Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,280 --> 00:01:45,439
I heard that the maid accidentally put the oil in the lamp.
2
00:01:45,439 --> 00:01:46,680
Pour it on the charcoal pot.
3
00:01:48,040 --> 00:01:49,239
I've also heard
4
00:01:49,239 --> 00:01:50,879
His Majesty has lost the war.
5
00:01:50,879 --> 00:01:52,859
They've been captured by the Anguo people.
6
00:01:52,859 --> 00:01:53,819
No way.
7
00:01:54,719 --> 00:01:55,980
The Six Paths are coming out.
8
00:01:58,219 --> 00:01:59,840
A fire.
9
00:02:00,200 --> 00:02:02,140
Dozens of lives were lost.
10
00:02:03,680 --> 00:02:05,219
What are you guys doing?
11
00:02:19,300 --> 00:02:19,900
queer
12
00:02:20,680 --> 00:02:22,060
Why is there an extra male body?
13
00:02:22,319 --> 00:02:23,840
But there's one female body missing.
14
00:02:58,099 --> 00:02:59,979
My deal with you is done.
15
00:03:00,300 --> 00:03:00,919
Where's the money?
16
00:03:01,699 --> 00:03:05,180
This Mr. Yue is a tough guy in Zhu Yiwei.
17
00:03:05,539 --> 00:03:07,520
Forty-seven of my colleagues were killed instantly.
18
00:03:07,979 --> 00:03:09,120
not bat an eyelid
19
00:03:14,379 --> 00:03:15,960
The white sparrow called Linglong
20
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
You did the trial.
21
00:03:19,300 --> 00:03:19,819
be
22
00:03:21,159 --> 00:03:24,060
I broke every bone in her body with my own hands.
23
00:03:24,900 --> 00:03:25,979
She'll admit it.
24
00:03:58,000 --> 00:03:59,460
Your Honor, please.
25
00:04:04,479 --> 00:04:06,659
Someone killed one of our men and stole his body.
26
00:04:07,800 --> 00:04:09,580
Get me the fish that slipped through the net.
27
00:04:10,500 --> 00:04:11,159
catch out
28
00:04:11,759 --> 00:04:12,340
be
29
00:04:12,599 --> 00:04:14,139
Get out of the way! Get out of the way! Get out of the way!
30
00:04:14,139 --> 00:04:14,919
get out of the way
31
00:04:28,459 --> 00:04:29,019
here
32
00:04:40,879 --> 00:04:42,500
Rokudo Hall to arrest the criminal.
33
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
Stay put for a moment.
34
00:04:58,540 --> 00:04:59,939
Your Honor, please.
35
00:05:06,779 --> 00:05:07,500
female
36
00:05:34,180 --> 00:05:35,019
Then search.
37
00:05:35,399 --> 00:05:36,879
Find her for me.
38
00:05:37,139 --> 00:05:37,980
be
39
00:06:00,379 --> 00:06:01,060
title of respect toward superiors
40
00:06:01,060 --> 00:06:02,540
Get lost! Don't get in the way of my business!
41
00:06:09,180 --> 00:06:09,740
die (euph.)
42
00:06:13,939 --> 00:06:15,939
There's been an escape from the Zhuyiwei.
43
00:06:15,939 --> 00:06:17,480
Never let the adults know.
44
00:06:17,899 --> 00:06:19,199
Or we all die.
45
00:06:19,959 --> 00:06:21,339
So are we still on for tonight?
46
00:06:21,660 --> 00:06:22,420
No more checks.
47
00:06:23,000 --> 00:06:23,980
Tell Mr. Koshi.
48
00:06:23,980 --> 00:06:24,839
Let her look into it.
49
00:06:25,699 --> 00:06:27,279
Even if this escapee
50
00:06:27,279 --> 00:06:29,259
He's taken the matter to the Jade Guard headquarters.
51
00:06:29,879 --> 00:06:31,120
And it doesn't affect us.
52
00:06:31,480 --> 00:06:32,060
be
53
00:06:58,220 --> 00:06:58,860
who
54
00:06:59,899 --> 00:07:01,379
Watch out! Watch out, everybody!
55
00:07:28,180 --> 00:07:29,040
Your Honor Zhao (honorific)
56
00:07:29,379 --> 00:07:31,879
You're sneaking around in the middle of the night.
57
00:07:32,139 --> 00:07:33,779
Do you want to steal a chicken or touch a dog?
58
00:07:34,100 --> 00:07:35,579
Why didn't you say something earlier?
59
00:07:35,699 --> 00:07:36,579
That was close.
60
00:07:36,579 --> 00:07:38,399
I almost gave you two thunderbolts.
61
00:07:41,819 --> 00:07:42,920
What are you doing here?
62
00:07:44,439 --> 00:07:45,220
report to one's superior
63
00:07:48,540 --> 00:07:49,639
I won't tell you.
64
00:07:51,540 --> 00:07:53,259
Sir Jo is not getting old.
65
00:07:53,259 --> 00:07:54,240
You have a bad memory, don't you?
66
00:07:55,220 --> 00:07:57,439
I'm no longer a member of the Six Paths.
67
00:07:59,839 --> 00:08:00,639
stand
68
00:08:02,180 --> 00:08:02,879
What's going on?
69
00:08:04,439 --> 00:08:05,779
You want a taste of me?
70
00:08:05,779 --> 00:08:08,199
The thunderbolt that blew up half the hall?
71
00:08:20,120 --> 00:08:20,860
Go ahead and blow it up.
72
00:08:21,879 --> 00:08:23,300
I don't believe it.
73
00:08:24,319 --> 00:08:26,819
You dare to blow up Ning Yuanzhou's old house?
74
00:08:33,620 --> 00:08:34,559
Don't go in there.
75
00:08:36,659 --> 00:08:37,840
Do you have a conscience?
76
00:08:38,460 --> 00:08:39,799
Mr. Ning just passed away.
77
00:08:40,139 --> 00:08:41,659
Aren't you afraid of disturbing his spirit?
78
00:08:44,820 --> 00:08:45,620
go in (to the enemy)
79
00:09:36,720 --> 00:09:37,419
one of the seven states during the Warring States Period (475-220 BC)
80
00:09:37,799 --> 00:09:38,840
You can't go in there.
81
00:09:51,460 --> 00:09:52,220
leader
82
00:10:05,220 --> 00:10:05,940
one of the seven states during the Warring States Period (475-220 BC)
83
00:10:06,139 --> 00:10:07,860
You're not human, Joji.
84
00:10:09,940 --> 00:10:11,899
You got Mr. Ning killed in the war.
85
00:10:11,899 --> 00:10:13,759
You didn't even spare his bones.
86
00:10:14,019 --> 00:10:15,940
There's a master like you at Six Ways.
87
00:10:15,940 --> 00:10:17,919
I've had the worst luck in my life.
88
00:10:21,639 --> 00:10:24,259
You're thinking of your boss, right?
89
00:10:24,720 --> 00:10:25,759
It's a shame.
90
00:10:26,059 --> 00:10:27,460
Your boss.
91
00:10:27,799 --> 00:10:31,240
I don't think you're one of his favorites.
92
00:10:32,740 --> 00:10:33,559
old parishioner
93
00:10:34,419 --> 00:10:35,320
one of the seven states during the Warring States Period (475-220 BC)
94
00:10:40,759 --> 00:10:41,860
Ninh Yuan Zhou (1866-1911), shipowner of the Qing dynasty
95
00:10:43,379 --> 00:10:44,940
If you don't come out
96
00:10:46,019 --> 00:10:49,460
I'm going to burn down your house.
97
00:10:52,480 --> 00:10:53,240
"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
98
00:10:55,440 --> 00:10:56,259
stupid (Beijing dialect)
99
00:10:58,879 --> 00:10:59,539
surname San
100
00:11:04,379 --> 00:11:05,139
one of the seven states during the Warring States Period (475-220 BC)
101
00:11:05,820 --> 00:11:06,720
You're crazy.
102
00:11:07,779 --> 00:11:10,519
General Xiao just returned the chief's bones.
103
00:11:11,019 --> 00:11:12,860
How can he still be alive?
104
00:11:16,139 --> 00:11:17,259
Jiang Zemin's long-distance boat
105
00:11:18,639 --> 00:11:21,279
You're willing to give up your Ning's house?
106
00:11:21,820 --> 00:11:24,799
But do you want to give up your little servant?
107
00:11:26,360 --> 00:11:28,220
The pipa bone is broken.
108
00:11:29,419 --> 00:11:30,960
He's got these deft hands.
109
00:11:31,700 --> 00:11:33,940
It's all over now.
110
00:11:35,440 --> 00:11:36,139
"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
111
00:11:37,440 --> 00:11:38,259
stupid (Beijing dialect)
112
00:11:39,879 --> 00:11:40,580
surname San
113
00:11:53,559 --> 00:11:54,360
leader (of a group)
114
00:11:57,360 --> 00:11:58,519
You're alive.
115
00:12:05,340 --> 00:12:08,700
Leader! Leader! Leader!
116
00:12:19,960 --> 00:12:22,080
You came to my grave in the middle of the night.
117
00:12:22,659 --> 00:12:23,360
Cho Gil.
118
00:12:24,019 --> 00:12:25,279
It's getting better and better.
119
00:12:26,960 --> 00:12:29,039
I knew you wouldn't die so easily.
120
00:12:29,580 --> 00:12:31,000
When I heard the report from Chako.
121
00:12:31,480 --> 00:12:33,580
There was a man who was eight feet tall
122
00:12:33,860 --> 00:12:36,720
I bought thirteen pieces of Cheung's Crispy Bites.
123
00:12:37,179 --> 00:12:38,440
I knew it was you.
124
00:12:42,399 --> 00:12:43,240
leader
125
00:12:47,059 --> 00:12:48,299
That's your brother's problem.
126
00:12:49,259 --> 00:12:50,799
I'll change it next time. I'll change it.
127
00:12:51,059 --> 00:12:51,899
Don't be mad.
128
00:12:53,200 --> 00:12:53,980
win (a set, a game etc)
129
00:12:55,399 --> 00:12:56,620
This, this, this.
130
00:12:56,620 --> 00:12:57,580
He's the boss of Ning.
131
00:12:57,580 --> 00:12:59,059
Yeah, what about this?
132
00:12:59,059 --> 00:12:59,559
these
133
00:13:00,059 --> 00:13:00,899
these
134
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
those who refuse orders die (idiom); those who refuse to obey orders die
135
00:13:21,220 --> 00:13:22,779
Under Tendo since Chai Ming
136
00:13:22,879 --> 00:13:24,000
A message from the sixteen.
137
00:13:24,159 --> 00:13:25,139
Do you still want to know?
138
00:13:32,299 --> 00:13:34,700
They're all your best friends.
139
00:13:45,559 --> 00:13:46,480
if you want to know
140
00:13:47,179 --> 00:13:47,940
Follow me in.
141
00:14:39,440 --> 00:14:40,179
Your Honor Zhao (honorific)
142
00:14:41,179 --> 00:14:42,379
You can tell me now.
143
00:14:42,379 --> 00:14:43,860
Chai Ming and his men are missing, right?
144
00:14:44,940 --> 00:14:46,139
Let's have a drink first.
145
00:14:46,679 --> 00:14:47,679
speak slowly
146
00:14:51,519 --> 00:14:52,019
(of an unmarried couple) be close
147
00:15:13,919 --> 00:15:16,360
I'm the head of the Six Ways.
148
00:15:16,779 --> 00:15:17,559
and you
149
00:15:18,539 --> 00:15:19,919
It's just an army.
150
00:15:22,120 --> 00:15:22,740
(of an unmarried couple) be close
151
00:15:39,980 --> 00:15:41,639
I'm trying to wake you up.
152
00:15:42,179 --> 00:15:44,399
So you know where you stand now.
153
00:15:45,139 --> 00:15:47,159
Don't rely on your martial arts skills.
154
00:15:47,639 --> 00:15:49,399
Just think of yourself as a person.
155
00:15:50,379 --> 00:15:52,600
Even if you could have just hurt me.
156
00:15:53,519 --> 00:15:54,840
My Aunt Zhang Xiang
157
00:15:55,379 --> 00:15:57,779
I can break into your family's ancestral tomb.
158
00:15:58,320 --> 00:15:58,919
be
159
00:16:00,139 --> 00:16:00,879
But then again...
160
00:16:00,879 --> 00:16:02,759
I just want to know where Chai Ming and his men are now.
161
00:16:03,960 --> 00:16:06,419
Did you send them to guard His Majesty?
162
00:16:11,179 --> 00:16:13,519
When you've done what the Minister ordered.
163
00:16:14,179 --> 00:16:15,639
I'll tell you.
164
00:16:18,539 --> 00:16:20,240
What does Song want me to do?
165
00:16:21,399 --> 00:16:23,179
His Majesty's Northern Hunt is in the dust.
166
00:16:23,419 --> 00:16:26,120
Minister Zhang needs someone to bring His Majesty back.
167
00:16:26,940 --> 00:16:28,039
Rokudo Hall
168
00:16:28,899 --> 00:16:30,740
You're the only one who knows Anguo well.
169
00:16:33,039 --> 00:16:33,620
be
170
00:16:36,340 --> 00:16:37,779
lit. the minister's golden words (idiom); fig. written words of praise for a famous person of the highest rank
171
00:16:38,639 --> 00:16:40,340
As long as you can do it.
172
00:16:41,019 --> 00:16:42,759
I'll give you full immunity.
173
00:16:43,440 --> 00:16:45,179
And you'll be reinstated.
174
00:16:46,039 --> 00:16:47,379
What do you think?
175
00:16:49,639 --> 00:16:50,179
Your Honor Zhao (honorific)
176
00:16:50,919 --> 00:16:51,480
this kind of
177
00:16:51,899 --> 00:16:54,080
Tell me where Chai Ming is first
178
00:16:54,080 --> 00:16:55,500
I'll tell you if I will.
179
00:16:59,240 --> 00:17:00,019
Jiang Zemin's long-distance boat
180
00:17:01,700 --> 00:17:03,820
Don't give me that shit.
181
00:17:07,680 --> 00:17:08,799
With all due respect.
182
00:17:09,740 --> 00:17:11,920
Lord Cho came here in the middle of the night.
183
00:17:12,839 --> 00:17:16,259
I think Song has given a death warrant for this chapter.
184
00:17:42,420 --> 00:17:44,299
Chai Ming and the others went on a journey with His Majesty
185
00:17:45,539 --> 00:17:47,059
Half of them died on the spot.
186
00:17:48,039 --> 00:17:49,799
Half of them were captured with His Majesty.
187
00:17:55,480 --> 00:17:56,660
As long as you go to Anguo
188
00:17:57,779 --> 00:17:59,539
We can get them out together.
