Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,548 --> 00:00:14,493
Ce ne sono persino più di ieri sera.
2
00:00:17,623 --> 00:00:18,973
Che roba, eh?
3
00:00:23,217 --> 00:00:24,357
Axl!
4
00:00:28,930 --> 00:00:31,348
Oh, mio Dio, Axl, stai bene?
5
00:00:35,678 --> 00:00:37,544
Togliti di mezzo, stronzetta.
6
00:00:52,627 --> 00:00:54,834
Mi dispiace davvero tanto.
7
00:00:55,131 --> 00:00:56,429
Stai bene?
8
00:00:59,691 --> 00:01:00,883
Benone.
9
00:01:02,041 --> 00:01:03,829
Che reazione fulminea, eh?
10
00:01:04,207 --> 00:01:06,763
Guardavo il cielo
invece di guardare la strada.
11
00:01:06,764 --> 00:01:08,471
Già. E' pazzesco, eh?
12
00:01:08,472 --> 00:01:11,311
Va tutto bene.
Ci sono delle sopravvissute.
13
00:01:11,578 --> 00:01:14,048
Posso comprarti altre birre per scusarmi?
14
00:01:14,049 --> 00:01:15,994
Solo se le porti alla nostra festa.
15
00:01:16,277 --> 00:01:18,587
E' proprio dietro l'angolo,
a casa nostra.
16
00:01:18,588 --> 00:01:22,213
E' l'ultima di una serie di feste
per il mio 21esimo compleanno.
17
00:01:22,214 --> 00:01:25,518
- Ah, auguri!
- Grazie.
18
00:01:47,272 --> 00:01:49,412
Il cielo sta ancora venendo giù?
19
00:01:49,974 --> 00:01:51,415
Solo in parte.
20
00:01:52,427 --> 00:01:55,984
Dovremmo entrare in casa al sicuro,
e nasconderci sotto le coperte.
21
00:02:02,658 --> 00:02:05,813
Ty, credo che tu
sia un ragazzo fantastico.
22
00:02:05,814 --> 00:02:08,201
Sei divertente e dolce.
23
00:02:09,083 --> 00:02:12,224
E' che non ti vedo, sai...
24
00:02:12,556 --> 00:02:13,850
in quel modo.
25
00:02:14,534 --> 00:02:15,992
Capisci cosa voglio dire?
26
00:02:16,794 --> 00:02:19,034
Spero possiamo restare amici.
27
00:02:19,284 --> 00:02:21,116
Possiamo, che ne dici?
28
00:02:21,576 --> 00:02:22,954
Restare amici?
29
00:02:23,789 --> 00:02:25,085
Certo.
30
00:02:25,480 --> 00:02:27,155
Che bello.
31
00:02:27,156 --> 00:02:28,956
Sei così dolce.
32
00:02:31,210 --> 00:02:34,637
Ora devo andare, ma ti mando un messaggio.
33
00:02:35,695 --> 00:02:36,827
Certo.
34
00:02:46,450 --> 00:02:48,056
Stasera sei stata fantastica.
35
00:02:48,319 --> 00:02:51,404
Non c'era un solo uomo in quel bar
che ti abbia tolto gli occhi di dosso.
36
00:02:53,163 --> 00:02:54,529
Anche le donne.
37
00:02:54,919 --> 00:02:56,090
Smettila.
38
00:02:57,589 --> 00:03:00,971
Ti muovevi in mezzo a loro
come una ninfa nella foresta...
39
00:03:00,972 --> 00:03:03,486
offrendo speranza ad ogni colpo.
40
00:03:03,705 --> 00:03:09,768
Sei musica per le loro orecchie, una calamita
per i loro occhi, fuoco per i loro fianchi.
41
00:03:11,967 --> 00:03:13,881
E ora sei qui con me.
42
00:03:15,632 --> 00:03:22,551
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s01e01
43
00:03:22,552 --> 00:03:27,058
Traduzione: Manchester, MD,
Forochel, kikola, Menerva, joe9.4
44
00:03:29,869 --> 00:03:32,770
Revisione: MalkaviaN
45
00:03:32,771 --> 00:03:36,062
www.subsfactory.it
46
00:03:50,388 --> 00:03:52,404
Usciranno esattamente le stesse di prima.
47
00:03:52,405 --> 00:03:53,732
Lo sai.
48
00:04:07,889 --> 00:04:09,203
Merda.
49
00:04:09,599 --> 00:04:10,944
Lascia stare, Ingrid.
50
00:04:12,053 --> 00:04:16,070
Questa cosa non piace neanche a me, ma
se non lo facciamo subito, sarà più difficile.
51
00:04:17,649 --> 00:04:18,768
No?
52
00:04:22,076 --> 00:04:23,402
Bel trampolino elastico.
53
00:04:23,935 --> 00:04:27,165
Già, Zeb l'ha trovato per strada
una sera che tornavamo dal pub.
54
00:04:27,166 --> 00:04:28,463
Grandioso!
55
00:04:40,888 --> 00:04:44,597
Io penso che siano quello che rimane
di un mondo estinto centinaia di anni fa.
56
00:04:44,598 --> 00:04:46,203
Che visione lugubre.
57
00:04:46,204 --> 00:04:47,805
E' così che va il mondo.
58
00:04:47,806 --> 00:04:49,818
Tutto muore, prima o poi.
59
00:04:50,035 --> 00:04:52,766
Ma loro se ne vanno
con un ultimo bagliore.
60
00:05:28,858 --> 00:05:30,262
Ma che diavolo...?
61
00:05:46,967 --> 00:05:48,142
Oh, sì!
62
00:05:49,626 --> 00:05:50,747
Ehi.
63
00:05:54,094 --> 00:05:55,712
Usciamo da qui!
64
00:05:56,299 --> 00:05:57,952
Mettiamo in salvo le birre!
65
00:06:03,081 --> 00:06:06,363
- Togliti di dosso!
- L'apocalisse! E' l'apocalisse!
66
00:06:30,696 --> 00:06:31,999
Ehi, bello.
67
00:06:36,074 --> 00:06:37,366
Eccoti qua.
68
00:06:38,157 --> 00:06:40,613
Non è una buona idea nascondersi
sotto un tavolo di vetro.
69
00:06:40,739 --> 00:06:42,819
Dawn. Stavo giusto pensando a te.
70
00:06:42,820 --> 00:06:43,870
Sta eruttando.
71
00:06:43,871 --> 00:06:45,834
- Cosa?
- Il vulcano.
72
00:06:46,166 --> 00:06:48,053
- Non mi sembra.
- L'ho sentito.
73
00:06:48,054 --> 00:06:50,541
Era un terremoto, non un'eruzione.
Ehi, come procede il lavoro?
74
00:06:50,542 --> 00:06:54,949
Che significa "come procede il lavoro"?
Sono su un vulcano che sta eruttando!
75
00:06:54,950 --> 00:06:57,310
- Non sta eruttando.
- E come fai a saperlo?
76
00:06:57,311 --> 00:07:00,151
Perché è un vulcano di Auckland,
e qui i vulcani non eruttano.
77
00:07:00,152 --> 00:07:01,775
Ad Auckland non ci sono mai i terremoti.
78
00:07:01,776 --> 00:07:04,057
Dawn, adesso ho qualcuno da tranquillizzare.
79
00:07:04,058 --> 00:07:06,285
Beh, tranquillizza anche me, Anders.
80
00:07:06,286 --> 00:07:08,482
No, no, non c'è motivo.
Stai facendo un ottimo lavoro.
81
00:07:08,483 --> 00:07:10,869
Assicurati che sia finito
prima dell'alba. Grazie.
82
00:07:17,267 --> 00:07:21,903
Fico: il nostro appartamento ha
lo stesso aspetto di prima del terremoto.
83
00:07:21,904 --> 00:07:24,926
Perché ho due inutili cazzoni
come coinquilini.
84
00:07:25,222 --> 00:07:26,647
E ci adori.
85
00:07:27,871 --> 00:07:29,906
Smettila di riordinare.
Vieni a farti una birra.
86
00:07:42,722 --> 00:07:44,166
E' mezzanotte passata.
87
00:07:45,195 --> 00:07:46,313
Sì?
88
00:07:49,587 --> 00:07:50,839
Tirati su.
