Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Papirer, tak.
2
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Videre.
3
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
- Goddag.
- Papirer, tak.
4
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Selvfølgelig.
5
00:04:01,160 --> 00:04:02,960
Her.
6
00:04:07,200 --> 00:04:09,360
- Videre.
- Tak.
7
00:08:39,280 --> 00:08:42,880
Deres skole er ikke den eneste.
8
00:08:43,039 --> 00:08:47,840
Alle skoler og højskoler
skal tage imod tyske flygtninge.
9
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
I alt 200. De kommer i morgen.
10
00:08:52,000 --> 00:08:56,160
200?
Vi har ikke plads til så mange.
11
00:08:56,320 --> 00:08:58,440
Det må De løse. Tak.
12
00:08:58,600 --> 00:09:03,120
Vores elever har kun
otte ugers undervisning tilbage.
13
00:09:04,640 --> 00:09:10,120
- Så må De sende dem hjem.
- Skolen har brug for elevpengene.
14
00:09:10,280 --> 00:09:15,440
Derfor må jeg høfligt spørge,
om De kan finde en anden løsning.
15
00:09:15,600 --> 00:09:18,240
Jeg kom ikke for at diskutere.
16
00:09:18,400 --> 00:09:23,600
Jeg skal vel ikke minde Dem om,
at Danmark er besat af Tyskland?
17
00:09:23,760 --> 00:09:26,400
Eleverne er Deres problem.
18
00:09:31,960 --> 00:09:35,440
- På tysk, tak.
- Undskyld.
19
00:09:38,800 --> 00:09:43,640
Klokken syv i morgen tidlig
står skolen til vores rådighed.
20
00:09:50,080 --> 00:09:54,200
Vi har en stor gymnastiksal.
Med badefaciliteter.
21
00:09:54,360 --> 00:09:58,880
Meget bedre end de gamle værelser.
Deres landsmænd kan bo der.
22
00:09:59,040 --> 00:10:04,760
Anbring dem, hvor De vil.
Så længe de får tag over hovedet.
23
00:10:40,160 --> 00:10:44,480
Helt ned for enden!
Åbn dørene!
24
00:11:01,520 --> 00:11:07,320
Alle stiger ud!
Saml jer på perronen.
25
00:11:21,440 --> 00:11:24,240
Undskyld mig.
26
00:11:25,800 --> 00:11:30,720
- Vi har ikke plads til så mange.
- Lauritz Hansen skal underskrive.
27
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
Jeg er Lauritz Hansen.
28
00:11:37,160 --> 00:11:40,120
- 523 mennesker?
- Ja.
29
00:11:43,240 --> 00:11:46,400
Hvilket? Er der problemer?
30
00:11:47,480 --> 00:11:50,960
- Er der problemer?
- Nej.
31
00:11:51,120 --> 00:11:53,800
Skriv venligst under.
32
00:12:05,480 --> 00:12:12,320
Hør efter! Saml jeres ting,
og gå i den retning. March!
33
00:12:32,680 --> 00:12:36,360
Tættere sammen. Ingen afstand.
34
00:12:50,480 --> 00:12:55,320
Hallo. Lad venligst være med det.
Gryden tilhører skolen.
35
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
Giv mig den gryde tilbage.
36
00:12:57,800 --> 00:13:02,000
- De får den tilbage senere.
- Den er ikke til låns.
37
00:13:03,760 --> 00:13:06,120
Vil De have, vi sulter?
38
00:13:08,640 --> 00:13:14,680
- Soldat, hun tog min gryde.
- Giv hende den straks tilbage!
39
00:13:14,840 --> 00:13:16,680
Videre!
40
00:13:16,840 --> 00:13:21,040
- Vi har brug for flere tæpper.
- Tal med værnemagten.
41
00:13:21,200 --> 00:13:25,200
Vi stiller kun gymnastiksalen
til rådighed.
42
00:14:26,960 --> 00:14:31,880
Undskyld, jeg forstyrrer,
men min søn er meget syg.
43
00:14:35,960 --> 00:14:41,040
- Tal med de tyske soldater.
- Der er ingen.
44
00:14:41,200 --> 00:14:45,040
De er rejst.
Ingen soldater er blevet her.
45
00:14:46,920 --> 00:14:50,520
- Det kan ikke passe.
- Ikke en eneste.
46
00:14:50,680 --> 00:14:53,520
Der er heller ikke kommet mad.
47
00:14:55,720 --> 00:14:59,280
Værnemagten skal sørge for
mad og medicin.
48
00:14:59,440 --> 00:15:04,360
Kan De ikke ringe til en læge?
Har byen her ikke en læge?
49
00:15:06,960 --> 00:15:12,880
- Mit barn er meget sygt.
- De må gå tilbage til salen.
50
00:16:27,760 --> 00:16:30,480
- Nej.
- Har du?
51
00:16:30,640 --> 00:16:35,040
Fem høns er ikke for meget forlangt
til 500 sultne mennesker.
52
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
Tag det roligt.
53
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Slip ham.
54
00:16:47,400 --> 00:16:51,200
- Gå nu.
- Kom, Otto.
55
00:16:53,360 --> 00:16:55,960
Det der går ikke.
56
00:24:17,880 --> 00:24:20,480
Spis, så meget du kan.
57
00:24:39,160 --> 00:24:42,600
- Hvad skal vi?
- Tilbage til salen. Kom. Ud.
58
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
Ud!
59
00:24:51,600 --> 00:24:53,760
Kom. Hurtigt.
60
00:25:25,760 --> 00:25:30,840
- Er de alle sammen døde i dag?
- Det går stærkt, når det får fat.
61
00:25:31,000 --> 00:25:35,480
- Hvad har fået fat?
- Difteri. Det spreder sig.
62
00:25:35,640 --> 00:25:41,400
Her er mest afkræftede børn og gamle.
Uden behandling vil mange dø.
63
00:25:41,560 --> 00:25:45,800
- Vi må isolere de syge.
- Hvor er jeres egne læger?
64
00:25:45,960 --> 00:25:52,280
Jeg er læge, men har ingen medicin.
Vi har akut brug for antitoksiner.
65
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Kender De nogen, der kan hjælpe?
66
00:25:59,560 --> 00:26:04,880
Jeg beklager. Men vi er en skole,
ikke noget apotek.
67
00:26:07,480 --> 00:26:09,640
Ja, det er klart.
68
00:26:10,960 --> 00:26:13,840
Så skal der graves flere grave.
69
00:26:14,760 --> 00:26:17,920
50, 100. Ja, hvad ved jeg?
70
00:28:03,400 --> 00:28:07,800
Det er pænt af Dem
at kere Dem om de tyske flygtninge.
71
00:28:07,960 --> 00:28:11,760
Men med 60.000 sårede soldater
fra Østfronten -
72
00:28:11,920 --> 00:28:15,560
- er vores lazaretter
i Danmark overfyldte.
73
00:28:15,720 --> 00:28:20,280
Der må gøres noget,
så de syge ikke smitter de raske.
74
00:28:20,440 --> 00:28:24,800
Jeg har også et ansvar
over for mine elever.
75
00:28:24,960 --> 00:28:27,760
Det ville se anderledes ud, -
76
00:28:27,920 --> 00:28:34,880
- hvis den danske lægeforening ikke
brød lægeløftet og nægtede at hjælpe.
77
00:28:36,120 --> 00:28:40,840
Hr. kommandant,
jeg beskæftiger mig ikke med politik.
78
00:28:41,000 --> 00:28:46,680
Jeg håber, at de tyske lazaretter kan
undvære nogle læger og noget medicin.
79
00:28:46,840 --> 00:28:52,120
Der er kommet over en kvart million
flygtninge til Danmark.
80
00:28:52,280 --> 00:28:56,120
Vær De glad for,
at De ikke blev tildelt flere.
81
00:29:02,840 --> 00:29:05,200
De kan gå.
82
00:31:27,320 --> 00:31:30,920
Er her nogen?
Doktor Christiansen?
83
00:31:32,080 --> 00:31:36,520
Undskyld, doktor.
Jeg venter udenfor, til De er færdig.
84
00:31:36,680 --> 00:31:39,800
Øjeblik. Jeg kommer straks.
85
00:38:49,400 --> 00:38:55,080
"Børnene går ud for at stå
på ski ..." De henter deres ski.
86
00:39:46,720 --> 00:39:48,560
Hvad har du der?
87
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
Hvor har du det fra?
88
00:39:59,120 --> 00:40:02,960
Hold dig fra min familie.
Forstår du?
89
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Gisela, herovre.
90
00:45:40,080 --> 00:45:43,680
- Hjælp!
- Hvad sker der, Gisela?
91
00:46:12,360 --> 00:46:16,640
Her. Tag min jakke.
Så får du varmen.
92
00:46:19,000 --> 00:46:21,240
Tag den.
93
00:47:47,760 --> 00:47:54,240
Kom. Skær rebet over.
Derhenne. Skær det over.
94
00:48:19,760 --> 00:48:22,560
Hvor er hendes to børn?
95
00:48:24,440 --> 00:48:27,160
Har de set hende hænge her?
96
00:48:28,320 --> 00:48:30,880
De blev båret ud i går.
97
00:48:31,040 --> 00:48:36,360
Nej, ikke den lille dreng.
De to andre. De to små piger.
98
00:48:38,600 --> 00:48:42,560
De er døde.
Alle hendes børn er døde.
99
00:48:44,440 --> 00:48:47,000
Hvad mener De?
100
00:48:47,160 --> 00:48:52,400
Jeg mener,
at begge piger døde i går aftes.
101
00:48:55,840 --> 00:49:00,920
- Hvorfor fik de ikke antitoksiner?
- Det fik de.
102
00:49:01,080 --> 00:49:03,760
Men De gav dem ikke nok.
103
00:49:03,920 --> 00:49:08,560
Få nu ind i Deres hoved,
at medicin ikke er nok.
104
00:49:08,720 --> 00:49:12,160
Så længe vi sover så tæt,
nytter det ikke.
105
00:49:12,320 --> 00:49:15,800
De syge skal isoleres
for at bremse smitten.
106
00:59:46,720 --> 00:59:47,920
Godmorgen.
107
00:59:51,360 --> 00:59:53,120
Godmorgen.
108
00:59:54,280 --> 00:59:55,960
Stop.
109
01:00:06,720 --> 01:00:08,920
Papirer, tak.
110
01:00:58,280 --> 01:01:01,800
Det er godt at se,
de syge har det bedre.
111
01:01:01,960 --> 01:01:06,720
Ja. Tak for Deres hjælp.
Uden Dem var mange flere døde.
112
01:01:13,840 --> 01:01:16,200
Det der går ikke.
113
01:01:26,200 --> 01:01:31,680
Heinrich, jeg har også en familie
at tage mig af. Tag mærket af.
114
01:01:38,080 --> 01:01:41,440
Jeg har altid
været tro mod mit fædreland.
115
01:01:41,600 --> 01:01:45,560
Under første verdenskrig
kæmpede jeg i skyttegravene.
116
01:01:45,720 --> 01:01:51,680
Jeg mistede min yngste søn i 1941.
Den ældste i 1942.
117
01:01:51,840 --> 01:01:56,160
Jeg har ikke set min kone,
siden russerne drev os på flugt.
118
01:01:56,320 --> 01:02:00,320
Jeg ved ikke engang,
om hun stadig lever.
119
01:02:08,400 --> 01:02:13,400
Hvis jeg tager det her af nu,
har det hele været meningsløst.
120
01:02:19,400 --> 01:02:23,160
Jeg håber, at det her giver mening.
121
01:07:24,440 --> 01:07:29,000
- Han har ikke gjort noget.
- Heinrich, gå tilbage til salen.
122
01:07:29,160 --> 01:07:32,360
Han har kun hjulpet mennesker i nød.
123
01:07:36,240 --> 01:07:40,280
Heinrich,
gå tilbage til gymnastiksalen.
124
01:07:40,440 --> 01:07:45,160
- Jeg er ikke bange for jer.
- Heinrich, gå tilbage.
125
01:14:21,719 --> 01:14:26,280
Hun er i gymnastiksalen.
Jeg tror ikke, hun lever natten over.
126
01:23:19,760 --> 01:23:24,960
En, to, tre, fire.
127
01:23:25,120 --> 01:23:27,400
Fem, seks.
128
01:36:53,360 --> 01:36:57,160
Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service
10036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof