Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:26,194
Как вы полагаете, хорошо вы поступили, что отдаете Ларису за человека бедного?
2
00:00:27,480 --> 00:00:29,391
Я тут ни при чем. Ее воля была
3
00:00:30,120 --> 00:00:37,878
Пожалуй, жених не глуп. Кто его знал?
4
00:00:38,760 --> 00:00:41,638
А теперь он влезает в лучшее общество
5
00:00:43,440 --> 00:00:48,036
позволяет себе приглашать на обед, меня, например
6
00:00:50,080 --> 00:00:55,950
Но вот что глупо, он не подумал, как ему жить с такой женой
7
00:00:57,880 --> 00:01:02,954
Хорошо, если она догадается поскорей бросить мужа и вернуться к вам
8
00:01:05,720 --> 00:01:10,111
Опять беда, Мокий Парменович! Чем нам с дочерью жить-то?
9
00:01:10,800 --> 00:01:16,193
Ну, эта беда поправимая. Теплое участие сильного богатого человека
10
00:01:17,200 --> 00:01:22,479
- Хорошо, коли сыщется такое участие
- Надо постараться приобрести
11
00:01:24,000 --> 00:01:26,230
Уж как необходимо
12
00:01:27,400 --> 00:01:30,392
Барышня, жених приехал!
13
00:01:32,760 --> 00:01:36,230
Ну, я увлекся в сторону, а пришел не для этих разговоров
14
00:01:37,120 --> 00:01:43,468
Вы должны сделать для Ларисы хороший гардероб, очень хороший
15
00:01:45,080 --> 00:01:51,269
Подвенечное платье и все, что следует. Обидно будет, если ее оденут кое-как
16
00:01:53,520 --> 00:01:59,516
Закажите это в лучшем магазине, да не не копейничайте, а счета пришлите ко мне
17
00:02:00,484 --> 00:02:04,088
Вот зачем, собственно, я к вам заходил
18
00:02:04,558 --> 00:02:06,769
Мокий Парменович! Уж слов не подберешь!
19
00:02:06,793 --> 00:02:09,188
Не стоит благодарности. За обедом увидимся
20
00:02:09,600 --> 00:02:13,036
Сделайте милость, поедемте поскорей к Вам в деревню!
21
00:02:13,600 --> 00:02:18,116
- Куда вы так торопитесь? Зачем?
- Мне хочется бежать отсюда
22
00:02:18,360 --> 00:02:23,673
Кто ж вас гонит? Или вы что, стыдитесь меня, что ли?
23
00:02:25,600 --> 00:02:27,511
Пока еще вы мне повода не дали
24
00:02:28,520 --> 00:02:33,389
Так зачем же прятаться от людей? Я так счастлив!
25
00:02:34,840 --> 00:02:40,392
Дайте мне возможность почувствовать всю приятность моего положения
26
00:02:40,640 --> 00:02:44,599
- А когда же мы уедем из города?
- После свадьбы, хоть на другой день
27
00:02:45,000 --> 00:02:46,718
Но венчаться непременно здесь!
28
00:02:46,960 --> 00:02:49,520
Чтоб не сказали, что мы прячемся, потому что я вам не пара
29
00:02:49,760 --> 00:02:54,834
а та соломинка, за которую хватается утопающий
30
00:02:55,461 --> 00:03:01,172
Так ведь это правда, Юлий Капитонович!
31
00:03:07,000 --> 00:03:12,154
Так правду эту вы и знайте про себя
32
00:03:12,680 --> 00:03:16,229
Ну что застыла, корова!
33
00:03:17,960 --> 00:03:22,351
Пожалейте меня хоть сколько-нибудь
34
00:03:23,400 --> 00:03:28,758
Пусть посторонние думают, что вы меня любите. - Зачем это?
35
00:03:34,280 --> 00:03:37,238
А вы не допускаете в человеке самолюбия?
36
00:03:37,486 --> 00:03:46,181
Все себя любят, когда меня-то кто-нибудь любить будет? Доведете меня до погибели
37
00:03:46,372 --> 00:03:50,679
Ларис, что ты?
38
00:03:51,000 --> 00:03:58,413
Боюсь я чего-то. Если уж свадьба будет здесь, то чтоб как можно тише, скромнее
39
00:03:59,120 --> 00:04:03,636
Нет, это ты не фантазируй! Ты у меня заблестишь так, что здесь и не видывали
40
00:04:04,280 --> 00:04:10,310
- И я ничего не пожалею - Я для вас кукла, поиграете мной и бросите
41
00:04:11,440 --> 00:04:16,230
- Вот и обед обойдется недешево - А обед этот ваш уж совсем никому не нужен
42
00:04:16,480 --> 00:04:18,948
- Мне нужен
- Да зачем, Юлий Капитонович?
43
00:04:19,880 --> 00:04:26,228
Три года я сносил насмешки от ваших знакомых. Надо и мне посмеяться над ними
44
00:04:27,520 --> 00:04:30,557
Ссору, что ль, затеять хотите? Так мы с Ларисой не поедем
45
00:04:31,320 --> 00:04:35,279
- Пожалуйста, не обижайте никого
- Не волнуйтесь, никакой ссоры не будет!
46
00:04:36,280 --> 00:04:39,574
Я просто предложу за вас тост. И поблагодарю
47
00:04:39,598 --> 00:04:41,957
публично за счастье, которое вы
48
00:04:43,040 --> 00:04:50,360
мне делаете своим выбором. За то, что поверили в искренность чувств
49
00:04:50,556 --> 00:04:54,135
- Вот и вся месть
- Ну это уж совсем не к чему?
50
00:04:54,159 --> 00:04:59,791
Нет уж. Эти фаты одолели меня своим фанфаронством
51
00:05:00,840 --> 00:05:05,630
Посмотрите что делается в городе! Какая радость на лицах!
52
00:05:07,001 --> 00:05:13,211
Извозчики все с ума посходили, скачут по улицам, кричат «Барин приехал»!
53
00:05:13,563 --> 00:05:15,438
Барин видите-ли приехал
54
00:05:17,200 --> 00:05:20,449
Половые в трактирах сияют, выбегают на улицу
55
00:05:20,473 --> 00:05:23,286
«Барин приехал», цыгане все повеселели
56
00:05:23,310 --> 00:05:25,477
машут руками галдят «Барин приехал»
57
00:05:25,760 --> 00:05:30,276
А барин-то, промотался совсем, последний пароходишко продал. Кто приехал, то?
58
00:05:31,160 --> 00:05:37,110
Промотавшийся кутила, развратный человек! И весь город рад! Ой нравы!
59
00:05:37,920 --> 00:05:43,982
- Да кто приехал-то?
- Ваш Сергей Сергеевич Паратов
60
00:05:52,280 --> 00:05:56,353
- Поедемте в деревню, сейчас поедемте
- Помилуйте, чего вы боитесь?
61
00:05:57,600 --> 00:06:00,876
- Я не за себя боюсь
- А за кого?
62
00:06:02,280 --> 00:06:06,512
- За вас
- За меня не надо бояться
63
00:06:10,280 --> 00:06:14,637
Я в обиду не дамся. Мне пора домой. У нас сегодня обед
64
00:06:16,240 --> 00:06:18,276
Я пришлю за вами экипаж
65
00:06:24,388 --> 00:06:26,146
Покорнейше, благодарим за покупку
66
00:06:26,170 --> 00:06:28,402
Хорошо, купец честный попался. Берите
67
00:06:28,426 --> 00:06:31,016
говорит, на круг по шести гривен за бутылку
68
00:06:31,040 --> 00:06:36,273
А этикетки наклеим, какие прикажете. И вино отпустил по чести
69
00:06:36,840 --> 00:06:40,799
И гвоздикой пахнет, и розаном, и еще чем-то
70
00:06:50,280 --> 00:06:52,953
Садись в коляску
71
00:07:00,720 --> 00:07:04,679
К дому Огудаловых! Робинзон, на бублик!
72
00:07:42,400 --> 00:07:50,286
- Барыня, Сергей Сергеевич Паратов!
- Мама, прими его здесь!
73
00:07:51,160 --> 00:07:55,597
- Ты что заметалась-то?
- И пожалуйста, отделайся от его визита
74
00:08:00,920 --> 00:08:07,719
Сергей Сергеевич, на чем записать такое счастье? Каким ветром? Проездом?
75
00:08:07,876 --> 00:08:12,736
Да нет, тетенька, нарочно сюда. И первый визит к Вам, конечно. Здравствуйте!
76
00:08:14,907 --> 00:08:26,643
Изменился, бороду утратил, помолодел, ну и постарел, однако
77
00:08:27,280 --> 00:08:33,150
А вы, тетенька, как прежде, даже лучше стали! Клянусь!
78
00:08:34,600 --> 00:08:38,832
- Хитрец! Сергей Сергеевич!
- Здравствуйте, тетенька!
79
00:08:39,080 --> 00:08:43,392
Бесценный мой! Что ж вы нас тогда так... исчезли внезапно!
80
00:08:46,320 --> 00:08:52,350
Я неприятную телеграмму получил. Пришлось полететь спасать свое имущество
81
00:08:53,400 --> 00:08:56,790
- Спасли?
- Да нет! Порядочная брешь осталась
82
00:08:57,840 --> 00:09:01,753
но я бодрости духа не теряю и веселого расположения не утратил
83
00:09:02,280 --> 00:09:07,673
- Ну уж вижу, что не утратил
- На одном проиграем, на другом выиграем
84
00:09:08,720 --> 00:09:11,598
На чем же выиграть думаете?
85
00:09:17,080 --> 00:09:21,392
Я бы хотел засвидетельствовать свое почтение Ларисе Дмитриевне
86
00:09:23,080 --> 00:09:27,358
Да, уж не знаю, захочет ли видеть вас Лариса-то Дмитриевна
87
00:09:30,280 --> 00:09:34,671
- Дома она?
- В саду
88
00:09:38,000 --> 00:09:42,755
Спасибо, тетенька
89
00:09:45,760 --> 00:09:47,830
Ох! Дьявол!
90
00:10:11,880 --> 00:10:17,910
Не узнаете? Не ожидали
91
00:10:19,600 --> 00:10:24,958
- Да, уж давно перестала ждать
- Отчего ж перестали?
92
00:10:27,360 --> 00:10:30,716
Вы скрылись так неожиданно, ни одного письма
93
00:10:32,600 --> 00:10:35,831
Я не писал вам потому, что не мог сообщить ничего приятного
94
00:10:37,400 --> 00:10:43,270
- Я так и думала
- Замуж выходите?
95
00:10:51,960 --> 00:10:57,159
Но позвольте вас спросить долго ли вы меня ждали? - Зачем вам это?
96
00:11:00,360 --> 00:11:06,230
Меня тут интересует чисто теоретическое соображение: как скоро женщина
97
00:11:08,680 --> 00:11:14,550
которая страстно любит человека, забывает его?
98
00:11:15,680 --> 00:11:20,231
На другой день после разлуки?
Через неделю? Или через месяц?
99
00:11:20,560 --> 00:11:24,394
Я вам не скажу. Можете думать обо мне, что вам угодно
100
00:11:25,080 --> 00:11:28,550
О вас я всегда буду думать с уважением
101
00:11:30,320 --> 00:11:36,350
Но женщины, вообще, после вашего поступка сильно теряют в глазах моих
102
00:11:38,880 --> 00:11:42,714
Да какой мой поступок? Вы же ничего не знаете
103
00:11:44,680 --> 00:11:49,356
- Вы выходите замуж
- Но что меня заставило?
104
00:12:04,080 --> 00:12:12,541
Лариса, я виноват перед вами. Вы
105
00:12:12,640 --> 00:12:17,350
Что? Ну что я? Что вы хотели сказать?
106
00:12:20,199 --> 00:12:26,149
Я хотел спросить, Лариса, вы не забыли меня?
107
00:12:34,040 --> 00:12:43,635
Ну скажите, прошу вас. Будьте откровенны,
108
00:12:44,080 --> 00:12:49,108
Вы любите меня? Ну? Лариса, ну скажите
109
00:12:54,840 --> 00:12:59,038
Конечно, да! Нечего и спрашивать
110
00:13:05,600 --> 00:13:08,398
Благодарю вас, Лариса
111
00:13:11,440 --> 00:13:17,151
Если бы вы предпочли меня другому, вы бы оскорбили меня
112
00:13:21,080 --> 00:13:24,675
Я надеюсь, вы не употребите во зло мою откровенность?
113
00:13:26,840 --> 00:13:35,744
Что вы, Лариса! Я человек с правилами. Брак для меня дело священное. К тому же
114
00:13:37,520 --> 00:13:46,877
я давно знаю вас и полагаю ваш будущий супруг обладает многими достоинствами
115
00:13:47,941 --> 00:13:52,253
- Нет, только одним
- Немного
116
00:13:52,880 --> 00:13:56,395
- Зато дорогим
- Каким же?
117
00:13:57,560 --> 00:14:00,120
Он любит меня
118
00:14:16,480 --> 00:14:17,959
- Куда вы?
- Разрешите, Харита Игн
119
00:14:18,840 --> 00:14:24,198
Позвольте представить Юлий Капитонович Карандышев. Жених. Ларисы
120
00:14:25,000 --> 00:14:29,755
Так мы ж знакомы. Я старинный друг Хариты Игнатьевны, Ларисы Дмитриевны
121
00:14:31,000 --> 00:14:34,470
- Добрый день!
- Очень приятно!
122
00:14:35,160 --> 00:14:36,878
Вы не ревнивы?
123
00:14:37,120 --> 00:14:42,752
Я надеюсь, Лариса Дмитриевна не подаст мне никакого повода быть ревнивым
124
00:14:43,440 --> 00:14:46,273
Ну так ревнивцы ревнуют без всякого повода
125
00:14:46,960 --> 00:14:49,991
Я ручаюсь, что Юлий Капитонович ревновать меня не станет.
126
00:14:50,015 --> 00:14:51,033
Да, я думаю
127
00:14:55,120 --> 00:15:01,070
- Хотя, если вы
- Полагаю, это было бы что-нибудь ужасное
128
00:15:01,880 --> 00:15:06,271
Господа! Ну что вы затеяли?
Других разговоров нет, что ли?
129
00:15:06,960 --> 00:15:10,635
А мы скоро едем в деревню!
130
00:15:11,680 --> 00:15:13,210
От прекрасных здешних мест?
131
00:15:13,234 --> 00:15:15,753
Не понимаю, что вы здесь нашли прекрасного?
132
00:15:16,600 --> 00:15:21,469
- На вкус да на цвет образца-то нет!
- Кому город нравится, кому деревня
133
00:15:22,640 --> 00:15:27,395
У всякого свой вкус. Один любит арбуз, а другой свиной хрящик
134
00:15:28,120 --> 00:15:30,236
Откуда вы столько пословиц знаете?
135
00:15:30,480 --> 00:15:34,553
Ну как же, тетенька, я ведь с бурлаками водился, так русскому языку и выучился
136
00:15:36,080 --> 00:15:41,074
- У бурлаков учиться русскому языку!
- А почему у них не учиться?
137
00:15:42,640 --> 00:15:45,234
- Потому что мы их считаем
- Кто это «мы»?
138
00:15:45,960 --> 00:15:49,999
Мы, образованные люди, а не бурлаки
139
00:15:52,120 --> 00:15:57,797
И чем же вы считаете бурлаков? Я судохозяин и вступлюсь за них
140
00:15:59,080 --> 00:16:01,389
Я, если вдуматься, сам такой же бурлак
141
00:16:01,640 --> 00:16:06,430
- Мы их считаем образцом невежества
- Далее, господин Карандышев
142
00:16:07,360 --> 00:16:10,158
Все! Более ничего!
143
00:16:10,747 --> 00:16:16,239
Да нет, не все! Главного не достает
144
00:16:18,280 --> 00:16:23,229
- Вам нужно извинения просить
- Мне? Мне извиняться перед вами?
145
00:16:25,680 --> 00:16:33,364
Да вы не беспокойтесь, я за это на дуэль не вызову. Цел останется жених ваш
146
00:16:33,560 --> 00:16:41,998
Я только поучу его немного. У меня такое правило: никогда никого не прощать
147
00:16:42,360 --> 00:16:47,753
Юлий Капитонович! Что вы делаете? Просите извинения сейчас же! Я вам приказываю!
148
00:16:48,560 --> 00:16:54,145
Я не понимаю, о чем, собственно
149
00:16:55,160 --> 00:17:02,270
Ну, так выучитесь прежде понимать, а потом и разговаривайте
150
00:17:03,560 --> 00:17:11,294
Ради бога, я на колени брошусь, извините его. Ради меня, извините его!
151
00:17:35,156 --> 00:17:41,068
Благодарите Хариту Игнатьевну, я вас прощаю
152
00:17:41,563 --> 00:17:47,999
только милый мой, в другой раз разбирайте людей!
153
00:17:48,720 --> 00:17:53,953
Я еду-еду не свищу, а наеду не спущу
154
00:17:54,240 --> 00:18:00,190
Не возражайте. Лариса, вели подать шампанского, пусть выпьют мировую
155
00:18:01,520 --> 00:18:04,279
Юлий Капитонович, горячиться не следует
156
00:18:04,773 --> 00:18:07,133
извольте-ка пригласить Сергея Сергеевича на обед
157
00:18:07,716 --> 00:18:10,216
Нам будит приятно с ним вместе
158
00:18:10,493 --> 00:18:13,610
Да я и сам хотел
159
00:18:15,216 --> 00:18:16,974
Сергей Сергеевич
160
00:18:22,554 --> 00:18:28,424
- Не угодно ли вам отобедать у меня?
- С удовольствием
161
00:18:33,360 --> 00:18:36,238
Погоди, дружок! Будешь ты меня помнить
162
00:18:43,760 --> 00:18:46,727
Ну что, Робинзон, отплатишь за услугу. Поедешь
163
00:18:46,751 --> 00:18:49,232
сегодня со мной на званый обед. Пошел!
164
00:18:54,360 --> 00:18:59,832
Господа, я счастлив сегодня! Я хочу предложить тост
165
00:19:05,600 --> 00:19:11,630
Иван! Бургонского! Господа! Я баллотируюсь в мировые судьи
166
00:19:14,080 --> 00:19:17,038
- У нас в Бряхимове?
- Нет, в Заболотьи. - Какая глушь!
167
00:19:18,400 --> 00:19:24,157
- Там, наверно, кандидатов меньше
- Да, мало, там могут выбрать
168
00:19:31,000 --> 00:19:35,073
На бутылке-то бургонское, а в бутылке киндер-бальзам какой-то
169
00:19:38,480 --> 00:19:41,756
- Мама, останови его!
- Как остановить-то? Он не малолетний
170
00:19:42,000 --> 00:19:44,109
- Что за обед? Я не знала куда деться - Он
171
00:19:44,133 --> 00:19:46,118
не видывал, как порядочные люди обедают
172
00:19:47,200 --> 00:19:50,670
Ему еще кажется, что он удивил всех своей роскошью
173
00:19:50,920 --> 00:19:56,392
Вот ни в чем не виновата, а стыдно, так бы убежала куда-нибудь
174
00:19:57,976 --> 00:20:00,124
Он как-будто не замечает ничего
175
00:20:00,278 --> 00:20:02,189
он даже весел
176
00:20:03,880 --> 00:20:09,318
- Вот сигары угощайтесь, пожалуйста
- Чай дорогие? Рублей 700?
177
00:20:10,240 --> 00:20:14,552
- Очень высокий сорт. Прошу
- Не хочу я ваших сигар. Свои курю
178
00:20:15,000 --> 00:20:18,356
- Хорошие сигары!
- А хорошие, так и курите сами
179
00:20:20,320 --> 00:20:23,073
Нет! Для меня эти дороги. Еще избалуешься
180
00:20:23,320 --> 00:20:27,279
- Сэр Робинзон, вы курите?
- Странный вопрос!
181
00:20:28,240 --> 00:20:31,994
- Отчего вы не закуриваете?
- Если их закурить в приличном доме
182
00:20:32,560 --> 00:20:38,157
то, пожалуй, прибьют. А я с детства к этому отвращение имею
183
00:20:39,000 --> 00:20:44,632
- Какой оригинал! Сразу видно англичанин!
- Выпьем, Капитоныч!
184
00:20:45,373 --> 00:20:49,943
- С удовольствием
- Здоровье дам!
185
00:20:50,520 --> 00:20:54,479
- Здоровье дам! Иван, еще бургонского!
186
00:20:54,920 --> 00:20:59,869
- Ведь он не глуп, как же он не видит?
- Не глуп, да самолюбив слишком
187
00:21:03,160 --> 00:21:07,676
- Зачем они его подпаивают?
- Да так просто. Позабавиться хотят
188
00:21:11,160 --> 00:21:14,152
- Да ведь они меня терзают
- Да кому нужно, что ты терзаешься?
189
00:21:15,400 --> 00:21:20,554
Вот видишь, Лариса, еще ничего нет, а уже терзания. Что дальше-то будет?
190
00:21:21,560 --> 00:21:26,953
Я, господа не ел ничего. Со мной первый раз в жизни такой случай
191
00:21:28,040 --> 00:21:34,275
Приглашают обедать известных людей, а есть нечего. Он человек глупый, господа
192
00:21:35,480 --> 00:21:38,438
Надо отдать ему справедливость он действительно глуп
193
00:21:38,720 --> 00:21:43,510
- И сам прежде всех напился
- Да-да, мы его порядочно подстроили
194
00:21:43,960 --> 00:21:48,112
- Вот для таких случаев Робинзоны и нужны
- Так у вас это было задумано?
195
00:21:49,080 --> 00:21:51,329
Помилуйте, Мокий Парменович, пить эту микстуру,
196
00:21:51,353 --> 00:21:53,153
которую он вином величает, невозможно
197
00:21:54,520 --> 00:21:56,515
А мой Робинзон, натура выдержанная на
198
00:21:56,539 --> 00:21:58,877
заграничных винах ярославского производства
199
00:21:59,800 --> 00:22:06,433
Сам пьет, но обязательно с хозяином.
Тот и попался. Много ли человеку надо?
200
00:22:06,880 --> 00:22:09,872
Раз, два и дошел до восторга
201
00:22:10,046 --> 00:22:14,148
- Чаю, Иван!
- Я здесь
202
00:22:14,847 --> 00:22:23,288
- Это что развешано? Бутафорские вещи?
- Сэр, осторожнее! Он заряжен
203
00:22:23,760 --> 00:22:27,036
Не бутафорские. Это настоящие, турецкий
204
00:22:28,639 --> 00:22:33,875
- Сергей Сергеевич!
- Да?
205
00:22:34,266 --> 00:22:35,203
- Да
- Пожалуйста
206
00:22:35,320 --> 00:22:39,108
Перестаньте издеваться над ним. Вы меня обижаете
207
00:22:40,240 --> 00:22:44,836
- Как я смею, Лариса Дмитриевна?
- Неужели вы не забыли давешнюю ссору?
208
00:22:47,480 --> 00:22:53,794
Хорошо! Хотите я разом покончу со всем этим?
209
00:22:57,240 --> 00:23:01,995
Юлий Капитонович! Не желаете со мной выпить брудершафт?
210
00:23:02,640 --> 00:23:05,945
Господин Вожеватов! Наши готовы. На бульваре дожидаются
211
00:23:05,971 --> 00:23:08,015
- Ну еще немного и скоро поедем
- Хорошо
212
00:23:08,094 --> 00:23:13,953
И вам коньяк, брысь от сюда, коньяк
213
00:23:15,049 --> 00:23:20,123
О, нет. Я рюмок не признаю. Велите подать стаканы
214
00:23:20,398 --> 00:23:25,540
А чего раньше молчали, что у вас коньяк есть?
215
00:23:25,564 --> 00:23:30,281
Сколько драгоценного времени потеряно зря
216
00:23:34,280 --> 00:23:38,831
Вот сейчас Паратов его и прикончит
217
00:24:36,480 --> 00:24:38,357
Капитоныч!
218
00:24:58,160 --> 00:25:03,075
- Илья! А где гитара?
- Ох, не захватил Сергей Сергеевич!
219
00:25:04,600 --> 00:25:07,114
- Нужна гитара, Илья
- Сейчас будет
220
00:25:07,360 --> 00:25:10,875
Я хочу попросить Ларису Дмитриевну нам спеть что-нибудь и поедем отсюда
221
00:25:13,523 --> 00:25:21,162
Не весела будет наша прогулка без Ларисы Дмитриевны. Вот если бы
222
00:25:23,250 --> 00:25:27,273
Дорого можно заплатить за такое удовольствие
223
00:25:27,880 --> 00:25:32,908
Я бы каждого матроса рублем оделил, если бы Лариса на Ласточку поехала
224
00:25:33,800 --> 00:25:38,112
- Я сам все время об этом думаю.
- Да есть ли возможность?
225
00:25:39,520 --> 00:25:41,698
- На свете нет ничего невозможного - А
226
00:25:41,722 --> 00:25:44,150
Робинзон, господа, лишний. Напьется он там
227
00:25:44,891 --> 00:25:48,445
- Так не брать его?
- Ну так и не брать
228
00:25:58,718 --> 00:26:03,016
Лариса Дмитриевна, осчастливьте нас, а?
229
00:26:03,040 --> 00:26:07,687
Спойте нам какой-нибудь романс или песенку
230
00:26:09,120 --> 00:26:13,716
Я ведь вас целый год не слыхал, да вероятно и не услышу уж более
231
00:26:14,010 --> 00:26:17,446
Позвольте и мне повторить ту же просьбу
232
00:26:18,207 --> 00:26:26,609
Нет, господа, нельзя! Лариса Дмитриевна не станет петь
233
00:26:29,640 --> 00:26:33,349
- Ты-то почем знаешь, что не станет?
234
00:26:39,000 --> 00:26:43,118
Извините, господа, я не расположена сегодня. Я не в голосе
235
00:26:44,600 --> 00:26:53,679
- Что-нибудь, что вам угодно - Уж коль я говорю, что не станет, так не станет
236
00:26:55,280 --> 00:26:59,956
Ну хотите, мы попросим вас как следует? Ну, хотите, на колени падем?
237
00:27:00,047 --> 00:27:03,250
Это я сейчас, я человек гибкий
238
00:27:03,440 --> 00:27:07,718
Нет, господа, и не просите. Нельзя! Я запрещаю!
239
00:27:08,326 --> 00:27:12,524
Запрещайте, когда право будете иметь, а теперь еще погодите
240
00:27:12,622 --> 00:27:15,747
Я положительно запрещаю
241
00:27:16,960 --> 00:27:21,670
- Вы запрещаете? - Да!
- Я буду петь, господа!
242
00:27:27,480 --> 00:27:29,311
- Что будете петь, барышня?
- Романс "Прощание"
243
00:27:42,240 --> 00:27:47,598
А напоследок я скажу
244
00:27:53,640 --> 00:27:58,475
А напоследок я скажу
245
00:28:00,320 --> 00:28:05,838
Прощай, любить не обязуйся
246
00:28:06,720 --> 00:28:11,589
С ума схожу, иль восхожу
247
00:28:12,120 --> 00:28:16,591
К высокой степени безумства
248
00:28:18,360 --> 00:28:23,912
Как ты любил? Ты пригубил погибели!
249
00:28:25,120 --> 00:28:29,272
Не в этом дело
250
00:28:30,000 --> 00:28:34,949
Как ты любил? Ты погубил
251
00:28:38,240 --> 00:28:43,234
Но погубил так неумело
252
00:28:47,120 --> 00:28:52,831
Так напоследок я скажу
253
00:28:57,400 --> 00:29:03,999
Работу малую висок
254
00:29:04,600 --> 00:29:09,833
Еще вершит, но пали руки
255
00:29:10,840 --> 00:29:15,197
И стайкою наискосок
256
00:29:15,800 --> 00:29:20,271
Уходят запахи и звуки
257
00:29:20,880 --> 00:29:25,237
А напоследок я скажу
258
00:29:25,960 --> 00:29:31,273
Прощай, любить не обязуйся
259
00:29:32,360 --> 00:29:38,151
С ума схожу, иль восхожу
260
00:29:43,120 --> 00:29:51,973
К высокой степени безумства
261
00:29:52,280 --> 00:30:06,395
А напоследок я скажу
262
00:30:51,800 --> 00:30:57,079
Лариса, как я проклинал себя, когда вы пели. - За что?
263
00:30:58,440 --> 00:31:03,872
- Потерять такое сокровище, как вы
- Кто же виноват? - Я! Конечно я
264
00:31:03,896 --> 00:31:06,122
И гораздо более чем вы думаете
265
00:31:08,080 --> 00:31:14,758
- Зачем я бежал от вас? На что променял?
- Зачем же вы это сделали?
266
00:31:17,400 --> 00:31:23,430
Я потерял более, чем состояние, Лариса. Но клянусь вам, еще несколько таких минут
267
00:31:24,679 --> 00:31:31,434
еще несколько таких минут, я брошу все и уж никакая сила не вырвет вас у меня
268
00:31:31,591 --> 00:31:38,990
- Чего же вы хотите?
- Видеть вас, слушать вас, Лариса
269
00:31:51,960 --> 00:31:54,599
- Лариса, завтра я уезжаю
- Завтра?
270
00:31:55,920 --> 00:32:01,392
Послушайте, мы теперь всей компанией собираемся поехать на Ласточку
271
00:32:02,360 --> 00:32:05,750
- Поедемте с нами. Лариса
- На Ласточку?
272
00:32:07,080 --> 00:32:13,030
- А как же здесь?
- Ну что такое здесь, Лариса? Поедемте!
273
00:32:15,760 --> 00:32:18,877
- Когда же ехать?
- Сейчас
274
00:32:19,920 --> 00:32:23,913
- Сейчас или никогда
- Едемте
275
00:32:30,693 --> 00:32:33,701
Едемте
276
00:32:36,200 --> 00:32:42,719
- Вы решились?
- Да. Куда вам угодно
277
00:32:43,800 --> 00:32:51,155
Господа! Я предлагаю тост за Ларису Дмитриевну!
278
00:32:53,320 --> 00:32:59,634
Вот вы сейчас все восхищались талантом
279
00:33:00,170 --> 00:33:04,388
Ларисы Дмитреевны, спасибо
280
00:33:05,120 --> 00:33:19,753
Но главный талант моей невесты это то, господа, который
281
00:33:21,080 --> 00:33:22,957
Спутается
282
00:33:23,360 --> 00:33:31,392
это то, что она умеет ценить и выбирать людей
283
00:33:31,902 --> 00:33:38,191
- Нет вынырнет выучил
- Она умеет отличить золото от мишуры
284
00:33:39,080 --> 00:33:45,235
Она искала себе человека не блестящего, но достойного
285
00:33:48,160 --> 00:33:51,709
- И выбрала
- Тебя? - Да!
286
00:33:58,040 --> 00:34:00,759
Господа! Она едет
287
00:34:04,320 --> 00:34:11,355
Я горжусь, господа, она предпочла меня всем
288
00:34:16,920 --> 00:34:22,870
Я хочу публично поблагодарить Ларису
289
00:34:31,360 --> 00:34:36,275
- за удовольствие этого предпочтения
- Браво!
290
00:34:46,800 --> 00:34:52,830
Я сам пью и предлагаю всем выпить за здоровье моей невесты
291
00:35:04,760 --> 00:35:10,835
У меня есть еще тост. Я предлагаю выпить за счастливейшего из смертных, за тебя
292
00:35:14,160 --> 00:35:18,073
- У тебя еще вино есть? Такое же?
- Да
293
00:35:18,320 --> 00:35:23,394
- Принеси пожалуйста
- Иван! Сейчас я принесу
294
00:35:30,080 --> 00:35:34,596
- Так, Робинзон, слушай, ты чего ревешь?
- Пела божественно
295
00:35:38,000 --> 00:35:42,198
Помоги принести вина ему. Только возвращайся нескоро
296
00:35:47,200 --> 00:35:51,318
- Господа, немедленно уходим через калитку - Не дождавшись тоста?
297
00:36:05,160 --> 00:36:08,232
Ну, хорошенького понемножку
298
00:36:16,720 --> 00:36:22,158
- Лариса Дмитриевна, мы ждем вас
- Прощай мама
299
00:36:22,999 --> 00:36:23,996
Куда ты? Что ты?
300
00:36:24,020 --> 00:36:26,889
Или тебе радоваться, мама, или ищи меня в Волге
301
00:36:26,913 --> 00:36:28,416
Господь с тобой Лариса, опомнись
302
00:36:28,440 --> 00:36:30,749
- Видно от судьбы не уйдешь
- Лариса
303
00:36:32,090 --> 00:36:35,969
Остановись! Вот до чего дошло! Лариса, ты слышишь?
304
00:36:42,640 --> 00:36:47,998
Остановись! О, Господи! Держать мне тебя, что ли? Да подожди ты, куда же вы?
305
00:37:02,360 --> 00:37:06,512
Господа, вот и я. Где вы?
306
00:37:08,680 --> 00:37:12,309
Тетенька, не видели моей невесты?
307
00:37:14,480 --> 00:37:18,314
А куда девались господа? И Лариса Дмитриевна?
308
00:37:19,680 --> 00:37:24,117
- Надо полагать, они уехали на Ласточку
- Как на Ласточку?
309
00:37:25,840 --> 00:37:29,656
Василий Данилович дает банкет в честь покупки парохода.
310
00:37:29,680 --> 00:37:30,960
Как парохода?
311
00:37:32,200 --> 00:37:37,672
- А там и цыгане, и музыка.
- Как цыгане? Как Лариса Дмитриевна?
312
00:38:30,120 --> 00:38:34,796
Как это возможно? Харита Игнатьевна, где ваша дочь? Отвечайте
313
00:38:42,640 --> 00:38:48,476
Я к вам привезла дочь, вы и скажите, где моя дочь?
314
00:38:51,920 --> 00:38:57,074
Все сговорились, как это бесчеловечно, как это жестоко!
315
00:38:57,920 --> 00:39:01,117
Рано было торжествовать-то!
316
00:39:02,840 --> 00:39:06,719
Да, это смешно, я смешон!
317
00:39:07,720 --> 00:39:12,157
Но разве можно казнить человека за то, что он смешон?!
318
00:39:12,957 --> 00:39:14,558
Ну я смешон
319
00:39:14,880 --> 00:39:23,933
Ну так смейтесь, смейтесь мне в лицо, ешьте, пейте мое вино
320
00:39:26,880 --> 00:39:32,671
Но, разрывать грудь у смешного человека
321
00:39:36,079 --> 00:39:42,552
И все это не разбойники, это благородные люди, это все ваши приятели
322
00:39:45,240 --> 00:39:47,117
Я ничего не знаю, не знаю
323
00:39:49,440 --> 00:39:55,675
Вы все одна шайка, но учтите: и кроткого человека можно довести до бешенства
324
00:40:07,480 --> 00:40:08,674
- Что он взял-то?
- Пистолет
325
00:40:11,040 --> 00:40:14,316
Для меня нет теперь ни страха, ни закона, ни жалости
326
00:40:17,400 --> 00:40:19,470
Беги! Вели чтоб остановили!
327
00:41:10,720 --> 00:41:16,716
Вот отправлю Ласточку с первыми пассажирами и в Париж, на выставку
328
00:41:19,080 --> 00:41:22,755
Люблю я заграницу!
329
00:41:46,629 --> 00:41:49,793
Я сегодня господа
330
00:41:51,360 --> 00:41:55,273
Я сегодня, господа, испытываю странное чувство
331
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Я на «Ласточке» в первый раз как гость
332
00:42:06,080 --> 00:42:10,517
Ну что, капитан, выпьем?
333
00:42:11,640 --> 00:42:17,237
Мы ведь с тобой всю Волгу прошли вдоль и поперек. Спасибо тебе
334
00:42:28,160 --> 00:42:36,120
Ну что, Ильюша, нашу? Гаврило, команде ящик вина. Дай, Сережа гитару
335
00:42:46,120 --> 00:42:50,830
Жизнь коротка, как говорят философы, надо ею пользоваться
336
00:42:52,080 --> 00:42:56,232
Никогда еще не был так голоден, как после этого званого обеда
337
00:42:59,440 --> 00:43:02,989
Чего вспоминать? Дело прошлое
338
00:43:08,840 --> 00:43:14,790
Мохнатый шмель на душистый хмель, Цапля серая - в камыши
339
00:43:21,440 --> 00:43:27,390
А цыганская дочь за любимым в ночь, По родству бродяжьей души
340
00:43:35,240 --> 00:43:41,190
Так вперед за цыганской звездой кочевой На закат, где дрожат паруса
341
00:43:46,440 --> 00:43:52,390
И глаза глядят с бесприютной тоской В багровеющие небеса.
342
00:43:59,720 --> 00:44:05,670
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе, Не гадая, в ад или рай
343
00:44:09,760 --> 00:44:15,710
Так и надо идти, не страшась пути, Хоть на край земли, хоть за край
344
00:44:19,520 --> 00:44:25,470
Так вперед за цыганской звездой кочевой На свиданье с зарей, на восток
345
00:44:27,760 --> 00:44:33,710
Где тиха и нежна, розовеет волна, На рассветный вползая песок
346
00:44:36,920 --> 00:44:42,552
Так вперед за цыганской звездой кочевой До ревущих южных широт
347
00:44:43,240 --> 00:44:48,519
Где свирепая буря, как божья метла, Океанскую пыль метет
348
00:46:10,999 --> 00:46:18,016
Лариса Дмитриевна, уважьте компанию, станцуйте!
349
00:46:18,040 --> 00:46:21,794
- Да, уж пожалуйста, просим вас!
- Неловко мне, Мокий Парменович!
350
00:46:22,360 --> 00:46:27,434
- Не откажите, Лариса Дмитриевна
- Вас все просят
351
00:49:54,160 --> 00:49:59,154
Лариса Дмитриевна, вам надобно ехать домой
352
00:50:00,600 --> 00:50:05,196
- Я не поеду домой - Но и оставаться здесь тоже нет возможности
353
00:50:06,040 --> 00:50:08,605
Нет, вы мне фраз не говорите. Вы мне
354
00:50:08,629 --> 00:50:11,637
только скажите, жена я вам теперь или нет?
355
00:50:16,520 --> 00:50:20,957
Лариса, вам нужно ехать. Подумайте, какую пищу вы дадите для разговоров?
356
00:50:21,600 --> 00:50:25,878
Да какое мне дело до разговоров? Вы меня привезли, вы должны отвезти домой
357
00:50:26,840 --> 00:50:30,879
Маменька в вас уверена. Она только ждет нас, чтобы благословить!
358
00:50:31,440 --> 00:50:37,754
Но, Лариса, едва ли вы имеете право требовать этого
359
00:50:39,280 --> 00:50:44,798
Вы же сами мне сказали брось все, я твой», я вам поверила
360
00:50:45,680 --> 00:50:48,591
Мы, может быть, об этом после поговорим?
361
00:50:48,615 --> 00:50:49,593
Нет, сейчас
362
00:50:51,160 --> 00:50:54,118
- Вы требуете?
- Да, требую!
363
00:50:56,000 --> 00:50:57,718
Извольте
364
00:51:12,000 --> 00:51:17,199
Вы допускаете, что человек, скованный по рукам и ногам цепями
365
00:51:20,480 --> 00:51:23,603
может так поддаться чувству, что забудет обо
366
00:51:23,627 --> 00:51:26,635
всем на свете, о жизни, которая гнетет его
367
00:51:27,238 --> 00:51:29,877
забудет о цепях, которые его сковывают?
368
00:51:32,723 --> 00:51:35,301
Но потом
369
00:51:36,863 --> 00:51:41,084
Потом наступает прозрение и рассудок
370
00:51:41,108 --> 00:51:46,042
говорит, что эти цепи разорвать невозможно
371
00:51:48,280 --> 00:51:51,875
- Вы женаты?
- Нет
372
00:51:54,240 --> 00:51:58,950
Но другие цепи не помеха. С вами я разделю любую ношу.
373
00:52:12,760 --> 00:52:17,276
- Я обручен, Лариса
- Нет
374
00:52:19,240 --> 00:52:22,596
Вот эти цепи, которые сковывают меня на всю жизнь
375
00:52:22,920 --> 00:52:28,631
Что ж вы раньше молчали? Это же безбожно, безбожно
376
00:52:30,000 --> 00:52:35,597
Я видел только вас и не мог ни о чем думать больше. Поверьте, я говорю правду
377
00:52:37,760 --> 00:52:40,957
- Довольно
- Лариса, выслушайте меня
378
00:52:41,200 --> 00:52:47,196
Довольно, подите. Я уж сама об себе подумаю. Подите, подите
379
00:54:03,640 --> 00:54:09,590
- Я все думаю о Ларисе Дмитриевне
- Ну, наше дело сторона, мы не виноваты
380
00:54:11,040 --> 00:54:16,512
Мне кажется, она теперь находится в таком положении, что нам, близким людям
381
00:54:17,200 --> 00:54:23,196
не только позволительно, но мы обязаны принять участие в ее судьбе
382
00:54:27,080 --> 00:54:32,598
То есть представляется случай взять ее с собой в Париж?
383
00:54:33,480 --> 00:54:38,315
Да, пожалуй, если угодно
384
00:54:38,760 --> 00:54:45,072
- В чем же дело? Кто мешает?
- Вы мне мешаете, а я вам
385
00:54:45,600 --> 00:54:51,470
Может быть вы не боитесь соперничества, я тоже не очень боюсь
386
00:54:51,882 --> 00:54:59,330
а все-таки неловко, беспокойно, гораздо лучше, когда поле чисто
387
00:55:02,920 --> 00:55:07,391
Отступного-то я не возьму
388
00:55:19,840 --> 00:55:24,630
Ну зачем отступное? Можно иначе как-нибудь
389
00:55:25,520 --> 00:55:27,750
Орел-решка пойдет?
390
00:55:29,480 --> 00:55:35,191
Если скажу «орел» - проиграю, орел вы! Решка!
391
00:56:09,480 --> 00:56:13,314
Ваша взяла! Вам с Ларисой и в Париж ехать
392
00:56:13,720 --> 00:56:18,635
Но я тоже не в убытке. Расходов меньше
393
00:56:20,160 --> 00:56:25,917
Только, Василий Данилович, давши слово держись, а не давши крепись
394
00:56:27,880 --> 00:56:33,432
Вы купец. вы должны понимать, что значит слово
395
00:56:35,360 --> 00:56:41,310
Обижаете, я-то знаю, что такое слово купеческое
396
00:57:42,080 --> 00:57:44,071
Вася, я погибаю
397
00:57:51,160 --> 00:57:54,835
Лариса, голубушка, ничего не поделаешь!
398
00:57:55,960 --> 00:58:00,476
Мы с тобой с детства почти родные, что мне делать? Помоги
399
00:58:01,360 --> 00:58:06,559
- Лариса, я рад бы, но я ничего не могу
- Да я ничего не требую, пожалей только
400
00:58:09,280 --> 00:58:13,432
- Не могу, Лариса, не могу
- У тебя тоже цепи?
401
00:58:14,000 --> 00:58:20,394
- Хуже. Кандалы
- Какие?
402
00:58:26,280 --> 00:58:31,035
Слово честное. Купеческое
403
00:59:06,880 --> 00:59:12,876
Лариса Дмитриевна, выслушайте меня и не обижайтесь
404
00:59:15,320 --> 00:59:19,233
У меня и в помышлении нет вас обидеть
405
00:59:19,480 --> 00:59:25,237
Я только желаю вам добра, чего вы вполне заслуживаете
406
00:59:26,160 --> 00:59:31,553
Не угодно ли вам ехать со мной в Париж?
407
00:59:35,200 --> 00:59:40,672
И полное обеспечение на всю жизнь. Стыда не бойтесь. Осуждения не будет
408
00:59:42,000 --> 00:59:47,632
Есть границы, за которые осуждение не переходит
409
00:59:48,760 --> 00:59:54,835
Я могу предложить такое содержание, что самые злые критики замолчат
410
01:00:03,800 --> 01:00:09,238
Я бы ни на минуту не задумался предложить вам руку, но я женат
411
01:00:16,520 --> 01:00:22,675
Подумайте, если вам будет угодно принять мое предложение, известите меня
412
01:00:24,440 --> 01:00:27,193
Для меня невозможного мало
413
01:02:18,880 --> 01:02:25,035
Ваш поступок заслуживает наказания. Но судить вас никто не имеет права
414
01:02:28,560 --> 01:02:34,430
- Это уж я сам решу, простить вас или нет
- Зачем вы здесь?
415
01:02:37,080 --> 01:02:43,030
Я буду мстить каждому из них, каждому. Пока не убьют меня самого
416
01:02:46,720 --> 01:02:48,249
Зачем вы здесь?
417
01:02:48,273 --> 01:02:52,750
Чтобы отомстить за нанесенное вам оскорбление
418
01:02:56,200 --> 01:03:00,318
Самое тяжкое оскорбление для меня это ваше покровительство.
419
01:03:01,000 --> 01:03:03,036
Вот как!
420
01:03:04,240 --> 01:03:10,429
Кнуров с Вожеватовым мечут жребий, кому вы достанетесь
421
01:03:11,440 --> 01:03:15,433
играют в орлянку - это не оскорбительно!
422
01:03:19,480 --> 01:03:24,076
Они смотрят на вас, как на вещь!
423
01:03:32,880 --> 01:03:36,793
Я вещь! Наконец-то слово для меня найдено
424
01:03:39,320 --> 01:03:43,552
Я вещь, я не человек
425
01:03:46,920 --> 01:03:52,199
Каждая вещь должна иметь хозяина. Да я пойду к Кнурову.
426
01:03:52,880 --> 01:03:55,838
- Я ваш хозяин!
- Нет! Я слишком дорога для вас!
427
01:03:57,840 --> 01:04:00,400
Если быть вещью, то очень дорогой!
428
01:04:07,640 --> 01:04:09,949
- Я ваш хозяин! Я беру Вас!
- Пустите меня! Оставьте
429
01:04:11,240 --> 01:04:15,438
Как вы мне противны, не дотрагивайтесь до меня! - Вы моя!
430
01:04:18,680 --> 01:04:25,074
Моя. Опомнитесь, я вам прощаю все!
431
01:04:27,280 --> 01:04:28,509
Только я-то себя не прощаю!
432
01:04:28,533 --> 01:04:30,477
Умоляю вас, не уходите, вы можете сделать
433
01:04:30,880 --> 01:04:35,556
- Меня счастливым!
- Поздно!
434
01:04:37,200 --> 01:04:40,431
- Я готов терпеть всякие унижения!
- Подите, вы слишком ничтожны для меня
435
01:04:41,800 --> 01:04:45,156
Чем мне заслужить вашу любовь? Я люблю вас, Я люблю!
436
01:04:47,160 --> 01:04:51,153
Лжете! Я любви искала и не нашла!
437
01:04:52,080 --> 01:04:54,952
На меня смотрели и смотрят как на забаву!
438
01:04:54,976 --> 01:04:56,358
Я люблю вас, люблю
439
01:04:57,280 --> 01:05:00,750
Я не нашла любви, так буду искать золото!
440
01:05:02,880 --> 01:05:08,910
- Я вашей быть не могу!
- Я люблю Вас! Остановитесь!
441
01:05:10,040 --> 01:05:14,272
- Не раскайтесь! Вы должны быть моею!
- Никогда!
442
01:05:15,760 --> 01:05:19,719
Ну, так не доставайся же ты никому!
443
01:06:18,360 --> 01:06:20,396
Благодарю
52814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