89
00:07:51,636 --> 00:07:52,737
Perché?
90
00:07:53,735 --> 00:07:55,573
Per abbracciarti.
91
00:07:55,623 --> 00:07:56,722
Idiota.
92
00:08:07,116 --> 00:08:09,236
Buon 21esimo compleanno, Axl.
93
00:09:03,063 --> 00:09:07,261
- Hai visto il mare oggi?
- No, non ho visto il mare.
94
00:09:07,262 --> 00:09:10,130
- E' strano.
- Se lo dici tu.
95
00:09:10,266 --> 00:09:11,649
Li porti tu?
96
00:09:11,650 --> 00:09:14,723
Sì, Mike, ho detto che li avrei portati
e ci saranno.
97
00:09:14,724 --> 00:09:17,584
- Non fare tardi.
- A proposito, notizie di Olaf?
98
00:09:17,585 --> 00:09:20,622
- Pensa solo a quello che devi fare tu.
- Lo prendo come un no.
99
00:09:20,659 --> 00:09:22,150
Ci sarà.
100
00:09:31,640 --> 00:09:33,002
Che giorno è oggi?
101
00:09:33,590 --> 00:09:36,256
Ieri era venerdì, quindi...
102
00:09:36,257 --> 00:09:38,238
quindi credo proprio che oggi sia sabato.
103
00:09:38,911 --> 00:09:40,155
Sabato?
104
00:09:40,639 --> 00:09:41,816
Sì.
105
00:09:43,677 --> 00:09:44,898
Sabato...
106
00:09:47,959 --> 00:09:49,386
Porca puttana.
107
00:09:49,387 --> 00:09:52,102
Ci vediamo la prossima volta
che passo da queste parti, piccola.
108
00:09:58,298 --> 00:10:01,591
Inutile! Te l'avevo detto di mandare me,
non l'ancella.
109
00:10:01,592 --> 00:10:02,958
Non chiamarmi così.
110
00:10:02,959 --> 00:10:04,099
Faccia da culo.
111
00:10:04,274 --> 00:10:05,539
Ora basta.
112
00:10:05,598 --> 00:10:07,865
Come dici tu,
questo rende le cose più complicate.
113
00:10:07,866 --> 00:10:10,884
- La profezia non è completa.
- Ma lo sarà prima della fine della giornata.
114
00:10:10,975 --> 00:10:13,433
Se crediamo alla profezia,
e ci crediamo...
115
00:10:13,434 --> 00:10:15,513
Allora lascia che lo uccida
prima che finisca il giorno.
116
00:10:15,525 --> 00:10:17,411
No. Non lo toccherai.
117
00:10:19,331 --> 00:10:22,223
Abbiamo avuto la nostra occasione,
e l'abbiamo persa.
118
00:10:23,386 --> 00:10:25,714
Quindi dobbiamo pensare a qualcos'altro.
119
00:10:27,735 --> 00:10:28,860
Mi dispiace.
120
00:10:35,876 --> 00:10:38,377
RABBIA PER LA TROVATA PUBBLICITARIA
CHE PROFANA LA MONTAGNA SACRA.
121
00:10:38,454 --> 00:10:40,756
Ma la polizia non ti ha arrestata
sul serio, vero?
122
00:10:40,923 --> 00:10:43,394
Solo perché ci siamo nascosti tra i cespugli.
123
00:10:44,104 --> 00:10:46,558
E poi se l'avessero fatto,
sarebbe stata una brutta cosa.
124
00:10:46,639 --> 00:10:50,193
Dawn, non ti spediranno in prigione,
non per aver deturpato un vulcano.
125
00:10:50,247 --> 00:10:52,884
Quello che hai fatto ieri sera
è stato formidabile.
126
00:10:52,928 --> 00:10:54,752
Ben oltre il senso del dovere.
127
00:10:55,418 --> 00:10:56,491
Sei una leggenda.
128
00:10:57,587 --> 00:10:58,716
Sei la migliore.
129
00:10:59,471 --> 00:11:00,855
Non te lo dimenticare.
130
00:11:03,061 --> 00:11:05,163
Ed eccolo a sparare ancora cazzate.
131
00:11:05,742 --> 00:11:07,929
Dawn, lavori ancora per questo stronzo?
132
00:11:07,930 --> 00:11:09,458
Non so perché.
133
00:11:09,652 --> 00:11:12,155
Dawn, quando avrete finito
di ricordare il passato...
134
00:11:12,156 --> 00:11:16,023
sai le Valchirie ingaggiate per l'apertura?
Voglio che mandi dei fiori a una di loro.
135
00:11:16,211 --> 00:11:17,328
A quale?
136
00:11:18,669 --> 00:11:20,358
Sei sempre un uomo di alta classe.
137
00:11:20,432 --> 00:11:23,555
Sì. E' meglio se li mandi a entrambe
giusto per stare tranquilli.
138
00:11:26,406 --> 00:11:27,918
- Non verrò.
- Sì, invece.
139
00:11:27,919 --> 00:11:31,235
Qualunque cosa sia, accadrà con o senza
di me, e ho un milione di cose da fare.
140
00:11:31,236 --> 00:11:33,601
Per una volta nella tua vita,
fa' qualcosa per qualcun altro.
141
00:11:33,602 --> 00:11:35,214
Perché? Perché lo dice Mike?
142
00:11:35,215 --> 00:11:37,783
Dacci un taglio. Sono stufo di voi due!
143
00:11:37,784 --> 00:11:39,931
Solo un giorno della tua vita per Axl...
144
00:11:39,941 --> 00:11:42,547
poi non dovrai mai più parlare con Mike,
se è quello che vuoi.
145
00:11:42,548 --> 00:11:44,685
Quindi basta cazzate. Partiamo subito!
146
00:11:48,524 --> 00:11:51,581
Okay. Se la smetti di fare
il tuo giochetto da Mister Freeze.
147
00:11:51,673 --> 00:11:53,068
Olaf è già arrivato?
148
00:12:04,196 --> 00:12:05,625
Sono qui.
149
00:12:05,909 --> 00:12:07,187
Bravo.
150
00:12:07,188 --> 00:12:08,415
Vuoi andare al pub?
151
00:12:09,232 --> 00:12:11,483
Pensavo che oggi avessi da fare
delle cose di famiglia.
152
00:12:11,484 --> 00:12:15,033
Per quanto profondo e importante, quello che
Mike vuole dirmi può aspettare fino a stasera.
153
00:12:15,039 --> 00:12:16,381
Andiamo al pub, invece.
154
00:12:16,718 --> 00:12:18,326
Non dovresti andarci piano?
155
00:12:18,940 --> 00:12:21,025
Non voglio nemmeno quella stupida festa.
156
00:12:21,128 --> 00:12:22,212
Sarà divertente.
157
00:12:22,213 --> 00:12:24,675
Sarà una cosa molto elaborata,
se l'ha organizzata Mike.
158
00:12:24,967 --> 00:12:28,512
- Ti prego, dimmi che possiamo andare al pub.
- Devo andare al lavoro...
159
00:12:28,522 --> 00:12:30,913
e poi devo andare a prendere il vestito
per stasera.
160
00:12:31,013 --> 00:12:33,099
Non devi metterti tutta in tiro per la festa.
161
00:12:33,100 --> 00:12:35,620
- Forse voglio farlo.
- Bene.
162
00:12:35,779 --> 00:12:37,812
Io e Zeb andremo al pub senza di te.
163
00:12:37,989 --> 00:12:39,280
Zeb è andato al lavoro.
164
00:12:39,678 --> 00:12:42,134
Vorrà dire che ci andrò da solo, allora.
165
00:12:53,182 --> 00:12:54,348
Buon compleanno, testa di cazzo.
166
00:12:54,349 --> 00:12:56,894
Il tuo destino ti aspetta.
Sali subito sul furgone.
167
00:12:56,987 --> 00:12:58,665
Pensavo che tu fossi bandito
da questa famiglia.
168
00:12:58,666 --> 00:13:00,375
- Visita lampo.
- Sali sul furgone.
169
00:13:00,376 --> 00:13:02,819
Devo proprio venire a questa cazzo di cosa?
170
00:13:02,878 --> 00:13:03,973
Sì. Davvero.
171
00:13:03,974 --> 00:13:05,625
Non vuoi conoscere tuo nonno?
172
00:13:06,456 --> 00:13:08,467
Non ho un nonno.
173
00:13:09,334 --> 00:13:10,877
Sali sul furgone, Axl.
174
00:13:22,295 --> 00:13:23,351
Andiamo.
175
00:13:29,792 --> 00:13:31,020
Perché siamo qui?
176
00:13:31,292 --> 00:13:32,642
Chi pensi che diventerà?
177
00:13:32,796 --> 00:13:34,158
Nessuno, se è fortunato.
178
00:13:34,161 --> 00:13:35,727
Che freddura!
179
00:13:35,871 --> 00:13:37,968
Ti diverte sempre, vero?
180
00:13:38,144 --> 00:13:39,382
Di cosa parlate?
181
00:13:49,206 --> 00:13:50,250
Olaf!
182
00:13:53,837 --> 00:13:55,951
- Axl.
- Ce l'hai fatta, cugino.
183
00:13:56,035 --> 00:13:57,589
Dubitavi di me?
184
00:13:58,288 --> 00:14:00,354
Hai portato l'erba come avevi detto?
185
00:14:00,365 --> 00:14:02,218
- Ne parleremo più tardi.
- Bene.
186
00:14:04,889 --> 00:14:06,202
Grazie per aver trovato il tempo.
187
00:14:06,203 --> 00:14:09,225
Beh, sai come sono fatto.
La famiglia prima di tutto.
188
00:14:10,853 --> 00:14:12,475
Sarà meglio cominciare.
189
00:14:12,553 --> 00:14:13,613
Cominciare cosa?
190
00:14:13,700 --> 00:14:15,740
Pensavo avrei incontrato il nonno che non ho.
191
00:14:15,744 --> 00:14:16,812
Sorpresa.
192
00:14:18,340 --> 00:14:19,950
E' un po' uno shock, lo so...
193
00:14:20,947 --> 00:14:22,137
ma la verità è che...
194
00:14:22,824 --> 00:14:24,062
sono tuo nonno...
195
00:14:24,137 --> 00:14:25,549
non tuo cugino.
196
00:14:25,900 --> 00:14:27,502
Ho 92 anni...
197
00:14:27,765 --> 00:14:28,952
quasi 93.
198
00:14:28,976 --> 00:14:32,846
Okay. Quindi qualcuno si è fatto di nuovo
con funghi allucinogeni, cugino.
199
00:14:32,927 --> 00:14:34,348
Niente funghi, Axl.
200
00:14:34,628 --> 00:14:35,752
E' vero.
201
00:14:36,464 --> 00:14:38,238
Il giorno del mio 21esimo compleanno...
202
00:14:38,255 --> 00:14:40,549
sono diventato l'incarnazione mortale
di Baldr.
203
00:14:40,550 --> 00:14:43,216
Sono quindi, tra le altre cose...
204
00:14:43,616 --> 00:14:45,087
il dio della rinascita.
205
00:14:45,305 --> 00:14:47,314
Ogni mattina, io rinasco.
206
00:14:47,693 --> 00:14:50,193
Non nel vero senso della parola,
grazie a Dio.
207
00:14:50,456 --> 00:14:53,619
Morale della favola,
invecchio molto, molto...
208
00:14:53,751 --> 00:14:54,823
molto lentamente.
209
00:14:54,824 --> 00:14:56,034
Lo so che è strano...
210
00:14:56,440 --> 00:14:58,524
ma quello che devi capire, Axl...
211
00:14:58,871 --> 00:15:01,104
è che nella tua famiglia sono tutti dei.
212
00:15:01,946 --> 00:15:03,011
Dei?
213
00:15:03,556 --> 00:15:04,606
Dei norreni.
214
00:15:06,169 --> 00:15:10,616
- Dei norreni da Norsewood.
- E' lì che siamo finiti noi dei norreni.
215
00:15:11,311 --> 00:15:14,753
In fuga dalle persecuzioni religiose,
ad opera dei religiosi.
216
00:15:14,754 --> 00:15:18,010
Dopo aver fatto il grande errore
di lasciare Asgard per vivere tra i mortali.
217
00:15:18,012 --> 00:15:21,392
Finché i mortali cominciarono a perseguitarci
e a ridurre in cenere le nostre case.
218
00:15:21,393 --> 00:15:24,068
Così siamo coraggiosamente scappati.
219
00:15:24,229 --> 00:15:25,508
In Nuova Zelanda.
220
00:15:30,923 --> 00:15:32,650
Okay. Che cazzo succede?
221
00:15:35,146 --> 00:15:36,288
Io sono Ullr.
222
00:15:36,793 --> 00:15:38,315
Bragi, dio della poesia.
223
00:15:38,316 --> 00:15:41,084
Hod, dio dell'oscurità e del gelo.
224
00:15:41,704 --> 00:15:42,793
Evviva Hod.
225
00:15:43,802 --> 00:15:47,325
Okay. Siete pazzi sul serio
se pensate che ci caschi.
226
00:15:47,326 --> 00:15:48,405
Molto divertente.
227
00:15:54,906 --> 00:15:56,908
Mi hai lanciato una cazzo di spada?
228
00:15:57,127 --> 00:15:58,237
- Ehi.
- No.
229
00:15:58,295 --> 00:15:59,694
L'ho lanciata all'albero.
230
00:15:59,993 --> 00:16:03,267
Se l'avessi lanciata a te,
ti avrebbe colpito e ucciso, e questo...
231
00:16:03,549 --> 00:16:05,685
- non era proprio lo scopo.
- Quale scopo?
232
00:16:05,686 --> 00:16:06,833
Vedrai!
233
00:16:07,793 --> 00:16:09,555
Fanculo! Voi siete fuori di testa!
234
00:16:09,972 --> 00:16:11,317
Devi rimanere.
235
00:16:18,294 --> 00:16:20,429
Amo l'ironia di come
il ghiaccio possa anche bruciare.
236
00:16:20,430 --> 00:16:22,307
Che fantastico super potere!
237
00:16:24,789 --> 00:16:26,075
Va' a prendere la spada.
238
00:16:27,813 --> 00:16:28,969
Prendila...
239
00:16:29,327 --> 00:16:30,659
e portala qui.
240
00:16:45,330 --> 00:16:49,209
- Amico, come hai...
- Te l'ho detto, sono Ullr.
241
00:16:49,720 --> 00:16:51,534
Beh, chi è Ullr nel mondo degli dei?
242
00:16:51,555 --> 00:16:53,754
Il Dio della caccia, tra le altre cose.
243
00:16:53,755 --> 00:16:56,070
- Che spreco!
- Non cominciare!
244
00:16:56,716 --> 00:16:59,657
Tira via quella cazzo di spada e torna qui...
245
00:16:59,813 --> 00:17:02,409
e l'oracolo di famiglia, Olaf, ti spiegherà.
246
00:17:02,410 --> 00:17:03,858
Il che cosa di famiglia?
247
00:17:03,859 --> 00:17:07,447
Alcuni dei sono anche oracoli.
Conoscono delle cose.
248
00:17:09,208 --> 00:17:10,418
Noi abbiamo Olaf.
249
00:17:16,611 --> 00:17:18,968
Okay, lo so
che ti stai incasinando la testa...
250
00:17:20,511 --> 00:17:23,493
ma mia madre e mio padre erano dei,
quindi anch'io sono un dio.
251
00:17:24,088 --> 00:17:27,736
Mio figlio era un dio.
Sposò tua madre, che era una dea...
252
00:17:27,737 --> 00:17:30,186
E quando i rampolli di un dio
e una dea compiono 21 anni
253
00:17:30,187 --> 00:17:32,071
diventano dei anche loro, okay?
254
00:17:32,072 --> 00:17:33,816
Ecco cosa ci facciamo qui oggi...
255
00:17:34,400 --> 00:17:35,964
ti trasformiamo in un dio.
256
00:17:36,485 --> 00:17:39,290
Guarda caso, proprio nel giorno
dei miei 21 anni?
257
00:17:39,468 --> 00:17:41,479
- Sì, come no!
- Questa è l'antica cerimonia
258
00:17:41,480 --> 00:17:43,503
sulla quale si basano le feste dei 21 anni.