189
00:18:05,019 --> 00:18:06,200
In that case.
190
00:18:08,980 --> 00:18:09,660
not interested
191
00:18:11,420 --> 00:18:12,799
I'm not their leader anymore.
192
00:18:13,880 --> 00:18:14,900
Ask about life and death.
193
00:18:15,579 --> 00:18:17,900
It's just a matter of remembering the favor of the day.
194
00:18:18,680 --> 00:18:20,539
Please go back and tell Minister Zhang.
195
00:18:21,180 --> 00:18:21,940
This Anguo
196
00:18:22,720 --> 00:18:23,799
I'm not going.
197
00:18:25,220 --> 00:18:26,039
Ninh Yuan Zhou (1866-1911), shipowner of the Qing dynasty
198
00:18:28,220 --> 00:18:30,640
Don't do it until you're forced to do it.
199
00:18:36,359 --> 00:18:38,079
Why should Lord Cho be angry?
200
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Does Lord Zhao still remember?
201
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Article 9 of the Rokudo Hall Rules
202
00:18:50,019 --> 00:18:53,359
Articles 10 and 13
203
00:19:07,400 --> 00:19:09,119
Article 9 of the Rokudo Hall Rules
204
00:19:10,079 --> 00:19:11,099
collaborate with outsiders
205
00:19:12,019 --> 00:19:13,660
evil-doer
206
00:19:15,279 --> 00:19:16,019
uncrossable
207
00:19:18,220 --> 00:19:19,160
Article 10
208
00:19:19,980 --> 00:19:21,720
frame the Taoists
209
00:19:23,000 --> 00:19:23,759
uncrossable
210
00:19:24,859 --> 00:19:25,940
Article 13
211
00:19:26,720 --> 00:19:27,980
person who shows great disrespect for superiors
212
00:19:31,900 --> 00:19:32,779
uncrossable
213
00:19:49,720 --> 00:19:50,700
This place is dedicated to
214
00:19:51,640 --> 00:19:52,819
It's my ancestor.
215
00:19:54,119 --> 00:19:56,079
And my father, Master Song.
216
00:19:58,000 --> 00:19:59,799
It's because his last order was for me to take the coffin to the ground.
217
00:20:00,420 --> 00:20:01,779
But I was sent back to the army.
218
00:20:02,119 --> 00:20:03,319
That's why it's been delayed so far.
219
00:20:11,579 --> 00:20:14,039
The spirit of the old hall will always be with us.
220
00:20:19,700 --> 00:20:21,980
The spirit of the old hall will always be with us.
221
00:20:33,099 --> 00:20:34,980
The memorial tablet that Jo Ji just kicked over.
222
00:20:35,940 --> 00:20:37,220
It's his old man's.
223
00:20:38,319 --> 00:20:39,460
see the spirit as the person (idiom); to behave responsibly
224
00:20:40,079 --> 00:20:41,880
Zhao Jidai disrespected the old master.
225
00:20:42,740 --> 00:20:45,079
Is he in violation of Canon 13?
226
00:20:46,079 --> 00:20:47,259
be punished according to the law
227
00:20:50,059 --> 00:20:51,960
I threw my life away for the Sixth Avenue.
228
00:20:51,960 --> 00:20:53,000
Twenty years on the road
229
00:20:53,660 --> 00:20:55,640
But because Zhao Ji was pandering to the traitorous minister
230
00:20:55,799 --> 00:20:57,140
I've been set up many times.
231
00:20:57,940 --> 00:20:59,619
You want me to die at Tianmen Pass?
232
00:21:00,400 --> 00:21:02,259
Is he in violation of Canon 10?
233
00:21:02,259 --> 00:21:03,420
be punished according to the law
234
00:21:04,000 --> 00:21:04,980
be dead
235
00:21:08,539 --> 00:21:09,900
Zhao Ji has only been in office for six months
236
00:21:10,759 --> 00:21:12,200
I'll be with the old master.
237
00:21:12,200 --> 00:21:14,119
Everything you've worked so hard to build.
238
00:21:14,380 --> 00:21:15,759
destroy indiscriminately
239
00:21:16,539 --> 00:21:17,779
Idle Pigeon Division
240
00:21:18,140 --> 00:21:19,380
Abolition of the Temple of Samurai
241
00:21:19,819 --> 00:21:20,799
fabricate charges
242
00:21:20,799 --> 00:21:22,819
Throw the disobedient into jail.
243
00:21:23,420 --> 00:21:25,380
To keep the expeditionary force free of intelligence.
244
00:21:25,380 --> 00:21:26,480
You're going to die in vain.
245
00:21:27,839 --> 00:21:29,880
Tendo Chai Ming and 16 other brothers
246
00:21:30,220 --> 00:21:31,660
Half of them are imprisoned in disgrace.
247
00:21:32,119 --> 00:21:33,519
Half of them died in bloody battles.
248
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
Is he in violation of Canon 9?
249
00:21:40,000 --> 00:21:41,319
be punished according to the law
250
00:21:41,980 --> 00:21:43,119
be dead
251
00:21:49,180 --> 00:21:51,019
Now I'm going to follow the rules of the Six Paths Church.
252
00:21:51,539 --> 00:21:53,599
Dispose of those who have committed all three sins
253
00:21:56,039 --> 00:21:57,359
Do you have any objections?
254
00:21:58,420 --> 00:21:59,740
Your Excellency is wise.
255
00:22:07,220 --> 00:22:08,039
Dear brothers...
256
00:22:09,619 --> 00:22:11,339
I'm not your adult anymore.
257
00:22:12,599 --> 00:22:15,799
I'm just a ghost who's tired of the court now.
258
00:22:17,319 --> 00:22:19,779
If you're still remembering the old days.
259
00:22:20,700 --> 00:22:22,059
Just forget about me tonight.
260
00:22:23,400 --> 00:22:24,099
Wait for me tomorrow.
261
00:22:24,400 --> 00:22:25,700
After burying my father.
262
00:22:26,299 --> 00:22:27,619
Then I can leave the capital.
263
00:22:27,619 --> 00:22:28,400
And there you go.
264
00:22:30,980 --> 00:22:32,000
Mr. Ning, please don't go.
265
00:22:32,640 --> 00:22:34,019
You'll always be our leader.
266
00:22:34,559 --> 00:22:35,619
We can't let you go.
267
00:22:36,460 --> 00:22:37,819
Since you left.
268
00:22:38,160 --> 00:22:39,900
Rokudo Hall won't be the same.
269
00:22:40,319 --> 00:22:41,400
Come back.
270
00:22:41,400 --> 00:22:42,740
Continue to be our cantor.
271
00:22:42,740 --> 00:22:43,539
Gentlemen.
272
00:22:44,619 --> 00:22:46,180
all good things must come an end
273
00:22:48,920 --> 00:22:50,980
Not to mention the fact that I'm in a state of exhaustion.
274
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
I can't hold out any longer.
275
00:22:54,319 --> 00:22:55,119
Where am I now?
276
00:22:55,599 --> 00:22:57,480
I just want to find a place where the mountains are clear and the water is clean.
277
00:22:57,480 --> 00:22:58,519
Two more years.
278
00:23:02,359 --> 00:23:03,119
I would also like to ask you to
279
00:23:04,519 --> 00:23:05,519
Make it easy on yourself.
280
00:23:12,079 --> 00:23:15,900
The Wudu branch of the Zhuyiwei has been completely destroyed.
281
00:23:16,740 --> 00:23:18,740
Lord Cho went out of town to pursue the survivors.
282
00:23:19,660 --> 00:23:21,319
I don't know when I'll be back.
283
00:23:21,940 --> 00:23:23,740
At least three or four days.
284
00:23:24,960 --> 00:23:25,940
It's getting late.
285
00:23:26,339 --> 00:23:27,900
We didn't catch any of the Zhu Yiwei spies.
286
00:23:28,799 --> 00:23:30,319
Guys, let's go!
287
00:23:31,960 --> 00:23:33,440
Take care, boss.
288
00:23:35,799 --> 00:23:36,339
take care of oneself
289
00:23:55,279 --> 00:23:55,980
What's going on?
290
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
Playing fake death without telling me.
291
00:24:06,279 --> 00:24:08,000
Do you realize I thought you were really gone?
292
00:24:11,180 --> 00:24:11,980
pardon me
293
00:24:12,720 --> 00:24:13,599
Not next time.
294
00:24:15,920 --> 00:24:16,680
You know.
295
00:24:19,039 --> 00:24:21,000
After Song started supporting Zhao Ji in this chapter
296
00:24:21,000 --> 00:24:21,920
I just don't want to play.
297
00:24:22,819 --> 00:24:24,240
I'm not going to fake my own death.
298
00:24:24,440 --> 00:24:25,640
I'm not going to lie to you too.
299
00:24:26,019 --> 00:24:27,660
How could he let me go back to the woods?
300
00:24:29,500 --> 00:24:30,240
I don't care.
301
00:24:30,779 --> 00:24:32,619
I've been your sidekick since I was a kid.
302
00:24:33,440 --> 00:24:34,980
I'll go with you wherever you go from now on.
303
00:24:36,299 --> 00:24:37,240
Even if you die.
304
00:24:37,599 --> 00:24:38,960
I'll have to show you the grave.
305
00:24:40,619 --> 00:24:41,319
(of an unmarried couple) be close
306
00:24:41,799 --> 00:24:42,519
I promise you.
307
00:24:43,480 --> 00:24:44,200
That's settled then.
308
00:24:44,200 --> 00:24:44,900
That's settled then.
309
00:24:50,000 --> 00:24:50,819
Go close the door.
310
00:24:53,400 --> 00:24:54,420
I'll do it tomorrow morning.
311
00:24:54,420 --> 00:24:56,720
Let's bury the old master first.
312
00:24:56,720 --> 00:24:57,500
Oh, yeah, that.
313
00:24:57,900 --> 00:24:59,400
The last time the princess saw me
314
00:24:59,400 --> 00:25:00,380
You asked me.
315
00:25:00,619 --> 00:25:02,039
Ask when you're going back.
316
00:25:02,039 --> 00:25:03,000
Should we tell her?
317
00:25:04,119 --> 00:25:04,880
We'll talk about it later.
318
00:25:05,200 --> 00:25:05,920
Go ahead and close the door.
319
00:25:06,599 --> 00:25:07,240
(of an unmarried couple) be close
320
00:25:17,759 --> 00:25:19,579
Boss, the door's closed.
321
00:25:33,420 --> 00:25:34,259
these
322
00:25:36,640 --> 00:25:38,720
You're the one Lou Ching-keung wanted to arrest, right?
323
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
A spy of the Zhuyiwei.
324
00:25:42,279 --> 00:25:42,819
(negative prefix)
325
00:25:43,319 --> 00:25:44,180
No, I'm not.
326
00:25:44,720 --> 00:25:45,640
Your Majesty, spare me your life.
327
00:25:47,240 --> 00:25:48,259
You're not from Zhuyiwei.
328
00:25:51,700 --> 00:25:52,740
Then why are you
329
00:25:53,359 --> 00:25:55,900
You know the Chuyiwei's unique Eighteen Strikes.
330
00:26:04,700 --> 00:26:05,240
journeyman
331
00:26:06,599 --> 00:26:07,940
I really don't know what
332
00:26:08,720 --> 00:26:10,079
Zhuyiwei, the Blue Guardians (in Tang Qing times)
333
00:26:10,619 --> 00:26:12,599
I'm just a dancer in the schoolhouse.
334
00:26:13,380 --> 00:26:15,539
The sisters went to Picking Up the Pieces the other day to perform.
335
00:26:16,680 --> 00:26:18,180
And none of them came back.
336
00:26:20,220 --> 00:26:22,660
The official from the Sixth Avenue said.
337
00:26:23,440 --> 00:26:25,960
The song they sang was a curse on His Majesty.
338
00:26:26,599 --> 00:26:28,059
Kill them all.
339
00:26:29,240 --> 00:26:30,220
last night
340
00:26:30,880 --> 00:26:33,079
They've come to the rectory to arrest them again.
341
00:26:34,220 --> 00:26:36,220
Linglong is a spy.
342
00:26:37,380 --> 00:26:38,720
Slave is also a suspect.
343
00:26:39,539 --> 00:26:40,579
I don't want to die.
344
00:26:41,579 --> 00:26:43,019
risk one's life
345
00:26:43,920 --> 00:26:45,880
And he's been victimized by the jailer.
346
00:26:47,119 --> 00:26:48,579
That's how we got out.
347
00:26:52,880 --> 00:26:53,460
leader
348
00:26:53,680 --> 00:26:54,619
I know about this.
349
00:26:54,920 --> 00:26:56,799
Joji is trying to get money from them.
350
00:26:56,799 --> 00:26:58,460
That's why they were accused of being spies.
351
00:26:58,920 --> 00:27:00,819
It's a good thing that asshole Zhao Ji is dead.
352
00:27:01,519 --> 00:27:02,359
Don't you cry.
353
00:27:02,579 --> 00:27:03,960
Don't worry. It's okay.
354
00:27:10,940 --> 00:27:11,779
Help her up.
355
00:27:14,240 --> 00:27:14,859
paternal aunt (old)
356
00:27:26,799 --> 00:27:27,799
Your Majesty, spare me your life.
357
00:27:28,980 --> 00:27:30,000
Don't be afraid. Don't be afraid, girl.
358
00:27:30,339 --> 00:27:31,660
Boss Ning wants to test you.
359
00:27:31,660 --> 00:27:32,819
I don't really want to kill you.
360
00:27:33,599 --> 00:27:34,220
leader
361
00:27:34,579 --> 00:27:36,019
She can't even dodge your moves.
362
00:27:36,240 --> 00:27:37,680
How can it be Zhuyiwei?
363
00:27:39,220 --> 00:27:39,920
Try it.
364
00:27:40,140 --> 00:27:41,200
She doesn't even have inner strength
365
00:27:41,619 --> 00:27:42,200
truly
366
00:27:51,319 --> 00:27:52,900
The dantian is really empty.
367
00:28:00,240 --> 00:28:01,319
You scared the shit out of her.
368
00:28:21,019 --> 00:28:23,420
Your Highness, Captain Jiang Qiong of the Six Paths.
369
00:28:24,200 --> 00:28:26,579
I'm grateful to Your Highness for sending your men to take me back to the capital.
370
00:28:28,640 --> 00:28:29,400
There's no need for formalities.
371
00:28:32,359 --> 00:28:33,680
I'm also your old master.
372
00:28:34,839 --> 00:28:36,140
All I want to know now is.
373
00:28:36,680 --> 00:28:38,000
How is His Majesty?
374
00:28:38,619 --> 00:28:39,920
The peace of His Majesty is still with us.
375
00:28:40,319 --> 00:28:41,460
I saw it with my own eyes.
376
00:28:44,140 --> 00:28:45,039
what one sees with one's own eyes
377
00:28:47,579 --> 00:28:48,720
I'm incompetent.
378
00:28:49,279 --> 00:28:50,279
With His Holiness.
379
00:28:50,839 --> 00:28:52,339
Captured by Marquis Changqing of Anguo
380
00:28:56,299 --> 00:28:57,000
firewood
381
00:28:58,039 --> 00:28:58,640
firewood
382
00:28:59,180 --> 00:29:00,880
Call your brothers from the Six Ways to escort you.
383
00:29:01,039 --> 00:29:01,960
Take me out
384
00:29:02,440 --> 00:29:03,140
(of an unmarried couple) be close
385
00:29:18,839 --> 00:29:19,720
Your Majesty, be careful.
386
00:29:25,140 --> 00:29:25,980
Mr. Chai.
387
00:29:42,839 --> 00:29:46,960
Marquis Li Tongguang of Anguo Changqing to His Majesty Emperor Wu.
388
00:29:51,819 --> 00:29:52,519
please rise (superior saying inferior)
389
00:29:57,240 --> 00:29:57,980
eat or not eat?
390
00:29:58,440 --> 00:29:59,779
Who the hell are you?
391
00:29:59,779 --> 00:30:00,960
Even if I starve to death
392
00:30:00,960 --> 00:30:01,799
I won't eat it either.
393
00:30:01,799 --> 00:30:02,539
eat or not eat?
394
00:30:07,799 --> 00:30:08,519
courtier's or minister's form of address for the current Emperor
395
00:30:09,279 --> 00:30:10,059
the sound of Jiang dome
396
00:30:14,380 --> 00:30:15,119
what way
397
00:30:16,240 --> 00:30:18,119
I'm telling you that you're safe and sound, aren't you?
398
00:30:19,680 --> 00:30:20,900
Now that I've seen it.
399
00:30:21,480 --> 00:30:23,819
Give a message to your Minister.
400
00:30:23,819 --> 00:30:24,960
So can the queen.
401
00:30:25,619 --> 00:30:28,480
Tell them that we have no intention of staying with Your Majesty.
402
00:30:29,480 --> 00:30:31,140
Just 100,000 taels of gold.
403
00:30:31,900 --> 00:30:33,400
He'll be released immediately.
404
00:30:36,579 --> 00:30:37,200
No joking, really!
405
00:30:38,000 --> 00:30:38,599
without doubt
406
00:30:39,799 --> 00:30:41,680
Since I could catch you in the first place.
407
00:30:42,420 --> 00:30:44,519
I'll let you go, too.
408
00:30:45,019 --> 00:30:46,480
I hope you'll keep your word.
409
00:30:46,779 --> 00:30:47,920
And treat His Majesty well.
410
00:30:48,299 --> 00:30:49,680
Your Majesty is the king of a country.
411
00:30:50,240 --> 00:30:51,599
If one is deliberately insulted
412
00:30:52,299 --> 00:30:54,539
We have tens of thousands of warriors
413
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
I'll risk my life for it.
414
00:30:57,220 --> 00:30:58,960
Since you're making such a big deal out of it.
415
00:30:59,619 --> 00:31:01,319
Then I'll give you one more condition.
416
00:31:02,099 --> 00:31:04,000
You sent an envoy to welcome the Emperor.
417
00:31:04,480 --> 00:31:06,640
It has to be a prince.
418
00:31:10,420 --> 00:31:12,299
One hundred thousand taels of gold.
419
00:31:14,240 --> 00:31:15,819
Plus a prince.
420
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
This is for Lone.
421
00:31:21,019 --> 00:31:22,859
I know the An bandits are up to no good.
422
00:31:23,339 --> 00:31:26,079
Our army lost the Battle of Tianmen Pass, but our strength is still intact.
423
00:31:26,700 --> 00:31:28,420
But once the 100,000 taels of gold are handed over
424
00:31:28,940 --> 00:31:30,799
Our country's power must be greatly undermined.
425
00:31:36,099 --> 00:31:37,099
apart from this
426
00:31:37,200 --> 00:31:38,299
They can take the money.
427
00:31:38,299 --> 00:31:39,980
Continue to hold back His Majesty and the Lone Ranger.
428
00:31:40,799 --> 00:31:42,599
This way there's no one in the palace
429
00:31:42,599 --> 00:31:44,500
Only the son of the Empress can succeed the throne.
430
00:31:45,180 --> 00:31:45,980
at that time
431
00:31:46,279 --> 00:31:47,400
the country is poor and the ruler is young
432
00:31:47,400 --> 00:31:48,980
The day of defeat is not far off.
433
00:31:49,460 --> 00:31:50,359
tomorrow at court
434
00:31:50,359 --> 00:31:52,579
You tell the ministers the truth about this.
435
00:31:53,099 --> 00:31:54,880
The rest is up to me.
436
00:31:55,880 --> 00:31:56,460
be
437
00:31:58,619 --> 00:31:59,279
His or Her Highness
438
00:32:02,279 --> 00:32:03,640
I have one more favor to ask.
439
00:32:05,880 --> 00:32:06,519
persuade
440
00:32:07,740 --> 00:32:08,940
I'll go all the way back to the capital.
441
00:32:09,480 --> 00:32:10,619
I've heard a lot of rumors.
442
00:32:11,180 --> 00:32:12,720
Everyone says His Majesty is in trouble.
443
00:32:13,279 --> 00:32:15,660
It's our Tendo guards who have committed treason.
444
00:32:16,039 --> 00:32:17,839
But I swear on my life.
445
00:32:18,519 --> 00:32:20,440
Whether we are dead or alive
446
00:32:20,440 --> 00:32:21,539
They're all men of valor.
447
00:32:21,619 --> 00:32:23,140
There are no traitors.
448
00:32:24,180 --> 00:32:25,960
I beg Your Highness, in the future, in the court.
449
00:32:26,500 --> 00:32:28,259
To do justice to our Tendo brothers
450
00:32:29,339 --> 00:32:31,140
How can I do right by you?
451
00:32:32,480 --> 00:32:33,700
Tianmen Pass Battlefield
452
00:32:33,700 --> 00:32:35,180
Thousands of miles away.
453
00:32:35,599 --> 00:32:36,839
There's no one alive but you.
454
00:32:36,839 --> 00:32:38,700
The rest were captured and taken to Amdo.
455
00:32:39,339 --> 00:32:40,880
With just a few words from me.
456
00:32:41,799 --> 00:32:42,920
How can I clear your name?
457
00:32:44,920 --> 00:32:45,619
could it be that...?
458
00:32:47,000 --> 00:32:49,259
Did the brothers die in vain?
459
00:33:01,819 --> 00:33:02,480
wake up
460
00:33:07,619 --> 00:33:08,900
I've already changed your medicine.
461
00:33:09,619 --> 00:33:10,440
You're all right now.
462
00:33:11,440 --> 00:33:12,240
Clean it up.
463
00:33:12,680 --> 00:33:13,380
Get out of here.
464
00:33:15,599 --> 00:33:18,380
It was you who changed the medicine for me.
465
00:33:19,519 --> 00:33:21,839
Then wouldn't my body have been taken by you?
466
00:33:28,839 --> 00:33:29,920
You're White Sparrow.
467
00:33:30,599 --> 00:33:32,220
Don't pretend to be a virgin.
468
00:33:35,920 --> 00:33:36,559
unlike
469
00:33:42,440 --> 00:33:44,039
This man has a deep heart.
470
00:33:44,960 --> 00:33:46,839
Looks like I'm gonna have to show a little something.
471
00:33:46,839 --> 00:33:48,240
That's the only way to convince him.
472
00:33:55,319 --> 00:33:56,180
Your Excellency, etc.
473
00:33:56,500 --> 00:33:57,400
Your Excellency, please stay.
474
00:33:59,200 --> 00:34:01,359
Ruyi doesn't want to cling to you.
475
00:34:01,940 --> 00:34:03,859
Please don't send Ruyi away.
476
00:34:04,839 --> 00:34:06,160
There's a lot of bad people out there.
477
00:34:06,799 --> 00:34:07,960
I'm a weak woman.
478
00:34:08,420 --> 00:34:09,920
I'm afraid that as soon as I step out of this courtyard
479
00:34:10,380 --> 00:34:11,659
Not even for a moment.
480
00:34:12,820 --> 00:34:13,920
What's that got to do with me?
481
00:34:15,099 --> 00:34:16,800
God has a kind heart
482
00:34:17,219 --> 00:34:18,340
Your Excellency is a good man.
483
00:34:21,518 --> 00:34:22,859
I'm sure you knew that last night.
484
00:34:22,860 --> 00:34:24,019
I used to be a member of Rokudo.
485
00:34:24,940 --> 00:34:26,000
Am I a good person?
486
00:34:28,719 --> 00:34:30,460
You didn't kick Ruyi out last night.
487
00:34:30,639 --> 00:34:31,800
You're a good man.
488
00:34:32,980 --> 00:34:35,000
Please be kind to me again.
489
00:34:36,039 --> 00:34:37,059
Don't kick me out.
490
00:34:38,940 --> 00:34:40,119
What do you want from your slave?
491
00:34:40,880 --> 00:34:42,119
I'm willing to do it.
492
00:35:07,380 --> 00:35:09,079
A man with no internal strength at all
493
00:35:09,079 --> 00:35:11,440
Since he was able to escape from the hands of the Six Paths.
494
00:35:11,840 --> 00:35:13,239
I believe those dancers from the church.
495
00:35:13,239 --> 00:35:14,619
I've taught you a lot too.
496
00:35:17,219 --> 00:35:18,139
You're White Sparrow, aren't you?
497
00:35:20,139 --> 00:35:20,900
hasn't
498
00:35:21,699 --> 00:35:22,880
She doesn't do anything but dance.
499
00:35:23,300 --> 00:35:24,480
I've been taught nothing.
500
00:35:25,380 --> 00:35:27,800
The slaves are definitely not the White Sparrows of the Zhuyiwei.
501
00:35:29,820 --> 00:35:31,000
Sir, trust me.
502
00:35:33,820 --> 00:35:35,139
I really wanted to believe you.
503
00:35:35,500 --> 00:35:36,199
but you
504
00:35:36,380 --> 00:35:38,719
But I know White Sparrow is a member of the Vermilion Guard.
505
00:35:41,000 --> 00:35:42,179
How can I trust you?
506
00:35:47,239 --> 00:35:48,079
The door's that way.
507
00:35:49,300 --> 00:35:50,000
walk on one's own
508
00:35:51,900 --> 00:35:52,679
I'm not leaving.
509
00:35:59,239 --> 00:35:59,960
You're not leaving?
510
00:36:12,219 --> 00:36:12,940
Are you going?
511
00:36:22,139 --> 00:36:23,500
Even if you kill me.
512
00:36:24,420 --> 00:36:25,360
I'm not leaving either.
513
00:36:26,639 --> 00:36:27,920
The man who tried me said
514
00:36:28,519 --> 00:36:30,219
Linglong is the White Sparrow of Zhuyiwei
515
00:36:31,179 --> 00:36:33,099
Is it a crime that I have a good memory?
516
00:36:35,219 --> 00:36:37,320
Sister Linglong wanted to recruit me before.
517
00:36:38,380 --> 00:36:39,699
But I just don't get it.
518
00:36:42,039 --> 00:36:43,480
if there is no way out
519
00:36:44,519 --> 00:36:47,400
I don't want to be a sex seller.
520
00:36:47,739 --> 00:36:49,199
The white finch that seduces men
521
00:36:51,440 --> 00:36:52,539
This is from the slave
522
00:36:53,940 --> 00:36:54,960
It's me.
523
00:36:56,960 --> 00:36:57,780
why should there be any need?
524
00:36:59,300 --> 00:37:01,119
An untrained man.
525
00:37:01,340 --> 00:37:02,960
It's been in my hands for so long.
526
00:37:03,699 --> 00:37:04,880
That alone.
527
00:37:05,619 --> 00:37:06,960
You're out of here.
528
00:37:07,519 --> 00:37:08,780
You can live a good life too.
529
00:37:14,539 --> 00:37:16,219
Who says I'm not trained?
530
00:37:18,599 --> 00:37:22,239
The priests whipped me with a watered-down whip.
531
00:37:23,599 --> 00:37:26,719
You guys at Rokudo are torturing me with torture devices.
532
00:37:27,960 --> 00:37:29,340
Which doesn't hurt as much as it does now?
533
00:37:31,260 --> 00:37:32,400
But even if it hurts.
534
00:37:34,159 --> 00:37:35,039
I can take it.
535
00:37:36,900 --> 00:37:38,099
Because I want to live.
536
00:37:38,800 --> 00:37:39,760
I don't want to die.
537
00:37:49,699 --> 00:37:51,360
Boss, what are you doing?
538
00:38:15,079 --> 00:38:17,199
Mr. Ning is too ruthless.
539
00:38:18,159 --> 00:38:18,800
It's all my fault.
540
00:38:19,460 --> 00:38:20,780
You shouldn't talk back to him.
541
00:38:21,760 --> 00:38:22,860
I really don't want to.
542
00:38:22,860 --> 00:38:24,239
And then the gang took him away.
543
00:38:26,099 --> 00:38:28,260
Try to see if these will help.
544
00:38:28,260 --> 00:38:29,360
I'll make some medicine now.
545
00:38:30,579 --> 00:38:31,460
Thank you, brother.
546
00:38:32,900 --> 00:38:33,639
My name is Genroku.
547
00:38:34,099 --> 00:38:35,320
Don't worry about Mr. Ning.
548
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Leave it to me. I'll do the talking.
549
00:38:49,400 --> 00:38:50,380
You really want to keep her?
550
00:38:56,079 --> 00:38:58,340
She looks a little pathetic, though.
551
00:38:58,820 --> 00:39:00,719
But she's a stranger after all.
552
00:39:01,380 --> 00:39:02,739
You have to think there's something wrong with her.
553
00:39:02,739 --> 00:39:03,980
I'm kicking her out right now.
554
00:39:04,360 --> 00:39:06,139
From before to after, anyway.
555
00:39:06,139 --> 00:39:08,079
I'll always listen to Mr. Ning alone.
556
00:39:11,280 --> 00:39:12,219
All right, kid.
557
00:39:12,820 --> 00:39:13,679
You've come a long way.
558
00:39:15,880 --> 00:39:17,019
But I wanted to ask you.
559
00:39:17,579 --> 00:39:19,699
We're used to life and death in the Six Ways.
560
00:39:20,199 --> 00:39:21,559
Why are you being so nice to her?
561
00:39:24,460 --> 00:39:26,980
I'm a government slave too, you know.
562
00:39:27,460 --> 00:39:28,940
Before my sister died.
563
00:39:29,360 --> 00:39:30,980
She's also a dancer at the church.
564
00:39:32,699 --> 00:39:33,900
the reason why
565
00:39:36,460 --> 00:39:37,179
either... (or...)
566
00:39:37,460 --> 00:39:38,900
Let her stay.
567
00:39:42,599 --> 00:39:44,159
If you really think there's something wrong with her.
568
00:39:44,300 --> 00:39:45,599
Me, me, me, me.
569
00:39:45,760 --> 00:39:46,739
I've got her covered.
570
00:39:50,639 --> 00:39:51,300
okay
571
00:39:52,199 --> 00:39:53,099
I'll listen to you this time.
572
00:39:55,059 --> 00:39:55,780
Thanks, boss.
573
00:39:56,900 --> 00:39:57,960
Go ahead, make the medicine.
574
00:40:29,179 --> 00:40:30,000
Don't pretend.
575
00:40:30,639 --> 00:40:31,760
Not a single tear.
576
00:40:32,659 --> 00:40:34,119
You're made of white birds.
577
00:40:39,239 --> 00:40:41,420
You don't have to argue with me anymore.
578
00:40:41,420 --> 00:40:42,340
I don't want to hear it either.
579
00:40:42,880 --> 00:40:43,739
But then again...
580
00:40:45,179 --> 00:40:46,239
You can stay.
581
00:40:51,039 --> 00:40:52,059
Thank you, sir.
582
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
Ruyi will return the favor in the next life.
583
00:40:57,300 --> 00:40:58,139
Don't come to the afterlife.
584
00:41:00,639 --> 00:41:01,400
Now.
585
00:41:09,280 --> 00:41:10,639
I see you're in good spirits.
586
00:41:11,199 --> 00:41:12,380
Drink your medicine later.
587
00:41:13,099 --> 00:41:14,099
Let's get to work.
588
00:41:16,280 --> 00:41:18,199
There's a pile of firewood in the woodshed waiting for you to chop.
589
00:41:18,940 --> 00:41:19,800
Cook some more.
590
00:41:19,800 --> 00:41:21,139
We're going out.
591
00:41:21,559 --> 00:41:23,039
I want to come back and have a hot meal.
592
00:41:23,739 --> 00:41:24,340
Do you understand?
593
00:41:26,039 --> 00:41:26,840
Yes, Your Excellency.
594
00:41:40,960 --> 00:41:41,579
leader
595
00:41:49,880 --> 00:41:51,039
Thank you, Mr. Yuan.
596
00:41:51,940 --> 00:41:52,579
Drink up.
597
00:42:09,960 --> 00:42:13,260
I don't think Anguo may be harboring evil intentions.
598
00:42:13,800 --> 00:42:15,239
the battle of Tianmen Pass in the Tianmen mountains
599
00:42:15,239 --> 00:42:16,820
Anguo also lost a lot of money.
600
00:42:17,380 --> 00:42:19,500
Anguo's method of exchanging money for hostages
601
00:42:19,900 --> 00:42:21,440
It's justifiable.
602
00:42:22,579 --> 00:42:24,579
What if they take the money and don't release him?
603
00:42:25,300 --> 00:42:26,880
It's not enough for the Emperor to hunt in the north.
604
00:42:27,260 --> 00:42:29,059
Plus His Majesty the King of Danyang.
605
00:42:29,880 --> 00:42:32,059
Lord Anguo has been ambitious from the start.
606
00:42:32,059 --> 00:42:33,500
They want to take over our gold mines.
607
00:42:34,300 --> 00:42:36,500
And you're talking about extenuating circumstances.
608
00:42:36,860 --> 00:42:38,219
have a heart that can be put to death
609
00:42:38,539 --> 00:42:39,719
When did I say that?
610
00:42:39,719 --> 00:42:41,579
Let King Danyang go to Anguo.
611
00:42:41,860 --> 00:42:44,300
Isn't His Majesty the King of England a prince?
612
00:42:45,139 --> 00:42:46,219
Don't argue.
613
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
If I'm not willing to welcome His Majesty back.
614
00:42:52,460 --> 00:42:54,900
Then we can't escape the blame of being unrighteous and unfaithful to our countrymen.
615
00:42:55,920 --> 00:42:57,099
If I were to make
616
00:42:58,139 --> 00:43:00,539
Then we're in danger of being destroyed.
617
00:43:03,880 --> 00:43:04,719
Ladies and Gentlemen
618
00:43:05,800 --> 00:43:08,300
If you had two glasses of poisoned wine in front of you right now.
619
00:43:08,780 --> 00:43:09,840
cup of arsenic
620
00:43:10,260 --> 00:43:11,300
A cup of cranberry.
621
00:43:12,099 --> 00:43:13,699
How would you choose?
622
00:43:21,599 --> 00:43:22,780
the problem is...
623
00:43:23,440 --> 00:43:26,119
Why do we have to pick a cup?
624
00:43:27,099 --> 00:43:27,780
pretty good
625
00:43:28,320 --> 00:43:30,019
The Anguo people must have a headache now.
626
00:43:30,019 --> 00:43:31,300
What should we do with His Majesty?
627
00:43:31,679 --> 00:43:33,019
Don't we pay the ransom?
628
00:43:33,159 --> 00:43:35,019
They dare to jeopardize His Majesty's life.
629
00:43:35,760 --> 00:43:37,820
We could have dragged it out for a while.
630
00:43:38,199 --> 00:43:40,059
Make them less of an oddity.
631
00:43:40,260 --> 00:43:41,420
nonsense
632
00:43:42,460 --> 00:43:43,559
His Holiness in distress
633
00:43:44,119 --> 00:43:46,960
But you don't seem to be in any hurry.
634
00:43:47,460 --> 00:43:48,800
Do you still deserve to be a minister?
635
00:44:08,940 --> 00:44:09,579
His or Her Highness
636
00:44:11,139 --> 00:44:12,519
Your Highness is a man of honor.
637
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
How can you pretend to be a humble servant?
638
00:44:14,659 --> 00:44:15,980
Feel free to poke your nose into the proceedings.
639
00:44:17,000 --> 00:44:19,860
I'm worried about your brother, too.
640
00:44:23,099 --> 00:44:24,099
And again.
641
00:44:24,340 --> 00:44:26,019
Except for Brother Yuan Zhou and you.
642
00:44:26,380 --> 00:44:28,519
Who's going to treat me like a proper princess?
643
00:44:29,139 --> 00:44:30,119
Compare this to the Internal Oversight Service.
644
00:44:30,639 --> 00:44:32,380
I'm not much better.
645
00:44:33,260 --> 00:44:34,719
Your Highness mustn't be so contemptuous.
646
00:44:35,960 --> 00:44:37,420
Even if His Majesty's birth mother is inferior.
647
00:44:38,039 --> 00:44:40,300
But Your Highness is still of the true dragon bloodline of the late Emperor.
648
00:44:44,059 --> 00:44:44,820
however
649
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
When my elder sister called me a lowlife.
650
00:44:48,380 --> 00:44:49,519
And never put me
651
00:44:49,519 --> 00:44:51,039
I was my father's daughter.
652
00:44:55,360 --> 00:44:58,460
Since Your Highness is ten times more beautiful than the Princess.
653
00:44:59,079 --> 00:45:00,260
Then, naturally, we have to allow it.
654
00:45:00,579 --> 00:45:02,940
She's ten times smaller than you.
655
00:45:04,960 --> 00:45:06,280
Do you really think so?
656
00:45:07,579 --> 00:45:08,519
In my mind.
657
00:45:08,940 --> 00:45:11,000
The princess is the most beautiful woman in the world.
658
00:45:14,840 --> 00:45:15,480
then (in that case)
659
00:45:17,579 --> 00:45:20,860
Then why don't you want to marry me?
660
00:45:27,340 --> 00:45:30,920
Our emperor's son-in-law has always been from a noble family.
661
00:45:32,300 --> 00:45:34,800
I'm just a guard with no roots.
662
00:45:35,800 --> 00:45:37,059
Unless it's a war hero.
663
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
Otherwise, you'll never have a princess in your life.
664
00:45:41,500 --> 00:45:42,260
this time
665
00:45:42,599 --> 00:45:44,119
I was going to ask to fight, too.
666
00:45:44,780 --> 00:45:46,000
But it was not authorized.
667
00:45:46,000 --> 00:45:47,280
It's a good thing you weren't there.
668
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
When Farboat's brother was there.
669
00:45:49,360 --> 00:45:50,940
I cried my eyes out.
670
00:45:52,699 --> 00:45:54,460
So many people died at Tianmen Pass
671
00:45:55,400 --> 00:45:57,780
What should I do if he's in there too?
672
00:46:00,599 --> 00:46:01,300
me
673
00:46:05,539 --> 00:46:06,400
Your Highness, take it easy.
674
00:46:07,039 --> 00:46:07,880
You forgot.
675
00:46:08,179 --> 00:46:09,119
Lord Ning
676
00:46:09,119 --> 00:46:11,599
Not only is he the only son of your wife, Madam Gu.
677
00:46:11,900 --> 00:46:13,400
In the 30 years since the Sixth Avenue.
678
00:46:13,400 --> 00:46:14,800
The most outstanding Vice-Master.
679
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
With his skill.
680
00:46:16,880 --> 00:46:18,179
How could anything be wrong?
681
00:46:19,099 --> 00:46:21,039
Really? You promise?
682
00:46:21,880 --> 00:46:22,699
I promise.
683
00:46:25,400 --> 00:46:26,039
queer
684
00:46:27,179 --> 00:46:28,039
You're a liar.
685
00:46:28,280 --> 00:46:29,300
You were saying.
686
00:46:29,300 --> 00:46:31,460
The emperor's son-in-law only comes from a noble family.
687
00:46:32,960 --> 00:46:34,480
But the eldest sister's prince consort.
688
00:46:34,639 --> 00:46:37,099
He's just a scholar from a commoner's background.
689
00:46:38,420 --> 00:46:41,639
Princess Xingyang was born to the late Empress.
690
00:46:42,260 --> 00:46:43,239
cognac of 800 people
691
00:46:44,880 --> 00:46:47,280
It's customary to choose your own husband.
692
00:46:50,320 --> 00:46:52,739
I wish I had 800 cognacs.
693
00:46:53,880 --> 00:46:55,800
The Empress has just become pregnant.
694
00:46:56,380 --> 00:46:57,920
I'm worried about the Emperor.
695
00:46:58,360 --> 00:47:00,079
Isn't His Highness on good terms with her?
696
00:47:00,519 --> 00:47:01,800
If we could just go around more often.
697
00:47:02,519 --> 00:47:04,400
Maybe when His Majesty returns to the court.
698
00:47:05,099 --> 00:47:06,260
You'll have a chance to add to the list.
699
00:47:36,460 --> 00:47:37,179
lit. brother Wang
700
00:47:37,760 --> 00:47:40,159
I'd like to be the ambassador to the Emperor.
701
00:47:40,659 --> 00:47:41,739
Why don't you get up?
702
00:47:42,699 --> 00:47:43,380
lit. brother Wang
703
00:47:43,980 --> 00:47:45,940
If you don't want me to be the ambassador.
704
00:47:46,559 --> 00:47:48,019
I've been on my knees for a long time.
705
00:48:04,400 --> 00:48:06,199
Sister-in-law, don't worry.
706
00:48:06,340 --> 00:48:07,900
Since Yasukuni has made an offer
707
00:48:08,079 --> 00:48:09,639
Then your brother will surely come back.
708
00:48:10,039 --> 00:48:12,440
It's not like we don't have 100,000 taels of gold in Taiwoo.
709
00:48:13,840 --> 00:48:16,099
It's not even about the amount of gold.
710
00:48:16,980 --> 00:48:17,539
then (in that case)
711
00:48:18,659 --> 00:48:19,360
empress
712
00:48:19,760 --> 00:48:20,659
Princess Ying
713
00:48:21,940 --> 00:48:23,659
His Majesty the King has suddenly left for the court.
714
00:48:24,260 --> 00:48:27,219
He said he's asking to be the envoy to welcome His Majesty.
715
00:48:28,099 --> 00:48:28,780
be out of the question
716
00:48:30,099 --> 00:48:31,880
Before my father left, he gave me a lot of advice.
717
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
Take care of you.
718
00:48:33,460 --> 00:48:35,840
Nowadays, it's hard for you to walk into this hall alone.
719
00:48:36,400 --> 00:48:37,619
How to travel thousands of miles
720
00:48:38,300 --> 00:48:39,139
lit. brother Wang
721
00:48:39,800 --> 00:48:40,739
I beg you.
722
00:48:41,099 --> 00:48:42,420
Please let me go.
723
00:48:44,920 --> 00:48:47,139
Your Highness, please issue an order.
724
00:48:47,739 --> 00:48:50,420
Your Highness, please issue an order.
725
00:48:56,179 --> 00:48:56,920
sister-in-law of the emperor
726
00:48:59,480 --> 00:49:00,579
You slow down.
727
00:49:01,079 --> 00:49:02,500
Be careful with your body.
728
00:49:04,099 --> 00:49:05,380
We can't let the King go.
729
00:49:05,900 --> 00:49:07,039
The King's legs.
730
00:49:07,039 --> 00:49:08,920
You did it to save me.
731
00:49:09,159 --> 00:49:11,460
I promised to keep him safe.
732
00:49:12,000 --> 00:49:13,760
But even if you go to the court.
733
00:49:13,940 --> 00:49:15,039
And what can be done about it?
734
00:49:15,739 --> 00:49:18,179
The King of Danyang is too ambitious to take the throne.
735
00:49:18,179 --> 00:49:19,900
I'm sure you don't want to go to Anguo.
736
00:49:23,340 --> 00:49:25,780
Although all of you have passed away.
737
00:49:26,860 --> 00:49:28,280
But there are sons.
738
00:49:29,840 --> 00:49:31,599
If it's a big deal, I'll take it.
739
00:49:31,599 --> 00:49:34,360
We'll choose one of them to inherit the name of the late Emperor.
740
00:49:35,039 --> 00:49:36,739
Who dares to deny that he is the Prince?
741
00:49:37,679 --> 00:49:39,880
But what about Anguo?
742
00:49:40,440 --> 00:49:41,539
The clans.
743
00:49:41,679 --> 00:49:44,800
I'm afraid I wouldn't give my life to go on a mission.
744
00:49:48,300 --> 00:49:49,099
this palace
745
00:49:50,139 --> 00:49:52,199
I'll give him the honor of 3,000 diners.
746
00:49:53,260 --> 00:49:56,019
There's always a chance that someone will be tempted by a big payday.
747
00:49:57,139 --> 00:49:58,619
3,000 cognacs
48747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof