Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:04,178
HELEN :
If it feels good, go with it.
2
00:00:13,883 --> 00:00:16,581
: But we're supposedto be the responsible ones here.
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,409
EDDIE:
I got to agree with that.
4
00:00:20,063 --> 00:00:22,152
So, in the spirit
of responsibility:
5
00:00:22,196 --> 00:00:24,198
lambskins.
6
00:00:24,241 --> 00:00:27,288
-Courtesy of my
pop's undies drawer.
7
00:01:06,370 --> 00:01:08,242
-What was that?
8
00:01:11,941 --> 00:01:14,857
I know you two heard it.
The jingling?
9
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
It's probably
those annoying wind chimes
10
00:01:16,250 --> 00:01:18,252
the eight-year-olds made.
11
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
XAVIER:
Five, six, seven, eight!
12
00:04:29,530 --> 00:04:32,097
XAVIER:
Kick! Kick!
13
00:04:32,141 --> 00:04:34,491
Up. Reach.
14
00:04:36,406 --> 00:04:39,061
♪ This is the end♪
15
00:04:39,104 --> 00:04:40,062
XAVIER:
Yeah!
16
00:04:40,105 --> 00:04:41,063
♪ You made your choice♪
17
00:04:41,106 --> 00:04:45,067
♪ And now my chance is over♪
18
00:04:45,110 --> 00:04:46,634
♪ I thought I was in♪
19
00:04:46,677 --> 00:04:48,853
XAVIER:
Hip thrust, in.
20
00:04:48,897 --> 00:04:52,553
♪ You put me down
and say I'm going nowhere♪
21
00:04:52,596 --> 00:04:54,642
XAVIER:
Left, left.
22
00:04:54,685 --> 00:04:56,687
♪ Save me, darlin'♪
23
00:04:57,906 --> 00:04:58,863
♪ I am down♪
24
00:04:58,907 --> 00:05:01,562
♪ But I am far from over♪
25
00:05:03,694 --> 00:05:05,522
-♪ Give me something♪
-XAVIER: Ooh.
26
00:05:05,566 --> 00:05:06,610
And down.
27
00:05:06,654 --> 00:05:09,178
♪ I need it all 'cause I am♪
28
00:05:09,221 --> 00:05:11,876
-♪ Runnin' over♪
-Left! Left! Right! Right!
29
00:05:11,920 --> 00:05:14,096
It's hard but it's worth it!
30
00:05:14,139 --> 00:05:16,141
♪ Back in the race♪
31
00:05:18,187 --> 00:05:21,582
♪ I'm moving in
'cause I am getting closer♪
32
00:05:23,366 --> 00:05:24,411
♪ I'm digging in♪
33
00:05:24,454 --> 00:05:25,934
XAVIER:
Yes! Two more!
34
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
-♪ I want it more than♪
-On your side!
35
00:05:27,979 --> 00:05:30,373
♪ Anything I've wanted♪
36
00:05:31,505 --> 00:05:33,158
♪ Save.♪
37
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
Hi.
38
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
I'm not a lez.
Just friendly.
39
00:05:40,427 --> 00:05:41,645
Rad bod, though.
40
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
Like that girl on Cheers.
41
00:05:44,561 --> 00:05:46,737
I noticed you ogling
my buddy Chet's mound.
42
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
You want me to introduce you?
43
00:05:48,783 --> 00:05:50,915
I don't know what
you're talking about.
44
00:05:50,959 --> 00:05:52,700
It's nothing to be ashamed of.
45
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
The whole reason most people
come to Slimmercise class
46
00:05:55,050 --> 00:05:56,225
is to hook up.
47
00:05:57,748 --> 00:05:59,446
Not for me.
48
00:05:59,489 --> 00:06:01,578
The last American virgin.
49
00:06:01,622 --> 00:06:03,537
Everyone tells me I can be
50
00:06:03,580 --> 00:06:05,582
a little over the top
with new people.
51
00:06:05,626 --> 00:06:07,454
It's just that it's L.A.--
you can't make friends
52
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
unless you get
a little aggressive, right?
53
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
Totally.
54
00:06:10,457 --> 00:06:11,762
I'm Brooke.
55
00:06:11,806 --> 00:06:13,242
I'm new in town.
56
00:06:13,285 --> 00:06:14,461
Well, I'm obsessed
with this place.
57
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
I've been doing aerobics
since '82.
58
00:06:16,288 --> 00:06:18,943
Ever since I read those articlesabout it in Rolling Stone.
59
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Did you know they have
60
00:06:20,423 --> 00:06:21,511
competitive aerobics
championships?
61
00:06:21,555 --> 00:06:22,991
-Sounds... serious.
62
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
I know it may sound
silly to you,
63
00:06:25,036 --> 00:06:27,778
but I'm gonna be the greatestaerobics competitor of all time.
64
00:06:27,822 --> 00:06:29,780
-I'm Montana, by the way.
-Mm.
65
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
She was stabbed, like, 40 times.
66
00:06:39,224 --> 00:06:42,663
Her throat was cut so badly
she was basically decapitated.
67
00:06:42,706 --> 00:06:45,187
-Describing your last date?
- Hilarious.
68
00:06:45,230 --> 00:06:48,408
-Yeah.
-No. There was a murder
a couple of days ago
69
00:06:48,451 --> 00:06:49,713
in Glassell Park.
70
00:06:49,757 --> 00:06:52,063
My cousin works
for LAPD Homicide,
71
00:06:52,107 --> 00:06:54,022
and they're convinced
whoever did it is responsible
72
00:06:54,065 --> 00:06:56,546
for a bunch of other
unsolved murders in town.
73
00:06:56,590 --> 00:06:59,506
The cops are calling him
the Night Stalker.
74
00:06:59,549 --> 00:07:01,421
I heard serial killers
become more active
75
00:07:01,464 --> 00:07:03,074
in the summer months
when it's hot.
76
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
Because people sleep with
their windows open at night.
77
00:07:08,689 --> 00:07:10,212
Hmm. This is Brooke.
78
00:07:10,255 --> 00:07:11,561
She's new in town.
79
00:07:11,605 --> 00:07:13,694
Brooke, this is Xavier,
80
00:07:13,737 --> 00:07:15,696
Ray and Chet.
81
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Hi.
82
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Hey.
83
00:07:19,264 --> 00:07:21,571
Hey. How do you guys
know each other?
84
00:07:21,615 --> 00:07:23,007
XAVIER:
Well, it's L.A.
85
00:07:23,051 --> 00:07:24,835
Do any of us really know
each other?
86
00:07:24,879 --> 00:07:27,664
RAY: We collected each other
over the last couple of years.
87
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Xavier and Montana
met in traffic
88
00:07:29,274 --> 00:07:31,015
-and dated for a hot second.
-"Met in traffic"
89
00:07:31,059 --> 00:07:33,235
is a nice way of saying
that I missed an audition
90
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
for one of the last episodes
of MASH
91
00:07:34,628 --> 00:07:36,238
because she rear-ended me.
92
00:07:36,281 --> 00:07:37,239
You are welcome.
93
00:07:37,282 --> 00:07:39,067
-You're an actor?
-Yeah.
94
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
Not one of those "happy
to get a role on a soap opera
95
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
or a Coca-Cola commercial"
types.
96
00:07:43,332 --> 00:07:45,465
I'm a serious actor.
97
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
I trained at Stella Adler..
98
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
I'm method.
99
00:07:49,077 --> 00:07:50,252
Cool.
100
00:07:50,295 --> 00:07:51,688
Chet and I met at the gym.
101
00:07:51,732 --> 00:07:53,255
Yeah, and I think I met Montana
102
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
at a party up in the hills
at Justine Bateman's house.
103
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
-You know her?
-Not really.
104
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Anyway... my cousin
was saying that they think
105
00:07:59,522 --> 00:08:01,132
that this guy's
gonna go on a rampage,
106
00:08:01,176 --> 00:08:03,831
like Son of Sam did
in the summer of '78.
107
00:08:03,874 --> 00:08:05,833
Which is why
I'm getting out of town
108
00:08:05,876 --> 00:08:07,312
for the next couple of months.
109
00:08:07,356 --> 00:08:09,532
I got a gig as a counselor
at a summer camp
110
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
they're opening up
a couple of hours from here.
111
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
You guys should all come.
112
00:08:14,145 --> 00:08:16,060
I mean, they're desperate
for counselors.
113
00:08:16,104 --> 00:08:17,845
Hey, I'm in.
When do we leave?
114
00:08:17,888 --> 00:08:20,325
Tomorrow, after class.
115
00:08:20,369 --> 00:08:21,762
Why can't we leave tonight?
116
00:08:21,805 --> 00:08:23,546
Slow down.
117
00:08:23,590 --> 00:08:24,678
What's with you?
118
00:08:24,721 --> 00:08:26,723
You been jumpy all week.
119
00:08:26,767 --> 00:08:29,639
I'm just ready to get out before
the Olympic shit show starts.
120
00:08:29,683 --> 00:08:32,729
Okay? Los Angelesis about to descend into chaos.
121
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
All right,
gridlock on the freeways.
122
00:08:34,905 --> 00:08:36,646
And I'm thinking of poor Chet,
having to be here
123
00:08:36,690 --> 00:08:38,518
getting his face rubbed in it.
124
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
Fuck the IOC.
125
00:08:40,345 --> 00:08:42,652
I'm in.
126
00:08:42,696 --> 00:08:44,741
Do you think they'd let me
teach aerobics up there?
127
00:08:44,785 --> 00:08:46,743
Can't see why not.
128
00:08:46,787 --> 00:08:48,832
I'm in.
129
00:08:48,876 --> 00:08:50,355
You should come.
130
00:08:50,399 --> 00:08:52,183
I'm desperate for some estrogen
in this crew.
131
00:08:52,227 --> 00:08:54,838
Oh. Sounds fun,
132
00:08:54,882 --> 00:08:57,972
but I'm taking classes
at Santa Monica College.
133
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
I'm gonna be
a veterinary assistant.
134
00:09:00,148 --> 00:09:02,324
Wow. Aiming high.
135
00:09:02,367 --> 00:09:04,544
Knock it off, Montana.
136
00:09:07,024 --> 00:09:08,548
I'm in the medical field, too.
137
00:09:08,591 --> 00:09:09,766
Medical field?
138
00:09:09,810 --> 00:09:12,421
You're an orderly.
You mop up poop.
139
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
We're all putting our lives
on hold for this,
140
00:09:14,249 --> 00:09:16,773
but I'm telling you,
it's gonna be worth it.
141
00:09:16,817 --> 00:09:19,123
You don't want to be
in this town this summer.
142
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
It could cost you your life.
143
00:09:20,734 --> 00:09:22,126
♪ Not the only one,
it's a cruel...♪
144
00:09:22,170 --> 00:09:24,955
Oh, um, your bag.
145
00:09:24,999 --> 00:09:26,174
♪ Cruel summer...♪
146
00:09:26,217 --> 00:09:27,958
Thanks.
147
00:09:28,002 --> 00:09:29,699
If you change your mind...
148
00:09:29,743 --> 00:09:31,135
call me.
149
00:09:31,179 --> 00:09:33,137
-♪ It's a cruel♪
-♪ It's a cruel♪
150
00:09:33,181 --> 00:09:35,400
♪ Cruel summer♪
151
00:09:35,444 --> 00:09:37,620
♪ Now you're gone♪
152
00:09:37,664 --> 00:09:39,840
♪ You're not the only one♪
153
00:09:39,883 --> 00:09:42,016
-♪ It's a cruel♪
-♪ It's a cruel♪
154
00:09:42,059 --> 00:09:43,060
♪ Cruel summer.♪
155
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
-Shut up.
156
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
-Where's the jewelry?
157
00:11:05,839 --> 00:11:07,667
Get it for me.
158
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
-Get it for me!
159
00:11:20,114 --> 00:11:21,811
Is that it?
160
00:11:21,855 --> 00:11:22,856
All of it?
161
00:11:22,899 --> 00:11:24,031
Swear on Satan!
162
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
I swear.
163
00:11:29,732 --> 00:11:31,255
Fuckin' waste of time!
164
00:11:31,299 --> 00:11:33,127
I'm sorry!
165
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
At least we'll see some blood.
166
00:11:34,737 --> 00:11:37,697
-No, please, don't-don't...
-You're gonna be famous.
167
00:11:37,740 --> 00:11:40,047
You're gonna die by the hand
of the Night Stalker.
168
00:11:40,090 --> 00:11:43,528
-Aah!
169
00:11:45,095 --> 00:11:47,141
-MAN: Hey, you okay in there?
170
00:11:47,184 --> 00:11:48,925
-The cops are on the way!
-Bitch!
171
00:11:48,969 --> 00:11:51,058
-I will find you.
172
00:11:51,101 --> 00:11:53,147
Satan will show me the way.
173
00:12:01,590 --> 00:12:03,592
RAY:
A little Jack might
take the edge off.
174
00:12:05,202 --> 00:12:07,161
I still don't really know
what happened.
175
00:12:07,204 --> 00:12:09,859
♪ Watching me...♪
176
00:12:09,903 --> 00:12:12,601
How am I alive right now?
177
00:12:12,644 --> 00:12:15,560
Face it: you're a badass.
178
00:12:15,604 --> 00:12:18,912
I'm not. He said he was
gonna come back and kill me.
179
00:12:18,955 --> 00:12:21,349
The cops are gonna
find him, right?
180
00:12:21,392 --> 00:12:24,874
Totally. But in the meantime,
he won't be able to find you.
181
00:12:24,918 --> 00:12:26,920
What's better than a few weeks
in the wilderness
182
00:12:26,963 --> 00:12:28,138
to forget about everything?
183
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
And get paid for it.
184
00:12:30,184 --> 00:12:33,187
Brooke, you're totally doingthe right thing coming with us.
185
00:12:35,015 --> 00:12:37,191
Absolutely.
It's gonna be a nonstop party.
186
00:12:37,234 --> 00:12:39,846
The kids, the camp.
187
00:12:39,889 --> 00:12:42,152
I got enough blow and weed
to last us through the summer.
188
00:12:42,196 --> 00:12:44,111
And let's just hope
we don't have to take
189
00:12:44,154 --> 00:12:45,982
any random drug tests.
190
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
-No, it's not fucking funny.
191
00:12:47,984 --> 00:12:49,159
What? What did I say?
192
00:12:49,203 --> 00:12:51,031
.001.
That's how much shit
193
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
those wastoids say
was in my bloodstream.
194
00:12:52,902 --> 00:12:54,208
If you haven't figured it out,
195
00:12:54,251 --> 00:12:56,079
Chet was disqualified
from Team USA.
196
00:12:56,123 --> 00:12:58,560
He peed a pharmacy, so theykicked him out of the Olympics.
197
00:12:58,603 --> 00:13:00,910
Come on, you can be honest
with us-- we're friends.
198
00:13:00,954 --> 00:13:02,564
CHET:
But I didn't do anything!
199
00:13:02,607 --> 00:13:05,045
I worked my ass off
for that spot.
200
00:13:05,654 --> 00:13:08,091
I mean, look at this bod.
201
00:13:08,135 --> 00:13:10,224
Have you ever seen
a body like this?
202
00:13:10,267 --> 00:13:12,008
Never.
203
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
-You're embarrassing yourself.
-Embarrassing myself?
204
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
-Yes.
-Yeah, what the hell
have you got? Let's see.
205
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
Yeah, I'm up for a laugh.
206
00:13:21,061 --> 00:13:23,150
Well, it's like the ad says--there's always room for Jell-O.
207
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
Ah. Eat my shorts.
208
00:13:24,847 --> 00:13:26,806
♪ Just a little touched♪
209
00:13:26,849 --> 00:13:28,155
♪ But maybe showers remind me
ofPsycho... ♪
210
00:13:28,198 --> 00:13:29,852
What the hell.
211
00:13:29,896 --> 00:13:31,158
Guess it doesn't matter whatI put in my body anymore anyway.
212
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
RAY:
Let's go. Let's go!
213
00:13:33,073 --> 00:13:35,640
♪ Somebody's watching me...♪
214
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
No, thanks.
215
00:13:37,991 --> 00:13:39,296
More for me.
216
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
♪ I always feel like♪
217
00:13:43,518 --> 00:13:46,390
♪ Somebody's watching me♪
218
00:13:46,434 --> 00:13:48,436
♪ Tell me, is it just a dream?♪
219
00:13:57,010 --> 00:13:58,272
Fill 'er up.
220
00:13:58,315 --> 00:14:00,404
-Pay phone?
-Mm-hmm.
221
00:14:00,448 --> 00:14:02,102
Takes a quarter.
222
00:14:14,114 --> 00:14:16,072
Hey, this is
Xavier's answering machine.
223
00:14:16,116 --> 00:14:19,119
When you hear the beep,
do your thang.
224
00:14:21,034 --> 00:14:23,427
AUTOMATED VOICE:
You have 11 messages.
225
00:14:23,471 --> 00:14:24,994
First message.
226
00:14:25,038 --> 00:14:26,213
MAN :
You can't just take your dick
227
00:14:26,256 --> 00:14:29,042
and walk away.
There's nowhere to run,
228
00:14:29,085 --> 00:14:30,913
nowhere to hide.
229
00:14:30,957 --> 00:14:33,263
I know exactly
where you're going.
230
00:14:33,307 --> 00:14:36,136
Xavier! Let's go! We got to getmoving if we're gonna make it
231
00:14:36,179 --> 00:14:37,877
to Redwood before dark.
232
00:14:37,920 --> 00:14:39,661
You say Redwood?
233
00:14:39,704 --> 00:14:42,098
BROOKE:
Yeah. Camp Redwood.
234
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
We're all counselors there
for the summer.
235
00:14:43,578 --> 00:14:45,014
Turn around.
236
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
Go back to the city.
237
00:14:49,149 --> 00:14:51,020
They never should have
opened that place up again.
238
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Yeah, yeah.
How much do we owe you?
239
00:14:53,370 --> 00:14:55,720
Ten even.
240
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
You're all gonna die.
241
00:15:23,226 --> 00:15:25,359
♪ I'm outta luck♪
242
00:15:25,402 --> 00:15:27,143
♪ Outta love...♪
243
00:15:27,187 --> 00:15:29,058
You guys, I think we were
supposed to turn back there.
244
00:15:29,102 --> 00:15:30,755
Nah, that was a side road.
245
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Leads to the same place.
246
00:15:32,279 --> 00:15:34,194
This way is much faster.
247
00:15:34,237 --> 00:15:35,151
You've never been here before.
248
00:15:35,195 --> 00:15:37,197
-How do you know?
-Instincts, baby.
249
00:15:37,240 --> 00:15:38,763
Maybe we should have checked
at the gas station.
250
00:15:38,807 --> 00:15:41,070
BROOKE:
Why was that guy saying
251
00:15:41,114 --> 00:15:43,203
all of that creepy st...
Look out!
252
00:15:52,386 --> 00:15:54,127
Did we hit him?
253
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
No. I-I don't think so.
254
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
Hey.
255
00:15:59,393 --> 00:16:01,134
You okay?
256
00:16:02,135 --> 00:16:03,310
Just keep your head back
and relax.
257
00:16:03,353 --> 00:16:05,094
We need to keep him warm.
258
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
I-I'll go get a blanket.
259
00:16:07,183 --> 00:16:08,619
What's your name?
260
00:16:09,664 --> 00:16:11,274
I can't remember.
261
00:16:11,318 --> 00:16:13,537
-CHET: No, no, no, no, no, no!
262
00:16:13,581 --> 00:16:16,192
-Don't move.
-XAVIER: No...
263
00:16:16,236 --> 00:16:17,324
Look-look at his cuts.
264
00:16:17,367 --> 00:16:19,543
The dried blood.
He didn't just get
265
00:16:19,587 --> 00:16:21,763
those injuries--he's been out here a long time.
266
00:16:21,806 --> 00:16:24,200
Doesn't matter.We're in the middle of nowhere.
267
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
We can't just leave him here.
268
00:16:26,333 --> 00:16:28,552
XAVIER:We'll take him back to the campwith us, then, but
269
00:16:28,596 --> 00:16:30,815
let's get our stories straight.We didn't hit him.
270
00:16:32,861 --> 00:16:34,602
Here, let's just
get him up, huh?
271
00:16:36,082 --> 00:16:37,126
Let's get him up.
272
00:16:38,171 --> 00:16:39,346
You got to believe me.
273
00:16:39,389 --> 00:16:41,348
-I tried.
-BROOKE: It's okay.
274
00:16:41,391 --> 00:16:43,393
Okay.
It's okay. It's okay.
275
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
RAY:
Hey.
276
00:16:50,096 --> 00:16:52,054
Hey!
277
00:17:18,385 --> 00:17:19,821
Welcome to Camp Redwood.
278
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
I'm Margaret Booth.
I'm the owner.
279
00:17:21,866 --> 00:17:24,826
Boss lady chopping
her own wood. Choice.
280
00:17:24,869 --> 00:17:26,262
Well, we'll all have to wear
multiple hats.
281
00:17:26,306 --> 00:17:28,830
We are short-staffed, andthe kids arrive in the morning.
282
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
Yeah, are we
the only counselors?
283
00:17:30,440 --> 00:17:33,139
Well, the Olympics create
thousands of temporary jobs,
284
00:17:33,182 --> 00:17:35,358
and my pool of potential
employees was limited.
285
00:17:35,402 --> 00:17:37,099
Is there a medic
or a nurse here?
286
00:17:38,231 --> 00:17:40,929
We have a situation.
287
00:17:40,972 --> 00:17:42,844
What happened to him?
288
00:17:42,887 --> 00:17:44,237
XAVIER:
Uh, he was by the side
of the road.
289
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
-He was already messed up.
-Okay, well,
290
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
let's get him to the infirmary.
291
00:17:56,205 --> 00:17:58,251
You say you found him
in the middle of the road?
292
00:17:58,294 --> 00:18:00,079
He was by the side of the road.
293
00:18:00,122 --> 00:18:03,082
He's been pretty out of it,
saying weird things,
294
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
not making much sense.
295
00:18:04,692 --> 00:18:07,303
He's severely dehydrated.
296
00:18:07,347 --> 00:18:09,523
Probably went for a hike
and got lost.
297
00:18:09,566 --> 00:18:12,656
Couldn't find his way back.
Panicked.
298
00:18:12,700 --> 00:18:16,225
People don't realize
just how deep these woods are.
299
00:18:16,269 --> 00:18:19,141
Hikers get lost in them
every year.
300
00:18:19,185 --> 00:18:21,274
End up dead of hypothermia or
301
00:18:21,317 --> 00:18:22,884
falling into a ravine
302
00:18:22,927 --> 00:18:25,321
or just disappearing altogether.
303
00:18:25,365 --> 00:18:27,236
He's lucky you found him.
304
00:18:27,280 --> 00:18:28,324
Hmm.
305
00:18:28,368 --> 00:18:29,238
Is he gonna die?
306
00:18:29,282 --> 00:18:31,458
Not on my watch.
307
00:18:31,501 --> 00:18:34,461
Don't worry, I work in the E.R.at Hawthorne Hospital
308
00:18:34,504 --> 00:18:36,419
-the rest of the year.
-MARGARET: Why don't we
309
00:18:36,463 --> 00:18:37,768
give our nurse a little space.
310
00:18:37,812 --> 00:18:40,380
Come on. I can show you all
a tour of the camp.
311
00:18:43,948 --> 00:18:45,950
We have canoes and rowboats.
312
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
All children must have a buddy
to go into the water.
313
00:18:48,301 --> 00:18:51,130
The lake is
allegedly bottomless,
314
00:18:51,173 --> 00:18:53,915
and drowning is the number onecause of death for U.S. campers.
315
00:18:53,958 --> 00:18:54,959
What's second?
316
00:19:06,188 --> 00:19:08,756
And this is Chef Bertie,
317
00:19:08,799 --> 00:19:10,366
a Camp Redwood veteran.
318
00:19:10,410 --> 00:19:12,020
Dibs.
319
00:19:12,063 --> 00:19:13,282
You wouldn't know
what to do with it
320
00:19:13,326 --> 00:19:14,588
if you got it, handsome.
321
00:19:16,633 --> 00:19:18,374
Put those scrawny arms to work
322
00:19:18,418 --> 00:19:20,376
and help a lady fill her pantry.
323
00:19:20,420 --> 00:19:22,378
All of you, grab a crate.
324
00:19:22,422 --> 00:19:24,293
This heat is a killer.
325
00:19:24,337 --> 00:19:26,730
MARGARET:
Chef Bertie worked here
when I was a counselor.
326
00:19:26,774 --> 00:19:29,298
We are so blessed
to have her with us.
327
00:19:29,342 --> 00:19:32,432
I have many good memories
of this place.
328
00:19:32,475 --> 00:19:34,825
It's magic up here
in the fresh air.
329
00:19:36,610 --> 00:19:39,961
I'm sorry that one bad apple
ruined it for everyone.
330
00:19:40,004 --> 00:19:42,964
The minute I heard Margaret
was reopening this place,
331
00:19:43,007 --> 00:19:45,053
I was first to volunteer.
332
00:19:45,096 --> 00:19:48,404
No. No, no, no, this... all thisgoes up to the mess hall.
333
00:19:48,448 --> 00:19:51,190
MARGARET:
Girls shower in the a.m.,
boys in the p.m.
334
00:19:51,233 --> 00:19:53,757
Same goes for counselors, too.
335
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
This is the girls' cabin.
336
00:20:00,808 --> 00:20:02,418
And this is the boys' cabin.
337
00:20:02,462 --> 00:20:03,550
Girls are red.
338
00:20:03,593 --> 00:20:05,029
Boys are blue.
339
00:20:05,073 --> 00:20:06,640
Don't even try to make purple.
340
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
You expect us to be celibate
all summer?
341
00:20:09,382 --> 00:20:11,340
Well, I'm not
banning self-abuse.
342
00:20:11,384 --> 00:20:13,081
Although every stroke
soils your soul.
343
00:20:13,124 --> 00:20:14,648
But how could I ever enforce it?
344
00:20:14,691 --> 00:20:17,085
It's 1984, Margaret.
345
00:20:17,128 --> 00:20:19,566
They're building coed showers
in the West Hollywood gym.
346
00:20:19,609 --> 00:20:22,264
You ever hear
of the sexual revolution?
347
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Sex won.
348
00:20:24,310 --> 00:20:27,313
I am aware of the decadence
of our era.
349
00:20:27,356 --> 00:20:29,402
Women's underwear
that shows the buttocks.
350
00:20:29,445 --> 00:20:32,448
Pornography in your own home.
351
00:20:32,492 --> 00:20:33,580
Van Halen.
352
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
I have been fighting
the Lord's fight
353
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
against filth around the world
for years.
354
00:20:38,715 --> 00:20:40,674
Charles Keating
is a dear friend.
355
00:20:40,717 --> 00:20:42,676
I was right by his side
in Cincinnati
356
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
during that Larry Flynt trial.
357
00:20:44,460 --> 00:20:47,246
And that is why,
while still grieving
358
00:20:47,289 --> 00:20:50,336
my sweet husband Walter's
untimely death,
359
00:20:50,379 --> 00:20:53,600
I took a small portion
of the large fortune
360
00:20:53,643 --> 00:20:56,429
he left to me to buy this camp
and create a safe,
361
00:20:56,472 --> 00:21:00,476
pure, godly and decent place
362
00:21:00,520 --> 00:21:04,045
for the children of this countryto escape for the summer.
363
00:21:04,088 --> 00:21:07,483
It is a dream come true.
364
00:21:07,527 --> 00:21:09,833
Now, there aren't many rules,
but I expect every one of you
365
00:21:09,877 --> 00:21:11,922
to follow them
without exception.
366
00:21:14,882 --> 00:21:16,492
Who's Charles Keating?
367
00:21:42,126 --> 00:21:44,520
I don't smoke that funny weed.
368
00:21:44,564 --> 00:21:48,132
Only thing I put in my lungs...