259
00:17:44,285 --> 00:17:46,172
Ma nessuno lo sa, tranne noi.
260
00:17:49,227 --> 00:17:52,052
No, non esiste che voi cazzoni siate dei!
261
00:17:52,053 --> 00:17:54,681
Se siete dei, dove sono
i vostri poteri da dei?
262
00:17:55,661 --> 00:17:58,539
- Io ho 92 anni.
- Sì, come no!
263
00:17:58,560 --> 00:18:01,332
Il potere della mia poesia
piega i mortali al mio volere.
264
00:18:01,333 --> 00:18:03,762
- Solo se sono bionde e stupide.
- Funziona con tanti.
265
00:18:03,763 --> 00:18:05,524
Specie sulle stupide bionde
che ti vuoi scopare.
266
00:18:05,525 --> 00:18:07,703
Almeno faccio di meglio
che raffreddare la stanza.
267
00:18:07,704 --> 00:18:10,446
Volete starvene zitti voi due, cazzo?
268
00:18:11,208 --> 00:18:13,938
Il problema è che
nelle ultime centinaia di anni...
269
00:18:13,940 --> 00:18:15,723
i nostri poteri sono, beh...
270
00:18:16,108 --> 00:18:18,663
diminuiti, e ora non sono più molto potenti.
271
00:18:19,488 --> 00:18:20,634
Per niente.
272
00:18:21,593 --> 00:18:23,355
Fa' la cosa di carta, forbice e sasso.
273
00:18:23,616 --> 00:18:25,357
Mi ha fatto impazzire ai miei 21 anni.
274
00:18:26,077 --> 00:18:29,683
Così, Ullr è il dio
di carta, forbice e sasso?
275
00:18:29,684 --> 00:18:31,228
Di tutti i giochi, veramente.
276
00:18:37,223 --> 00:18:38,443
Okay, facciamolo.
277
00:18:39,288 --> 00:18:41,915
Mike che usa i suoi poteri.
Dev'essere importante.
278
00:18:42,697 --> 00:18:44,074
Carta, forbice e sasso.
279
00:18:44,428 --> 00:18:47,452
Se dopo questo, ci crederai...
280
00:18:47,629 --> 00:18:49,912
farai esattamente quello che ti dirò?
281
00:18:49,913 --> 00:18:51,373
Dopo carta, forbice e sasso?
282
00:18:52,718 --> 00:18:53,761
Come vuoi.
283
00:19:10,871 --> 00:19:14,083
Pensi di vincerne una prima o poi, vero?
Anche solo una.
284
00:19:14,886 --> 00:19:17,409
Ma le leggi della probabilità
non funzionano con Mike.
285
00:19:20,590 --> 00:19:22,519
Perché non ho qualche potere divertente?
286
00:19:26,158 --> 00:19:27,221
Credimi, fratello.
287
00:19:28,014 --> 00:19:29,108
E' vero.
288
00:19:30,683 --> 00:19:32,101
Entra nel cerchio.
289
00:19:33,415 --> 00:19:35,281
Queste pietre vengono da Asgard.
290
00:19:35,417 --> 00:19:37,596
- Da dove?
- La dimora degli dei norreni.
291
00:19:43,529 --> 00:19:45,825
- Togliti i vestiti.
- Cosa?
292
00:19:45,826 --> 00:19:47,417
Senti, non è necessario.
293
00:19:47,418 --> 00:19:50,087
- Fidati. Togliti i vestiti.
- Il dio più gay di tutti.
294
00:19:50,088 --> 00:19:52,183
Adoravo quella giacca.
Si è totalmente rovinata.
295
00:19:52,184 --> 00:19:54,603
- Cos'è successo alla giacca?
- Lascia perdere la giacca!
296
00:19:54,968 --> 00:19:57,408
Hai detto che avresti fatto
quello che ti dicevo e...
297
00:19:58,763 --> 00:20:00,744
sì, in realtà, nudo probabilmente è meglio.
298
00:20:01,735 --> 00:20:04,748
- Mi filmate e portate il filmato alla festa?
- No, Axl.
299
00:20:04,926 --> 00:20:07,344
Questo rimane tra noi.
300
00:20:07,345 --> 00:20:10,306
E' così che è sempre stato,
ed è così che deve essere.
301
00:20:28,897 --> 00:20:29,940
Okay.
302
00:20:30,681 --> 00:20:31,819
E adesso?
303
00:20:32,390 --> 00:20:33,433
Cerchio.
304
00:20:38,782 --> 00:20:40,002
Tienila sopra la testa.
305
00:20:40,962 --> 00:20:43,360
- Perché?
- Per il fulmine.
306
00:20:44,121 --> 00:20:46,467
Non potevi dire "per il segno", nonnino?
307
00:20:46,769 --> 00:20:47,885
Per il segno.
308
00:20:51,138 --> 00:20:52,932
Il fulmine. Va bene.
309
00:20:56,164 --> 00:20:57,332
Che state facendo?
310
00:20:57,468 --> 00:20:59,334
- Niente.
- Cerchiamo la visuale migliore.
311
00:21:01,232 --> 00:21:03,025
Tieni su quella cazzo di spada!
312
00:21:10,084 --> 00:21:12,618
Okay, voglio sapere esattamente cosa ca...
313
00:21:23,473 --> 00:21:26,048
Non avevo idea
di quanto fosse figo visto da fuori.
314
00:21:26,049 --> 00:21:29,073
Fratello, il tuo era fiacco in confronto.
Questo è stato una bomba.
315
00:21:30,115 --> 00:21:31,158
Axl.
316
00:21:32,138 --> 00:21:33,295
Tutto okay?
317
00:21:36,569 --> 00:21:39,499
Che botta!
318
00:21:40,698 --> 00:21:42,367
Non lascia mai indifferenti.
319
00:21:42,805 --> 00:21:44,139
Ora sono un dio?
320
00:21:44,525 --> 00:21:45,775
Mi sento come un dio.
321
00:21:45,776 --> 00:21:49,787
Hai preso una scarica da un milione di volt,
certo che ti senti un cazzo di dio.
322
00:21:49,788 --> 00:21:51,011
Quale dio?
323
00:21:51,377 --> 00:21:54,927
Ora l'oracolo di famiglia Olaf ci dirà...
324
00:21:57,058 --> 00:21:58,466
Stava proprio lì.
325
00:21:58,904 --> 00:22:01,208
Sì, lo so dove stava, Anders.
326
00:22:02,387 --> 00:22:03,429
Olaf!
327
00:22:04,222 --> 00:22:05,265
Olaf!
328
00:22:08,049 --> 00:22:09,185
Cos'è quello?
329
00:22:17,527 --> 00:22:18,570
Olaf!
330
00:22:20,572 --> 00:22:21,614
Olaf!
331
00:22:25,024 --> 00:22:26,452
Questa è la lingua degli dei?
332
00:22:26,546 --> 00:22:29,977
E' come quando ha preso il peyote,
e pensava che il gatto di Valerie fosse Loki.
333
00:22:29,987 --> 00:22:32,333
- Chi è Loki? E' un dio?
- Sì.
334
00:22:32,385 --> 00:22:35,179
- Quindi, sono Loki?
- Solo Olaf lo sa.
335
00:22:35,180 --> 00:22:39,288
- Ma sono un dio, giusto?
- Sì, Axl, ora sei un dio.
336
00:22:39,810 --> 00:22:42,573
Non ti puoi mettere i pantaloni?
Essere un dio coi pantaloni?
337
00:22:44,252 --> 00:22:45,294
Olaf.
338
00:22:46,097 --> 00:22:47,255
Tutto okay?
339
00:22:48,433 --> 00:22:49,475
Odino.
340
00:22:51,196 --> 00:22:52,239
Odino.
341
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
L'ho già sentito.
342
00:22:54,950 --> 00:22:56,617
Cosa so fare? So fare cose fighe?
343
00:22:56,618 --> 00:22:58,120
Solo Olaf lo sa.
344
00:22:59,423 --> 00:23:01,018
Dobbiamo prenderci cura di Olaf.
345
00:23:06,128 --> 00:23:09,093
Odino è tipo il Grande Kahuna
degli dei norreni, vero?
346
00:23:09,094 --> 00:23:12,191
Quindi che potere può avere?
La forza sovrumana, giusto?
347
00:23:12,276 --> 00:23:13,599
Tu vieni con me.
348
00:23:13,771 --> 00:23:16,223
Se sono Odino,
com'è che continui a darmi ordini?
349
00:23:16,224 --> 00:23:18,158
Perché resto tuo fratello maggiore.
350
00:23:20,473 --> 00:23:21,868
Ci vediamo stasera.
351
00:23:32,883 --> 00:23:36,225
Se è Odino, lo sai che cambia tutto, vero?
352
00:23:37,227 --> 00:23:38,270
Sì, lo so.
353
00:23:46,018 --> 00:23:48,811
Grazie per il passaggio, Mike.
Bella chiacchierata.
354
00:23:48,812 --> 00:23:51,063
Mica dovevo chiederti qualcosa.
355
00:23:51,065 --> 00:23:52,992
Insomma, oggi non mi è mica cambiata la vita.
356
00:23:52,993 --> 00:23:54,095
Ehi!
357
00:23:57,070 --> 00:24:00,696
Non devi mai parlarne con nessuno, intesi?
358
00:24:00,697 --> 00:24:03,032
- Ma così non c'è sfizio!
- Mai!
359
00:24:03,363 --> 00:24:06,086
- Scherzavo, ho capito.
- E nascondi la spada.
360
00:24:06,184 --> 00:24:08,277
E' compito del più giovane
tenerla al sicuro.
361
00:24:08,278 --> 00:24:10,727
- Figo.
- No, non figo.
362
00:24:10,997 --> 00:24:12,196
Importante.
363
00:24:12,502 --> 00:24:14,215
Posso farci roba da Odino?
364
00:24:16,540 --> 00:24:19,428
Forse Odino dovrebbe scagliarti un fulmine
su per il culo, fratellone!
365
00:24:19,429 --> 00:24:20,861
Che ne pensi?
366
00:24:27,551 --> 00:24:28,784
E' tutta la mattina...
367
00:24:28,786 --> 00:24:33,744
che Maori, membri del Consiglio
e ambientalisti mi insultano a telefono.
368
00:24:33,745 --> 00:24:35,630
La smetteranno tra un paio di giorni.
369
00:24:35,631 --> 00:24:38,878
Dawn, devi fare una cosa.
370
00:24:39,050 --> 00:24:42,052
Vuoi che pianti una bottiglia gigante
di vodka sulla cima del Rongitoto?
371
00:24:42,053 --> 00:24:43,432
No, ma bella idea.
372
00:24:43,433 --> 00:24:45,929
Mi serve il numero delle ragazze Vodka.
373
00:24:45,930 --> 00:24:47,036
Quale?
374
00:24:47,406 --> 00:24:48,668
Non mi interessa.
375
00:25:13,227 --> 00:25:15,136
Ehi, bello, è ora di...
376
00:25:17,278 --> 00:25:21,317
- Bella spada! Dove l'hai presa?
- E' una specie di regalo di compleanno.
377
00:25:21,318 --> 00:25:22,997
- Posso provarla?
- No.
378
00:25:22,998 --> 00:25:25,516
Se mi fai giocare con la tua,
ti faccio giocare con la mia!
379
00:25:25,517 --> 00:25:26,579
Come?
380
00:25:27,301 --> 00:25:30,496
Okay, la mia non è grande come la tua,
ma è comunque...
381
00:25:38,524 --> 00:25:39,669
Scusa.
382
00:25:40,445 --> 00:25:42,590
- Perché cavolo l'hai fatto?
- Io...
383
00:25:42,591 --> 00:25:45,010
ho visto il pugnale e... ho reagito.
384
00:25:45,011 --> 00:25:48,053
- Mi piaceva da morire quel pugnale, amico.
- Scusa.
385
00:25:51,194 --> 00:25:52,600
Ma guardatela!
386
00:25:53,727 --> 00:25:55,024
Stai benissimo.
387
00:25:55,282 --> 00:25:56,426
Smettila.
388
00:25:57,265 --> 00:25:58,390
Bella spada.
389
00:25:59,383 --> 00:26:01,473
- Grazie.
- Andiamo a sballarci!
390
00:26:01,474 --> 00:26:03,003
Mi sembra un'ottima idea!
391
00:26:09,334 --> 00:26:10,484
Axl!
392
00:26:10,716 --> 00:26:12,932
- Tanti auguri!
- Grazie, Val.
393
00:26:12,933 --> 00:26:15,589
Ho sistemato tutto fuori,
fai come se fossi a casa tua.
394
00:26:15,590 --> 00:26:17,107
Se lo dici tu.
395
00:26:18,420 --> 00:26:19,558
Salve.
396
00:26:20,318 --> 00:26:21,738
Come butta?
397
00:26:23,611 --> 00:26:26,839
- Sei coraggiosa.
- Sono sicura che si comporteranno bene.
398
00:26:29,503 --> 00:26:30,604
Grazie.
399
00:26:31,106 --> 00:26:32,685
Olaf si è svegliato?
400
00:26:34,094 --> 00:26:35,716
E' nella tua vecchia stanza.
401
00:26:44,213 --> 00:26:46,295
Niente male per un novantaduenne, eh?
402
00:26:49,702 --> 00:26:52,295
Dovrei sapere qualcos'altro
sulla nostra famiglia incasinata?
403
00:26:52,661 --> 00:26:56,291
Valerie è un Terminator mandato dal futuro
per provare a ucciderci?
404
00:26:56,436 --> 00:26:57,812
Solo quando si arrabbia.
405
00:26:57,813 --> 00:26:59,095
Altrimenti...
406
00:27:00,956 --> 00:27:03,784
è solo una mortale ignara di tutto.
407
00:27:05,276 --> 00:27:07,395
Non l'hai detto neanche a tua moglie?
408
00:27:11,238 --> 00:27:13,819
- E' brutto così.
- E' come deve essere.
409
00:27:13,820 --> 00:27:15,619
Come faccio a sapere come dev'essere?
410
00:27:15,620 --> 00:27:17,972
Mi buttate in questa merda,
e poi nessuno mi dice niente!
411
00:27:17,973 --> 00:27:21,055
Finché Olaf non torna tra di noi...
412
00:27:21,680 --> 00:27:22,855
aspettiamo.
413
00:27:24,880 --> 00:27:26,760
Che divinità erano mamma e papà?
414
00:27:26,852 --> 00:27:30,254
Mamma era Freyja, dea della fertilità.
415
00:27:30,255 --> 00:27:31,450
Papà...
416
00:27:31,451 --> 00:27:34,280
era Njord, dio del mare.
417
00:27:34,417 --> 00:27:35,603
Perciò...
418
00:27:36,694 --> 00:27:39,141
una fattoria nella Central Hawke's Bay...
419
00:27:40,072 --> 00:27:42,210
beh, non era l'ideale per lui.
420
00:27:42,211 --> 00:27:44,475
E' salpato verso ovest, e poi...
421
00:27:44,476 --> 00:27:46,189
mamma è morta in quell'incidente.
422
00:27:46,190 --> 00:27:47,267
Sì.
423
00:27:48,896 --> 00:27:51,103
E... no.
424
00:27:54,851 --> 00:27:56,443
Sono certo che...
425
00:27:56,444 --> 00:27:59,196
- papà se ne sia andato.
- Come regalo per i miei 21 anni...
426
00:27:59,647 --> 00:28:04,960
mamma mi ha detto che
essere la madre di quattro divinità...
427
00:28:04,961 --> 00:28:06,845
era troppo da sopportare.
428
00:28:07,580 --> 00:28:11,838
E che la responsabilità sarebbe stata mia,
perché lei voleva diventare un albero.
429
00:28:12,512 --> 00:28:16,993
Andò nel bosco e nessuno l'ha più vista.
Quindi per quanto ne so...
430
00:28:18,708 --> 00:28:20,108
è diventata un albero.
431
00:28:22,080 --> 00:28:23,222
Cioè...
432
00:28:23,513 --> 00:28:25,213
cosa avrei dovuto fare?
433
00:28:25,214 --> 00:28:29,769
Dire a dei marmocchi
che la loro mamma è un fottuto albero?
434
00:28:29,879 --> 00:28:35,701
L'ho detto ad Anders e a Ty
quando hanno fatto 21 anni, e ora tocca a te.
435
00:28:37,858 --> 00:28:39,581
Buon compleanno, fratellino.
436
00:28:40,846 --> 00:28:44,076
Cristo, e io pensavo che questa famiglia
fosse già incasinata prima di oggi.
437
00:28:44,078 --> 00:28:46,646
Beh, ora sai come stanno le cose.
438
00:29:13,528 --> 00:29:14,630
Scusa.
439
00:29:18,035 --> 00:29:23,305
Scola, scola, scola, scola, scola!
440
00:29:26,233 --> 00:29:27,554
Un'altra! Dagliene un'altra!
441
00:29:27,555 --> 00:29:32,488
- Andiamo, forza!
- E... scola, scola, scola!
442
00:29:32,489 --> 00:29:35,472
Guardali. Si credono tutti degli dei.
443
00:29:36,649 --> 00:29:38,449
Mi manca quel periodo.
444
00:29:39,490 --> 00:29:41,240
Gli ho detto di mamma.
445
00:29:41,828 --> 00:29:43,415
La nostra mamma-albero.
446
00:29:43,620 --> 00:29:45,725
Il ruolo di nostra madre nella discendenza.
447
00:29:46,705 --> 00:29:48,222
Anders!
448
00:29:48,761 --> 00:29:53,425
Axl, il mio fratellino
che è diventato un uomo!
449
00:29:54,186 --> 00:29:56,550
- Porto dei doni.
- Oh, merda.
450
00:29:56,552 --> 00:30:00,456
Questo è il fratellino di cui vi ho parlato.
Siate gentili con lui, okay?
451
00:30:05,422 --> 00:30:07,697
- Due parole.
- Ma certo.
452
00:30:12,125 --> 00:30:14,536
Mio fratello compie 21 anni,
ho il diritto di essere qui.
453
00:30:14,537 --> 00:30:16,254
Col cazzo!
454
00:30:16,255 --> 00:30:19,483
Andiamo, Michael! Non posso neanche
fare un regalo al mio fratellino?
455
00:30:19,602 --> 00:30:21,476
E' crudele persino
per i tuoi standard moralistici.
456
00:30:21,477 --> 00:30:26,227
No, tu e le tue cazzate
dovete stare lontano dalla mia vita. Lo sai.
457
00:30:26,228 --> 00:30:29,477
Andiamo, calmati.
I ragazzi si rifanno gli occhi...
458
00:30:29,576 --> 00:30:33,678
Axl si diverte, magari si dà anche da fare,
sono tutti contenti.
459
00:30:35,600 --> 00:30:38,091
Per una volta, perché non scendi
dal piedistallo?
460
00:30:38,380 --> 00:30:41,521
Non faccio niente di male,
ma ne parli come se fosse uno stupro.
461
00:30:41,523 --> 00:30:43,682
E le ragazze vanno a letto con te
perché sei simpatico.
462
00:30:43,683 --> 00:30:47,755
Non ho mai spinto nessuno a fare
qualcosa che non desiderasse davvero.
463
00:30:48,462 --> 00:30:51,259
E' che non sanno quello che vogliono
finché non mi incontrano.
464
00:30:52,057 --> 00:30:55,499
Andiamo Mike, non faccio altro
che aprire una porta, lo sai.
465
00:30:55,500 --> 00:30:58,600
- Certo, sei un santo.
- No, Mike, sono un dio.
466
00:30:58,903 --> 00:31:00,118
E anche Axl è un dio.
467
00:31:00,875 --> 00:31:02,553
Dovresti provare anche tu ogni tanto.
468
00:31:03,393 --> 00:31:05,953
Non siamo ancora sicuri
che sia Odino.
469
00:31:06,165 --> 00:31:07,963
Ma se lo fosse, meglio stare dalla sua parte.
470
00:31:07,964 --> 00:31:09,897
Questa è la sola ragione per cui sei qui.
471
00:31:09,898 --> 00:31:11,659
Sono qui per affetto, Mike.
472
00:31:12,521 --> 00:31:16,586
Non preoccuparti. Non farò casino
nella tua piccola e felice tana di periferia.
473
00:31:17,108 --> 00:31:20,219
Ma ora Axl ha 21 anni,
quindi puoi smettere di fare il papà.
474
00:31:26,772 --> 00:31:30,799
Ty pensa che sia una maledizione
raffreddare tutto quello che lo circonda.
475
00:31:31,524 --> 00:31:33,219
Ma guarda il suo top.
476
00:31:34,399 --> 00:31:36,390
Vedi? Le si sono accesi i fari.
477
00:31:36,528 --> 00:31:38,527
Questo è un dono, amico mio.
478
00:31:40,527 --> 00:31:42,059
Che ci fa lui qui?
479
00:31:42,492 --> 00:31:44,800
Si è dimenticato di non essere gradito.
480
00:31:45,144 --> 00:31:46,221
Ignoralo.
481
00:31:49,721 --> 00:31:50,867
Stai bene?
482
00:31:51,601 --> 00:31:54,342
Non sento... niente che non vada bene.
483
00:31:54,608 --> 00:31:57,269
Non stanotte, ma vedrai domani... oh si!
484
00:32:02,011 --> 00:32:03,140
Vuoi ballare?
485
00:32:03,765 --> 00:32:04,976
Io? No.
486
00:32:05,446 --> 00:32:06,994
Si, tu.
487
00:32:16,117 --> 00:32:19,159
Ragazzi, siete i migliori
coinquilini di sempre!
488
00:32:28,370 --> 00:32:32,580
La prossima festa che organizziamo
per i 21 anni, sarà per nostro figlio?
489
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
E' tutto sotto controllo.
490
00:32:38,912 --> 00:32:40,022
Merda!
491
00:32:43,563 --> 00:32:44,692
Scusa.
492
00:32:52,000 --> 00:32:54,178
Devo dirti una cosa importante.
493
00:32:55,876 --> 00:32:57,526
Valerie si droga!
494
00:32:57,776 --> 00:32:59,075
No, è solo stressata.
495
00:32:59,076 --> 00:33:01,130
No, l'ho beccata mentre si faceva.
496
00:33:02,423 --> 00:33:03,591
Non scherzo!
497
00:33:03,725 --> 00:33:07,052
Cioè, voglio molto bene a entrambi,
detesto dovertelo dire...
498
00:33:07,053 --> 00:33:08,363
ma l'ho beccata.
499
00:33:08,364 --> 00:33:10,044
Ormoni, okay?
500
00:33:10,429 --> 00:33:13,448
Si inietta ormoni,
per la fecondazione assistita.
501
00:33:16,053 --> 00:33:17,666
Per fare un bambino.
502
00:33:20,378 --> 00:33:22,340
Perché, il tuo uccello non funziona?
503
00:33:22,954 --> 00:33:25,743
Ehi, amico, tuo cugino è fulminato.
504
00:33:27,285 --> 00:33:28,687
Il fattone, bello.
505
00:33:28,688 --> 00:33:29,880
E' fuori di testa!
506
00:33:43,094 --> 00:33:45,154
Suppongo che ora stia meglio.
507
00:33:59,685 --> 00:34:02,446
Sei tu l'oracolo, il profeta,
o come cavolo si dice.
508
00:34:02,447 --> 00:34:03,778
E' Odino o no?
509
00:34:04,852 --> 00:34:07,130
Se Axl è il nuovo Odino...
510
00:34:07,717 --> 00:34:09,304
- tutti i segni...
- Quali segni?
511
00:34:09,305 --> 00:34:12,522
- Beh, ci sto arrivando.
- Nessuna pressione, Olaf, solo...
512
00:34:14,196 --> 00:34:18,404
Primo segno, il cielo notturno in fiamme
per sette notti, anticipa il suo ritorno.
513
00:34:23,029 --> 00:34:25,405
- Erano un segno?
- Non necessariamente.
514
00:34:25,598 --> 00:34:27,757
- Hai appena detto di sì.
- Mi fai finire?
515
00:34:27,909 --> 00:34:29,307
Segno numero due...
516
00:34:29,308 --> 00:34:31,807
la Terra tremerà il giorno del suo arrivo.
517
00:34:39,350 --> 00:34:40,558
Il terremoto?
518
00:34:40,716 --> 00:34:41,826
Sì.
519
00:34:42,087 --> 00:34:45,338
Ma senza il segno numero tre,
non significa ancora nulla.
520
00:34:45,584 --> 00:34:48,386
Il mare diventerà rosso sangue.
521
00:34:48,900 --> 00:34:50,757
Questo è impossibile che avvenga.
522
00:34:53,715 --> 00:34:54,853
Che c'è?
523
00:35:03,328 --> 00:35:06,300
Sui giornali dicono si tratti di una specie
di alga, o qualcosa del genere.
524
00:35:06,301 --> 00:35:07,466
Okay...
525
00:35:08,043 --> 00:35:11,744
ma anche quello non conta
se non si manifesta il segno successivo.
526
00:35:12,101 --> 00:35:14,687
Altrimenti sono solo strane coincidenze.
527
00:35:14,688 --> 00:35:16,168
E qual è il segno successivo?
528
00:35:17,156 --> 00:35:20,448
Il sole sorgerà sul segno di Odino...
529
00:35:20,888 --> 00:35:24,879
scritto in grande su pendici di fuoco,
perché tutti sappiano del suo ritorno.
530
00:35:25,741 --> 00:35:27,420
E qual è il segno di Odino?
531
00:35:27,695 --> 00:35:28,836
Il Valknut.
532
00:35:28,952 --> 00:35:30,695
Una noce?
(Walnut = noce)
533
00:35:31,114 --> 00:35:34,241
E' un simbolo,
formato da triangoli intrecciati.
534
00:35:43,906 --> 00:35:45,033
Che coglione.
535
00:35:45,034 --> 00:35:48,135
Era una pubblicità per alcolici, che ne
sapevo che stavo realizzando una profezia?
536
00:35:48,136 --> 00:35:49,411
Una profezia?
537
00:35:49,750 --> 00:35:51,548
- Figo!
- No, non figo.
538
00:35:52,189 --> 00:35:53,466
E non è realizzata.
539
00:35:53,810 --> 00:35:55,506
Non sino all'ultimo segno.
540
00:35:56,269 --> 00:35:58,974
Quando lui ritornerà, avrà due cuori.
541
00:35:59,516 --> 00:36:02,011
Il cuore di uomo e il cuore della Terra.
542
00:36:02,313 --> 00:36:05,014
Sono una specie di mostro genetico?
543
00:36:05,824 --> 00:36:08,401
- Hai due cuori?
- Certo che no.
544
00:36:08,608 --> 00:36:10,932
Hai il tatuaggio di un cuore,
oltre a quello vero?
545
00:36:10,933 --> 00:36:12,045
No.
546
00:36:12,724 --> 00:36:15,570
Ma se me lo facessi,
mi farebbe diventare Odino?
547
00:36:15,742 --> 00:36:16,790
Non ne ho idea.
548
00:36:17,499 --> 00:36:19,131
Beh, voglio essere qualcuno.
549
00:36:19,132 --> 00:36:21,917
Finora, tutto questa storia
di essere un dio fa schifo.
550
00:36:21,918 --> 00:36:26,305
Voi potete fare qualcosa, anche se è solo
far rizzare i capezzoli delle ragazze.
551
00:36:26,306 --> 00:36:27,984
- Dovevi proprio dirglielo, vero?
- Io...
552
00:36:27,985 --> 00:36:30,662
a quanto pare, non ho neanche
il numero giusto di cuori.
553
00:36:43,520 --> 00:36:44,629
Ehi.
554
00:36:50,868 --> 00:36:52,009
Tutto okay?
555
00:36:52,486 --> 00:36:54,013
A dire la verità, non ne posso più.
556
00:36:57,109 --> 00:37:00,007
Possiamo andare a casa, se vuoi.
557
00:37:02,401 --> 00:37:03,610
Si, in effetti.
558
00:37:03,762 --> 00:37:06,055
Sai cosa non ho fatto oggi?
559
00:37:06,827 --> 00:37:08,987
Non ti ho augurato buon compleanno.
560
00:37:12,037 --> 00:37:13,143
Come si deve.
561
00:37:35,526 --> 00:37:36,713
Cosa stavi dicendo?
562
00:37:36,714 --> 00:37:38,455
Potremmo tornare a casa?
563
00:37:39,571 --> 00:37:40,740
Tu va' pure.
564
00:37:41,226 --> 00:37:42,455
Ti raggiungo.
565
00:38:00,565 --> 00:38:01,861
Ti conosco?
566
00:38:02,657 --> 00:38:04,663
So che sei il festeggiato.
567
00:38:05,963 --> 00:38:07,031
Come va?
568
00:38:07,157 --> 00:38:08,223
Alla grande.
569
00:38:08,224 --> 00:38:09,933
Mi sento come un dio.
570
00:38:12,496 --> 00:38:14,693
Puoi provarmi che sei un dio?
571
00:38:15,661 --> 00:38:17,166
Posso provarci.
572
00:38:37,257 --> 00:38:38,760
Se mi prendi...
573
00:38:40,175 --> 00:38:41,427
puoi avermi.
574
00:39:00,109 --> 00:39:01,480
Ehi, dov'è Axl?
575
00:39:03,171 --> 00:39:06,235
- E' andato via, con una delle ragazze vodka.
- No.
576
00:39:06,401 --> 00:39:08,630
- Sì, invece.
- No, sono laggiù.
577
00:39:11,315 --> 00:39:12,482
Quell'altra.
578
00:39:12,514 --> 00:39:13,647
Non ce n'è un'altra.
579
00:39:13,681 --> 00:39:15,537
Beh, di sicuro se n'è andato con una.
580
00:39:26,225 --> 00:39:28,667
Axl ha fatto centro al suo compleanno.
Un applauso.
581
00:39:28,896 --> 00:39:29,938
No...
582
00:39:30,553 --> 00:39:31,693
dobbiamo trovarlo.
583
00:39:32,221 --> 00:39:34,221
Allora vai, signor dio della caccia.
584
00:40:06,411 --> 00:40:08,704
E' patetico. Non lo prenderemo mai
di questo passo.
585
00:40:08,705 --> 00:40:10,300
Dammi un momento e te le suono.
586
00:40:10,301 --> 00:40:13,615
Hanno preso la seconda a sinistra,
verso il parco.
587
00:40:14,044 --> 00:40:15,991
Corri, Forrest, corri!
588
00:40:26,431 --> 00:40:28,151
Potresti accecare qualcuno con quella.
589
00:40:28,152 --> 00:40:29,449
Pensi di potermi fermare?
590
00:40:31,102 --> 00:40:32,406
Nessun problema.
591
00:40:32,696 --> 00:40:33,826
Perché sei un dio.
592
00:40:34,909 --> 00:40:36,010
Proprio così.
593
00:40:37,234 --> 00:40:38,815
Sei un dio potente?
594
00:40:38,913 --> 00:40:40,549
- Puoi scommetterci.
- Perché...
595
00:40:41,165 --> 00:40:43,270
non mi concedo agli dei minori.
596
00:40:44,877 --> 00:40:46,388
Allora hai scelto il dio giusto.
597
00:40:47,192 --> 00:40:49,491
Allora mostrami i tuoi incredibili poteri.
598
00:40:50,132 --> 00:40:51,206
Prendila.
599
00:40:57,680 --> 00:40:58,828
Forte.
600
00:41:00,966 --> 00:41:03,179
Ehi, ti è piaciuto?
601
00:41:03,374 --> 00:41:04,884
Io sono un dio!
602
00:41:05,064 --> 00:41:06,108
Già.
603
00:41:09,120 --> 00:41:10,163
No!
604
00:41:17,973 --> 00:41:19,115
Merda!
605
00:41:20,046 --> 00:41:22,197
Non è proprio andata secondo i piani.
606
00:41:23,921 --> 00:41:24,965
Oh, dio.
607
00:41:25,876 --> 00:41:27,168
Oppure no.
608
00:41:28,713 --> 00:41:29,831
Un'ambulanza...
609
00:41:29,912 --> 00:41:31,398
ci serve un'ambulanza.
610
00:41:37,106 --> 00:41:39,882
Le mie ragazze c'erano tutte
quando abbiamo lasciato la festa,
611
00:41:39,883 --> 00:41:42,359
questa roba non ha
niente a che fare con me.
612
00:41:45,219 --> 00:41:48,864
Il signor Johnson è un ragazzo
incredibilmente fortunato.
613
00:41:49,087 --> 00:41:52,684
Se la freccia non gli avesse prima
attraversato la mano, ora non sarebbe con noi.
614
00:41:53,081 --> 00:41:54,171
Sta bene?
615
00:41:54,301 --> 00:41:57,295
Sta bene come può stare un ragazzo
con una freccia nel petto.
616
00:41:58,241 --> 00:41:59,285
La...
617
00:41:59,483 --> 00:42:03,465
la punta della freccia, la testa metallica,
si è incastrata...
618
00:42:03,466 --> 00:42:04,597
fra le costole.
619
00:42:04,635 --> 00:42:06,101
E quando dico incastrata...
620
00:42:06,226 --> 00:42:07,598
intendo incastrata.
621
00:42:08,879 --> 00:42:12,462
Non abbiamo potuto fare niente per toglierla,
quindi abbiamo dovuto lasciarla lì.
622
00:42:12,756 --> 00:42:13,904
Non è pericoloso?
623
00:42:14,540 --> 00:42:16,564
Lo controlleremo, certo...
624
00:42:16,896 --> 00:42:17,939
ma...
625
00:42:18,189 --> 00:42:20,718
quell'affare non andrà da nessuna parte
per un po'.
626
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Ora sembra che abbia due cuori.
627
00:42:26,583 --> 00:42:28,667
Questo sì che è forte!
628
00:42:36,737 --> 00:42:38,094
Ben fatto, Michelle.
629
00:42:38,793 --> 00:42:43,213
Hai fatto proprio quello che non dovevi fare,
riuscendo solo a completare la profezia.
630
00:42:43,236 --> 00:42:45,073
Bene, ben fatto.
631
00:42:45,842 --> 00:42:47,514
Beh, il gioco è solo iniziato.
632
00:42:50,388 --> 00:42:51,539
Suppongo di sì.
633
00:42:57,374 --> 00:42:59,145
Volete un vodka Martini?
634
00:43:02,306 --> 00:43:04,108
Ho capito il mio potere divino.
635
00:43:04,423 --> 00:43:06,277
Super riflessi.
636
00:43:07,540 --> 00:43:08,822
Ho preso la freccia...
637
00:43:08,854 --> 00:43:11,598
e avrei preso la seconda,
se Ty non mi avesse distratto.
638
00:43:11,607 --> 00:43:13,223
Quello non è il tuo potere divino.
639
00:43:14,266 --> 00:43:17,452
- E' stato un colpo di fortuna.
- Impossibile, l'ho presa al volo!
640
00:43:17,477 --> 00:43:18,521
Axl...
641
00:43:19,125 --> 00:43:20,567
sta' zitto e ascolta.
642
00:43:22,128 --> 00:43:23,548
Non hai poteri divini.
643
00:43:25,058 --> 00:43:26,969
Ci sono tutti i segni.
644
00:43:27,540 --> 00:43:29,817
Sei l'incarnazione di Odino.
645
00:43:30,042 --> 00:43:31,223
Padre di tutto...
646
00:43:31,481 --> 00:43:32,920
Guida delle Anime.
647
00:43:35,808 --> 00:43:37,666
Sono immortale, è per questo che sono vivo?
648
00:43:37,685 --> 00:43:39,639
Non sei immortale.
649
00:43:39,739 --> 00:43:42,245
Non sei morto solo per fortuna, cretino.
650
00:43:42,450 --> 00:43:44,729
Non credo sia saggio
chiamare cretino Odino, dio di...
651
00:43:45,401 --> 00:43:47,167
quel che è, o no?
652
00:43:47,789 --> 00:43:49,246
Di cosa sono dio, comunque?
653
00:43:49,426 --> 00:43:50,479
Sapienza...
654
00:43:50,656 --> 00:43:51,706
vittoria...
655
00:43:51,772 --> 00:43:53,271
- magia.
- Magia?
656
00:43:54,094 --> 00:43:56,124
Posso portarmi a letto le donne
come fa Anders?
657
00:43:56,128 --> 00:43:58,984
Maledizione, è come dare
una bomba atomica a un neonato.
658
00:43:59,665 --> 00:44:01,427
Come mai non ho ricevuto un potere?
659
00:44:01,428 --> 00:44:02,593
Non mi sembra giusto.
660
00:44:03,044 --> 00:44:04,717
Riceverai i tuoi poteri.
661
00:44:04,889 --> 00:44:07,580
Tutti noi riceveremo i nostri poteri
per intero.
662
00:44:09,154 --> 00:44:11,205
Ritorneremo di nuovo veri dei...
663
00:44:11,594 --> 00:44:13,259
se la ricerca verrà completata.
664
00:44:13,805 --> 00:44:15,309
Che tipo di ricerca?
665
00:44:15,664 --> 00:44:18,030
Non c'entrano i draghi e altre cazzate, vero?
666
00:44:19,237 --> 00:44:20,827
Devi trovare una donna.
667
00:44:21,010 --> 00:44:22,359
Posso sbrigarmela.
668
00:44:22,650 --> 00:44:24,086
Non una donna qualunque.
669
00:44:24,868 --> 00:44:25,910
Frigg.
670
00:44:26,223 --> 00:44:27,266
Frigg?
671
00:44:28,903 --> 00:44:31,245
- Frigg chi? Frigg la frigida?
- L'amata di Odino.
672
00:44:31,739 --> 00:44:35,146
Fino a quando non si sono separati,
per così dire, ad Asgard.
673
00:44:35,211 --> 00:44:37,354
C'è stato un po' di casino,
colpa di entrambi.
674
00:44:37,401 --> 00:44:39,586
Se Odino e Frigg si riuniscono...
675
00:44:39,674 --> 00:44:41,893
allora la casa di Asgard sarà ricostruita...
676
00:44:42,479 --> 00:44:44,458
e noi domineremo di nuovo come dei.
677
00:44:44,815 --> 00:44:45,877
Forte!
678
00:44:47,818 --> 00:44:49,982
Allora, come trovo questa Frigg?
679
00:44:50,070 --> 00:44:51,951
Così come tu sei l'incarnazione di Odino...
680
00:44:51,957 --> 00:44:54,973
da qualche parte là fuori
c'è l'incarnazione di Frigg.
681
00:44:55,230 --> 00:44:56,905
Vi troverete in qualche modo.
682
00:44:57,724 --> 00:44:59,986
- Bello.
- C'è un inghippo.
683
00:45:00,184 --> 00:45:01,648
C'è sempre un inghippo.
684
00:45:02,708 --> 00:45:05,163
L'unica altra incarnazione di Odino...
685
00:45:05,867 --> 00:45:07,017
era un bravo ragazzo.
686
00:45:08,098 --> 00:45:11,161
Prima di diventare Odino,
era innamorato di una mortale,
687
00:45:11,162 --> 00:45:12,859
quindi non ha intrapreso la ricerca.
688
00:45:13,635 --> 00:45:14,882
Poi è morto.
689
00:45:15,812 --> 00:45:17,949
- Perché non l'ha intrapresa?
- No.
690
00:45:18,432 --> 00:45:19,975
Un trattore l'ha investito...
691
00:45:21,028 --> 00:45:25,504
precisamente alle 10:46
di martedì 3 febbraio 1931.
692
00:45:26,388 --> 00:45:28,455
E alle 10:47...
693
00:45:28,650 --> 00:45:32,200
un terremoto colpì Hawke's Bay
e uccise tutti i membri della sua famiglia...
694
00:45:32,426 --> 00:45:34,249
dei e non dei.
695
00:45:35,762 --> 00:45:37,448
Questo è l'inghippo, Axl.
696
00:45:37,597 --> 00:45:40,112
Se muori prima
che la ricerca sia completata...
697
00:45:43,749 --> 00:45:45,170
moriremo anche noi.
698
00:45:47,826 --> 00:45:48,869
Fantastico.
699
00:45:51,308 --> 00:45:52,632
Nessuna pressione, allora.
50977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof