Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,277 --> 00:00:07,011
¶ ¶
2
00:00:14,955 --> 00:00:17,555
(clattering)
3
00:00:17,557 --> 00:00:19,624
ALLY (whispers):
Ivy, did you hear that?
4
00:00:19,626 --> 00:00:21,159
Ivy?
5
00:00:22,762 --> 00:00:25,630
(screaming)
6
00:00:29,336 --> 00:00:32,136
(Trump speaking on TV)
There is a clown
7
00:00:32,138 --> 00:00:33,471
in the bed with me!
8
00:00:33,473 --> 00:00:35,106
No! We are calling
the police!
9
00:00:35,108 --> 00:00:37,375
Oz is upstairs!
10
00:00:38,778 --> 00:00:40,345
Ivy...
11
00:00:40,347 --> 00:00:42,413
(panting)
12
00:00:43,350 --> 00:00:44,983
Stay behind me.
13
00:00:52,425 --> 00:00:54,692
(whispering):
Where is it?
14
00:00:56,629 --> 00:00:58,096
Okay.
15
00:00:58,098 --> 00:00:59,330
No.
16
00:00:59,332 --> 00:01:01,265
(both panting)
17
00:01:08,808 --> 00:01:10,508
(panting)
18
00:01:14,647 --> 00:01:16,347
(both panting)
19
00:01:16,349 --> 00:01:17,682
Okay.
20
00:01:17,684 --> 00:01:19,150
Where is he?
21
00:01:19,152 --> 00:01:21,452
He was right there.
22
00:01:32,699 --> 00:01:33,998
There.
23
00:01:34,000 --> 00:01:37,035
He could be in there.
Could be in there.
24
00:01:37,037 --> 00:01:39,270
(Ally panting)
25
00:01:54,754 --> 00:01:56,754
Is that...?
26
00:01:56,756 --> 00:01:59,123
This can't...
can't...
27
00:02:00,493 --> 00:02:03,428
This can't be
my imagination.
28
00:02:05,865 --> 00:02:08,132
(pants)
I'm sorry.
29
00:02:09,102 --> 00:02:10,902
(takes deep breath)
30
00:02:10,904 --> 00:02:14,138
I don't know how much more
of this I can take.
31
00:02:25,718 --> 00:02:28,986
Come here. Come here.
32
00:02:32,759 --> 00:02:34,625
(sighs)
33
00:02:34,627 --> 00:02:36,894
I think there might be
something wrong...
34
00:02:36,896 --> 00:02:39,130
with me.
35
00:02:41,968 --> 00:02:45,036
(crying): I don't know
what's real anymore.
36
00:02:45,038 --> 00:02:46,637
(sobs)
37
00:02:47,874 --> 00:02:50,108
I am.
38
00:02:50,110 --> 00:02:53,077
(sniffling)
39
00:02:53,079 --> 00:02:54,979
You are.
40
00:02:57,951 --> 00:03:00,718
What we have together...
41
00:03:00,720 --> 00:03:03,387
(panting)
42
00:03:03,389 --> 00:03:05,389
...this is real.
43
00:03:08,995 --> 00:03:11,529
(crickets chirping softly)
44
00:03:21,641 --> 00:03:24,375
¶ ¶
45
00:03:41,628 --> 00:03:43,027
Hmm?
46
00:04:06,486 --> 00:04:07,952
(gasps softly)
47
00:04:11,224 --> 00:04:13,958
Scream...
48
00:04:13,960 --> 00:04:16,294
and I'll kill you.
49
00:04:24,137 --> 00:04:25,303
(screams)
50
00:04:27,740 --> 00:04:29,807
(clown yelling)
51
00:04:47,660 --> 00:04:49,193
(rattles doorknob)
52
00:04:49,195 --> 00:04:51,095
(striking door)
53
00:05:08,214 --> 00:05:10,715
OZ:
Mom!
54
00:05:10,717 --> 00:05:13,017
(Oz screaming, crying)
55
00:05:15,788 --> 00:05:18,022
Oz, Oz.
56
00:05:18,024 --> 00:05:20,725
Wake up, honey.
You're having a night terror.
(groaning)
57
00:05:20,727 --> 00:05:22,593
Oz, wake up.
(panting rapidly)
58
00:05:22,595 --> 00:05:23,728
Okay, hon.
59
00:05:23,730 --> 00:05:24,962
Yeah, okay.
60
00:05:24,964 --> 00:05:25,930
It's okay.
61
00:05:25,932 --> 00:05:28,032
You're safe now,
sweetheart.
62
00:05:29,102 --> 00:05:32,203
The clowns are
gonna kill me.
63
00:05:33,206 --> 00:05:35,039
Come here.
I want Mom.
64
00:05:36,075 --> 00:05:37,942
Mom.
Okay.
65
00:05:37,944 --> 00:05:39,910
Okay.
66
00:05:39,912 --> 00:05:41,812
Yeah.
67
00:05:45,985 --> 00:05:48,386
¶ ¶
68
00:06:16,783 --> 00:06:18,883
¶ ¶
69
00:06:42,542 --> 00:06:44,608
¶ ¶
70
00:06:57,023 --> 00:06:58,489
NEWSWOMAN: A brutal attack
caught on cell phone video.
71
00:06:58,491 --> 00:07:01,959
What started
as a grotesque example of crime
72
00:07:01,961 --> 00:07:04,362
in a small Michigan town
has taken an unexpected
73
00:07:04,364 --> 00:07:06,063
and political turn.
74
00:07:06,065 --> 00:07:09,567
It was a week ago today
that local man Kai Anderson
75
00:07:09,569 --> 00:07:11,736
was badly beaten
by migrant workers
76
00:07:11,738 --> 00:07:13,904
outside of a local
hardware store.
77
00:07:13,906 --> 00:07:16,741
The attack was filmed
by Meadow and Harrison Wilton
78
00:07:16,743 --> 00:07:19,710
and given exclusively to us
here at Channel 7.
79
00:07:19,712 --> 00:07:22,079
HARRISON: The video doesn't even
convey how awful it was.
80
00:07:22,081 --> 00:07:24,048
Oh, thank goodness
for modern technology.
81
00:07:24,050 --> 00:07:26,684
I just hope it helps
them convict those guys.
82
00:07:26,686 --> 00:07:28,519
NEWSWOMAN:
The attackers are being held
83
00:07:28,521 --> 00:07:31,489
in an ICE detention facility,
while authorities decide
84
00:07:31,491 --> 00:07:33,057
whether to make them
stand trial
85
00:07:33,059 --> 00:07:35,059
or to deport them immediately.
86
00:07:35,061 --> 00:07:36,861
KAI:
I'm disgusted
87
00:07:36,863 --> 00:07:38,929
and outraged.
88
00:07:38,931 --> 00:07:42,533
When President Trump called them
criminals and rapists,
89
00:07:42,535 --> 00:07:45,736
he was viciously attacked
by the PC police.
90
00:07:45,738 --> 00:07:47,772
(on TV): I grew up in this town,
91
00:07:47,774 --> 00:07:49,874
and I remember
when our communities were safe,
92
00:07:49,876 --> 00:07:51,709
but they're not anymore.
93
00:07:51,711 --> 00:07:54,512
Look at my face.
94
00:07:54,514 --> 00:07:57,081
Look at my face, Michigan!
95
00:07:57,083 --> 00:07:58,282
I'm done complaining.
96
00:07:58,284 --> 00:08:00,184
Which is why I'm here
at City Hall
97
00:08:00,186 --> 00:08:02,553
picking up my paperwork
so I can officially run
98
00:08:02,555 --> 00:08:06,123
for the seat on the city council
that was made vacant...
99
00:08:06,125 --> 00:08:07,725
(exhales)
100
00:08:07,727 --> 00:08:10,528
...by the tragic murder
of Councilman Chang.
101
00:08:10,530 --> 00:08:12,363
(sighs)
102
00:08:12,365 --> 00:08:14,965
Just vote Kai Anderson.
Vote for the man
(vehicle approaching)
103
00:08:14,967 --> 00:08:17,635
who can take your fear away.
104
00:08:17,637 --> 00:08:19,437
They're out there.
105
00:08:19,439 --> 00:08:21,872
NEWSWOMAN: More on the campaign
as it progresses.
106
00:08:21,874 --> 00:08:23,908
Beverly Hope, Channel 7 News.
107
00:08:23,910 --> 00:08:26,010
Bob, back to you.
108
00:08:51,771 --> 00:08:53,871
¶ ¶
109
00:09:21,200 --> 00:09:23,334
¶ ¶
110
00:09:31,978 --> 00:09:34,278
(birds chirping)
111
00:09:57,303 --> 00:09:59,370
HARRISON:
Can I help you?
Uh...
112
00:10:20,026 --> 00:10:22,259
Ladies and gentlemen,
tonight we need to hum
113
00:10:22,261 --> 00:10:25,663
like a well-oiled machine,
as Ivy is leaving early.
114
00:10:25,665 --> 00:10:26,997
(indistinct conversation)
That means all stations cleaned,
115
00:10:26,999 --> 00:10:28,866
all food prepped a half hour
116
00:10:28,868 --> 00:10:31,101
before we open.
When Ivy is gone I am in charge.
117
00:10:31,103 --> 00:10:32,536
That means when I talk,
118
00:10:32,538 --> 00:10:34,939
you listen.
Pedro.
119
00:10:34,941 --> 00:10:36,874
It also means
we will speak English only
120
00:10:36,876 --> 00:10:39,009
in my kitchen,
so we can all communicate.
121
00:10:39,011 --> 00:10:40,344
Chupamelo.
122
00:10:40,346 --> 00:10:43,047
Fuck you!
You get that cholo shit
123
00:10:43,049 --> 00:10:45,683
out of my kitchen before
I shove this ladle up your ass.
124
00:10:45,685 --> 00:10:46,884
Bring it, pendejo.
English, goddamn it!
125
00:10:46,886 --> 00:10:49,119
Hey! Whoa, whoa, whoa,
what the hell, you two?
126
00:10:49,121 --> 00:10:51,188
Put it down, both of you, now.
127
00:10:52,925 --> 00:10:54,992
Get back to work, Pedro.
128
00:10:57,029 --> 00:10:59,263
(whispering):
You need to fire this asshole.
I'm not about to fire
129
00:10:59,265 --> 00:11:02,600
an immigrant
in this climate.
130
00:11:04,070 --> 00:11:05,336
Where's Ivy?
131
00:11:09,609 --> 00:11:12,610
You're lucky, bitch.
132
00:11:15,414 --> 00:11:17,481
(running footfalls)
133
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Oz?
134
00:11:22,722 --> 00:11:24,788
Oz.
135
00:11:33,132 --> 00:11:35,833
So, what, you're not
talking to me today?
136
00:11:35,835 --> 00:11:37,801
I got homework.
137
00:11:37,803 --> 00:11:39,937
Liar. You've been
throwing shade ever since
138
00:11:39,939 --> 00:11:42,006
I picked you up from school.
139
00:11:43,776 --> 00:11:46,744
Here. I got this for you.
140
00:11:46,746 --> 00:11:48,145
Just don't tell your moms.
141
00:11:48,147 --> 00:11:49,413
Look, Oz.
142
00:11:49,415 --> 00:11:50,914
What did you tell my moms
143
00:11:50,916 --> 00:11:52,182
about what happened
across the street?
144
00:11:52,184 --> 00:11:53,917
They think
I made everything up.
145
00:11:53,919 --> 00:11:55,986
No, they think
you imagined it.
146
00:11:55,988 --> 00:11:57,321
It's a little bit different.
147
00:11:57,323 --> 00:12:00,591
Are you making fun of me?
148
00:12:00,593 --> 00:12:01,992
Look, Oz, people
are going to believe
149
00:12:01,994 --> 00:12:03,827
what they're going to believe.
150
00:12:03,829 --> 00:12:06,163
The trick is figuring out
what they want to believe
151
00:12:06,165 --> 00:12:08,232
and then giving it to them.
152
00:12:13,172 --> 00:12:14,772
What are you doing?
153
00:12:14,774 --> 00:12:16,840
You're scared.
154
00:12:21,013 --> 00:12:22,012
(distorted screams)
155
00:12:22,014 --> 00:12:24,014
What if
they come back?
156
00:12:24,016 --> 00:12:27,451
The ones who really did it?
157
00:12:27,453 --> 00:12:30,020
They won't come
back for you.
158
00:12:30,022 --> 00:12:31,155
How do you know?
159
00:12:31,157 --> 00:12:32,856
I was a witness.
160
00:12:32,858 --> 00:12:34,925
But nobody knows that. Right?
161
00:12:38,564 --> 00:12:40,564
Give me your pinky.
162
00:12:40,566 --> 00:12:42,633
Why?
163
00:12:42,635 --> 00:12:44,635
I'm going to show you a trick.
164
00:12:44,637 --> 00:12:46,003
It's going to help you.
165
00:12:46,005 --> 00:12:47,137
Come on.
166
00:12:48,074 --> 00:12:51,141
Pinky to pinky.
167
00:12:54,013 --> 00:12:55,479
We're connected, Oz.
168
00:12:55,481 --> 00:12:57,748
Flesh to flesh.
169
00:12:57,750 --> 00:12:59,149
If you lie,
170
00:12:59,151 --> 00:13:01,752
I'll know.
171
00:13:01,754 --> 00:13:03,754
You're afraid of the house
across the street.
172
00:13:03,756 --> 00:13:06,323
You wouldn't even look at it
when we got home.
173
00:13:06,325 --> 00:13:09,326
I wish we'd never
gone over there.
174
00:13:10,763 --> 00:13:13,030
Did you notice
somebody's moving in?
175
00:13:13,032 --> 00:13:17,000
How did that make you feel?
176
00:13:17,002 --> 00:13:18,168
Nervous.
177
00:13:18,170 --> 00:13:19,503
Afraid.
178
00:13:19,505 --> 00:13:22,172
Pinky... to pinky.
179
00:13:22,174 --> 00:13:24,908
Flesh to flesh.
180
00:13:24,910 --> 00:13:27,745
You're going to give
me your fear, Oz.
181
00:13:27,747 --> 00:13:30,347
I'm going to keep it for you.
182
00:13:30,349 --> 00:13:33,317
It's gonna make us both
stronger.
183
00:13:37,456 --> 00:13:39,523
Oz?
184
00:13:41,360 --> 00:13:43,927
Ozymandius?
185
00:13:46,098 --> 00:13:48,766
Ozzie?
186
00:13:48,768 --> 00:13:51,568
(door slams)
WINTER:
He's across the street
with the new neighbors.
187
00:13:51,570 --> 00:13:53,704
I just came back
to grab a jacket for him.
188
00:13:55,074 --> 00:13:57,107
He's there alone?
189
00:13:57,109 --> 00:13:58,442
Yeah. They're
super cool.
190
00:13:58,444 --> 00:14:00,511
Oh, my God.
191
00:14:03,582 --> 00:14:05,749
Oz!
192
00:14:05,751 --> 00:14:06,950
(Oz squeals)
193
00:14:06,952 --> 00:14:08,452
Jesus Christ.
194
00:14:08,454 --> 00:14:11,555
Oz!
195
00:14:11,557 --> 00:14:12,656
Awesome.
I know, right?
196
00:14:12,658 --> 00:14:15,225
Ozzie!
Ozzie, get away from there!
197
00:14:15,227 --> 00:14:16,960
You could get stung.
We don't know
198
00:14:16,962 --> 00:14:18,762
if you're allergic or not.
Come here.
199
00:14:18,764 --> 00:14:20,764
Oh, no, no, no, it's
fine. They don't sting.
200
00:14:20,766 --> 00:14:22,099
Not when they're
gainfully employed.
201
00:14:22,101 --> 00:14:24,034
Moms, look at the honeycombs.
202
00:14:34,980 --> 00:14:36,980
MEADOW:
Oh. Is she okay?
203
00:14:36,982 --> 00:14:38,315
It's too much sun.
204
00:14:40,252 --> 00:14:41,618
I'm fine.
205
00:14:41,620 --> 00:14:42,953
Hey, I'm Harrison.
206
00:14:42,955 --> 00:14:44,955
Harrison Wilton.
This is my wife, Meadow.
207
00:14:44,957 --> 00:14:46,623
I-I'm sorry,
I hope it's okay that we
208
00:14:46,625 --> 00:14:49,026
invited the kid over to
see our little colony.
209
00:14:49,028 --> 00:14:50,360
Children get such a kick
out of it.
210
00:14:50,362 --> 00:14:52,029
Kind of makes us feel
like kids again.
211
00:14:53,966 --> 00:14:55,766
How do you know
they don't sting?
212
00:14:55,768 --> 00:14:58,669
I read about a beekeeper
in California who was killed
213
00:14:58,671 --> 00:15:00,704
by his bees.
214
00:15:00,706 --> 00:15:03,874
If there is a story about
something horrible happening,
215
00:15:03,876 --> 00:15:06,043
Ally knows about it.
(laughter)
216
00:15:06,045 --> 00:15:09,046
I'm sorry.
I'm Ivy Mayfair-Richards,
217
00:15:09,048 --> 00:15:12,015
and this is my very
worried wife, Ally.
218
00:15:12,017 --> 00:15:14,384
Oh, thank God.
I always say the best way
219
00:15:14,386 --> 00:15:16,019
to bring up property values
220
00:15:16,021 --> 00:15:18,222
is to have
some lesbians move in.
221
00:15:18,224 --> 00:15:20,023
Responsible
homeowners.
222
00:15:20,025 --> 00:15:21,325
Usually one of you
is handy.
223
00:15:21,327 --> 00:15:23,527
I'm guessing that would be you.
224
00:15:23,529 --> 00:15:25,896
What was up
with you earlier,
225
00:15:25,898 --> 00:15:27,898
Little Miss Snoopy-pants?
226
00:15:29,835 --> 00:15:31,201
Uh, sorry, I, um...
227
00:15:31,203 --> 00:15:33,070
(clears throat)
228
00:15:33,072 --> 00:15:35,839
I'm sorry. I just...
I was a little unnerved
229
00:15:35,841 --> 00:15:38,208
by someone moving in
so soon after the incident.
230
00:15:38,210 --> 00:15:40,410
Oh, you mean the murder-suicide?
231
00:15:40,412 --> 00:15:41,845
Ooh!
232
00:15:41,847 --> 00:15:43,847
(laughs)
(laughs)
233
00:15:43,849 --> 00:15:45,849
I'm sorry.
It makes us
234
00:15:45,851 --> 00:15:47,885
feel better to have
a sense of humor about it.
235
00:15:47,887 --> 00:15:50,487
Truth be told, as soon as we saw
what happened on the news,
236
00:15:50,489 --> 00:15:52,122
we called the owners
of the house.
237
00:15:53,058 --> 00:15:56,059
The Changs were renters?
238
00:15:56,061 --> 00:15:57,427
I didn't know that.
239
00:15:57,429 --> 00:15:59,229
We had a feeling
the owners
240
00:15:59,231 --> 00:16:01,899
would be motivated to sell.
241
00:16:01,901 --> 00:16:02,900
And they were.
242
00:16:02,902 --> 00:16:04,935
We've had some credit issues.
243
00:16:04,937 --> 00:16:07,504
A foreclosure,
followed by the big B-word.
244
00:16:07,506 --> 00:16:09,740
So, uh... it's been hard.
245
00:16:09,742 --> 00:16:11,108
These owners just
246
00:16:11,110 --> 00:16:12,743
signed over
the lease to us.
247
00:16:12,745 --> 00:16:15,746
Wow.
You guys are so...
248
00:16:15,748 --> 00:16:17,114
honest.
249
00:16:17,116 --> 00:16:18,949
Oh. (laughs) Well...
250
00:16:18,951 --> 00:16:21,852
it's the way
of the world now, right?
251
00:16:21,854 --> 00:16:23,553
Lay it all out there.
252
00:16:23,555 --> 00:16:25,756
You know?
Radical,
253
00:16:25,758 --> 00:16:27,391
fearless honesty.
Facebook,
254
00:16:27,393 --> 00:16:29,059
Twitter, blah,
blah, blah.
255
00:16:29,061 --> 00:16:30,894
"Everyone look
at me," right?
256
00:16:30,896 --> 00:16:32,095
Excuse me, sir.
257
00:16:32,097 --> 00:16:34,898
To answer your question
from before...
258
00:16:34,900 --> 00:16:37,768
a hive is the perfect
259
00:16:37,770 --> 00:16:40,904
natural community, because
every single member of the hive
260
00:16:40,906 --> 00:16:44,374
is completely committed, 100%,
to a singular task.
261
00:16:44,376 --> 00:16:46,810
There's no arguments, there's
no complaints, there's no "me."
262
00:16:47,947 --> 00:16:50,013
I admire them.
263
00:16:52,217 --> 00:16:54,584
Would you guys like
some Crystal Light lemonade?
264
00:16:54,586 --> 00:16:56,887
I need to get out of the sun.
265
00:17:06,932 --> 00:17:09,633
I can't drink this stuff
without thinking of Beyoncé now.
266
00:17:09,635 --> 00:17:11,268
Thank you for coming in.
267
00:17:11,270 --> 00:17:13,770
I have this ongoing
battle with the sun.
268
00:17:13,772 --> 00:17:16,139
I used to love it.
I fried myself like bacon.
269
00:17:16,141 --> 00:17:17,975
But then
I had skin cancer
270
00:17:17,977 --> 00:17:19,609
a couple years back,
so I never spend
271
00:17:19,611 --> 00:17:21,611
more than ten minutes
outside at a time.
272
00:17:21,613 --> 00:17:23,246
I still get melanomas.
273
00:17:23,248 --> 00:17:24,982
It's global warming.
274
00:17:24,984 --> 00:17:26,850
We're all gonna get cancer.
275
00:17:26,852 --> 00:17:28,919
Had to quit my job.
276
00:17:28,921 --> 00:17:30,287
I was in pharmaceuticals.
277
00:17:30,289 --> 00:17:33,790
I work from home now,
and Etsy is my life.
278
00:17:33,792 --> 00:17:36,259
Big Nicole Kidman fans, huh?
Oh,
279
00:17:36,261 --> 00:17:38,161
the biggest.
We're co-vice presidents
280
00:17:38,163 --> 00:17:39,997
of the Michigan chapter
of her fan club.
281
00:17:39,999 --> 00:17:41,798
Have you seen
Big Little Lies?
282
00:17:41,800 --> 00:17:42,933
She's transcendent.
283
00:17:42,935 --> 00:17:44,434
Sweetheart...
284
00:17:44,436 --> 00:17:46,837
your gay is showing.
Wait, I'm s...
285
00:17:46,839 --> 00:17:48,338
You're gay?
286
00:17:48,340 --> 00:17:49,873
Yeah. (chuckles)
287
00:17:49,875 --> 00:17:52,009
We were besties in high school
and we made a pact:
288
00:17:52,011 --> 00:17:55,012
if we weren't married by 35,
we'd marry each other.
289
00:17:55,014 --> 00:17:58,815
He gets one night a week
in Detroit to do... whatever.
290
00:17:58,817 --> 00:18:01,018
And the rule
is no making a fool of me
291
00:18:01,020 --> 00:18:03,120
and take
your Truvada.
292
00:18:03,122 --> 00:18:04,855
And, you know, Meadow doesn't
really like to be touched
293
00:18:04,857 --> 00:18:08,558
because of her cancer, so...
294
00:18:08,560 --> 00:18:10,193
kind of all works out.
295
00:18:12,297 --> 00:18:14,531
Wow.
Uh, you know,
296
00:18:14,533 --> 00:18:16,900
we have just blathered on,
haven't we?
297
00:18:16,902 --> 00:18:18,368
Tell us about you.
298
00:18:20,706 --> 00:18:23,140
We need to go, um, actually.
299
00:18:23,142 --> 00:18:25,542
We need to get Oz into the bath.
300
00:18:25,544 --> 00:18:27,244
Oh.
But thank you
so much
301
00:18:27,246 --> 00:18:28,979
for your hospitality.
302
00:18:28,981 --> 00:18:30,547
Well, drop by anytime,
303
00:18:30,549 --> 00:18:33,083
if you want to hang
or watch Bravo or something.
304
00:18:33,085 --> 00:18:35,052
I watch all the Real
Housewives, even Atlanta.
305
00:18:35,054 --> 00:18:37,921
Hey, do you go
to SoulCycle?
And, if you ever
306
00:18:37,923 --> 00:18:39,656
want a real workout,
I'm a trainer
307
00:18:39,658 --> 00:18:41,425
over at Funtime Fitness
in Northville.
308
00:18:41,427 --> 00:18:43,493
Oh, I'm addicted
to Pilates.
309
00:18:43,495 --> 00:18:44,828
Doesn't it upset you?
310
00:18:46,765 --> 00:18:50,267
To be here so soon
after what happened?
311
00:18:50,269 --> 00:18:53,136
We don't scare easily.
312
00:19:03,215 --> 00:19:05,282
It was nice
meeting you.
313
00:19:07,186 --> 00:19:09,252
ALLY:
Ozzie.
314
00:19:11,557 --> 00:19:13,023
Yeah, they're eccentric,
315
00:19:13,025 --> 00:19:14,958
but they seem nice enough.
316
00:19:14,960 --> 00:19:17,027
Ivy, come on--
the barrels?
317
00:19:17,029 --> 00:19:19,029
What is that about?
What could they possibly
318
00:19:19,031 --> 00:19:22,532
be storing
in such mass quantities?
319
00:19:22,534 --> 00:19:25,135
What they do is none
of our business.
320
00:19:25,137 --> 00:19:27,137
You aren't at all suspicious?
321
00:19:27,139 --> 00:19:28,939
No. (laughs)
Why not? It's so str...
322
00:19:28,941 --> 00:19:30,874
Moms.
Hi, honey.
323
00:19:30,876 --> 00:19:33,043
I can't sleep.
Sweetheart,
324
00:19:33,045 --> 00:19:35,745
we told you not to eat chocolate
before you go to sleep.
325
00:19:35,747 --> 00:19:37,948
I didn't.
Ozzie.
326
00:19:37,950 --> 00:19:41,051
I don't want to sleep
in my bedroom.
327
00:19:41,053 --> 00:19:43,386
I'm scared.
328
00:19:46,158 --> 00:19:47,958
Okay.
329
00:19:47,960 --> 00:19:50,327
Come here. There's
plenty of room.
330
00:19:50,329 --> 00:19:53,230
It's a California king.
331
00:19:53,232 --> 00:19:54,965
Come on.
Get in here.
332
00:19:54,967 --> 00:19:57,400
Get in here!
Oh!
Oh, my goodness,
333
00:19:57,402 --> 00:19:59,503
there's so much
tickling!
(phone buzzes)
334
00:19:59,505 --> 00:20:01,972
And there's
chin tickling and there's...
Shit.
335
00:20:01,974 --> 00:20:03,974
What is it?
What's the matter?
336
00:20:03,976 --> 00:20:05,842
Something tripped the security
system at the restaurant.
337
00:20:05,844 --> 00:20:09,346
That thing is so faulty,
I'd rather just get it replaced.
338
00:20:09,348 --> 00:20:12,082
Oh...
You're leaving?
339
00:20:12,084 --> 00:20:13,984
Yeah, bud,
but I'll be right back.
340
00:20:13,986 --> 00:20:16,052
Okay.
341
00:20:18,357 --> 00:20:20,423
I can go.
342
00:20:25,030 --> 00:20:27,864
It's totally fine.
Uh, are you sure?
343
00:20:27,866 --> 00:20:31,201
Yeah. Um...
344
00:20:31,203 --> 00:20:33,136
...absolutely. You...
345
00:20:33,138 --> 00:20:35,105
you stay here.
346
00:20:35,107 --> 00:20:37,174
I... I won't be gone very long.
347
00:20:37,176 --> 00:20:39,976
It's only just...
You know, I'll be about an hour.
348
00:20:39,978 --> 00:20:42,445
Okay.
349
00:20:42,447 --> 00:20:45,615
Okay, the disarm code's
Oz's birthday.
350
00:20:47,719 --> 00:20:49,452
If it looks like there's been
a break-in, don't go inside.
351
00:20:49,454 --> 00:20:51,254
Don't go inside.
Okay.
352
00:20:54,860 --> 00:20:56,927
I've got this.
Okay?
353
00:20:58,997 --> 00:21:01,064
(alarm wailing)
354
00:21:23,055 --> 00:21:25,121
(alarm continues wailing)
355
00:21:38,904 --> 00:21:40,971
(alarm stops)
356
00:21:53,285 --> 00:21:55,352
(soft metallic squeaking
in distance)
357
00:22:12,537 --> 00:22:14,871
(soft metallic squeaking
continuing)
358
00:22:26,985 --> 00:22:30,053
(clang)
359
00:22:32,724 --> 00:22:35,058
(panting, trembling)
360
00:22:38,897 --> 00:22:41,197
(continues panting)
361
00:22:45,337 --> 00:22:47,370
(screaming)
362
00:23:01,820 --> 00:23:03,720
(shaking door)
363
00:23:05,424 --> 00:23:07,991
(teakettle whistling)
364
00:23:15,667 --> 00:23:17,734
(whistling stops)
365
00:23:19,438 --> 00:23:21,037
(door opens)
366
00:23:21,039 --> 00:23:24,274
Hey, guess who happened to be
in the neighborhood.
367
00:23:24,276 --> 00:23:26,443
Ally, how are you?
368
00:23:32,818 --> 00:23:34,384
Tea?
369
00:23:34,386 --> 00:23:35,885
Sure.
370
00:23:35,887 --> 00:23:38,054
Just plain.
371
00:23:41,693 --> 00:23:43,960
Would you like a cup?
372
00:23:43,962 --> 00:23:47,063
Uh, no. I've got to...
pick some herbs
373
00:23:47,065 --> 00:23:48,898
from the backyard
for the restaurant.
374
00:23:48,900 --> 00:23:50,200
But, um...
375
00:23:50,202 --> 00:23:52,268
you guys can talk.
376
00:23:57,876 --> 00:24:00,043
Not very subtle, but...
377
00:24:00,045 --> 00:24:01,878
I guess she meant well.
378
00:24:01,880 --> 00:24:04,414
(construction noise)
379
00:24:04,416 --> 00:24:06,149
(cups clack)
380
00:24:08,887 --> 00:24:12,055
Did she tell you
I'm coming unglued?
381
00:24:12,057 --> 00:24:14,023
I was the one
who reached out
382
00:24:14,025 --> 00:24:16,226
when you missed
your appointments.
383
00:24:17,429 --> 00:24:18,728
Thanks.
384
00:24:18,730 --> 00:24:20,997
Ivy told me about what happened.
385
00:24:26,071 --> 00:24:28,138
About the murder in the
restaurant last week.
386
00:24:30,075 --> 00:24:32,242
(takes deep breath)
387
00:24:36,681 --> 00:24:40,517
Did she tell you
I was the one who killed him?
388
00:24:43,555 --> 00:24:46,723
Roger was still alive...
389
00:24:46,725 --> 00:24:49,092
when I found him.
390
00:24:49,094 --> 00:24:52,095
I tried to help him, but...
391
00:24:52,097 --> 00:24:54,931
(screams)
392
00:24:56,067 --> 00:24:58,034
VINCENT:
Ally,
393
00:24:58,036 --> 00:24:59,436
you didn't kill him.
394
00:24:59,438 --> 00:25:02,205
You tried to
save his life.
395
00:25:02,207 --> 00:25:04,941
It's the truth, and the
police certainly know that.
396
00:25:04,943 --> 00:25:07,610
(wry laugh)
397
00:25:07,612 --> 00:25:09,746
(whispers):
The police.
398
00:25:09,748 --> 00:25:11,981
They just wanted me
399
00:25:11,983 --> 00:25:15,251
to pin it on the usual suspects.
400
00:25:15,253 --> 00:25:18,054
The busboy, what
was his name again?
401
00:25:18,056 --> 00:25:19,989
The one who had
the argument?
402
00:25:19,991 --> 00:25:23,059
It was Pedro Morales.
(sniffles)
403
00:25:23,061 --> 00:25:25,495
Is there anything
else you want to
tell me about him?
404
00:25:25,497 --> 00:25:27,564
He's not the killer.
405
00:25:27,566 --> 00:25:30,934
Well, according
to your... wife,
406
00:25:30,936 --> 00:25:32,769
Mr. Morales pulled a
knife on the victim
407
00:25:32,771 --> 00:25:34,771
hours before he
was murdered.
408
00:25:34,773 --> 00:25:36,139
(exhales)
409
00:25:36,141 --> 00:25:39,342
That is because Roger
threatened him first.
410
00:25:39,344 --> 00:25:41,010
You said that he
wanted him fired.
411
00:25:41,012 --> 00:25:43,112
So far we don't have
any direct evidence,
412
00:25:43,114 --> 00:25:45,615
but we do have motive
and we have access.
413
00:25:45,617 --> 00:25:47,517
I've known Pedro
since we opened
the restaurant.
414
00:25:47,519 --> 00:25:49,686
He didn't do this.
415
00:25:50,655 --> 00:25:51,921
What exactly is
416
00:25:51,923 --> 00:25:54,624
Mr. Morales'
immigration status?
417
00:25:54,626 --> 00:25:56,593
He's American.
418
00:25:57,863 --> 00:26:00,029
VINCENT:
Ally...
419
00:26:00,031 --> 00:26:02,599
let's talk about how you
feel in the present.
420
00:26:07,639 --> 00:26:10,940
I f... I feel like
I've been vindicated.
421
00:26:13,879 --> 00:26:17,947
My phobias were
a perfect reaction
422
00:26:17,949 --> 00:26:21,284
to what I instinctively knew
was true.
423
00:26:21,286 --> 00:26:24,721
My entire being
was telling me this.
424
00:26:26,191 --> 00:26:29,058
The world is fucked up.
425
00:26:29,060 --> 00:26:32,195
And the election made it worse.
426
00:26:32,197 --> 00:26:34,197
I'm gonna do
whatever it takes
427
00:26:34,199 --> 00:26:36,499
to keep my family safe.
428
00:26:36,501 --> 00:26:38,668
HARRISON:
I know exactly what you need.
429
00:26:38,670 --> 00:26:41,538
MEADOW:
He's been buying guns
since Obama got elected.
430
00:26:41,540 --> 00:26:43,673
HARRISON: Yeah. It
was a matter of time
431
00:26:43,675 --> 00:26:45,875
before he came after our
Second Amendment rights, so...
432
00:26:45,877 --> 00:26:49,212
I got one, and then it was
like potato chips, you know?
433
00:26:49,214 --> 00:26:50,847
I had to have another.
434
00:26:50,849 --> 00:26:52,882
I find it
very phallic.
435
00:26:58,189 --> 00:27:00,056
You think I need a gun?
436
00:27:00,058 --> 00:27:02,892
It's the only thing that's
gonna make you feel safe again.
437
00:27:02,894 --> 00:27:04,894
What about this?
438
00:27:04,896 --> 00:27:07,263
You can stop
the zombie apocalypse
439
00:27:07,265 --> 00:27:09,732
with an AR-15
and a full magazine.
440
00:27:09,734 --> 00:27:11,267
(exhales):
Uh...
441
00:27:11,269 --> 00:27:14,003
I don't think I could handle
something that big.
442
00:27:14,005 --> 00:27:15,538
Well, I've heard that before.
443
00:27:15,540 --> 00:27:16,706
(chuckles)
444
00:27:16,708 --> 00:27:19,108
Here.
445
00:27:19,110 --> 00:27:22,745
You can have
any one of these...
446
00:27:22,747 --> 00:27:24,614
except that one.
447
00:27:24,616 --> 00:27:28,017
Oh. That's the pistol Nicole
used in Cold Mountain.
448
00:27:32,691 --> 00:27:34,557
(softly):
Ally.
449
00:27:34,559 --> 00:27:37,026
Ally, this is
not like you.
450
00:27:37,028 --> 00:27:39,462
I seriously
think you sh...
451
00:27:39,464 --> 00:27:41,931
Ally...
452
00:27:41,933 --> 00:27:43,600
I seriously think
you should reconsider.
453
00:27:43,602 --> 00:27:45,902
Are you talking
as my therapist,
454
00:27:45,904 --> 00:27:47,770
or as a knee-jerk liberal?
(sighs)
455
00:27:47,772 --> 00:27:50,907
Because that was
my first reaction, also,
456
00:27:50,909 --> 00:27:53,176
until I started
to reason it out.
457
00:27:54,479 --> 00:27:56,713
Okay.
458
00:27:56,715 --> 00:27:59,549
Then this is definitely
something you want to
tell your wife about.
459
00:27:59,551 --> 00:28:01,884
Absolutely not.
460
00:28:01,886 --> 00:28:04,087
And you're not gonna
tell her, either.
461
00:28:04,089 --> 00:28:06,889
It's doctor-patient
confidentiality.
462
00:28:09,260 --> 00:28:11,227
(softly):
Right.
463
00:28:16,801 --> 00:28:18,668
Call me.
464
00:28:21,806 --> 00:28:23,406
(door opens)
465
00:28:23,408 --> 00:28:24,841
(door closes)
466
00:28:26,778 --> 00:28:28,845
So, what's the verdict?
467
00:28:28,847 --> 00:28:30,980
Well, considering
what she went through,
468
00:28:30,982 --> 00:28:33,182
I think fortifying
the house
469
00:28:33,184 --> 00:28:35,585
is in the realm
of a normal reaction.
470
00:28:35,587 --> 00:28:37,587
It's proactive.
471
00:28:37,589 --> 00:28:39,856
Makes her feel like
she's more in control.
472
00:28:39,858 --> 00:28:42,258
So... nothing
to worry about?
473
00:28:42,260 --> 00:28:44,027
Well...
474
00:28:44,029 --> 00:28:47,964
I do worry that she's exhibiting
early signs of agoraphobia.
475
00:28:47,966 --> 00:28:49,866
I'd keep an eye on her.
476
00:28:49,868 --> 00:28:51,701
I-I can't. Um...
(chuckles)
477
00:28:51,703 --> 00:28:53,469
I mean, one of
us has to work.
478
00:28:53,471 --> 00:28:54,971
But I, um...
479
00:28:54,973 --> 00:28:56,839
I just hired a
full-time nanny,
480
00:28:56,841 --> 00:28:59,609
so maybe she
can help, um...
481
00:29:02,881 --> 00:29:06,382
Is there... anything else
you need to tell me?
482
00:29:08,720 --> 00:29:11,054
No, nothing yet.
483
00:29:11,056 --> 00:29:14,757
That's not...
completely reassuring.
484
00:29:15,894 --> 00:29:19,028
It's the best I can do for now.
485
00:29:20,331 --> 00:29:22,198
Thank you.
486
00:29:24,903 --> 00:29:27,570
(car door opens)
487
00:29:27,572 --> 00:29:28,805
(door closes)
488
00:29:28,807 --> 00:29:30,740
(engine starts)
489
00:29:39,050 --> 00:29:41,484
I can't believe you did that.
490
00:29:41,486 --> 00:29:43,019
I'm worried about you.
491
00:29:43,021 --> 00:29:44,220
(quietly):
Yeah.
492
00:29:44,222 --> 00:29:46,589
You should be.
493
00:29:52,330 --> 00:29:54,430
(car door closes, engine starts)
494
00:29:54,432 --> 00:29:57,867
(electrical tool whirring)
495
00:29:57,869 --> 00:29:59,836
(shutting door distorts, echoes)
496
00:30:06,044 --> 00:30:09,078
(someone knocking
"shave and a haircut")
497
00:30:09,080 --> 00:30:11,147
¶ ¶
498
00:30:22,894 --> 00:30:24,961
(knocking)
499
00:30:30,902 --> 00:30:32,568
KAI:
Hello, ma'am.
500
00:30:32,570 --> 00:30:33,936
Miss.
501
00:30:33,938 --> 00:30:35,104
I never know what's right.
502
00:30:35,106 --> 00:30:37,173
Everything seems
to offend nowadays.
503
00:30:38,476 --> 00:30:41,944
I recognize you from
television. Yeah.
504
00:30:41,946 --> 00:30:46,115
You're that asshole who threw
a latte on my wife and me.
505
00:30:46,117 --> 00:30:47,984
Is that right?
506
00:30:47,986 --> 00:30:49,719
Was that you?
507
00:30:49,721 --> 00:30:51,053
I'm so sorry.
508
00:30:51,055 --> 00:30:53,489
Okay? I-I'm Mr. Clumsy,
you know, just...
509
00:30:53,491 --> 00:30:55,091
Mr. Butterfingers.
510
00:30:55,093 --> 00:30:56,959
I don't think
it was an accident.
511
00:30:56,961 --> 00:30:59,262
I'm sure you've made
a mistake or two
512
00:30:59,264 --> 00:31:02,799
in your life you'd want
to be forgiven for.
513
00:31:02,801 --> 00:31:05,101
What do you want?
514
00:31:05,103 --> 00:31:07,103
I'm running for
city council.
515
00:31:07,105 --> 00:31:09,972
My hope is that I can
get elected and be
known and remembered
516
00:31:09,974 --> 00:31:12,441
as the man who made a real
difference in this town,
517
00:31:12,443 --> 00:31:15,011
rather than the one who was
savagely beaten and humiliated.
518
00:31:15,013 --> 00:31:17,980
Or who accidentally
spilled my latte on you.
519
00:31:17,982 --> 00:31:20,583
You see... you need
to give a humiliated man
520
00:31:20,585 --> 00:31:22,952
some way to redeem himself
in his own eyes,
521
00:31:22,954 --> 00:31:25,922
or else he's at risk
to be drawn into darkness.
522
00:31:25,924 --> 00:31:28,991
Like Germany after World War I.
523
00:31:28,993 --> 00:31:32,829
May I come in and speak to
you about some of my ideas?
524
00:31:32,831 --> 00:31:34,197
No.
525
00:31:34,199 --> 00:31:35,865
No, you cannot.
526
00:31:35,867 --> 00:31:38,968
When was the last time
you felt really safe?
527
00:31:38,970 --> 00:31:42,138
Like, can you remember
when you weren't scared
528
00:31:42,140 --> 00:31:44,207
all the time?
529
00:31:44,209 --> 00:31:46,809
I'm sorry, um...
what does that have to do
530
00:31:46,811 --> 00:31:48,544
with you running
for city council?
531
00:31:48,546 --> 00:31:50,813
Did you know that
you are 40% more likely
532
00:31:50,815 --> 00:31:52,849
to be the victim
of a violent crime
533
00:31:52,851 --> 00:31:54,817
committed at the hands
of an illegal immigrant,
534
00:31:54,819 --> 00:31:56,652
and that the murder
and rape rates
535
00:31:56,654 --> 00:31:58,454
are the highest
they've ever been?
536
00:31:58,456 --> 00:32:02,058
That-That's not true--
those numbers don't
seem right to me.
537
00:32:02,060 --> 00:32:04,193
(laughs):
Where are you getting
your information from?
538
00:32:04,195 --> 00:32:06,829
Facebook.
539
00:32:06,831 --> 00:32:08,898
Facebook.
540
00:32:08,900 --> 00:32:13,069
Okay, well, you might want
to recheck the veracity.
541
00:32:13,071 --> 00:32:15,238
There are no political
parties anymore, ma'am.
542
00:32:15,240 --> 00:32:17,673
It's just-- miss--
it's just them and you
543
00:32:17,675 --> 00:32:20,910
and the people like me who are
willing to stand between you.
544
00:32:20,912 --> 00:32:23,412
I am interested
in reaching out to people,
545
00:32:23,414 --> 00:32:25,414
making contact
with other human beings,
546
00:32:25,416 --> 00:32:26,849
building bridges,
547
00:32:26,851 --> 00:32:28,918
not walls.
548
00:32:30,889 --> 00:32:33,489
What's that
behind your back?
549
00:32:35,093 --> 00:32:37,159
This door is new.
550
00:32:39,097 --> 00:32:40,830
Strong.
551
00:32:40,832 --> 00:32:43,332
Why would you need a
strong door like this?
552
00:32:43,334 --> 00:32:46,402
Bars in the windows?
553
00:32:46,404 --> 00:32:49,105
Why would you need a
knife to answer the door?
554
00:32:49,107 --> 00:32:51,674
Are you gonna melt
all this metal down
555
00:32:51,676 --> 00:32:53,943
and build a bridge?
556
00:32:55,914 --> 00:32:58,447
I'm gonna need you to leave now.
557
00:32:58,449 --> 00:33:00,716
Mm. It's so hot out here--
can I come in
558
00:33:00,718 --> 00:33:02,518
for a glass of water? Please?
No.
559
00:33:02,520 --> 00:33:03,920
No, you cannot.
560
00:33:03,922 --> 00:33:05,054
Can I use your phone?
561
00:33:05,056 --> 00:33:06,923
My car broke down.
Pretty please?
562
00:33:06,925 --> 00:33:09,358
I'm gonna need you
to get off my property.
563
00:33:09,360 --> 00:33:11,861
Can I use your restroom? Can't
you see I'm an injured man?
564
00:33:11,863 --> 00:33:13,262
Aren't a vulnerable
class now?
565
00:33:13,264 --> 00:33:15,064
I am going to call the police!
566
00:33:15,066 --> 00:33:17,566
It's so easy...
567
00:33:17,568 --> 00:33:20,136
until it's you
they're coming for.
568
00:33:22,974 --> 00:33:26,776
Cops came to my house,
asked me a bunch of
questions, like...
569
00:33:26,778 --> 00:33:28,611
I was a suspect.
570
00:33:28,613 --> 00:33:30,379
Scared the shit
out of my daughter.
571
00:33:30,381 --> 00:33:31,981
Asked to see my papers.
572
00:33:31,983 --> 00:33:33,749
I was born in San Diego.
573
00:33:33,751 --> 00:33:34,984
Okay, all right.
574
00:33:34,986 --> 00:33:36,986
Uh, take it easy.
575
00:33:36,988 --> 00:33:39,922
I had to take out a second
mortgage on my house
576
00:33:39,924 --> 00:33:41,390
to place this order.
577
00:33:41,392 --> 00:33:44,961
Had to toss everything
that was here when...
578
00:33:54,472 --> 00:33:57,006
You know me, Ivy.
579
00:33:57,008 --> 00:33:58,741
You know I didn't
do this, right?
580
00:33:58,743 --> 00:33:59,942
(exhales)
581
00:33:59,944 --> 00:34:02,078
Pedro, you're a good man.
582
00:34:02,080 --> 00:34:04,981
Everybody who works here
is like family.
583
00:34:06,250 --> 00:34:08,684
It's scary to be brown
these days.
584
00:34:10,989 --> 00:34:14,657
Mama's not gonna put me
in bed, is she?
585
00:34:14,659 --> 00:34:16,692
I told her I'd do it.
She's checking the alarms.
586
00:34:16,694 --> 00:34:19,295
You don't need me to tuck you in
or any lame shit
587
00:34:19,297 --> 00:34:20,796
like that, do you?
588
00:34:20,798 --> 00:34:22,031
No.
589
00:34:22,033 --> 00:34:24,200
Cool. Good night.
590
00:34:24,202 --> 00:34:26,802
Hey.
591
00:34:26,804 --> 00:34:30,373
Maybe we should do
the pinky thing again.
592
00:34:30,375 --> 00:34:32,008
Why?
593
00:34:32,010 --> 00:34:35,644
I'm worried about those things
coming back.
594
00:34:35,646 --> 00:34:38,180
In my dreams, I mean.
595
00:34:38,182 --> 00:34:41,784
I don't even know
if I'm awake or if I'm asleep.
596
00:34:41,786 --> 00:34:45,755
Well, if you're not sure,
just ask.
597
00:35:05,009 --> 00:35:06,976
Oh, my God.
Jesus.
598
00:35:06,978 --> 00:35:10,746
(sighs)
You seem even more
uptight than usual.
599
00:35:10,748 --> 00:35:13,115
(groans)
600
00:35:16,687 --> 00:35:18,487
I'm supposed to take these.
601
00:35:18,489 --> 00:35:20,890
(sniffles)
602
00:35:20,892 --> 00:35:23,759
Promised Ivy I would,
but I don't want to.
603
00:35:25,696 --> 00:35:27,997
Make me feel foggy.
604
00:35:29,567 --> 00:35:32,334
There are other ways
to unwind.
What?
605
00:35:32,336 --> 00:35:33,869
Like meditation?
606
00:35:33,871 --> 00:35:35,571
(scoffs)
607
00:35:35,573 --> 00:35:37,073
I've tried it.
608
00:35:37,075 --> 00:35:40,543
Well, I was thinking
more like red wine
609
00:35:40,545 --> 00:35:43,145
and bath salts.
610
00:35:45,383 --> 00:35:47,983
(faucet creaks)
611
00:36:12,043 --> 00:36:14,577
You don't have to do that.
612
00:36:14,579 --> 00:36:16,579
It's fine.
613
00:36:16,581 --> 00:36:18,247
(sighs)
614
00:36:18,249 --> 00:36:20,049
Steamy.
615
00:36:32,130 --> 00:36:34,730
I can take it
from here.
Okay.
616
00:36:34,732 --> 00:36:37,099
Well... it's perfect.
617
00:36:37,101 --> 00:36:39,301
I'll go check on Oz.
618
00:36:44,008 --> 00:36:45,574
(door closes)
619
00:36:56,254 --> 00:36:58,821
(sighing)
620
00:36:58,823 --> 00:37:01,257
(water dripping)
621
00:37:05,429 --> 00:37:08,030
(sighing)
622
00:37:20,611 --> 00:37:23,012
See?
(gasps)
623
00:37:23,014 --> 00:37:25,981
It's perfect, right?
624
00:37:25,983 --> 00:37:28,951
Winter.
625
00:37:30,121 --> 00:37:32,188
Just lean forward
a little.
626
00:37:32,190 --> 00:37:35,024
(laughs)
627
00:37:35,026 --> 00:37:36,859
What if Ozzie needs something?
628
00:37:36,861 --> 00:37:38,894
He's sound asleep.
We'll hear him.
629
00:37:38,896 --> 00:37:40,196
Come on.
630
00:37:40,198 --> 00:37:42,731
Let's get you relaxed.
631
00:37:51,742 --> 00:37:54,677
How does that feel?
632
00:37:54,679 --> 00:37:57,479
Amazing.
633
00:37:57,481 --> 00:37:59,181
Good.
634
00:37:59,183 --> 00:38:01,984
(sighs)
Just release that tension.
635
00:38:01,986 --> 00:38:04,119
Just let it all go.
636
00:38:22,373 --> 00:38:23,939
(soft splash)
637
00:38:27,278 --> 00:38:29,011
Don't stress.
638
00:38:29,013 --> 00:38:32,348
I won't tell your wife
you didn't take your meds.
639
00:38:32,350 --> 00:38:34,917
This is between us.
640
00:38:36,220 --> 00:38:39,588
(loud, rapid alarm sounding)
641
00:38:39,590 --> 00:38:41,523
Oh, shit. Shit.
642
00:38:41,525 --> 00:38:43,592
(loud clack, alarm stops)
(gasps)
643
00:38:47,898 --> 00:38:50,132
Am I asleep?
644
00:38:50,134 --> 00:38:52,468
Or are you real?
645
00:38:52,470 --> 00:38:54,270
(whispering):
You're asleep.
646
00:39:13,624 --> 00:39:15,457
Did you check on Oz?
Is he okay?
He's passed out.
647
00:39:15,459 --> 00:39:17,426
Did you see? The power's
out on the whole block.
Yes.
648
00:39:17,428 --> 00:39:19,962
Help me set up some candles.
I have no idea how many we have,
649
00:39:19,964 --> 00:39:22,164
but maybe we can put
two in each room.
650
00:39:22,166 --> 00:39:25,067
(loud banging on door)
HARRISON:
Lesbians!
651
00:39:25,069 --> 00:39:26,835
We're under attack.
652
00:39:26,837 --> 00:39:28,837
What?
The blackout.
It's terrorism.
653
00:39:28,839 --> 00:39:31,240
I just heard it on the radio.
Eight states just went dark,
654
00:39:31,242 --> 00:39:33,175
all at the same time.
That doesn't just happen.
655
00:39:33,177 --> 00:39:35,177
Buddy of mine used to work
at the power company.
656
00:39:35,179 --> 00:39:36,845
There's a whole
network of safeguards
657
00:39:36,847 --> 00:39:38,414
in place, backup systems.
658
00:39:38,416 --> 00:39:40,582
Something this big takes
planning, it takes organization.
659
00:39:40,584 --> 00:39:42,851
It could have been the Russians,
could have been the Somalis,
660
00:39:42,853 --> 00:39:44,420
could be those crazy
freaks in North Korea.
661
00:39:44,422 --> 00:39:46,422
Holy shit. What should we do?
662
00:39:46,424 --> 00:39:47,990
Make sure you keep
your doors locked.
663
00:39:47,992 --> 00:39:50,426
People are gonna panic.
Here, take these candles.
664
00:39:50,428 --> 00:39:52,361
Organic beeswax
from my honeybees.
665
00:39:52,363 --> 00:39:54,096
They'll last you
a couple of days.
666
00:39:54,098 --> 00:39:56,031
At least until the rioters
have come and gone.
667
00:39:56,033 --> 00:39:57,833
Stay inside.
668
00:39:57,835 --> 00:40:00,336
Please don't go!
669
00:40:00,338 --> 00:40:03,172
Shit.
670
00:40:03,174 --> 00:40:05,708
(panting):
Ivy.
671
00:40:08,946 --> 00:40:12,548
Winter, what are you doing?
672
00:40:12,550 --> 00:40:15,050
What are you doing?
673
00:40:15,052 --> 00:40:16,618
He said people are gonna
attack. I'm not gonna wait
674
00:40:16,620 --> 00:40:18,354
for some asshole to smash
my windows and take my shit.
675
00:40:18,356 --> 00:40:20,022
You heard what he said.
676
00:40:20,024 --> 00:40:21,657
You cannot go out there.
It is not safe.
677
00:40:21,659 --> 00:40:23,192
I've got to get home.
My laptop's there,
678
00:40:23,194 --> 00:40:24,993
my ceramics, my entire life.
679
00:40:24,995 --> 00:40:26,295
You can replace all of that.
680
00:40:26,297 --> 00:40:27,796
You have to stay here.
681
00:40:27,798 --> 00:40:29,631
We are protected here. Please.
682
00:40:29,633 --> 00:40:32,000
Please. Oz needs you,
I need you.
683
00:40:32,002 --> 00:40:33,669
It's not always about you.
684
00:40:33,671 --> 00:40:37,039
Winter... please don't go.
685
00:40:37,041 --> 00:40:40,075
Please don't!
(door closes)
686
00:40:44,849 --> 00:40:47,216
(breath quavering)
687
00:40:51,355 --> 00:40:56,158
Ay-ay-ay-ay.
Ay-ay-ay. Ay-ay-ay.
688
00:40:56,160 --> 00:40:59,595
(phone buzzing,
indistinct chatter)
689
00:40:59,597 --> 00:41:01,897
Hey, babe. Is the
power out there, too?
690
00:41:01,899 --> 00:41:04,500
Yes. Yes. Oh, my God, Ivy.
691
00:41:04,502 --> 00:41:07,069
What if it's the Russians
or-or-or ISIS?
692
00:41:07,071 --> 00:41:09,505
Okay, calm down. You're...
693
00:41:09,507 --> 00:41:11,507
You got to relax, okay?
You're freaking out.
694
00:41:11,509 --> 00:41:14,009
(voice breaking):
I can't calm down.
We are by ourselves.
695
00:41:14,011 --> 00:41:17,880
We're by ourselves,
and my battery is gonna die.
696
00:41:17,882 --> 00:41:19,114
When are you coming home?
697
00:41:19,116 --> 00:41:20,916
Yeah, I-I don't know,
because I've got
698
00:41:20,918 --> 00:41:22,918
to get a backup generator going,
or we'll lose everything
699
00:41:22,920 --> 00:41:24,620
we've got in cold storage, okay?
And...
700
00:41:24,622 --> 00:41:26,422
I am really feeling paralyzed
here.
701
00:41:26,424 --> 00:41:28,257
Please. I need you.
702
00:41:28,259 --> 00:41:30,459
(rapid beeping over phone)
703
00:41:30,461 --> 00:41:32,461
Ivy? Hello?
704
00:41:32,463 --> 00:41:35,964
Shit!
705
00:41:35,966 --> 00:41:37,566
Was that mean?
706
00:41:37,568 --> 00:41:39,701
Did-did I sound awful?
PEDRO:
No.
707
00:41:39,703 --> 00:41:42,438
I talk to my
wife like that.
708
00:41:45,976 --> 00:41:48,243
Her phone just died. Um,
709
00:41:48,245 --> 00:41:51,947
could you do me a favor
and, um...
710
00:41:51,949 --> 00:41:53,949
bring this charger
over to her?
711
00:41:55,886 --> 00:41:59,087
You know what? Actually, would
you bring all this stuff to her?
712
00:41:59,089 --> 00:42:01,390
I'll get some water.
713
00:42:01,392 --> 00:42:03,892
(door locks)
714
00:42:06,597 --> 00:42:08,964
(panting)
715
00:42:11,068 --> 00:42:12,835
(muttering)
716
00:42:12,837 --> 00:42:15,070
(door creaking)
717
00:42:20,911 --> 00:42:22,978
(taking deep breaths)
718
00:42:40,431 --> 00:42:42,965
(vehicle idling)
719
00:42:42,967 --> 00:42:45,634
(ice cream truck music playing)
720
00:42:45,636 --> 00:42:48,770
(vehicle clicking,
engine idling)
721
00:42:48,772 --> 00:42:51,006
(engine turns off, music stops)
722
00:42:53,210 --> 00:42:55,777
(rapid, raspy breathing)
723
00:43:00,985 --> 00:43:02,851
(grunting)
724
00:43:02,853 --> 00:43:05,287
(panting)
725
00:43:19,003 --> 00:43:21,069
Shit.
726
00:43:23,240 --> 00:43:24,740
Come on.
727
00:43:24,742 --> 00:43:26,875
(gasps, sighs)
728
00:43:26,877 --> 00:43:30,412
What happened
to the battery backup?
729
00:43:30,414 --> 00:43:32,314
Shit!
730
00:43:32,316 --> 00:43:34,883
(panting loudly)
731
00:43:42,026 --> 00:43:43,892
Oh, my God.
732
00:43:43,894 --> 00:43:45,961
(crying):
Oh, my God.
733
00:43:46,997 --> 00:43:48,697
(screaming)
734
00:43:48,699 --> 00:43:49,831
(blows)
735
00:43:49,833 --> 00:43:51,967
(Ally whimpering)
736
00:44:07,585 --> 00:44:08,951
(gasps)
737
00:44:08,953 --> 00:44:11,787
(loud panting)
738
00:44:11,789 --> 00:44:13,755
(yelling)
739
00:44:14,959 --> 00:44:16,858
(groaning)
740
00:44:18,195 --> 00:44:20,796
(panting)
741
00:44:26,604 --> 00:44:28,770
(breath quavering)
742
00:44:28,772 --> 00:44:30,572
(gun chamber clicks)
743
00:44:30,574 --> 00:44:33,475
(panting)
744
00:44:39,383 --> 00:44:41,717
Ozzie, wake up! Come on, baby.
You got to wake up!
745
00:44:41,719 --> 00:44:42,951
Is it morning?
No. Come on.
746
00:44:42,953 --> 00:44:45,988
My glasses.
Grab them.
Grab them, Ozzie.
747
00:44:45,990 --> 00:44:48,624
Come on.
Okay.
748
00:44:48,626 --> 00:44:51,226
Where are we going?
Shh!
749
00:44:51,228 --> 00:44:52,728
Ozzie, shh!
750
00:44:52,730 --> 00:44:54,730
(shushing)
751
00:44:54,732 --> 00:44:56,565
Come on, take my hand.
752
00:44:56,567 --> 00:44:58,166
Is that a gun?
I'm scared.
Shh!
753
00:44:58,168 --> 00:44:59,935
Ozzie, please,
not another word.
754
00:44:59,937 --> 00:45:02,270
Okay, okay.
755
00:45:02,272 --> 00:45:03,805
Come on. Here.
756
00:45:03,807 --> 00:45:06,141
(panting)
757
00:45:08,178 --> 00:45:09,911
Right here.
758
00:45:12,416 --> 00:45:15,183
Ozzie, I need you
to listen to me.
759
00:45:15,185 --> 00:45:16,818
Okay.
Okay?
760
00:45:16,820 --> 00:45:18,353
Okay.
Okay.
761
00:45:18,355 --> 00:45:20,355
When I open this door...
762
00:45:20,357 --> 00:45:21,857
I need you to run.
763
00:45:21,859 --> 00:45:23,992
I need you
to run like the wind.
764
00:45:23,994 --> 00:45:25,994
Okay, we're gonna run
to the neighbors.
765
00:45:25,996 --> 00:45:28,263
And do not let go
of my hand.
766
00:45:28,265 --> 00:45:30,432
Okay?
Mm-hmm.
767
00:45:30,434 --> 00:45:32,501
Okay?
768
00:45:36,840 --> 00:45:38,373
(shrieks)
769
00:45:38,375 --> 00:45:40,942
(gunshot)
57980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
