 --> 00:46:09,983
que no fuera a la polic�a,
porque si lo hac�a
740
00:46:10,117 --> 00:46:12,750
entonces ella tendr�a que confesar
haber iniciado el incendio.
741
00:46:12,883 --> 00:46:14,350
Cleo debe haber estado desesperada.
742
00:46:14,483 --> 00:46:17,150
Desesperada, desesperada,
porque sab�a muy bien
743
00:46:17,317 --> 00:46:19,317
que su hija ser�a descubierta
744
00:46:19,450 --> 00:46:21,217
y acusada de incendio premeditado.
745
00:46:21,350 --> 00:46:25,017
�Est� diciendo que Cleo inici�
los otros dos incendios?
746
00:46:25,150 --> 00:46:28,617
Pero Cleo nunca har�a eso.
Es bombera.
747
00:46:32,150 --> 00:46:35,617
Y una madre har�a cualquier cosa
para proteger a su hija.
748
00:46:35,750 --> 00:46:39,083
Cleo supo entonces que podr�a hacer
que pareciera un pir�mano en serie.
749
00:46:39,217 --> 00:46:41,850
Atraer�a el foco
lejos del primer incendio
750
00:46:41,983 --> 00:46:44,683
y, m�s importante,
desviar�a la atenci�n de Danni.
751
00:46:44,817 --> 00:46:46,650
El patr�n ya estaba establecido.
752
00:46:46,783 --> 00:46:50,083
Paja quemada y la palabra �cerdo�
garabateada en el tractor.
753
00:46:50,117 --> 00:46:52,483
Todo lo que Cleo necesitaba agregar
era palos y ladrillos.
754
00:46:52,517 --> 00:46:54,683
Y estar�amos buscando al lobo feroz.
755
00:46:54,817 --> 00:46:58,783
Y al usar aceite vegetal,
756
00:46:58,917 --> 00:47:01,773
Cleo fue lo bastante inteligente
como para asegurarse
757
00:47:01,973 --> 00:47:03,259
de estar en la comisar�a
758
00:47:03,459 --> 00:47:05,817
cuando el informe
del segundo incendio lleg�.
759
00:47:05,850 --> 00:47:06,950
Lo arreglar�, �de acuerdo?
760
00:47:07,083 --> 00:47:08,517
No le digas a nadie.
761
00:47:08,650 --> 00:47:10,117
Bueno.
762
00:47:10,917 --> 00:47:12,512
Durante su entrenamiento,
763
00:47:12,513 --> 00:47:15,958
Cleo aprendi� que si empapas un trapo
en aceite vegetal
764
00:47:16,158 --> 00:47:18,583
y lo colocas dentro de un recipiente,
765
00:47:18,617 --> 00:47:20,450
entonces el aceite pasa
por un proceso qu�mico
766
00:47:20,483 --> 00:47:23,750
conocido como oxidaci�n
que libera energ�a en forma de calor
767
00:47:23,883 --> 00:47:25,242
cuando se expone al aire,
768
00:47:25,442 --> 00:47:28,650
lo que significa que entrar�
en combusti�n espont�neamente
769
00:47:28,783 --> 00:47:30,717
despu�s de una cierta cantidad
de tiempo.
770
00:47:34,217 --> 00:47:37,317
Eligi� la maderera de Susie Griffin
para los palos
771
00:47:37,417 --> 00:47:40,050
y la bodega de Archie
para los ladrillos.
772
00:47:40,183 --> 00:47:42,717
Creo que seleccion�
dos objetivos que sab�a
773
00:47:42,850 --> 00:47:43,804
que estar�an vac�os
774
00:47:44,004 --> 00:47:47,017
por lo que no hab�a peligro
de que alguien saliera lastimado.
775
00:47:50,417 --> 00:47:55,117
El aceite le permiti� estar muy lejos
cuando comenz� el incendio.
776
00:47:57,117 --> 00:47:59,083
Y lo que es igual de importante,
nos enviar�a
777
00:47:59,217 --> 00:48:02,583
en una investigaci�n in�til
y lejos de su hija.
778
00:48:10,550 --> 00:48:12,517
Lo lamento.
779
00:48:12,650 --> 00:48:15,017
S� que es tu amiga.
780
00:48:15,950 --> 00:48:18,917
Si prefieres no venir,
puedo hacer lo siguiente por mi cuenta.
781
00:48:19,050 --> 00:48:20,550
No.
782
00:48:22,483 --> 00:48:24,117
No, ir�.
783
00:48:33,950 --> 00:48:35,683
Lo lamento, Cleo.
784
00:48:37,817 --> 00:48:39,650
Ya sabes, �no?
785
00:48:39,783 --> 00:48:41,183
Vamos a hablar con Danni tambi�n.
786
00:48:41,317 --> 00:48:44,083
No. No. Yo lo hice.
787
00:48:44,217 --> 00:48:46,617
Fui yo.
Caus� los tres incendios.
788
00:48:46,750 --> 00:48:47,983
Asumo toda la responsabilidad.
789
00:48:48,017 --> 00:48:49,550
- Disculpa, pero...
- �Tienes a alguien
790
00:48:49,583 --> 00:48:51,550
en tu vida que ames m�s que a nada?
791
00:48:51,583 --> 00:48:52,758
- S�, s�.
- �Y est�s dispuesto
792
00:48:52,858 --> 00:48:55,017
a tirarte de frente a un autob�s
para salvar su vida?
793
00:48:55,050 --> 00:48:57,150
- S�.
- Todos tenemos versiones
794
00:48:57,317 --> 00:48:58,783
de la verdad,
795
00:48:58,917 --> 00:49:01,883
historias que contamos para proteger
a los que amamos.
796
00:49:04,217 --> 00:49:06,317
Yo estoy diciendo la verdad.
797
00:49:06,417 --> 00:49:08,317
Mi verdad.
798
00:49:11,117 --> 00:49:13,183
No voy a cambiar una palabra.
799
00:49:15,517 --> 00:49:17,217
Inici� los tres incendios.
800
00:49:23,617 --> 00:49:25,950
No cre� que las esposas sean necesarias.
Vamos.
801
00:49:28,917 --> 00:49:30,083
�Mam�!
802
00:49:30,217 --> 00:49:31,783
No, por favor, no lo hagas.
803
00:49:33,683 --> 00:49:34,861
Hay una lasa�a en la nevera
804
00:49:35,061 --> 00:49:36,850
y hay dinero en el frasco
si lo necesitas.
805
00:49:36,983 --> 00:49:38,783
Te llamare
cuando tenga la oportunidad.
806
00:49:38,917 --> 00:49:42,917
- Te amo.
- Tambi�n te amo, cari�o.
807
00:49:44,150 --> 00:49:46,317
No fue nada que t� supieras.
808
00:49:55,717 --> 00:49:58,217
Me quedar� con Danni un rato.
809
00:49:58,350 --> 00:50:00,650
S�. Buena idea.
810
00:50:12,817 --> 00:50:14,650
Te har� una taza de t�.
811
00:50:15,317 --> 00:50:17,917
Vamos, Danni.
812
00:50:22,950 --> 00:50:24,783
Gracias.
813
00:50:30,983 --> 00:50:36,317
Conoces a mi hija, Zoey,
ella tiene 15 a�os.
814
00:50:36,450 --> 00:50:38,817
Y har�a cualquier cosa
para mantenerla a salvo.
815
00:50:40,783 --> 00:50:42,573
Y me enferma pensar
816
00:50:42,773 --> 00:50:45,883
que cualquiera pudiera lastimarla.
817
00:50:50,450 --> 00:50:52,450
S� que no es f�cil.
818
00:50:55,283 --> 00:50:56,483
Si te preocupa si te creer�n.
819
00:50:56,517 --> 00:50:59,117
Yo nunca te juzgar�a, Danni.
820
00:50:59,250 --> 00:51:01,017
Lo que sea que decidas hacer.
821
00:51:03,617 --> 00:51:07,317
Pero si Lucas Fairly te hizo algo,
822
00:51:07,417 --> 00:51:09,450
entonces deber�a hacerse responsable,
823
00:51:09,583 --> 00:51:11,650
antes de que lastime a alguien m�s.
824
00:51:13,483 --> 00:51:15,983
Y si quisieras decir la verdad,
825
00:51:16,117 --> 00:51:19,450
estoy segura de que lo que te pas�
se tendr� en cuenta.
826
00:51:23,150 --> 00:51:25,650
Ahora depende de ti.
827
00:51:25,783 --> 00:51:29,917
Pero estar� en la comisar�a
hasta tarde esta noche.
828
00:51:30,050 --> 00:51:31,717
Por si acaso.
829
00:52:18,289 --> 00:52:22,545
CERDO
830
00:52:25,650 --> 00:52:27,317
Buenas noches.
831
00:52:33,150 --> 00:52:38,583
Pens� que podr�amos darle uso
a algunos de esos chops.
832
00:52:38,717 --> 00:52:41,650
Ese de all� pertenec�a a mi abuelito.
833
00:52:41,783 --> 00:52:43,717
Viejo idiota cascarrabias.
834
00:52:43,850 --> 00:52:47,450
Pero se tomaba un par de cervezas
y se alegraba.
835
00:52:47,583 --> 00:52:51,817
Contaba historias
sobre su tiempo en los barcos.
836
00:52:51,950 --> 00:52:56,883
Una vez, vio algo en el horizonte.
837
00:52:57,017 --> 00:52:59,350
Agarr� su ca�a, solt� amarras
838
00:52:59,483 --> 00:53:01,450
y el maldito bote golpe� una roca.
839
00:53:01,583 --> 00:53:04,050
�Es cierto! Es verdad.
840
00:53:04,183 --> 00:53:06,417
Los tiburones, ya sabes,
tienes que tener cuidado.
841
00:53:06,550 --> 00:53:08,417
- S�.
- S�.
842
00:53:37,317 --> 00:53:40,817
- �Todo est� bien?
- S�.
843
00:53:40,950 --> 00:53:42,650
No.
844
00:53:42,783 --> 00:53:44,450
No s�.
845
00:53:44,583 --> 00:53:47,750
�Est�s preocupada
por lo de Archie?
846
00:53:47,883 --> 00:53:49,917
�Porque lo s�?
847
00:53:52,183 --> 00:53:53,517
Est� bien.
848
00:53:53,650 --> 00:53:57,850
S� que t� sabes,
pero no deber�a estar bien.
849
00:53:57,983 --> 00:53:59,750
�Lo sabes? �C�mo?
850
00:53:59,883 --> 00:54:04,750
- Archie me dijo.
- Est� bien.
851
00:54:06,517 --> 00:54:08,617
�Lo viste hoy, entonces?
852
00:54:08,750 --> 00:54:10,850
Vino a disculparse.
853
00:54:10,983 --> 00:54:13,983
Bien.
854
00:54:14,117 --> 00:54:17,850
Vine a casa a hablar contigo
al respecto, pero no estabas aqu�,
855
00:54:17,983 --> 00:54:21,317
y no quer�a molestarte en el trabajo.
856
00:54:21,450 --> 00:54:23,550
Lo lamento.
857
00:54:36,650 --> 00:54:41,483
Acabamos de arrestar a Cleo Davenport
por esos incendios.
858
00:54:41,617 --> 00:54:43,517
- �La bombera?
- S�.
859
00:54:45,483 --> 00:54:47,150
Todo por su hija.
860
00:54:50,183 --> 00:54:52,317
Incre�ble realmente.
861
00:54:52,383 --> 00:54:54,517
Lo que un padre hace
para proteger a su hijo.
862
00:54:57,817 --> 00:55:00,083
Es lo que quieres, �no?
863
00:55:00,317 --> 00:55:03,183
Ser padre.
864
00:55:03,317 --> 00:55:04,883
No.
865
00:55:06,683 --> 00:55:10,717
Por una vez,
necesito que dejes de ser amable.
866
00:55:10,850 --> 00:55:13,917
Deja de decirme lo que crees
que quiero escuchar.
867
00:55:14,050 --> 00:55:18,117
Una vez, s�lo una vez,
dime la verdad.
868
00:55:26,317 --> 00:55:29,017
No es un interruptor que pueda apagar.
869
00:55:29,150 --> 00:55:32,683
Intent�. Lo s�. Lo estoy intentando.
No puedo. Lo lamento.
870
00:55:32,817 --> 00:55:34,517
No, quiero decirte que lo acept�,
871
00:55:34,650 --> 00:55:36,550
que soy feliz,
que no importa
872
00:55:36,683 --> 00:55:39,083
Pero est�s en lo correcto.
No es lo que siento realmente.
873
00:55:43,850 --> 00:55:45,683
Yo podr�a un d�a, no s�.
874
00:55:45,817 --> 00:55:48,083
Pero ahora, es...
875
00:55:50,350 --> 00:55:51,917
No puedo.
876
00:55:52,050 --> 00:55:54,883
Y s� que eso te duele
y me duele a m� tambi�n.
877
00:55:57,217 --> 00:56:01,217
- Gracias.
- �Por qu�?
878
00:56:01,350 --> 00:56:03,017
Por ser honesto.
879
00:56:05,717 --> 00:56:07,317
Pero no puedo casarme contigo as�.
880
00:56:07,450 --> 00:56:09,383
- �Qu�?
- �C�mo puedo creer
881
00:56:09,517 --> 00:56:12,383
que eres feliz,
que no terminar�s resinti�ndome?
882
00:56:12,517 --> 00:56:14,983
- �Qu�?
- Tengo miedo de no ser suficiente.
883
00:56:15,117 --> 00:56:18,350
- �Qu�?
- �Qu� pasa si en dos, cinco
884
00:56:18,483 --> 00:56:19,983
10 a�os, todav�a quieres hijos?
885
00:56:20,117 --> 00:56:21,450
�Entonces qu�?
886
00:56:21,583 --> 00:56:23,750
Entonces podemos averiguarlo juntos.
887
00:56:23,783 --> 00:56:26,002
�Quieres decir que te arreglas
y te conformas con menos
888
00:56:26,003 --> 00:56:27,083
s�lo para hacerme feliz?
889
00:56:27,117 --> 00:56:29,650
- No, yo...
- No puedo hacer esto.
890
00:56:29,783 --> 00:56:32,183
Esto siempre nos devorar�.
891
00:56:32,317 --> 00:56:35,950
- No.
- No puedo hac�rtelo.
892
00:56:37,683 --> 00:56:40,083
Y no puedo hac�rmelo a mi misma.
893
00:56:40,217 --> 00:56:44,550
- Por favor, no.
- Lo lamento.
894
00:56:47,483 --> 00:56:48,983
Lo lamento mucho.
66573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