369
00:21:48,176 --> 00:21:49,525
is a Marlboro Red.
370
00:21:49,569 --> 00:21:51,397
You know that shit
will kill you.
371
00:21:51,440 --> 00:21:53,094
All got to die somehow.
372
00:21:53,137 --> 00:21:56,097
Any of you been
camp counselors before?
373
00:21:56,140 --> 00:21:57,098
-BROOKE: Mm-mmm.
-CHET: No.
374
00:21:57,141 --> 00:21:58,186
Nah. We just
had to get out of L.A.
375
00:21:58,229 --> 00:21:59,187
RITA:
I hear that.
376
00:21:59,230 --> 00:22:01,102
Couldn't stand
being in that city
377
00:22:01,145 --> 00:22:03,452
another minute. Not with
all those gruesome murders
378
00:22:03,496 --> 00:22:05,149
happening so close to home.
379
00:22:05,193 --> 00:22:07,326
I was attacked in my apartment
380
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
by the Night Stalker.
381
00:22:10,372 --> 00:22:12,722
He said he'd come after me.
382
00:22:12,766 --> 00:22:14,550
Brooke, take a chill pill.
383
00:22:14,594 --> 00:22:16,683
He doesn't know where you are,
and nobody followed us.
384
00:22:16,726 --> 00:22:18,598
Nothing bad
is gonna happen here.
385
00:22:18,641 --> 00:22:21,601
RITA:
Maybe not, but something did.
386
00:22:22,515 --> 00:22:24,168
14 years ago.
387
00:22:24,212 --> 00:22:26,214
That's why they
closed this place down.
388
00:22:26,257 --> 00:22:28,999
Rita. I totally understand
the tradition,
389
00:22:29,043 --> 00:22:31,001
and usually
I'm cool with that,
390
00:22:31,045 --> 00:22:33,177
but our friend Brooke here
391
00:22:33,221 --> 00:22:35,223
had a for-real assault, and
392
00:22:35,266 --> 00:22:37,660
we're just not in the mood
for a bullshit ghost story.
393
00:22:37,704 --> 00:22:38,922
It's not bullshit.
394
00:22:38,966 --> 00:22:41,011
And there was no ghost.
395
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
I'll be honest with you.
I've never been a nurse
396
00:22:44,450 --> 00:22:45,581
at a summer camp before.
397
00:22:45,625 --> 00:22:48,018
And you've never
been counselors.
398
00:22:48,062 --> 00:22:50,151
So how did we get these jobs
399
00:22:50,194 --> 00:22:52,719
with no prior experience?
400
00:22:52,762 --> 00:22:54,938
That's because anybody
that knows anything
401
00:22:54,982 --> 00:22:56,462
about Camp Redwood
402
00:22:56,505 --> 00:22:58,812
doesn't want
to be in Camp Redwood.
403
00:23:01,292 --> 00:23:03,382
This is the sight of
the worst summer camp massacre
404
00:23:03,425 --> 00:23:04,513
of all time.
405
00:23:04,557 --> 00:23:06,602
Come on, Rita.
406
00:23:06,646 --> 00:23:08,517
His name was Benjamin Richter.
407
00:23:08,561 --> 00:23:11,215
But everybody called him
Mr. Jingles.
408
00:23:13,479 --> 00:23:15,959
Richter was drafted
into the Vietnam War.
409
00:23:16,003 --> 00:23:18,701
They sent him off to Saigon,
410
00:23:18,745 --> 00:23:21,095
and that's where he found
his calling.
411
00:23:23,271 --> 00:23:25,795
He had the highest kill rate
in his company.
412
00:23:25,839 --> 00:23:28,972
And even after he was wounded,
413
00:23:29,016 --> 00:23:31,018
he went back for a second tour.
414
00:23:31,061 --> 00:23:32,759
See, he liked to kill,
415
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
and he was good at it.
416
00:23:35,544 --> 00:23:37,459
He had a nasty habit
417
00:23:37,503 --> 00:23:40,462
of collecting trophies
from his enemies.
418
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
Cut off their ears
419
00:23:42,508 --> 00:23:44,510
and strung them into a necklace.
420
00:23:44,553 --> 00:23:46,729
Army found out about it
421
00:23:46,773 --> 00:23:48,731
and gave him
a dishonorable discharge.
422
00:23:48,775 --> 00:23:50,254
Richter came home to nothing.
423
00:23:50,298 --> 00:23:52,300
Only job he was able to get...
424
00:23:52,343 --> 00:23:54,650
was right here in Camp Redwood.
425
00:23:54,694 --> 00:23:57,653
Nobody knows
exactly why he snapped.
426
00:23:57,697 --> 00:24:00,090
But one random night,
427
00:24:00,134 --> 00:24:02,528
Mr. Jingles grabs a knife
428
00:24:02,571 --> 00:24:04,660
and slaughters an entire cabin.
429
00:24:06,140 --> 00:24:07,620
Ten victims in all.
430
00:24:07,663 --> 00:24:09,317
MARGARET:
You're wrong.
431
00:24:09,360 --> 00:24:12,668
If you're gonna tell a story,
tell it right.
432
00:24:12,712 --> 00:24:15,062
Alcohol is not allowed.
433
00:24:15,105 --> 00:24:17,673
-Wha... God!
-Neither are those
funny-smelling cigarettes.
434
00:24:17,717 --> 00:24:18,848
What are those, cloves?
435
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
So nothing happened here?
436
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
No, there was a massacre.
437
00:24:22,678 --> 00:24:24,811
But only nine died, not ten.
438
00:24:24,854 --> 00:24:27,466
So Mr. Jingles is real?
439
00:24:32,732 --> 00:24:35,038
Now, I don't usually show off,
440
00:24:35,082 --> 00:24:37,911
but since you allare helping me start this camp,
441
00:24:37,954 --> 00:24:40,304
I think you deserve
to know everything.
442
00:24:45,309 --> 00:24:47,137
I was asleep when I heard it.
443
00:24:48,617 --> 00:24:50,053
-It was the sound
444
00:24:50,097 --> 00:24:52,839
of his keys... jingling.
445
00:24:52,882 --> 00:24:54,710
I opened my eyes
446
00:24:54,754 --> 00:24:56,625
a split-second
before I felt the blade.
447
00:24:56,669 --> 00:24:58,279
-But I knew
448
00:24:58,322 --> 00:25:00,629
I was going to die.
449
00:25:03,327 --> 00:25:06,548
But then a miracle happened.
450
00:25:10,421 --> 00:25:12,380
I saw a bubble
451
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
rising to the surface,
452
00:25:14,425 --> 00:25:16,863
and I had this powerful urge
453
00:25:16,906 --> 00:25:19,953
to follow it up to the light.
454
00:25:19,996 --> 00:25:22,346
I was so scared.
455
00:25:22,390 --> 00:25:24,958
I didn't know how
I could stay still.
456
00:25:25,001 --> 00:25:28,701
But then the light
became so bright.
457
00:25:28,744 --> 00:25:30,964
I was lost in it,
458
00:25:31,007 --> 00:25:34,924
in the warmth and peace.
459
00:25:34,968 --> 00:25:37,666
It was Jesus.
460
00:25:37,710 --> 00:25:39,929
I had known him my whole life,
461
00:25:39,973 --> 00:25:42,366
-but I truly met him that day.
462
00:25:42,410 --> 00:25:44,760
I floated out of my body,
463
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
held aloft
by the wings of an angel.
464
00:25:48,198 --> 00:25:50,636
From above, I saw him cut off
465
00:25:50,679 --> 00:25:53,334
my ear, but I gave him nothing.
466
00:25:53,377 --> 00:25:56,337
Not a twitch or a sound.
467
00:25:56,380 --> 00:25:59,340
And that's how
I managed to survive,
468
00:25:59,383 --> 00:26:01,124
through the grace of God
469
00:26:01,168 --> 00:26:03,170
and His mercy.
470
00:26:09,916 --> 00:26:11,831
What happened to Mr. Jingles?
471
00:26:11,874 --> 00:26:13,441
He was arrested
and put on trial.
472
00:26:13,484 --> 00:26:16,357
I was the star witness.
473
00:26:16,400 --> 00:26:19,403
The jury only took an hour
to find him guilty,
474
00:26:19,447 --> 00:26:22,058
and I thought,
"That will be the end of it."
475
00:26:24,234 --> 00:26:26,193
But I can't escape him.
476
00:26:26,236 --> 00:26:27,977
And that's why
477
00:26:28,021 --> 00:26:29,979
I bought this camp.
478
00:26:30,023 --> 00:26:31,981
To reopen it.
479
00:26:32,025 --> 00:26:34,984
And to take all
of my darkest memories
480
00:26:35,028 --> 00:26:38,422
and turn theminto something bright and happy.
481
00:26:38,466 --> 00:26:40,773
Dude.
482
00:26:40,816 --> 00:26:42,731
That's heavy.
483
00:26:42,775 --> 00:26:44,994
Okay, well...
484
00:26:45,038 --> 00:26:47,257
the kids are coming tomorrow,
485
00:26:47,301 --> 00:26:49,216
and this is the last time
486
00:26:49,259 --> 00:26:52,611
I want anyone talking
about that horrible night.
487
00:28:16,390 --> 00:28:18,697
Oh, Jesus.
488
00:28:18,740 --> 00:28:21,700
You can't creep up on people
like that.
489
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
You...
490
00:28:23,789 --> 00:28:25,791
you shouldn't be here.
491
00:28:25,834 --> 00:28:27,096
I was worried about you.
492
00:28:29,185 --> 00:28:31,144
What are you doing out of bed?
493
00:28:31,187 --> 00:28:34,016
Come on, you should be resting.
494
00:28:36,062 --> 00:28:39,021
Man, you don't look so good.
495
00:28:39,065 --> 00:28:41,023
There's nobody I can call?
496
00:28:41,067 --> 00:28:44,026
F-Family, friends?
497
00:28:44,070 --> 00:28:46,028
Phone lines are down.
498
00:28:46,072 --> 00:28:47,551
Seriously?
499
00:28:47,595 --> 00:28:50,163
It's a miraclethey let them reopen this dump.
500
00:28:50,206 --> 00:28:51,860
Reopen?
501
00:28:53,601 --> 00:28:54,950
Where are we?
502
00:28:54,994 --> 00:28:57,083
It's a summer camp.
Camp Redwood?
503
00:28:57,126 --> 00:28:59,041
-No.
504
00:28:59,085 --> 00:29:00,956
No, you have to leave.
505
00:29:01,000 --> 00:29:03,176
Something terrible
is gonna happen.
506
00:29:03,219 --> 00:29:04,133
No, I don't understand.
What...
507
00:29:04,177 --> 00:29:06,440
Get out! Go, now!
508
00:29:08,137 --> 00:29:10,052
BROOKE: I think there's something wrong with the hiker.
509
00:29:10,096 --> 00:29:13,142
When I went to check on him,
he wigged out.
510
00:29:13,186 --> 00:29:14,970
I think he has a concussion.
511
00:29:15,014 --> 00:29:17,146
MONTANA:
I mean, we got him here,
made sure
512
00:29:17,190 --> 00:29:18,147
he didn't die.
513
00:29:18,191 --> 00:29:20,106
Karmically, we're cool.
514
00:29:20,149 --> 00:29:21,542
He kept saying something bad
515
00:29:21,585 --> 00:29:23,979
-is gonna happen.
516
00:29:24,023 --> 00:29:26,199
♪ You see me...♪
517
00:29:27,200 --> 00:29:28,592
MAN:
Hey.
518
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
♪ When you're making a scene♪
519
00:29:30,377 --> 00:29:32,161
♪ Oh, girl,
you've got to know...♪
520
00:29:32,205 --> 00:29:33,902
Don't you guys know
521
00:29:33,946 --> 00:29:36,339
you're not supposed
to be coed fraternizing?
522
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
♪ The senses will show
to my heart...♪
523
00:29:40,604 --> 00:29:42,345
I'm just fucking with you.
524
00:29:42,389 --> 00:29:45,131
Oh, I'm Trevor,
activities director.
525
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
So, technically, I'm your boss,
526
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
but don't worry,
I'm not gonna be enforcing
527
00:29:49,178 --> 00:29:52,138
any of Margaret Booth's rules
for godly living.
528
00:29:52,181 --> 00:29:54,357
Between you and me,
I bet myself 50 bucks
529
00:29:54,401 --> 00:29:56,142
I'd bang her
by the end of the summer.
530
00:29:56,185 --> 00:29:57,143
You bet yourself?
531
00:29:57,186 --> 00:29:58,144
Yeah.
532
00:29:58,187 --> 00:30:00,189
Don't I know you from somewhere?
533
00:30:01,190 --> 00:30:03,192
Teach aerobics
in Marina del Rey.
534
00:30:03,236 --> 00:30:05,151
Maybe you've taken one
of my classes.
535
00:30:05,194 --> 00:30:06,369
They're pretty hot.
536
00:30:06,413 --> 00:30:08,807
Also, if you look closely
537
00:30:08,850 --> 00:30:10,809
at the end of the opening
credits of Three's Company
538
00:30:10,852 --> 00:30:13,812
when John Ritter and the girls
are on bikes on the boardwalk,
539
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
you can see me
in the background.
540
00:30:15,291 --> 00:30:16,945
Shot it right at my condo.
541
00:30:16,989 --> 00:30:19,034
I love that show.
542
00:30:19,078 --> 00:30:21,602
I'm sorry, how does one go aboutmaking a bet with themselves?
543
00:30:21,645 --> 00:30:25,040
No, no, no. Wait. You werein the Jane Fonda workout video.
544
00:30:25,084 --> 00:30:25,954
Ah.
545
00:30:25,998 --> 00:30:27,913
Originally, yes.
546
00:30:27,956 --> 00:30:30,916
First row,right next to Ms. Fonda herself.
547
00:30:32,047 --> 00:30:34,006
I call her Jane.
548
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
I've seen that video
a bunch of times.
549
00:30:39,098 --> 00:30:40,055
You're not in it.
550
00:30:40,099 --> 00:30:42,405
Well, not in the one
that went out to the public.
551
00:30:42,449 --> 00:30:45,017
We shot the original
for two days.
552
00:30:45,060 --> 00:30:47,062
But when they tested it
with an audience,
553
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
they realized
I was pulling focus from Jane.
554
00:30:50,152 --> 00:30:52,459
Well...
555
00:30:52,502 --> 00:30:55,462
a certain part of me was.
556
00:30:55,505 --> 00:30:58,682
MONTANA:
That thing was flopping around
557
00:30:58,726 --> 00:31:00,032
like a baby elephant's trunk.
558
00:31:01,250 --> 00:31:02,425
They had to recast and reshoot.
559
00:31:02,469 --> 00:31:04,427
You must have seen one
of those bootleg VHS tapes
560
00:31:04,471 --> 00:31:05,864
that's been floating around.
561
00:31:05,907 --> 00:31:07,953
First thing
I ever masturbated to.
562
00:31:07,996 --> 00:31:09,650
♪ A front for me...♪
563
00:31:09,693 --> 00:31:10,912
You're a legend.
564
00:31:10,956 --> 00:31:12,087
Thanks.
565
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
You're welcome.
566
00:31:13,741 --> 00:31:16,091
♪ Slip on into any disguise...♪
567
00:31:41,943 --> 00:31:43,031
It got hot in there.
568
00:31:43,075 --> 00:31:45,120
I needed to cool down.
569
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
Feeling a little sticky myself.
570
00:31:46,556 --> 00:31:48,080
Oh, yeah, you are.
571
00:31:51,257 --> 00:31:54,129
Ah.
572
00:31:56,175 --> 00:31:57,916
Oh...
573
00:32:05,053 --> 00:32:06,272
Do you know how many times
574
00:32:06,315 --> 00:32:08,535
I watched you do Rover's Revengeon that video?
575
00:32:08,578 --> 00:32:12,060
You'd lift your legs to aperfect 90 degrees and kick out.
576
00:32:12,104 --> 00:32:14,497
It gets me excited
just thinking about it.
577
00:32:16,195 --> 00:32:18,023
I got another trick
I'd like to show you.
578
00:32:18,066 --> 00:32:19,198
Oh, yeah?
579
00:32:39,131 --> 00:32:40,306
Are you okay?
580
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
You almost strangled me
with your thighs.
581
00:32:42,221 --> 00:32:45,137
Let's jam.
A storm's coming.
582
00:32:45,180 --> 00:32:47,356
You don't want to be in the
water with that lightning rod.
583
00:32:47,400 --> 00:32:49,576
-Let's go.
-Okay.
584
00:33:34,099 --> 00:33:36,231
Dr. Hopple.
585
00:33:36,275 --> 00:33:38,364
HOPPLE:What in God's name is going on?
586
00:33:38,407 --> 00:33:40,235
ART:
It's a mess, Doctor.
587
00:33:40,279 --> 00:33:42,237
One of the patients broke out.
588
00:33:42,281 --> 00:33:44,239
Oneof the patients?
589
00:33:44,283 --> 00:33:46,154
The entire hospital
is on the front lawn.
590
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
He hit the master release
on the way out.
591
00:33:49,070 --> 00:33:51,333
Opened all the cell doors.
592
00:33:51,377 --> 00:33:52,595
Who?
593
00:33:52,639 --> 00:33:54,336
Mr. Jingles.
594
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
I mean, Benjamin Richter.
595
00:33:56,295 --> 00:33:58,036
Please tell me
he's not still loose.
596
00:33:59,385 --> 00:34:01,343
We have patrols
combing the grounds.
597
00:34:01,387 --> 00:34:02,475
Local police
are setting up roadblocks.
598
00:34:02,518 --> 00:34:04,042
He's not gonna get far.
599
00:34:04,085 --> 00:34:05,956
How did this happen?
600
00:34:16,097 --> 00:34:17,968
Richter, you dumb fuck.
601
00:34:41,905 --> 00:34:43,777
Saved the taxpayers
a lot of money.
602
00:37:02,481 --> 00:37:04,483
Aw, shit!
603
00:37:20,150 --> 00:37:21,543
-Oh!
604
00:37:21,587 --> 00:37:22,370
Geez!
605
00:37:22,414 --> 00:37:25,243
Oh, God.
606
00:37:25,286 --> 00:37:27,027
Bella, you maniac.
607
00:38:00,582 --> 00:38:02,149
Hello?
608
00:38:06,458 --> 00:38:07,633
Hey.
609
00:38:07,676 --> 00:38:09,504
Nobody's supposed to be in here.
610
00:38:09,548 --> 00:38:11,463
If you want gas,
I'll be right out.
611
00:38:15,902 --> 00:38:17,382
Hey! Hey!
612
00:38:17,425 --> 00:38:18,644
Hey!
613
00:38:18,687 --> 00:38:20,515
Hey, hey... Aah!
614
00:38:26,782 --> 00:38:30,003
What the fucking fuck?
615
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
-XAVIER: Yes.
616
00:38:43,582 --> 00:38:45,148
They're replaying it.
617
00:38:45,192 --> 00:38:47,194
Stop!
618
00:38:47,237 --> 00:38:48,500
-There.
619
00:38:48,543 --> 00:38:51,372
There it is.
620
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
This sucks.
621
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
Best athletes in the world
in one place,
622
00:38:55,376 --> 00:38:56,334
and I'm missing it.
623
00:38:56,377 --> 00:38:57,900
I should be
in the Parade of Nations.
624
00:38:57,944 --> 00:38:59,598
RITA:I know exactly what you missing.
625
00:38:59,641 --> 00:39:01,121
The fuck fest.
626
00:39:01,164 --> 00:39:02,688
-Athletes are skanks.
627
00:39:02,731 --> 00:39:04,690
There's a reasonwhy they hand out 20,000 condoms
628
00:39:04,733 --> 00:39:06,169
-at the Olympics.
629
00:39:06,213 --> 00:39:07,693
Sounds like heaven to me.
630
00:39:07,736 --> 00:39:10,391
I heard the male athletes
outnumber the females
631
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
five to one.
632
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
That's some tough competition.
633
00:39:14,439 --> 00:39:16,484
-What the fuck
would you know about it?
-Whoa.
634
00:39:16,528 --> 00:39:18,138
RAY:
Dude,
635
00:39:18,181 --> 00:39:19,357
shut up already.
636
00:39:19,400 --> 00:39:20,575
She was just trying to help.
637
00:39:20,619 --> 00:39:22,447
You're being a dick.
638
00:39:22,490 --> 00:39:23,709
Fuck you.
639
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
-Chet, what the hell?
-Okay!
640
00:39:25,406 --> 00:39:26,581
Shit!
641
00:39:26,625 --> 00:39:27,669
My bad.
I-I didn't mean to do...
642
00:39:27,713 --> 00:39:29,367
Back off!
643
00:39:29,410 --> 00:39:31,586
Nurse, a little help?
644
00:39:31,630 --> 00:39:32,587
I clocked out already.
645
00:39:32,631 --> 00:39:33,545
I'm here for the kids.
646
00:39:33,588 --> 00:39:34,546
You want bandages,
647
00:39:34,589 --> 00:39:35,938
you can find 'em yourself.
648
00:39:35,982 --> 00:39:38,201
Goddamn 'roid rage.
649
00:39:48,429 --> 00:39:49,691
Nice.
650
00:39:49,735 --> 00:39:51,432
That was real smooth.
651
00:40:29,078 --> 00:40:30,297
RAY:
Fuck.
652
00:40:31,820 --> 00:40:33,822
You okay?
653
00:40:33,866 --> 00:40:35,650
I think Chet really is sorry.
654
00:40:35,694 --> 00:40:37,217
He's just drunk.
655
00:40:37,260 --> 00:40:38,348
No, he's just an asshole.
656
00:40:39,524 --> 00:40:41,308
Can I see?
657
00:40:47,880 --> 00:40:49,272
-Does it hurt?
-Yes.
658
00:40:49,316 --> 00:40:51,449
-: Oh. Sorry.
-It's all right.
659
00:40:54,930 --> 00:40:56,845
It's still bleeding.
660
00:40:56,889 --> 00:41:00,022
I'm gonna go look
for some bandages and...
661
00:41:00,066 --> 00:41:02,024
maybe some iodine.
662
00:41:02,068 --> 00:41:03,112
-You don't have to do that.
-Just...
663
00:41:03,156 --> 00:41:04,505
I don't mind.
664
00:41:04,549 --> 00:41:06,899
All right, just keep pressure.
665
00:41:06,942 --> 00:41:08,466
All right.
666
00:41:08,509 --> 00:41:10,511
RAY:
Be safe.
667
00:41:54,947 --> 00:41:56,905
Aah!
668
00:42:03,912 --> 00:42:05,305
COMMENTATOR:
Gina Hemphill,
669
00:42:05,348 --> 00:42:07,089
granddaughter
of the great Jesse Owens,
670
00:42:07,133 --> 00:42:10,528
hero of the 1936 Olympics
in Berlin.
671
00:42:10,571 --> 00:42:12,660
But will she light the flame?
672
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Rafer Johnson.
673
00:42:21,930 --> 00:42:24,106
He will light
the Olympic flame.
674
00:42:29,242 --> 00:42:31,592
The last 25 steps
you see rising...
675
00:42:52,918 --> 00:42:54,006
He's here!
676
00:42:54,049 --> 00:42:55,573
He's after me!
677
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
He's trying to kill me!
678
00:42:57,487 --> 00:42:58,924
Who?
What are you talking about?
679
00:42:58,967 --> 00:43:01,143
Mr. Jingles!
680
00:43:01,187 --> 00:43:04,582
-This is a joke, right?-I could make out his raincoat.
681
00:43:04,625 --> 00:43:06,758
His hood.
I kept hearing his keys.
682
00:43:06,801 --> 00:43:09,064
It was him.
683
00:43:12,981 --> 00:43:14,200
No, no, no, no!
He's right outside!
684
00:43:24,079 --> 00:43:25,994
I don't see anything.
There's nobody out here.
685
00:43:26,038 --> 00:43:27,909
Are you sure
it was really Mr. Jingles?
686
00:43:27,953 --> 00:43:30,433
XAVIER:Hasn't he been locked up since,like, the '70s?
687
00:43:30,477 --> 00:43:33,698
No... I know it was him.
688
00:43:33,741 --> 00:43:36,483
He murdered the hiker
and he cut off his ear.
689
00:43:56,895 --> 00:43:58,897
He's right behind that door.
690
00:44:00,681 --> 00:44:02,901
I'm not going back in there.
691
00:44:21,267 --> 00:44:22,877
Girl...
692
00:44:22,921 --> 00:44:24,270
you trippin'.
693
00:44:27,708 --> 00:44:28,927
Wha... I...
694
00:44:28,970 --> 00:44:30,058
I don't understand.
695
00:44:30,102 --> 00:44:33,105
He was... he was right here!
696
00:44:33,148 --> 00:44:35,803
Well, he's not there anymore.
697
00:44:35,847 --> 00:44:38,893
Must have wandered back
to wherever he came from.
698
00:44:38,937 --> 00:44:40,112
Not our problem.
699
00:44:40,155 --> 00:44:42,897
I think I might've
found your raincoat killer.
700
00:44:42,941 --> 00:44:44,943
--BROOKE: No, no, no. No, no, no.
701
00:44:44,986 --> 00:44:46,901
I am not imagining all of this!
702
00:44:46,945 --> 00:44:48,555
CHET:
Well, yeah, but...
703
00:44:48,598 --> 00:44:50,035
you did indulge
in the righteous bush.
704
00:44:50,078 --> 00:44:51,776
How many hits did you take?
705
00:44:51,819 --> 00:44:53,081
-Zero.
-Then you probably just got
706
00:44:53,125 --> 00:44:54,779
the mother of all contact highs.
707
00:44:54,822 --> 00:44:55,867
XAVIER:
We toked on a crossbreed
708
00:44:55,910 --> 00:44:58,304
of Northern Lights
and Nevil's Haze.
709
00:45:04,049 --> 00:45:05,485
MARGARET:
What in heaven's name
710
00:45:05,528 --> 00:45:07,095
is going on here?
711
00:45:10,359 --> 00:45:12,318
It's, um...
it's-it's my fault.
712
00:45:12,361 --> 00:45:14,015
-I thought...
-TREVOR: No, we came
to check on that guy
713
00:45:14,059 --> 00:45:16,278
-they picked up on the road.
-How is he?
714
00:45:16,322 --> 00:45:19,281
I guess he was
well enough to leave.
715
00:45:19,325 --> 00:45:21,849
Okay, good. That's one less
person for us to look after.
716
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
Now, let's go get some rest.
717
00:45:23,198 --> 00:45:24,547
We have a big day tomorrow.
718
00:45:33,905 --> 00:45:35,776
What happened to you?
719
00:45:35,820 --> 00:45:38,126
Cleanliness
is next to godliness.
720
00:45:38,170 --> 00:45:39,171
Go clean yourself up.
721
00:46:13,161 --> 00:46:15,163
Montana, wake up.
722
00:46:16,599 --> 00:46:18,558
-W... It's-it's me. It's Brooke.-
723
00:46:18,601 --> 00:46:19,951
Why are you sleeping
with a knife?
724
00:46:19,994 --> 00:46:21,604
I have a suspicious nature.
725
00:46:21,648 --> 00:46:22,954
Why are you waking me up?
726
00:46:22,997 --> 00:46:25,043
Someone's calling the pay phone.
727
00:46:25,086 --> 00:46:26,174
Who gives a shit?
728
00:46:26,218 --> 00:46:28,046
He said
the phone lines were down.
729
00:46:28,089 --> 00:46:30,048
Whatever, Brooke.
730
00:47:11,263 --> 00:47:12,917
Hello?
731
00:47:16,485 --> 00:47:17,878
Who is this?
732
00:47:24,015 --> 00:47:26,017
MAN :
Satan, Satan, Satan.
733
00:47:34,460 --> 00:47:37,506
Captioned by
Media Access Group at WGBH
47790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof