Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:04,750
- [disparos]
- [clamando]
2
00:00:04,750 --> 00:00:05,880
¡Quédense en
el suelo ahora!
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,920
Mantenga
la calma y
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,550
nadie saldrá
herido.
5
00:00:10,550 --> 00:00:11,550
[tiroteo]
6
00:00:11,550 --> 00:00:13,470
[sonar la bocina
del barco]
7
00:00:13,470 --> 00:00:15,180
[pirata] ¡No
te muevas!
8
00:00:16,470 --> 00:00:17,890
Es un barco grande.
No pueden cubrirlo todo.
9
00:00:17,890 --> 00:00:19,810
- Sólo cuento seis.
- [la puerta se abre]
10
00:00:19,810 --> 00:00:21,100
[la puerta
se cierra]
11
00:00:21,100 --> 00:00:22,770
Siete.
12
00:00:22,770 --> 00:00:25,020
[Gemidos,
pantalones]
13
00:00:25,020 --> 00:00:27,190
[pirata]
¡Cabeza abajo!
14
00:00:35,410 --> 00:00:36,820
¿Eres
capitán?
15
00:00:37,780 --> 00:00:39,240
Soy.
16
00:00:39,240 --> 00:00:42,160
Señora
capitana. [risas]
17
00:00:43,540 --> 00:00:45,580
Progresivo.
18
00:00:45,580 --> 00:00:46,830
[en silencio]
Me gusta.
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,210
Disculpas por
interrumpir el crucero de
20
00:00:50,210 --> 00:00:52,380
placer, Capitán, pero
era nuestra intención
21
00:00:52,380 --> 00:00:53,630
concluir nuestro negocio
en la siguiente parada.
22
00:00:54,970 --> 00:00:56,680
Pero le diste la
vuelta al barco.
23
00:00:56,680 --> 00:00:58,300
Nos dirigimos de regreso
a aguas estadounidenses.
24
00:00:58,300 --> 00:00:59,970
Se está formando una tormenta
tropical al sur de nosotros.
25
00:00:59,970 --> 00:01:02,720
Eh, no te retendremos
por mucho tiempo.
26
00:01:02,720 --> 00:01:04,310
Sólo estamos aquí
para conseguir una cosa.
27
00:01:04,310 --> 00:01:05,440
En fuera.
Simple.
28
00:01:05,440 --> 00:01:06,480
Ey.
29
00:01:08,440 --> 00:01:09,860
- [Ochoa] Oye, tranquilo.
- [pirata] Siéntate.
30
00:01:09,860 --> 00:01:12,650
Por favor
levantese.
31
00:01:12,650 --> 00:01:13,940
¿A
mí?
32
00:01:13,940 --> 00:01:15,280
- [silbatos]
- No, ¿por qué yo?
33
00:01:15,280 --> 00:01:16,360
No hice
nada. No yo--
34
00:01:16,360 --> 00:01:17,450
Yo
no--
35
00:01:17,450 --> 00:01:19,120
Yo-yo no--yo
no hice--
36
00:01:19,120 --> 00:01:20,490
No hice
nada.
37
00:01:20,490 --> 00:01:22,040
[Boris] Terminamos
con esto ahora.
38
00:01:22,040 --> 00:01:23,790
Tú me das dongle,
yo te doy esposa.
39
00:01:23,790 --> 00:01:26,460
¡Tasha!
40
00:01:26,460 --> 00:01:27,870
[Lola gimiendo]
41
00:01:28,580 --> 00:01:29,630
Lola.
42
00:01:30,840 --> 00:01:31,960
Como beneficio adicional, te
permitimos mantener la mordaza.
43
00:01:33,590 --> 00:01:35,380
Te voy a dar a la
cuenta de tres...
44
00:01:35,380 --> 00:01:36,930
para entregar el dongle.
45
00:01:40,050 --> 00:01:41,430
- Uno...
- [Norman] Espera un--
46
00:01:41,430 --> 00:01:42,850
¡Espera un minuto! Sólo
tiene que esperar un minuto.
47
00:01:42,850 --> 00:01:44,810
Espera un minuto.
Estás equivocado.
48
00:01:44,810 --> 00:01:46,480
No somos quienes
crees que somos.
49
00:01:46,480 --> 00:01:47,730
- Oh Dios. Oh Dios.
- [Lola gimiendo]
50
00:01:47,730 --> 00:01:48,900
[Normando] Oh Dios.
51
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
[Boris] Dos...
52
00:01:49,900 --> 00:01:51,360
Tómalo.
53
00:01:51,360 --> 00:01:52,440
Toma, toma todo el
dinero Tengo. [gemidos]
54
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
- Tres.
- [Norman grita]
55
00:01:53,440 --> 00:01:55,570
¡No tiene ningún maldito dongle!
56
00:01:55,570 --> 00:01:56,950
Ella tiene razón.
57
00:01:56,950 --> 00:01:58,240
Conocemos a este hombre
y él está diciendo la verdad.
58
00:02:02,240 --> 00:02:04,080
- ¿Sabes esto como un hecho?
- Hacemos.
59
00:02:04,080 --> 00:02:06,040
Quizás nos hayamos
equivocado de pareja.
60
00:02:07,870 --> 00:02:09,120
¿Cuánto tiempo llevan
ustedes dos en el barco?
61
00:02:13,920 --> 00:02:15,300
¡No! [reír]
62
00:02:15,300 --> 00:02:17,010
Estoy bromeando.
63
00:02:17,010 --> 00:02:18,590
Creo que son ellos.
64
00:02:18,590 --> 00:02:20,180
Ahora ¿dónde estaba yo?
65
00:02:20,180 --> 00:02:21,300
[discurso suave y apagado]
66
00:02:21,300 --> 00:02:23,470
Oh sí. Tres.
67
00:02:23,470 --> 00:02:24,510
[carcajadas]
68
00:02:27,810 --> 00:02:29,140
[clamando]
69
00:02:29,140 --> 00:02:31,060
¡Te dijimos que no lo tiene!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,360
¿A dónde crees que vas?
71
00:02:32,360 --> 00:02:33,520
[Poli] Soy un socorrista.
72
00:02:33,520 --> 00:02:34,690
Tienes que dejarme
ayudar a este hombre.
73
00:02:34,690 --> 00:02:35,530
¿Yo?
74
00:02:36,530 --> 00:02:38,070
Tal vez.
75
00:02:38,070 --> 00:02:40,610
[Norman gime]
76
00:02:40,610 --> 00:02:42,570
Dime dónde has
escondido el dongle y tal
77
00:02:42,570 --> 00:02:44,700
vez deje que este hombre
intente salvarte la vida.
78
00:02:44,700 --> 00:02:46,080
No sé.
79
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Él no puede decirte...
80
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
- ...¡porque no lo sabe!
- [gruñidos]
81
00:02:51,330 --> 00:02:52,210
¡Julian!
82
00:02:53,920 --> 00:02:55,590
¿Qué?
83
00:02:55,590 --> 00:02:57,880
¿Cuántos viajes han hecho los
84
00:02:57,880 --> 00:03:00,130
Peterson contigo como director de crucero?
85
00:03:00,130 --> 00:03:02,470
¿Cuándo empezó
tu romance con Lola?
86
00:03:02,470 --> 00:03:04,010
[Normando] Espera,
¿una aventura?
87
00:03:04,010 --> 00:03:05,640
Que que...?
88
00:03:05,640 --> 00:03:08,270
¿Aventura con Lola?
¿De qué estás hablando?
89
00:03:08,270 --> 00:03:09,640
- [llorando] Oh, Dios.
- Tráelo.
90
00:03:09,640 --> 00:03:10,810
[Normando] No no no.
91
00:03:10,810 --> 00:03:13,150
No. Julián con Lola.
92
00:03:13,150 --> 00:03:16,070
Oh Dios. Oh Dios.
93
00:03:16,070 --> 00:03:17,440
Oh Dios.
94
00:03:18,690 --> 00:03:19,950
[Buscando aliento]
95
00:03:22,030 --> 00:03:23,370
¿Es ella la única pasajera
a la que has seducido
96
00:03:23,370 --> 00:03:26,200
para que te ayude con tu
pequeño trabajo secundario?
97
00:03:26,200 --> 00:03:27,660
¿Segundo trabajo? Quiero
98
00:03:27,660 --> 00:03:29,080
decir, no sé de
qué estás hablando.
99
00:03:29,080 --> 00:03:30,830
[Atenea] Oh, es una
configuración inteligente.
100
00:03:30,830 --> 00:03:33,290
Simplemente apunte a un ama de casa
101
00:03:33,290 --> 00:03:35,670
aburrida que busca una pequeña
102
00:03:35,670 --> 00:03:38,880
aventura y ni
siquiera tendrá que
103
00:03:38,880 --> 00:03:40,220
poner un pie en tierra firme ni ensuciarse las manos.
104
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
[Normando] [llorando] Oh Dios.
105
00:03:43,800 --> 00:03:45,180
Dónde...
106
00:03:46,430 --> 00:03:47,350
...es...
107
00:03:48,560 --> 00:03:50,390
...¿llave electrónica?
108
00:03:50,390 --> 00:03:53,940
Señor, puedo asegurarle que nuestra
109
00:03:53,940 --> 00:03:55,690
empresa tiene una
política muy estricta.
110
00:03:55,690 --> 00:03:56,690
sobre confraternizar con--
111
00:03:56,690 --> 00:03:58,110
[\r gimiendo]
112
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
[\r murmura]
113
00:04:02,700 --> 00:04:05,070
\r Mi iPad. Está en mi iPad.
114
00:04:06,580 --> 00:04:08,870
[\r Julián jadeando]
115
00:04:14,460 --> 00:04:16,670
\r La contraseña es "caliente".\r
116
00:04:16,670 --> 00:04:18,500
el número 4, y todo en minúsculas..
117
00:04:19,590 --> 00:04:20,880
.\r "...lola."
118
00:04:20,880 --> 00:04:22,300
[\r murmura]
119
00:04:22,300 --> 00:04:23,970
\r Dios mío, déjame
morir.\r Dejame morir.
120
00:04:23,970 --> 00:04:26,930
\r Solo déjame
morir.\r Dejame morir.
121
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
\r El negocio está concluido.
122
00:04:29,560 --> 00:04:32,180
\r Damas y caballeros,
123
00:04:32,180 --> 00:04:34,770
disfruten el resto de su crucero.
124
00:04:36,150 --> 00:04:37,060
\r Señora capitana...
125
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
\r ...el barco es
tuyo.\r [besos]
126
00:04:40,860 --> 00:04:42,690
\r [Normando]\r
Dios mío, por favor.
127
00:04:42,690 --> 00:04:46,110
[\r Norman sollozando]
128
00:04:46,110 --> 00:04:48,490
[\r retumbar del trueno]
129
00:04:48,490 --> 00:04:50,080
\r [Lola]\r Estoy aquí contigo.
130
00:05:00,170 --> 00:05:02,760
\r ¡Se acabó el juego, amigos!
131
00:05:03,760 --> 00:05:06,340
\r ¡Ey! ¡Estaba ganando!
132
00:05:06,340 --> 00:05:08,050
\r - Ve a ganar a otro lado.\r - [Kenneth]
[sobre PA]\r Atención a todos los pasajeros.
133
00:05:08,050 --> 00:05:09,810
\r Regrese a sus camarotes
134
00:05:09,810 --> 00:05:11,140
y espere más instrucciones.
135
00:05:11,140 --> 00:05:13,100
\r Levántenlo, levántenlo.\r
Sí, agradable y fácil.
136
00:05:13,100 --> 00:05:15,480
\r Atención a
todos los pasajeros.
137
00:05:15,480 --> 00:05:16,230
\r Por favor regresen
a sus camarotes...
138
00:05:16,230 --> 00:05:17,560
\r Ten cuidado, ten cuidado.
139
00:05:17,560 --> 00:05:18,940
\r ...y espere
más instrucciones.
140
00:05:18,940 --> 00:05:21,070
\r - [gemidos]\r - [Lola]
Está bien, está bien.
141
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
\r Está bien, parece
que es de principio a fin,
142
00:05:23,070 --> 00:05:24,650
- entonces eso es
bueno.\r - No se siente bien.
143
00:05:24,650 --> 00:05:25,860
\r Sé que sé. Bueno.
144
00:05:25,860 --> 00:05:28,410
\r - Oh, Norman, lo
siento mucho.\r - No, vete.
145
00:05:28,410 --> 00:05:30,030
\r - [Lola] No, no, no.\r
- [Atenea] No, vamos.
146
00:05:30,030 --> 00:05:32,700
\r - Puedes humillarte\r una vez
lleguemos a tierra firme.\r - Por favor.
147
00:05:32,700 --> 00:05:34,580
[\r Norman murmura]
148
00:05:34,580 --> 00:05:37,210
\r - [gemidos de dolor]\r -
Cuelga ahí,\r Aguanta, Norman.
149
00:05:37,210 --> 00:05:38,210
\r [Lola]\r ¿Cómo lo supiste?
150
00:05:38,210 --> 00:05:40,250
\r Adivine.
151
00:05:40,250 --> 00:05:43,880
\r Y luego seguí
pensando en nuestra
152
00:05:43,880 --> 00:05:46,720
primera noche, cuando
tu esposo trajo a tu
153
00:05:46,720 --> 00:05:48,010
novio a nuestra mesa, y cómo no lo mirabas.
154
00:05:48,010 --> 00:05:50,140
\r Como si tuvieras
algo que ocultar.
155
00:05:50,140 --> 00:05:53,350
\r Anda, siéntate ahí.
156
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
\r al lado de tu cómplice del
crimen.\r Me necesitan en el puente.
157
00:06:00,400 --> 00:06:02,110
\r El doctor está aquí.\r Ir.
158
00:06:02,110 --> 00:06:03,150
Lo conseguimos.\r ¿Doctor?
159
00:06:04,440 --> 00:06:06,280
\r Sígueme.
160
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
\r Mira a estos dos.
161
00:06:08,280 --> 00:06:10,370
\r No te preocupes, estoy bien.
162
00:06:10,370 --> 00:06:11,700
\r Vete al infierno.
163
00:06:11,700 --> 00:06:13,450
\r Aquí está su
paciente, doctor.
164
00:06:14,660 --> 00:06:16,040
\r Oh querido. Es él--
165
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
\r Se ha desmayado por el dolor.
166
00:06:17,160 --> 00:06:19,460
\r ¿Qué hace en
una mesa de ruleta?
167
00:06:19,460 --> 00:06:21,040
\r Porque tu enfermería
está al otro lado del
168
00:06:21,040 --> 00:06:22,840
barco y no pensé que fuera
seguro llevarlo tan lejos.
169
00:06:22,840 --> 00:06:24,630
Muy bien, doctor, venga aquí.
Esto es lo que estamos viendo.
170
00:06:24,630 --> 00:06:26,840
Es una herida de bala de
mediano calibre en el abdomen.
171
00:06:26,840 --> 00:06:28,300
La bala salió limpiamente, pero
172
00:06:28,300 --> 00:06:30,680
podría haberle
cortado el hígado.
173
00:06:30,680 --> 00:06:31,470
- [doctor gimiendo]
- ¿Doctor?
174
00:06:31,470 --> 00:06:33,310
Oh.
175
00:06:33,310 --> 00:06:34,760
¿Vas a estar enfermo?
176
00:06:34,760 --> 00:06:37,390
Tal vez. Soy médico de cabecera.
177
00:06:37,390 --> 00:06:39,770
- No soy un cirujano traumatólogo.
- Está bien, ¿Qué hay en tu maletín médico?
178
00:06:39,770 --> 00:06:41,100
¿Tiene algún vendaje hemostático
179
00:06:41,100 --> 00:06:42,440
o gránulos coagulantes?
180
00:06:42,440 --> 00:06:43,940
Tengo unas pastillas
para el mareo.
181
00:06:43,940 --> 00:06:45,900
Quizás deberías tomar uno.
182
00:06:45,900 --> 00:06:47,990
Y ve a ver a ese tipo que
183
00:06:47,990 --> 00:06:50,280
está a la vuelta de la esquina...
184
00:06:51,490 --> 00:06:53,870
[con la nariz rota]
185
00:06:53,870 --> 00:06:55,330
- Si, si, si. Puedo, puedo hacer eso.
Norman gime. Muy bien, ¿qué necesitas?
186
00:06:55,330 --> 00:06:56,700
Mi equipo.
187
00:06:56,700 --> 00:06:58,750
[sirena aullando]
188
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
[Williams] El auto deportivo golpeó
189
00:07:06,420 --> 00:07:07,960
al SUV y lo hizo
rodar hacia el sedán.
190
00:07:07,960 --> 00:07:09,340
Tenemos dos atrapados dentro.
191
00:07:09,340 --> 00:07:11,760
.
192
00:07:11,760 --> 00:07:14,550
. madre y una hija. Mamá no responde.
[Lexi] ¡Ayuda! ¡Mi mamá, está herida!
193
00:07:14,550 --> 00:07:16,560
[Gallina] Muy bien, los
sacaremos a ambos de allí.
194
00:07:16,560 --> 00:07:18,060
- ¿Cómo te llamas?
- Lexi.
195
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
Mi mamá me estaba dando
una lección de manejo.
196
00:07:20,640 --> 00:07:23,560
Ese tipo pasó la
luz, salió de la nada.
197
00:07:23,560 --> 00:07:26,110
Muy
198
00:07:26,110 --> 00:07:28,190
bien, Lexi.
199
00:07:28,190 --> 00:07:29,610
Mi amigo aquí te echará
un vistazo rápido, ¿vale?
200
00:07:29,610 --> 00:07:30,820
- Bueno.
201
00:07:32,160 --> 00:07:34,200
[Chimenea] Lexi, ¿puedes mirar
aquí, por favor? [Lexi] Bueno.
202
00:07:34,200 --> 00:07:35,370
[Eddie] El pulso es
filiforme, pero está ahí.
203
00:07:35,370 --> 00:07:37,080
[Chimenea] Alumnos iguales y reactivos. Lexi,
¿puedes mover los dedos de los pies por mí?
204
00:07:37,080 --> 00:07:38,620
Si, estoy bién. Por
favor, ayuda a mi mamá.
205
00:07:38,620 --> 00:07:41,040
[Gallina] Está bien. Quiero este auto
asegurado y estabilizado para su extracción.
206
00:07:41,040 --> 00:07:42,830
- Te copio, Cap.
207
00:07:44,330 --> 00:07:46,710
- [Gallina] ¿Ese es nuestro? ¿Mario Andretti por ahí?
- [Williams] Sí.
208
00:07:46,710 --> 00:07:47,710
¿Sobriedad de campo?
209
00:07:47,710 --> 00:07:49,920
Se niega. Él "conoce
sus derechos"
210
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
.
211
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Mm, apuesto a que sí.
212
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
Chim, échale
213
00:07:55,600 --> 00:07:56,890
un vistazo.
214
00:07:56,890 --> 00:07:58,520
Asegurémonos de no tener que llevarlo al
hospital antes de que lo lleven a la cárcel.
215
00:07:58,520 --> 00:07:59,770
Entendido.
216
00:07:59,770 --> 00:08:02,020
[Kyle] Mira, quiero un supervisor.
¿Eres importante? ¿Te importa?
217
00:08:02,020 --> 00:08:03,940
Señor, este paramédico
necesita echarle un vistazo.
218
00:08:03,940 --> 00:08:05,690
- Estoy bien. Alejarse de mí.
- Está bien
219
00:08:05,690 --> 00:08:07,320
señor, es posible que
haya resultado herido y
220
00:08:07,320 --> 00:08:08,900
ni siquiera lo sepa.
A veces la adrenalina
221
00:08:08,900 --> 00:08:10,360
- ¿Que acabo de decir?
- E-Está bien, escucha.
222
00:08:10,360 --> 00:08:11,440
¿Por qué no nos sentamos en la
223
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
acera y puedo echarte
un vistazo rápido?
224
00:08:13,240 --> 00:08:14,860
¿Por qué? ¿Entonces
puedes facturarme? Yo miro--
225
00:08:14,860 --> 00:08:16,240
- Señor--
- ¡Sal de mi cara!
226
00:08:16,240 --> 00:08:18,540
[Gallina] Hey hey hey. Bueno.
227
00:08:18,540 --> 00:08:21,370
- Entonces eso es agresión.
- No es agresión.
228
00:08:21,370 --> 00:08:23,080
- Me estaba poniendo las manos encima.
- Vamos hombre.
229
00:08:23,080 --> 00:08:24,460
Sólo estamos
tratando de ayudarte.
230
00:08:24,460 --> 00:08:26,460
Vienes hacia mí otra
vez, Tendré tu placa.
231
00:08:26,460 --> 00:08:28,040
No soy un oficial de policía.
232
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
A-Y tú tampoco lo estarás más.
233
00:08:29,800 --> 00:08:33,010
- Señor, ¿se niega a recibir atención?
- Sí. No lo consiento.
234
00:08:33,010 --> 00:08:35,470
Bien. ¿Oficial Williams?
235
00:08:35,470 --> 00:08:36,720
- [Williams] Señor.
- Ey. No. ¡No puedes hacer eso!
236
00:08:36,720 --> 00:08:38,890
No estás bajo arresto.
237
00:08:38,890 --> 00:08:40,270
Estás detenido mientras llevamos
a cabo nuestra investigación.
238
00:08:40,270 --> 00:08:41,310
- [Kyle] Quita tu mano de mí.
239
00:08:41,310 --> 00:08:42,560
- Hen, sé que está
siendo un idiota,
240
00:08:42,560 --> 00:08:43,890
pero realmente
deberíamos evaluarlo.
241
00:08:43,890 --> 00:08:45,850
- Quizás ahora que está esposado.
- No. Ya terminó.
242
00:08:45,850 --> 00:08:48,060
¿Por qué los borrachos siempre
243
00:08:48,060 --> 00:08:49,480
salen ilesos de estas cosas?
244
00:08:50,690 --> 00:08:52,860
[zumbido]
245
00:09:03,540 --> 00:09:05,670
[Buck] Bien por mi parte.
Vamos por la ventana.
246
00:09:14,300 --> 00:09:16,090
[Gallina]
Muy bien, vamos a ponerle un
247
00:09:16,090 --> 00:09:18,220
collar C a la mamá y sacarla.
248
00:09:19,470 --> 00:09:20,260
¿Bebé?
249
00:09:21,640 --> 00:09:23,730
-¡Lexi!
- Estoy aquí, mamá.
250
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, mamá.
251
00:09:25,940 --> 00:09:28,690
- Nos están sacando.
- ¿Q-Qué pasó?
252
00:09:28,690 --> 00:09:32,320
- Tuviste un accidente.
- Oh. Oh, no.
253
00:09:32,320 --> 00:09:34,570
¿Hay alguien herido?
254
00:09:34,570 --> 00:09:36,360
Todos sobrevivieron.
255
00:09:36,360 --> 00:09:37,660
[Alicia] Alabado sea el Señor.
256
00:09:38,990 --> 00:09:40,910
No pude evitar
notar que esa no era
257
00:09:40,910 --> 00:09:42,160
una pregunta que hizo el otro chico.
258
00:09:44,120 --> 00:09:46,710
Oh, ¿te refieres al
tipo que causó esto?
259
00:09:52,670 --> 00:09:55,090
¿Crees que todavía
podré obtener mi licencia?
260
00:09:55,090 --> 00:09:56,510
[Gallina] No sé.
261
00:09:56,510 --> 00:09:58,130
Primero tienes que
pasar la prueba, ¿verdad?
262
00:10:00,050 --> 00:10:02,390
[Williams] ¡Capitán Wilson!
263
00:10:02,390 --> 00:10:04,430
¡Te necesito aquí! No respira.
264
00:10:06,680 --> 00:10:08,650
[Chimenea] Quítale las esposas.
Necesito ponerlo boca arriba.
265
00:10:14,280 --> 00:10:15,690
No hay pulso.
266
00:10:15,690 --> 00:10:17,070
Compresiones iniciales.
267
00:10:20,700 --> 00:10:22,160
- ¿Qué pasó?
268
00:10:22,160 --> 00:10:23,370
- [Williams] H-estaba despierto y hablando, entonces sus palabras se convirtieron en un galimatías.
269
00:10:23,370 --> 00:10:24,830
Simplemente se desplomó.
270
00:10:24,830 --> 00:10:25,870
Chim, cambia.
271
00:10:32,840 --> 00:10:34,170
Radio para otra ambulancia.
272
00:10:34,170 --> 00:10:35,050
Y llame al centro de traumatología
de nivel uno más cercano.
273
00:10:35,050 --> 00:10:37,340
Tenga un neurocirujano
a la espera.
274
00:10:37,340 --> 00:10:38,470
Entendido.
275
00:10:48,480 --> 00:10:49,850
[trueno estallando]
276
00:10:49,850 --> 00:10:51,770
[Las máquinas
tragamonedas suenan]
277
00:10:51,770 --> 00:10:54,320
[Norman exhala]
278
00:10:54,320 --> 00:10:58,190
Esas son algunas máquinas de
hospital que suenan peculiares.
279
00:10:58,190 --> 00:11:01,070
Eso es porque
estamos en un casino.
280
00:11:02,620 --> 00:11:04,370
Oh. Ey.
281
00:11:04,370 --> 00:11:05,830
[exhala]
282
00:11:05,830 --> 00:11:08,790
No creo que pruebe suerte.
283
00:11:08,790 --> 00:11:10,830
No ha sido muy bueno.
284
00:11:10,830 --> 00:11:13,750
- Sólo se puede mejorar, ¿verdad?
- ¿Qué quieres
285
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
decir con que es mejor
que descubrir que tu esposa
286
00:11:16,250 --> 00:11:20,180
durante 36 años y madre
de tu único hijo es una
287
00:11:20,180 --> 00:11:22,760
contrabandista internacional y una prostituta?
- Sí. Mejor que eso.
288
00:11:22,760 --> 00:11:24,510
[ríe suavemente]
289
00:11:24,510 --> 00:11:26,510
Poli.
290
00:11:26,510 --> 00:11:28,600
Vendimos nuestra casa.
291
00:11:30,350 --> 00:11:33,310
Tuvimos una venta
de garaje. Uno grande.
292
00:11:33,310 --> 00:11:37,980
36 años de cosas acumuladas.
293
00:11:37,980 --> 00:11:42,240
Recuerdos. Escribimos poco...
294
00:11:42,240 --> 00:11:46,030
Precios escritos a mano en todo.
295
00:11:46,030 --> 00:11:50,120
Sólo ganamos $2,800.
296
00:11:50,120 --> 00:11:51,750
[exhala]
297
00:11:53,710 --> 00:11:56,250
36 años.
298
00:11:56,250 --> 00:11:59,010
Lo lamento.
299
00:12:01,090 --> 00:12:02,880
[exhala]
300
00:12:02,880 --> 00:12:05,390
¿Cuánto tiempo lleváis
casados Atenea y tú?
301
00:12:05,390 --> 00:12:09,600
Acabamos de celebrar nuestro
cuarto aniversario de boda.
302
00:12:09,600 --> 00:12:12,310
Supongo, ¿segundo matrimonio?
303
00:12:13,690 --> 00:12:15,810
Sí. Segundo para nosotros dos.
304
00:12:15,810 --> 00:12:18,070
Oh. Bien...
305
00:12:19,860 --> 00:12:21,440
¿Estás feliz?
306
00:12:22,610 --> 00:12:24,660
Sí.
307
00:12:24,660 --> 00:12:27,450
Sí, yo soy.
308
00:12:27,450 --> 00:12:30,080
Por favor, déjame
sentarme con Norman.
309
00:12:30,080 --> 00:12:31,830
Él es mi esposo. Él me necesita.
310
00:12:31,830 --> 00:12:33,620
¿De verdad crees
que la tuya es la
311
00:12:33,620 --> 00:12:36,290
cara que él quiere
mirar ahora mismo?
312
00:12:36,290 --> 00:12:37,880
Al menos no me obligues
a quedarme aquí con él.
313
00:12:37,880 --> 00:12:39,420
Hiciste tu cama, Lola.
314
00:12:39,420 --> 00:12:42,130
Además, los necesito a
ambos donde pueda verlos.
315
00:12:43,090 --> 00:12:44,550
¿Como es el?
316
00:12:44,550 --> 00:12:46,300
- Aguantando ahí.
- [doctor] Quédate quieto.
317
00:12:46,300 --> 00:12:48,890
- [los huesos se rompen]
- [gritos, gemidos]
318
00:12:48,890 --> 00:12:50,310
[doctor] ¿Sentirse mejor?
319
00:12:51,850 --> 00:12:53,730
[exhala]
320
00:12:53,730 --> 00:12:55,560
¿Cómo está él realmente?
321
00:12:55,560 --> 00:12:59,320
Bueno, está estable por ahora.
322
00:12:59,320 --> 00:13:01,360
pero necesita un cirujano.
323
00:13:01,360 --> 00:13:03,860
Necesitamos sacarlo de este barco. [se
burla] ¿Cómo propones que hagamos eso?
324
00:13:03,860 --> 00:13:05,200
Hablaré con el capitán, veré si
325
00:13:05,200 --> 00:13:06,610
podemos contactar a la Guardia
326
00:13:06,610 --> 00:13:08,240
Costera y sacarlo
de aquí en avión.
327
00:13:08,240 --> 00:13:10,030
Señor, el capitán
pidió a todos los
328
00:13:10,030 --> 00:13:11,370
invitados que regresaran a sus camarotes.
329
00:13:11,370 --> 00:13:12,410
Sí, lo escuché, pero no
330
00:13:12,410 --> 00:13:13,710
me estás escuchando.
331
00:13:13,710 --> 00:13:15,250
No dejaré este casino
332
00:13:15,250 --> 00:13:17,750
hasta que alguien me cobre.
333
00:13:17,750 --> 00:13:19,250
Puedes hablar de eso
con la línea de cruceros.
334
00:13:19,250 --> 00:13:20,380
Lo hablaré con el capitán.
335
00:13:20,380 --> 00:13:21,710
Quiero hablar con ella ahora.
336
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Eso no es posible.
337
00:13:22,710 --> 00:13:23,720
No puedo molestarla ahora.
338
00:13:23,720 --> 00:13:25,510
¿Disculpe?
339
00:13:25,510 --> 00:13:27,340
Mi capitán necesita
hablar con su capitán.
340
00:13:27,340 --> 00:13:28,590
Te acompañaré hasta el puente.
341
00:13:28,590 --> 00:13:30,760
- Gracias.
- ¿En serio? ¿Cómo hiciste eso?
342
00:13:30,760 --> 00:13:33,600
Dije "disculpe"
343
00:13:36,520 --> 00:13:39,310
.
344
00:14:00,750 --> 00:14:03,630
Resbaladizo hijo de puta.
345
00:14:03,630 --> 00:14:05,420
Fue pronunciado en el hospital.
346
00:14:07,010 --> 00:14:08,630
[Gallina] ¿Qué está sucediendo?
347
00:14:08,630 --> 00:14:11,800
Servicios profesionales
de LAFD División.
348
00:14:11,800 --> 00:14:13,390
Están tomando declaraciones.
349
00:14:13,390 --> 00:14:16,520
¿Asuntos internos? ¿Para qué?
350
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[suspiros]
351
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
El jefe Simpson quiere
verte en la oficina del Capitán.
352
00:14:23,150 --> 00:14:24,650
Capitán Wilson.
353
00:14:24,650 --> 00:14:26,690
Jefe Simpson.
354
00:14:29,280 --> 00:14:32,030
¿Por qué tengo la
sensación de que este
355
00:14:32,030 --> 00:14:34,620
conductor ebrio no era sólo un conductor ebrio?
356
00:14:34,620 --> 00:14:36,080
En primer lugar, no
357
00:14:36,080 --> 00:14:38,370
sabemos si estaba borracho.
358
00:14:38,370 --> 00:14:41,210
Pasará un tiempo antes de que
lleguen los resultados toxicológicos.
359
00:14:41,210 --> 00:14:43,590
Su familia insiste en
que no hay manera.
360
00:14:43,590 --> 00:14:45,880
Mmm, está bien.
361
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Entonces, ¿quién es su familia?
362
00:14:48,880 --> 00:14:51,300
Su nombre era Kyle Ortiz.
363
00:14:51,300 --> 00:14:53,100
Olivia Ortiz de su madre.
364
00:14:53,100 --> 00:14:54,890
Mmm.
365
00:14:54,890 --> 00:14:57,350
Concejal Ortíz.
366
00:14:57,350 --> 00:14:58,640
Entiendo.
367
00:14:58,640 --> 00:15:00,730
Con todo respeto, señor,
368
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
la concejala no estaba.
369
00:15:02,610 --> 00:15:06,190
Y su hijo mostraba todos
los signos de deterioro.
370
00:15:06,190 --> 00:15:08,190
Todo lo cual podría
haber sido indicios
371
00:15:08,190 --> 00:15:09,900
de la hemorragia
cerebral que lo mató.
372
00:15:09,900 --> 00:15:11,740
Pero no lo sabemos
porque me han dicho que sus
373
00:15:11,740 --> 00:15:13,700
signos vitales ni siquiera
fueron tomados en el lugar.
374
00:15:13,700 --> 00:15:16,080
Rechazó la atención.
375
00:15:16,080 --> 00:15:17,950
Seguí el protocolo.
376
00:15:17,950 --> 00:15:19,620
Te sacaré del servicio activo, al menos
377
00:15:19,620 --> 00:15:22,330
hasta que tengamos los
informes toxicológicos.
378
00:15:22,330 --> 00:15:24,090
Veo.
379
00:15:24,090 --> 00:15:26,130
Vete a casa, bombero.
380
00:15:29,090 --> 00:15:31,300
[truenos]
381
00:15:31,300 --> 00:15:32,430
[Ochoa]
Entiendo lo que
382
00:15:32,430 --> 00:15:34,260
preguntas, pero lo siento, no puedo hacerlo.
383
00:15:34,260 --> 00:15:35,890
Capitán, sé que
hay una tormenta ahí
384
00:15:35,890 --> 00:15:37,890
fuera, pero la Guardia
Costera puede sortearla.
385
00:15:37,890 --> 00:15:41,350
No es eso. No puedo llamar a la
Guardia Costera ni a nadie más.
386
00:15:41,350 --> 00:15:43,480
- Los sistemas de comunicación no funcionan.
- ¿De la tormenta?
387
00:15:43,480 --> 00:15:45,730
Sabotaje. Los piratas
lo destrozaron todo.
388
00:15:45,730 --> 00:15:47,110
Incluso quitaron el
transpondedor, por lo que
389
00:15:47,110 --> 00:15:48,780
ni siquiera podemos
transmitir nuestra posición.
390
00:15:48,780 --> 00:15:50,570
Supongo que querían una ventaja.
391
00:15:50,570 --> 00:15:52,160
¿Cuál es la actualización
de ingeniería?
392
00:15:52,160 --> 00:15:53,570
Todavía estoy
trabajando en ese parche.
393
00:15:53,570 --> 00:15:55,660
[Ochoa] Bueno. Me
dirijo bajo cubierta.
394
00:15:55,660 --> 00:15:58,370
Me temo que el Sr. Peterson sigue
siendo su paciente, Capitán Nash.
395
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
Háganos saber si
su condición cambia.
396
00:15:59,950 --> 00:16:03,210
- Entendido.
- Kenny, el puente es tuyo.
397
00:16:03,210 --> 00:16:04,540
[truenos]
398
00:16:12,130 --> 00:16:13,970
[jadeo]
399
00:16:18,100 --> 00:16:20,770
- Ah...
- ¿Estás planeando otro viaje?
400
00:16:20,770 --> 00:16:22,730
[ruidos metálicos]
401
00:16:22,730 --> 00:16:25,350
- Buen señor.
- Sí, se llevaron un hacha para todo.
402
00:16:25,350 --> 00:16:27,520
- ¿Pero lo reparaste?
- Cerca de.
403
00:16:27,520 --> 00:16:29,570
Creo. Tal vez.
404
00:16:32,490 --> 00:16:34,030
Si no todo falla
durante el reinicio
405
00:16:34,030 --> 00:16:36,620
manual, Deberías poder
llamar a quien quieras.
406
00:16:36,620 --> 00:16:38,740
- Entonces, encendámoslo.
407
00:16:46,830 --> 00:16:50,000
[pitando constantemente]
408
00:16:54,300 --> 00:16:55,430
- ¿Como es el?
- [médico] Dentro y fuera.
409
00:16:55,430 --> 00:16:57,140
Uh, sus signos vitales
son débiles pero estables.
410
00:16:57,140 --> 00:16:58,390
[Jarod] ¡Ey!
411
00:16:58,390 --> 00:17:00,680
¿Hablaste con el capitán?
412
00:17:00,680 --> 00:17:02,230
Sí, lo hice.
413
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
Entonces, ¿cuándo
terminará esta cuarentena?
414
00:17:04,060 --> 00:17:07,150
Alguien necesita cobrarme.
415
00:17:07,150 --> 00:17:09,270
¿Se da cuenta de que le han
disparado a un hombre aquí?
416
00:17:09,270 --> 00:17:10,360
No le disparé.
417
00:17:10,360 --> 00:17:12,320
¿Por qué no vas a tu camarote?
418
00:17:12,320 --> 00:17:13,740
Estoy seguro de
que habrá un anuncio.
419
00:17:13,740 --> 00:17:14,780
[Wes] Por aquí.
420
00:17:18,820 --> 00:17:20,160
¿Dónde está mi esposa?
421
00:17:20,160 --> 00:17:22,040
Ella fue tras la serpiente.
422
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
- [gruñidos]
- Entonces, ¿cuál era el plan?
423
00:17:25,500 --> 00:17:27,420
¿Simplemente escondernos
en algún lugar del
424
00:17:27,420 --> 00:17:29,250
barco y luego escabullirnos una vez cuando atraquemos?
425
00:17:29,250 --> 00:17:33,010
También iba a dejar algunos objetos
personales detrás, cerca de una barandilla.
426
00:17:33,010 --> 00:17:35,550
- Bien.
427
00:17:35,550 --> 00:17:38,010
Perdido en el mar, lo
hiciste tú mismo por culpa.
428
00:17:40,810 --> 00:17:42,470
¿Por qué tienes bridas?
429
00:17:44,520 --> 00:17:47,100
Porque no me dejaron
llevar las esposas al barco.
430
00:17:47,100 --> 00:17:48,690
Caminar.
431
00:17:48,690 --> 00:17:51,270
[pitido constante]
432
00:17:53,230 --> 00:17:55,240
Creo que estaremos bien.
433
00:17:59,620 --> 00:18:02,410
♪ ♪
434
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
¿Qué demonios es esto?
435
00:18:14,300 --> 00:18:16,590
[dispositivo que emite un pitido]
436
00:18:27,020 --> 00:18:29,150
[Atenea grita]
437
00:18:32,770 --> 00:18:34,190
[gritando]
438
00:18:34,190 --> 00:18:36,280
¡Aguanta, aguanta!
439
00:18:42,410 --> 00:18:45,790
- Es un mal negocio, Hen.
- Sí, realmente lo es.
440
00:18:45,790 --> 00:18:48,910
Sí, el jefe no lo llama
suspensión oficial.
441
00:18:48,910 --> 00:18:51,460
Sólo una "pausa"
442
00:18:51,460 --> 00:18:53,170
. Bueno, prometemos hacer La vida del Capitán Collier: un infierno.
443
00:18:53,170 --> 00:18:54,710
- [risas]
444
00:18:54,710 --> 00:18:57,720
- Valora eso.
445
00:18:57,720 --> 00:18:59,510
- [Eddie] ¿Qué pasa si el análisis toxicológico resulta negativo?
446
00:18:59,510 --> 00:19:02,890
Ya sabes, ¿y si no
estuviera bajo la influencia?
447
00:19:04,140 --> 00:19:07,060
La verdad es que no lo sé.
448
00:19:07,060 --> 00:19:10,600
La concejal Ortiz
busca a quién culpar.
449
00:19:10,600 --> 00:19:13,110
Bueno, ellos no pueden
despedirte por una mala decisión.
450
00:19:16,070 --> 00:19:18,070
¿Quién dijo que fue
una mala decisión?
451
00:19:18,070 --> 00:19:20,950
- ¿Hicieron ellos?
- Um, n-no, no.
452
00:19:20,950 --> 00:19:23,030
- ¿Acaso tú?
- ¿M-yo? No.
453
00:19:23,030 --> 00:19:24,950
N-yo no dije nada. Eh...
454
00:19:24,950 --> 00:19:26,740
Realmente no vi nada.
455
00:19:26,740 --> 00:19:28,000
Ya sabes, estábamos
apuntalando el otro auto y...
456
00:19:28,000 --> 00:19:30,160
[Eddy] Ni siquiera pudimos ver bien
457
00:19:30,160 --> 00:19:31,170
al tipo hasta que estuvo codificando.
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,540
Todos pensábamos
que estaba borracho.
459
00:19:33,540 --> 00:19:34,790
H-Lo era.
460
00:19:34,790 --> 00:19:36,670
Quiero decir, todos
podríamos olerlo.
461
00:19:36,670 --> 00:19:39,550
Se podía oler, ¿verdad?
462
00:19:40,550 --> 00:19:42,180
Chim?
463
00:19:42,180 --> 00:19:43,800
Lo lamento, No olí nada.
464
00:19:43,800 --> 00:19:45,050
¿Cómo es eso posible?
465
00:19:45,050 --> 00:19:47,220
Estabas más cerca de él que yo.
466
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
¿Cómo no pudiste oler eso?
467
00:19:49,060 --> 00:19:51,140
No sé. ¿Se suponía
que debía mentir?
468
00:19:52,400 --> 00:19:54,690
¿Es eso lo que
crees que querría?
469
00:19:54,690 --> 00:19:57,820
No, por supuesto que no
creo que quieras que mienta.
470
00:19:57,820 --> 00:19:59,820
Ni siquiera quería
hablar con esos tipos.
471
00:19:59,820 --> 00:20:01,320
Ah, claro. N-Nadie lo hizo.
472
00:20:01,320 --> 00:20:02,860
Acabamos de responder
a sus preguntas.
473
00:20:02,860 --> 00:20:04,870
Y nadie te culpó.
474
00:20:04,870 --> 00:20:06,910
- UH Huh.
475
00:20:06,910 --> 00:20:09,160
- [Chimenea] Tú eras Comprensiblemente
preocupado por las víctimas del otro coche.
476
00:20:09,160 --> 00:20:11,500
- Sus víctimas.
- Exactamente.
477
00:20:11,500 --> 00:20:13,290
Si los papeles se invirtieran, cualquiera de
478
00:20:13,290 --> 00:20:15,130
nosotros podría haber hecho la misma llamada.
479
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
Y si los roles se invirtieran,
480
00:20:16,590 --> 00:20:19,090
encontraría una manera de
481
00:20:19,090 --> 00:20:21,470
respaldarlos y no tendría
que mentir para hacerlo.
482
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
I te veré por ahí.
483
00:20:24,680 --> 00:20:26,510
Tal vez.
484
00:20:33,270 --> 00:20:35,480
[Poli] ¿Todos los
demás están bien?
485
00:20:35,480 --> 00:20:37,820
¿chocamos contra
un iceberg o algo así?
486
00:20:37,820 --> 00:20:39,690
Eso fue una explosión.
487
00:20:39,690 --> 00:20:41,780
[sonido de alarma]
488
00:20:41,780 --> 00:20:43,110
[electricidad crepitante]
489
00:20:43,110 --> 00:20:44,820
[Julian] Eso vino
de la ingeniería.
490
00:20:54,960 --> 00:20:58,380
Necesitamos
encontrar otra salida.
491
00:20:58,380 --> 00:21:01,090
Si te lo muestro, ¿me
dejarás ir cuando atraquemos?
492
00:21:01,090 --> 00:21:03,170
- De ninguna manera.
493
00:21:03,170 --> 00:21:05,010
- Entonces solo tendrás para resolverlo - por ti mismo. - No, no lo haré.
494
00:21:08,720 --> 00:21:11,600
De ninguna manera te sentarás aquí
y dejarás que tu trasero se ahogue.
495
00:21:11,600 --> 00:21:15,060
Las ratas abandonan los barcos
que se hunden, así que te seguiré.
496
00:21:15,060 --> 00:21:17,190
También podrías
empezar a caminar.
497
00:21:23,690 --> 00:21:25,110
\r [Poli]\r ¿Cómo estás, Norman?
498
00:21:25,110 --> 00:21:26,990
\r De hecho, me siento
un poco mareado.
499
00:21:26,990 --> 00:21:29,740
\r Oh. Yo puedo ayudar con eso.
500
00:21:30,990 --> 00:21:33,040
\r [Kenneth] [sobre PA]\r
Atención a todos los pasajeros.
501
00:21:33,040 --> 00:21:34,750
\r Esta es una reunión general.
502
00:21:34,750 --> 00:21:37,040
\r Preséntate en tus puestos de
reunión previamente designados.
503
00:21:37,040 --> 00:21:38,500
\r ¿Estamos
abandonando el barco?
504
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
\r No necesariamente.
505
00:21:39,630 --> 00:21:41,380
\r La reunión general
es sólo una precaución.
506
00:21:41,380 --> 00:21:43,050
\r [Jarod] No me subiré a
un bote salvavidas sin mis
507
00:21:43,050 --> 00:21:45,880
ganancias, y voy a demandar
a esta línea de cruceros.
508
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
\r qué hacemos?
509
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
\r Bueno, vamos a
necesitar ayuda para
510
00:21:49,640 --> 00:21:51,510
llevarlo a un bote salvavidas, si es necesario.
511
00:21:51,510 --> 00:21:53,180
\r Por ahora esperamos la
orden de abandonar el barco.
512
00:21:53,180 --> 00:21:55,270
\r Lola, quédate
aquí con tu marido.
513
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
\r Ya vuelvo.
514
00:21:56,270 --> 00:21:58,480
\r ¿Adónde vas?
515
00:21:58,480 --> 00:22:00,150
\r Para encontrar a mi esposa.
516
00:22:01,940 --> 00:22:03,980
[\r La alarma suena débilmente]
517
00:22:08,240 --> 00:22:10,950
\r Este no parece el
camino de regreso.
518
00:22:10,950 --> 00:22:13,700
\r La escora del barco a babor.
519
00:22:13,700 --> 00:22:16,960
\r Necesitamos llegar a la cocina
de la tripulación para volver a subir.
520
00:22:16,960 --> 00:22:18,870
\r ¿Eran realmente
necesarias estas bridas?
521
00:22:18,870 --> 00:22:20,130
\r Son necesarios.
522
00:22:20,130 --> 00:22:22,210
\r Soy un criminal
de cuello blanco.
523
00:22:22,210 --> 00:22:24,130
\r No hay peligro para nadie.
524
00:22:24,130 --> 00:22:26,130
\r Díselo a Norman Peterson.
525
00:22:27,380 --> 00:22:29,050
- [Julian gruñe]\r - ¡Shh!
526
00:22:29,050 --> 00:22:31,850
[\r charla de radio confusa]
527
00:22:31,850 --> 00:22:33,600
\r ¿Escuchas eso?
528
00:22:33,600 --> 00:22:35,020
\r - [estática,
pitido]\r - ¿Qué?
529
00:22:35,020 --> 00:22:39,770
\r ¿Hola? ¿Hay
alguien aquí abajo?
530
00:22:39,770 --> 00:22:41,650
[\r chapoteo del agua]
531
00:22:47,610 --> 00:22:49,070
\r Ayúdame a darle la vuelta.
532
00:22:53,990 --> 00:22:57,040
\r Ese es Scott Westin, nuestro
ingeniero jefe de comunicaciones.
533
00:22:59,960 --> 00:23:03,250
\r Sólo tienes un poco más
de rojo en ese cuello blanco.
534
00:23:03,250 --> 00:23:05,920
\r Sabes quién hizo esto.
535
00:23:05,920 --> 00:23:07,970
\r Porque tú los trajiste aquí.
536
00:23:09,720 --> 00:23:12,300
[\r tos cercana]
537
00:23:13,850 --> 00:23:15,470
\r Oh Dios. Reyna!
538
00:23:17,640 --> 00:23:19,350
[\r tosiendo]
539
00:23:19,350 --> 00:23:21,150
[\r Atenea se esfuerza]
540
00:23:27,070 --> 00:23:29,450
\r Tienes que
ayudarme a liberarla.
541
00:23:29,450 --> 00:23:31,110
\r ¡No me pongas a prueba!
542
00:23:37,290 --> 00:23:39,080
[\r gruñidos]
543
00:23:43,670 --> 00:23:46,170
\r Capitán, ¿puedes pararte?
544
00:23:46,170 --> 00:23:48,010
\r Tenemos que sacarte de aquí.
545
00:23:49,840 --> 00:23:52,010
[\r Ochoa gime]
546
00:23:57,560 --> 00:23:58,890
\r ¡Vamos!
547
00:23:58,890 --> 00:24:00,310
[\r gimiendo]
548
00:24:00,310 --> 00:24:03,060
\r Tengo el brazo
roto, algunas costillas.
549
00:24:03,060 --> 00:24:05,400
\r Tenemos que hacer
esto con mucho cuidado.
550
00:24:06,650 --> 00:24:08,440
\r Mira, mi radio.
551
00:24:10,190 --> 00:24:10,990
\r Su radio.
552
00:24:13,030 --> 00:24:15,240
[\r jadeo]
553
00:24:18,950 --> 00:24:20,960
[\r pitidos]
554
00:24:20,960 --> 00:24:22,710
\r Este es el Capitán
Ochoa.\r ¿Copias?
555
00:24:22,710 --> 00:24:24,420
\r [Kenneth]\r Capitán.
Gracias a Dios.
556
00:24:24,420 --> 00:24:27,130
\r Escúchame. Los piratas
han paralizado el barco.
557
00:24:27,130 --> 00:24:28,500
\r Había una bomba colocada
en el servidor de comunicaciones.
558
00:24:28,500 --> 00:24:30,970
\r Los estabilizadores
del puerto ya no están.
559
00:24:30,970 --> 00:24:32,170
\r El barco se está
haciendo agua.
560
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
\r Lo sentimos aquí arriba.
561
00:24:33,630 --> 00:24:35,640
\r Uh, se ha convocado
una reunión general.
562
00:24:35,640 --> 00:24:38,510
Bien. Es hora de
abandonar el barco.\r
563
00:24:38,510 --> 00:24:41,020
Todos los pasajeros y
tripulación a los botes salvavidas.\r
564
00:24:41,020 --> 00:24:42,100
Sí, pero la
tormenta...\r
565
00:24:42,100 --> 00:24:44,230
No, sólo
empeorará.\r
566
00:24:44,230 --> 00:24:46,110
Voy a activar la bomba
de achique secundaria.\r
567
00:24:46,110 --> 00:24:47,270
Eso debería mantenernos
a flote el tiempo
568
00:24:47,270 --> 00:24:48,860
suficiente para lanzar
todos los botes salvavidas.\r
569
00:24:48,860 --> 00:24:51,690
- [estático]\r
- ¡Capitán!\r
570
00:24:51,690 --> 00:24:53,280
- [estático]\r -
...rompiendo. Capitán...\r
571
00:24:54,910 --> 00:24:57,410
[gemidos]\r Ustedes
dos. Sube a las cubiertas.\r
572
00:24:57,410 --> 00:24:59,450
Preséntate en los puestos
de reunión designados.\r
573
00:24:59,450 --> 00:25:01,700
Capitán, no está en
condiciones de hacer
574
00:25:01,700 --> 00:25:02,960
nada más que dejarnos
sacarlo de aquí.\r
575
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Alguien tiene que activar
esa bomba de achique.\r
576
00:25:05,080 --> 00:25:07,290
Los botes salvavidas no pueden
botar si el barco está de costado.\r
577
00:25:07,290 --> 00:25:08,170
Está bien, lo
haré.\r Lo haré.\r
578
00:25:08,170 --> 00:25:09,590
¿Qué?\r
579
00:25:09,590 --> 00:25:12,090
Lo haré. Dime
qué hacer, lo haré.\r
580
00:25:14,300 --> 00:25:16,430
Por ese corredor,\r
bajar dos niveles.\r
581
00:25:16,430 --> 00:25:19,810
Verás una señal.\r Esta
clave abrirá el panel.\r
582
00:25:19,810 --> 00:25:22,060
Mueve la palanca
a la posición de
583
00:25:22,060 --> 00:25:23,640
bomba y luego lárgate de allí.\r
584
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Lo
tengo.\r
585
00:25:27,480 --> 00:25:28,980
Vas a redimir tu
lamentable trasero.\r
586
00:25:28,980 --> 00:25:31,230
Lleva a tu capitán
a la cubierta.\r
587
00:25:31,230 --> 00:25:32,940
No era mi intención que
nada de esto sucediera.\r
588
00:25:32,940 --> 00:25:34,400
Yo no soy una
mala persona.\r
589
00:25:34,400 --> 00:25:36,110
¡Entonces,
pruébalo!
590
00:25:39,280 --> 00:25:41,410
[Atenea se esfuerza]
591
00:25:53,670 --> 00:25:55,420
\r simplemente siento que,\r Si fuera cualquier
592
00:25:55,420 --> 00:25:57,630
otro capitán, no me habrían enviado a la banca.
593
00:25:57,630 --> 00:25:59,970
\r No habría puesto a
Bobby en un tiempo muerto.
594
00:25:59,970 --> 00:26:02,850
\r Y ni siquiera me hagas
hablar de los tres Judas.
595
00:26:02,850 --> 00:26:05,480
\r Bien, ahora estás en espiral.
596
00:26:05,480 --> 00:26:07,310
\r No te traicionaron,\r solo intentaban
597
00:26:07,310 --> 00:26:09,350
hacerte sentir mejor
con la situación.
598
00:26:09,350 --> 00:26:12,360
\r Exactamente.
Estaban tratando de
599
00:26:12,360 --> 00:26:14,780
consolarme porque asumieron\r Cometí un error.
600
00:26:21,910 --> 00:26:23,990
\r - Mmm.\r - [risas]
601
00:26:23,990 --> 00:26:26,080
\r Quizás lo hice.
602
00:26:27,040 --> 00:26:29,460
\r Eché un vistazo a ese niño y
603
00:26:29,460 --> 00:26:32,170
pensé\r "Mocoso rico y con derecho"
604
00:26:32,170 --> 00:26:33,800
.
605
00:26:36,300 --> 00:26:38,680
\r Él era.
606
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
\r No significa que
mereciera morir.
607
00:26:40,680 --> 00:26:42,300
\r [risas]\r Gallina.
608
00:26:42,300 --> 00:26:45,180
\r No lo mataste.
609
00:26:45,180 --> 00:26:48,100
\r Yo tampoco lo salvé.\r
Tuvo una hemorragia cerebral.
610
00:26:48,100 --> 00:26:49,520
\r No ibas a hacerlo.
611
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
\r - [suspiros]\r - Bebé.
612
00:26:54,110 --> 00:26:56,650
\r Tienes que intentar dejar esto pasar.\r
¿Sabes quién no me va a decir que lo deje pasar?
613
00:26:56,650 --> 00:26:59,660
\r No molestes a esa mujer
mientras está de vacaciones.
614
00:27:00,910 --> 00:27:02,370
\r [Atenea]\r Hola, te
comunicaste con Athena G...
615
00:27:02,370 --> 00:27:04,660
\r Eso es muy molesto.
616
00:27:04,660 --> 00:27:06,620
\r El teléfono de Bobby también
va directo al buzón de voz.
617
00:27:06,620 --> 00:27:07,830
\r Bueno, están en un crucero.
618
00:27:07,830 --> 00:27:09,960
\r El servicio celular
probablemente sea irregular.
619
00:27:09,960 --> 00:27:12,130
Estuve haciendo
FaceTiming con ella ayer.
620
00:27:12,130 --> 00:27:13,500
\r Bueno, eso fue
antes del huracán.
621
00:27:13,500 --> 00:27:15,630
\r ¿El qué?
622
00:27:15,630 --> 00:27:19,880
\r Sí, hubo una tormenta
tropical frente a la costa de Baja.
623
00:27:19,880 --> 00:27:20,800
\r Recién me actualizaron.
624
00:27:22,180 --> 00:27:23,850
\r [Gallina]\r ¿Qué?
¿Por qué no lo hiciste?
625
00:27:23,850 --> 00:27:25,680
\r ¿Di algo?\r Bueno,
acaba de ser actualizado.
626
00:27:25,680 --> 00:27:28,230
\r Y no se espera
que toque tierra
627
00:27:28,230 --> 00:27:29,430
aquí, sino que regresará al mar.
628
00:27:29,430 --> 00:27:30,690
\r -"Hacia el mar"?\r - Sí.
629
00:27:30,690 --> 00:27:33,400
\r ¿Te refieres a dónde están
actualmente Bobby y Athena?
630
00:27:33,400 --> 00:27:36,440
\r ¿Dónde sus teléfonos siguen
yendo directamente al correo de voz?
631
00:27:36,440 --> 00:27:38,570
\r Hen, están en un
crucero.\r no el S.S. Minnow.
632
00:27:39,860 --> 00:27:41,990
\r Esos buques están
equipados para esto,
633
00:27:41,990 --> 00:27:43,200
con mucha tecnología
y navegación avanzada.
634
00:27:43,200 --> 00:27:44,580
\r Pueden superar
cualquier sistema climático.
635
00:27:44,580 --> 00:27:46,330
\r Estarán bien.
636
00:27:46,330 --> 00:27:47,740
\r - ¡Atenea!\r - [Wes] Hay
637
00:27:47,740 --> 00:27:49,000
espacio para todos.\r - ¡Atenea!
638
00:27:49,000 --> 00:27:50,750
\r [Wes]\r Solo
permanece calmado.
639
00:27:50,750 --> 00:27:55,130
\r Simplemente proceda de
manera ordenada, gracias.
640
00:27:55,130 --> 00:27:56,920
\r - ¡Ey! ¡Wes!\r -
[Wes] Capitán Nash.
641
00:27:56,920 --> 00:27:58,670
\r Envié al sobrecargo
para informarle que
642
00:27:58,670 --> 00:28:00,300
transportaremos al Sr.
Peterson tan pronto como
643
00:28:00,300 --> 00:28:02,220
tengamos a la mayoría de estas
personas en los botes salvavidas.
644
00:28:02,220 --> 00:28:03,970
\r Vale, eso es genial.\r
¿Has visto a mi esposa?
645
00:28:03,970 --> 00:28:04,970
- ¿Sargento Grant?
- Sí.
646
00:28:04,970 --> 00:28:06,430
¿Ella no está
todavía en el casino?
647
00:28:06,430 --> 00:28:07,720
No, ella fue tras el
director de tu crucero.
648
00:28:07,720 --> 00:28:09,270
Se
escapó.
649
00:28:09,270 --> 00:28:10,520
No sé adónde pensó que podía ir.
650
00:28:10,520 --> 00:28:12,100
Su medallón de
identificación de pasajero...
651
00:28:12,100 --> 00:28:14,020
¿Podemos usar
eso para encontrarla?
652
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
[trueno
estallando]
653
00:28:39,250 --> 00:28:41,130
Nada. No recibo señal de ella.
654
00:28:41,130 --> 00:28:43,680
Quizás su medallón
estaba dañado.
655
00:28:43,680 --> 00:28:45,550
La explosión,
¿dónde pasó eso?
656
00:28:45,550 --> 00:28:47,140
- Ingeniería, babor.
- Ingeniería, babor.
657
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[Wes]
Capitán Nash.
658
00:28:49,310 --> 00:28:51,060
No puedo permitir
que bajes allí.
659
00:28:51,060 --> 00:28:52,140
[Poli] ¡No estoy
pidiendo permiso!
660
00:28:57,480 --> 00:28:59,400
- Capitán Nash.
- ¿Sí?
661
00:29:01,190 --> 00:29:03,030
- Capitán Nash...
- [Bobby] Sí.
662
00:29:03,030 --> 00:29:04,360
...si no fuera
por tu esposa,
663
00:29:04,360 --> 00:29:05,820
nunca habría salido de allí.
664
00:29:05,820 --> 00:29:06,990
¿Donde
esta ella?
665
00:29:06,990 --> 00:29:08,910
Salvando
el barco.
666
00:29:09,990 --> 00:29:11,370
Por supuesto
que ella es.
667
00:29:14,920 --> 00:29:15,960
[Suena el timbre
del ascensor]
668
00:29:15,960 --> 00:29:17,790
[teléfonos
sonando]
669
00:29:20,630 --> 00:29:22,170
Hola,
gallina.
670
00:29:22,170 --> 00:29:23,840
Ey.
671
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
Lamento mucho
molestarte en el trabajo.
672
00:29:25,840 --> 00:29:28,760
No, no hay problema. ¿No
deberías estar en tu turno?
673
00:29:30,180 --> 00:29:31,520
¿No has hablado
con Chimney?
674
00:29:31,520 --> 00:29:32,930
¿Acerca
de?
675
00:29:34,060 --> 00:29:35,770
Vale, me lo contó
todo. y apesta.
676
00:29:35,770 --> 00:29:37,230
Sí.
[suspiros]
677
00:29:37,230 --> 00:29:39,820
Pero no es por
eso que estoy aquí.
678
00:29:39,820 --> 00:29:41,020
- A través de aquí.\r - Eh...
679
00:29:43,650 --> 00:29:45,780
\r Esperaba que
pudieras hacerme un favor.
680
00:29:45,780 --> 00:29:47,200
\r Sí, nómbralo.
681
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
\r ¿Puedes llamar a
la Guardia Costera?
682
00:29:49,200 --> 00:29:50,870
\r [risas]\r ¿Perdiste un barco?
683
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
\r Sí, de hecho.
684
00:29:52,910 --> 00:29:56,670
\r El crucero de Bobby y
Athena,\r el Uno, no lo encuentro.
685
00:29:56,670 --> 00:29:58,040
\r Mira, mira.
686
00:29:59,540 --> 00:30:02,590
\r Esos son todos los barcos
en el Pacífico en este momento.
687
00:30:02,590 --> 00:30:05,170
\r Y el de ellos no está en eso.
688
00:30:05,170 --> 00:30:07,880
\r He intentado llamar a Bobby
y Athena numerosas veces.
689
00:30:07,880 --> 00:30:10,100
\r Va directo al buzón de voz.
690
00:30:10,100 --> 00:30:11,140
\r Está bien, pero
691
00:30:11,140 --> 00:30:13,180
están en el mar.
692
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
\r y creo que hay una tormenta
tropical ahí abajo.\r Huracán.
693
00:30:14,560 --> 00:30:15,850
Ha sido actualizado.
694
00:30:17,520 --> 00:30:19,310
\r Necesito encontrarlos.
695
00:30:19,310 --> 00:30:20,190
\r Si, vale,\r Haré una
llamada.\r ¿Bueno?
696
00:30:22,900 --> 00:30:24,940
[\r trueno estallando]
697
00:30:28,110 --> 00:30:30,030
[\r sonido de alarma]
698
00:30:31,530 --> 00:30:33,040
[\r gruñidos]
699
00:30:41,790 --> 00:30:45,050
[\r tirante]
700
00:31:01,980 --> 00:31:04,690
[\r jadeo]
701
00:31:04,690 --> 00:31:07,190
\r Escuché que intentabas
salvar el barco tú solo.
702
00:31:07,190 --> 00:31:09,360
\r Querías una actividad
que pudiéramos hacer juntos.
703
00:31:09,360 --> 00:31:11,490
\r Creo que eso es todo.
704
00:31:11,490 --> 00:31:13,490
\r Muy bien, ¿listo? Vamos.
705
00:31:13,490 --> 00:31:14,990
[\r ambos gruñendo]
706
00:31:17,330 --> 00:31:19,620
\r Esperar. La anulación
manual está aquí arriba.
707
00:31:19,620 --> 00:31:21,420
[\r ruido metálico]
708
00:31:21,420 --> 00:31:22,670
[\r chirridos de bisagra]
709
00:31:25,210 --> 00:31:27,590
\r
Todo está bien ahora.\r
Veamos qué
710
00:31:27,590 --> 00:31:30,220
podemos hacer para evitar que este tubo de
711
00:31:30,220 --> 00:31:31,380
la fatalidad ruede
completamente de costado.
712
00:31:38,020 --> 00:31:39,980
[\r electricidad crepitante]
713
00:31:39,980 --> 00:31:41,600
[jadeos]
714
00:31:41,600 --> 00:31:43,060
¡Bobby, la puerta!
715
00:31:44,230 --> 00:31:47,070
[gruñidos]
716
00:31:57,830 --> 00:32:00,830
[tirante]
717
00:32:03,830 --> 00:32:05,750
Maldita sea.
718
00:32:07,920 --> 00:32:10,420
♪ ♪
719
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
Entonces, la última vez que
hablamos, ¿habías expresado cierta
720
00:32:18,680 --> 00:32:20,930
inquietud sobre este crucero de luna
de miel que estás a punto de emprender?
721
00:32:20,930 --> 00:32:23,100
Luna de miel tardía.
722
00:32:23,100 --> 00:32:25,110
Y no estoy seguro de
"inquietud" es la palabra correcta.
723
00:32:27,230 --> 00:32:29,650
Simplemente creo que
si nuestra luna de miel
724
00:32:29,650 --> 00:32:31,900
hubiera llegado al comienzo
de nuestro matrimonio
725
00:32:31,900 --> 00:32:33,780
en lugar de cuatro años después, no se sentiría tan...
726
00:32:33,780 --> 00:32:35,660
consecuente.
727
00:32:35,660 --> 00:32:37,620
¿Cómo es eso?
728
00:32:37,620 --> 00:32:40,000
Bueno, cuando le pedí
a Athena que se casara
729
00:32:40,000 --> 00:32:41,910
conmigo, ella estaba en
un lugar muy vulnerable.
730
00:32:41,910 --> 00:32:43,540
Ambos lo estábamos.
731
00:32:43,540 --> 00:32:45,880
Recientemente me mudé aquí desde
732
00:32:45,880 --> 00:32:47,790
Minnesota después de una pérdida.
733
00:32:47,790 --> 00:32:50,760
Y su matrimonio de 20
años acababa de implosionar.
734
00:32:50,760 --> 00:32:53,550
Sólo llevábamos unos meses
saliendo cuando le propuse matrimonio.
735
00:32:53,550 --> 00:32:56,600
A veces, cuando las personas
hacen el tipo de trabajos que
736
00:32:56,600 --> 00:32:59,680
usted hace, comprenden la
urgencia del ahora, de no esperar.
737
00:32:59,680 --> 00:33:02,390
[se ríe suavemente]
738
00:33:02,390 --> 00:33:04,640
Eso es más o menos lo que
dije cuando se lo propuse.
739
00:33:04,640 --> 00:33:07,400
Realmente no le di la
oportunidad de decir que no.
740
00:33:07,400 --> 00:33:09,190
Y tienes miedo de que ir a este
741
00:33:09,190 --> 00:33:10,980
crucero pueda darle esa oportunidad.
742
00:33:10,980 --> 00:33:13,150
Quizás "inquietud"
sea la palabra correcta.
743
00:33:13,150 --> 00:33:14,950
¿Mi consejo?
744
00:33:14,950 --> 00:33:16,620
Ir.
745
00:33:16,620 --> 00:33:18,410
Disfruta de un tiempo
a solas con tu esposa.
746
00:33:18,410 --> 00:33:20,660
[sonido de alarma]
747
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
[gruñidos]
748
00:33:32,550 --> 00:33:34,590
Está bien.
749
00:33:37,390 --> 00:33:39,680
[tirante]
750
00:33:45,190 --> 00:33:46,730
Bueno.
751
00:33:46,730 --> 00:33:48,440
[tirante]
752
00:33:48,440 --> 00:33:50,150
- ¿Estás bien?
- Sí.
753
00:33:50,150 --> 00:33:51,190
- Sí.
- ¿Estas bien?
754
00:33:51,190 --> 00:33:52,480
Está bien, eso
no va a funcionar.
755
00:33:52,480 --> 00:33:54,900
Está bien. Bueno.
756
00:33:54,900 --> 00:33:56,570
- [sonido metálico]
- ¡Ey!
757
00:33:57,990 --> 00:33:59,660
¡Estamos aquí!
758
00:33:59,660 --> 00:34:02,200
- ¡Ey!
- [sonido metálico]
759
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
¡Ey!
760
00:34:03,700 --> 00:34:05,410
¡Estamos aquí!
761
00:34:05,410 --> 00:34:07,420
¡Ey!
762
00:34:07,420 --> 00:34:09,000
¡Estamos aquí!
763
00:34:10,250 --> 00:34:11,880
¡Poli!
764
00:34:11,880 --> 00:34:13,210
¡Ey!
765
00:34:13,210 --> 00:34:14,840
¡Poli!
766
00:34:14,840 --> 00:34:16,720
Nadie va a escuchar.
767
00:34:16,720 --> 00:34:18,220
Eso todavía no lo sabemos.
768
00:34:18,220 --> 00:34:19,890
Bebé.
769
00:34:19,890 --> 00:34:22,220
Todo el mundo está subiendo
a los botes salvavidas.
770
00:34:22,220 --> 00:34:24,020
Hicimos lo que
771
00:34:24,020 --> 00:34:26,100
teníamos que hacer.
772
00:34:27,270 --> 00:34:29,100
Atenea.
773
00:34:30,650 --> 00:34:33,110
Lo siento mucho.
774
00:34:33,110 --> 00:34:35,780
No tienes nada que lamentar.
775
00:34:35,780 --> 00:34:38,740
No, lo hago. Ni siquiera
estarías aquí si no fuera por mí.
776
00:34:38,740 --> 00:34:40,700
No querías venir a este
maldito crucero. Yo te hice.
777
00:34:40,700 --> 00:34:42,740
¿En qué diablos estaba
778
00:34:42,740 --> 00:34:44,950
pensando? En merecer un segundo.
779
00:34:44,950 --> 00:34:46,540
oportunidad como esta?
- No, no, no, Bobby. - Detener. Detener.
780
00:34:46,540 --> 00:34:47,910
- No. No te merezco, Atenea.
781
00:34:47,910 --> 00:34:49,960
Nunca lo hice.
782
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
Pero dijiste que sí.
- Y lo haría de nuevo.
783
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
- No tenía derecho preguntarte.
No después de lo que hice.
784
00:34:53,880 --> 00:34:55,630
No pude salvar a
mi primera familia.
785
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Yo tampoco puedo salvarte.
786
00:34:57,840 --> 00:35:00,930
No eres el único que tiene
una segunda oportunidad aquí.
787
00:35:00,930 --> 00:35:03,390
Y no me obligaste a hacer nada.
788
00:35:03,390 --> 00:35:05,970
Estoy aquí porque
quiero estarlo.
789
00:35:05,970 --> 00:35:07,930
- Contigo.
- Atenea...
790
00:35:07,930 --> 00:35:10,350
Y sí, tenía miedo.
791
00:35:10,350 --> 00:35:12,900
Tenía miedo de que yo,
792
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
No sabría cómo estar
793
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
contigo sin todo ese ruido.
794
00:35:16,900 --> 00:35:19,400
Y cuando estábamos realmente
795
00:35:19,400 --> 00:35:21,110
solos, yo-yo-yo no tenía nada
796
00:35:21,110 --> 00:35:24,160
que decir, pero ahora descubro
797
00:35:24,160 --> 00:35:26,080
que tengo mucho, mucho que
798
00:35:26,080 --> 00:35:28,250
decir, pero no suficiente tiempo.
799
00:35:29,870 --> 00:35:32,630
Te amo, esposo.
800
00:35:32,630 --> 00:35:34,750
Te amo. Te amo, mi esposa.
801
00:35:34,750 --> 00:35:36,090
Te amo.
802
00:35:38,720 --> 00:35:40,630
[chillidos]
803
00:35:40,630 --> 00:35:42,640
Atenea, agárrate.
804
00:35:42,640 --> 00:35:44,050
Agarra esa tubería.
805
00:35:45,010 --> 00:35:47,180
Adelante.
806
00:35:47,180 --> 00:35:49,810
Espera, espera.
807
00:35:49,810 --> 00:35:51,390
Bueno.
808
00:35:51,390 --> 00:35:52,690
[Atenea] ¡Oh, no!
809
00:35:52,690 --> 00:35:54,480
¡Poli! ¡Poli!
810
00:35:54,480 --> 00:35:56,610
[carcajadas]
811
00:36:08,790 --> 00:36:10,790
[Atenea jadea]
812
00:36:22,840 --> 00:36:24,800
Aguanta, aguanta.
813
00:36:24,800 --> 00:36:26,600
Espera, espera.
814
00:36:27,560 --> 00:36:30,310
♪ ♪
815
00:36:35,360 --> 00:36:37,020
¿Por qué diablos les está
tomando tanto tiempo?
816
00:36:37,020 --> 00:36:38,400
La gente está perdiendo la
cabeza allá arriba, vamos.
817
00:36:46,830 --> 00:36:48,620
♪ ♪
818
00:36:56,670 --> 00:36:58,750
Jefe.
819
00:36:58,750 --> 00:37:00,880
¿Qué estás haciendo aquí?
820
00:37:00,880 --> 00:37:02,720
Mi oficina está en el edificio.
821
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
De hecho, estaba a punto
de llamarte cuando me dijeron
822
00:37:04,760 --> 00:37:06,550
que habías robado tu tarjeta
de identificación en la recepción.
823
00:37:06,550 --> 00:37:08,850
Sólo estoy aquí
visitando a un amigo.
824
00:37:08,850 --> 00:37:10,430
Eso es bueno.
825
00:37:10,430 --> 00:37:12,310
Será mejor que
escuches esto en persona.
826
00:37:14,310 --> 00:37:15,940
Puedes volver a trabajar.
827
00:37:17,650 --> 00:37:19,070
¿Qué?
828
00:37:19,070 --> 00:37:20,690
Los resultados toxicológicos
están disponibles.
829
00:37:20,690 --> 00:37:22,940
Kyle Ortiz fue más del
doble del límite legal.
830
00:37:22,940 --> 00:37:26,110
Y encontraron rastros de
metanfetamina en su organismo.
831
00:37:26,110 --> 00:37:28,160
Claramente el joven
había estado luchando.
832
00:37:28,160 --> 00:37:30,990
Siento escuchar eso.
833
00:37:30,990 --> 00:37:33,120
En lo que respecta al LAFD, usted
834
00:37:33,120 --> 00:37:34,910
actuó de manera
profesional y apropiada.
835
00:37:36,500 --> 00:37:38,880
Gracias, jefe.
836
00:37:38,880 --> 00:37:40,380
ya he informado Capitán
837
00:37:40,380 --> 00:37:42,380
Collier que le devolverá el 118.
838
00:37:43,760 --> 00:37:45,300
Mmm, en realidad...
839
00:37:45,300 --> 00:37:46,890
¿Y si, y si no lo hiciera?
840
00:37:48,600 --> 00:37:50,050
¿Le ruego me disculpe?
841
00:37:50,050 --> 00:37:51,310
Señor...
842
00:37:51,310 --> 00:37:53,560
la razón por la que estoy aquí--
843
00:37:53,560 --> 00:37:56,100
Estoy buscando al
Capitán Nash y su esposa.
844
00:37:56,100 --> 00:37:58,560
No puedo encontrar su crucero.
845
00:37:58,560 --> 00:38:00,730
¿No puedes encontrar su crucero?
846
00:38:00,730 --> 00:38:02,440
Mira aquí.
847
00:38:02,440 --> 00:38:04,990
Su última ubicación
conocida fue aquí.
848
00:38:04,990 --> 00:38:06,860
Justo frente a la
costa de México.
849
00:38:06,860 --> 00:38:09,410
Desde entonces, una tormenta tropical allí
850
00:38:09,410 --> 00:38:11,580
se ha convertido en un
huracán de categoría 5.
851
00:38:11,580 --> 00:38:13,500
¿Hubo un SOS desde el barco?
852
00:38:13,500 --> 00:38:15,960
No, pero creo que
deberíamos considerar
853
00:38:15,960 --> 00:38:18,210
desplegar recursos
para ayudar a buscarlos.
854
00:38:18,210 --> 00:38:20,250
- Pero no somos la Guardia Costera.
855
00:38:20,250 --> 00:38:21,630
- La Guardia Costera está
muy ocupada con el huracán.
856
00:38:21,630 --> 00:38:22,960
Y en realidad nadie
ha pedido ayuda.
857
00:38:22,960 --> 00:38:24,420
Quizás porque no pueden, señor.
858
00:38:24,420 --> 00:38:26,800
Capitán Wilson, El LAFD no tiene jurisdicción
859
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
sobre las aguas frente
a la costa de México.
860
00:38:28,800 --> 00:38:31,260
Y si cambiaran de rumbo
antes de que la tormenta
861
00:38:31,260 --> 00:38:33,560
alcanzara el estatus de huracán,
deberían estar fuera de peligro.
862
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
Mi instinto me
dice lo contrario.
863
00:38:35,560 --> 00:38:36,770
¿Su intestino?
864
00:38:36,770 --> 00:38:38,520
Sí, señor.
865
00:38:38,520 --> 00:38:40,690
Capitán Wilson, nuestro trabajo es
866
00:38:40,690 --> 00:38:43,190
proteger a la gente
de Los Ángeles.
867
00:38:43,190 --> 00:38:45,030
Volverás a trabajar en la estación
868
00:38:45,030 --> 00:38:46,900
de bomberos 118 como su capitán.
869
00:38:49,200 --> 00:38:51,910
Le avisaré al Capitán
Collier que está en camino.
870
00:38:53,790 --> 00:38:55,660
[Maddie] Entonces...
871
00:38:55,660 --> 00:38:57,410
Eso no parecía muy divertido.
872
00:38:57,410 --> 00:38:59,120
Podría haber ido mejor.
873
00:38:59,120 --> 00:39:00,630
¿Estás despedido?
874
00:39:01,630 --> 00:39:03,170
Aún no.
875
00:39:04,210 --> 00:39:05,670
Pero probablemente lo seré.
876
00:39:06,970 --> 00:39:09,430
¿Cuál es el número
del 911 en México?
877
00:39:10,680 --> 00:39:12,300
¿Entonces se botaron
los botes salvavidas?
878
00:39:12,300 --> 00:39:13,810
La mayoría lo hizo, sí.
879
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
¿Cuántas personas se bajaron?
880
00:39:15,520 --> 00:39:17,560
Bueno, prácticamente
todos, gracias a ustedes dos.
881
00:39:17,560 --> 00:39:18,890
La mantuviste erguida el tiempo
suficiente para la evacuación.
882
00:39:18,890 --> 00:39:20,600
Pero eso es todo.
883
00:39:20,600 --> 00:39:21,810
Entonces ¿quién queda?
884
00:39:21,810 --> 00:39:23,230
En realidad, sólo somos
un puñado de nosotros.
885
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
[Maddie habla español]
886
00:39:33,830 --> 00:39:36,240
[el teléfono suena]
887
00:39:36,240 --> 00:39:38,200
Bueno, creo que tienes razón.
888
00:39:38,200 --> 00:39:39,790
Algo ha pasado.
889
00:39:39,790 --> 00:39:41,290
Alrededor de las 10:00 a.m.\r
esta mañana, más de dos
890
00:39:41,290 --> 00:39:43,080
docenas\r
Las llamadas al 911 llegaron a los centros
891
00:39:43,080 --> 00:39:45,750
de llamadas de emergencia
costeras en el centro de México.
892
00:39:45,750 --> 00:39:47,050
\r Todos ellos cayeron.
893
00:39:47,050 --> 00:39:48,510
\r Que es justo el momento en
894
00:39:48,510 --> 00:39:50,340
que el Uno
desapareció del radar.
895
00:39:50,340 --> 00:39:52,090
\r Eso no puede
ser una coincidencia.
896
00:39:52,090 --> 00:39:53,760
\r Probablemente no.
897
00:39:53,760 --> 00:39:55,350
[\r zumbido del teléfono]
898
00:39:56,720 --> 00:39:58,730
\r ¡Oh! Hazme un
favor,\r no respondas eso.
899
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
\r Al menos no hasta\r
Estoy fuera del edificio.
900
00:40:00,730 --> 00:40:03,520
\r Realmente no tengo ganas de
que me cuestionen en este momento.
901
00:40:04,730 --> 00:40:06,480
[\r suspiros]
902
00:40:10,860 --> 00:40:12,910
♪ ♪
903
00:40:18,870 --> 00:40:20,870
\r Han vuelto, normando.
904
00:40:20,870 --> 00:40:22,000
\r Capitán Nash
y sargento Grant.
905
00:40:22,000 --> 00:40:23,580
\r Oh.\r ¿Nadie lo sacó de aquí?
906
00:40:23,580 --> 00:40:25,630
\r Él no se iría sin ti.
907
00:40:25,630 --> 00:40:29,670
\r - Es bueno verlos a
ambos.\r - Es bueno ser visto.
908
00:40:29,670 --> 00:40:33,050
\r - ¿Somos todos nosotros?\r - Mi primer
compañero Kenneth es\r en el puente.
909
00:40:33,050 --> 00:40:35,600
\r - Está intentando enviar\r una llamada de socorro.\r
- ¿Las comunicaciones han vuelto a funcionar?
910
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
\r No exactamente.
911
00:40:41,100 --> 00:40:42,940
[\r trueno estallando]
912
00:40:53,860 --> 00:40:56,030
[\r sonido de alarma]
913
00:41:03,410 --> 00:41:04,580
\r ¡Ola que viene!
914
00:41:04,580 --> 00:41:06,580
\r ¡Prepárense todos!
915
00:41:06,580 --> 00:41:08,500
[\r Gritos normandos]
916
00:41:13,590 --> 00:41:16,140
[\r gritos]
917
00:41:22,680 --> 00:41:26,310
[\r gritando]
918
00:41:41,580 --> 00:41:44,120
[\r gritando]
919
00:42:00,350 --> 00:42:01,260
[\r carcajadas]
920
00:42:13,480 --> 00:42:15,610
\r - [Jarod] ¡Oh,
Dios mío!\r - ¡Bobby!
921
00:42:15,610 --> 00:42:17,070
\r Ay dios mío.
922
00:42:17,780 --> 00:42:20,120
[\r Jarod gimiendo]
923
00:42:21,740 --> 00:42:24,690
[\r gritando]
63208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof