Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
[footsteps approaching]
2
00:00:08,916 --> 00:00:10,958
[tense instrumental music playing]
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,000
[anxious chatter]
4
00:00:16,791 --> 00:00:20,958
Crown Prince, we thought
that you would sit at the end.
5
00:00:22,666 --> 00:00:24,836
- [Wilhelm] Here?
- [Farima] Here. Exactly.
6
00:00:24,837 --> 00:00:28,207
And Simon and his mother
will sit over there with their counselor.
7
00:00:28,208 --> 00:00:30,541
And August, over there, with his lawyer.
8
00:00:31,500 --> 00:00:32,833
[Wilhelm sighs]
9
00:00:34,791 --> 00:00:36,583
[door squeaks open]
10
00:00:39,416 --> 00:00:41,333
[Wilhelm inhales sharply]
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,416
[music grows somber]
12
00:00:54,067 --> 00:00:58,749
[Duke] I don't think
this will take a long time.
13
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
[Wilhelm grunts]
14
00:01:01,416 --> 00:01:03,875
- I think it'll soon be over.
- Yeah, yeah, yeah.
15
00:01:04,833 --> 00:01:05,883
[Queen sighs]
16
00:01:08,500 --> 00:01:10,790
- [Duke] Did you take the pills?
- [Queen] Yes.
17
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
- [Duke] Do you want some water?
- [Queen] No, I'm fine.
18
00:01:14,459 --> 00:01:16,207
- [music fades]
- [Wilhelm sighs]
19
00:01:16,208 --> 00:01:20,333
["Make It Dust" by Elliphant playing]
20
00:01:20,416 --> 00:01:23,041
♪ Don't mind me
I'm but a flicker out here ♪
21
00:01:23,042 --> 00:01:25,707
♪ Represent the lost
And troubled souls out there ♪
22
00:01:25,708 --> 00:01:27,707
♪ Everything was true
What you heard about me ♪
23
00:01:27,708 --> 00:01:30,333
♪ It was me
Yeah, I did it, no, I'm not sorry ♪
24
00:01:30,334 --> 00:01:32,999
♪ Something's wrong
Don't belong down here with the mob ♪
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,124
♪ I identify myself with a jungle frog ♪
26
00:01:35,125 --> 00:01:37,499
♪ Falling free off the roof
Down your pretty head ♪
27
00:01:37,500 --> 00:01:40,416
♪ You be Botox your face
While I paint mine red ♪
28
00:01:40,417 --> 00:01:41,499
♪ We make it dust ♪
29
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
♪ Make it dust
Now, people, make it dust ♪
30
00:01:43,834 --> 00:01:46,290
- ♪ Make it dust, people, make it dust ♪
- ♪ Make it dust ♪
31
00:01:46,291 --> 00:01:48,207
♪ Make it dust, now, go on, make it dust ♪
32
00:01:48,208 --> 00:01:50,541
♪ Dusty angels in the center of the mosh ♪
33
00:01:50,542 --> 00:01:52,415
- ♪ Make it dust ♪
- ♪ Make it dust ♪
34
00:01:52,416 --> 00:01:53,957
♪ Now, people, make it dust ♪
35
00:01:53,958 --> 00:01:57,208
- ♪ Make it dust, now, people ♪
- ♪ You make it dust ♪
36
00:01:57,209 --> 00:01:58,582
♪ Make it dust, now, go ♪
37
00:01:58,583 --> 00:02:00,915
♪ You're my wild lotus flower
In the center of the mosh ♪
38
00:02:00,916 --> 00:02:03,333
- [song halts]
- [wind whistling]
39
00:02:05,875 --> 00:02:06,925
[sighs]
40
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[gentle instrumental music playing]
41
00:02:27,812 --> 00:02:31,415
[Linda, in Spanish] Come here, darling.
42
00:02:31,416 --> 00:02:34,458
Hey. Button up your shirt
so that you look more serious.
43
00:02:34,541 --> 00:02:35,833
[in English] Stop it.
44
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
[Simon sighs]
45
00:02:39,916 --> 00:02:42,083
[door creaks open]
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
[door closes]
47
00:03:01,958 --> 00:03:03,008
[Jan-Olof] Right.
48
00:03:03,041 --> 00:03:04,833
We have gathered here today
49
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
because of
the so-called "intimate video clip."
50
00:03:08,083 --> 00:03:11,833
This video clip
has had devastating consequences
51
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
for the two plaintiffs,
52
00:03:13,666 --> 00:03:16,916
His Highness Crown Prince Wilhelm
and Simon Eriksson.
53
00:03:17,000 --> 00:03:19,291
However, at this point, a trial
54
00:03:19,375 --> 00:03:24,291
would significantly worsen
the current media situation.
55
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
We would like to, together with you,
56
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
discuss the possibility
of reaching a settlement.
57
00:03:29,791 --> 00:03:31,750
Yes, we have drawn up a proposal
58
00:03:31,833 --> 00:03:34,303
for compensation
regarding the two plaintiffs.
59
00:03:35,000 --> 00:03:39,333
That being said, I'd like to emphasize
that my client would be sacrificing a lot
60
00:03:39,416 --> 00:03:41,375
by agreeing to this settlement.
61
00:03:41,376 --> 00:03:45,290
In a trial, the evidence
and the testimonies would hardly be enough
62
00:03:45,291 --> 00:03:46,750
for a conviction.
63
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
The question is if the video clip
would even be considered explicit.
64
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
[scoffs] Excuse me?
65
00:03:52,000 --> 00:03:57,041
To show someone kissing someone
of the same sex, of being gay,
66
00:03:57,125 --> 00:04:01,875
doesn't necessarily portray
that person as disreputable these days.
67
00:04:01,876 --> 00:04:04,124
The video clip is relatively innocent.
68
00:04:04,125 --> 00:04:07,750
- [Linda] Innocent? How can you say that?
- But, Mom, please...
69
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
Your son has tried to destroy their lives!
70
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
And after the Prince's speech,
71
00:04:12,125 --> 00:04:16,500
the Nordic Resistance movement
came to Bjärstad and burnt pride flags.
72
00:04:16,583 --> 00:04:18,875
People are calling
in the middle of the night.
73
00:04:18,876 --> 00:04:21,082
We're getting letters
with threats to our home.
74
00:04:21,083 --> 00:04:22,583
I want justice for my son.
75
00:04:22,584 --> 00:04:25,540
Could we take a short break, please?
I'd like to confer with my client.
76
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
- [Jan-Olof] Yes, let's take a short break.
- [August sighs]
77
00:04:31,291 --> 00:04:33,281
- [Queen clears throat]
- [door opens]
78
00:04:33,282 --> 00:04:38,832
[Rickard] We'll discuss this next week.
We're in the middle of this process.
79
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Okay. Bye.
80
00:04:41,041 --> 00:04:42,916
[sighs] Come on.
81
00:04:42,917 --> 00:04:44,749
- Lighten up. It's gonna be fine.
- [sighs]
82
00:04:44,750 --> 00:04:48,360
It's not that easy when they sit there
and look at me like I'm some kind of
83
00:04:48,361 --> 00:04:50,249
piss person.
84
00:04:50,250 --> 00:04:53,000
[laughs] Okay. You are a piss person.
85
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[sighs] I see it like this.
86
00:04:55,459 --> 00:04:58,957
Sometimes, you have to accept that,
once in a while, you are a piss person.
87
00:04:58,958 --> 00:05:00,008
That's the way it is.
88
00:05:00,009 --> 00:05:03,082
What are you talking about?
Piss... Do you think I'm a piss person?
89
00:05:03,083 --> 00:05:04,874
- Not at all.
- [August] You think I'm evil?
90
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
No, absolutely not.
91
00:05:06,667 --> 00:05:08,915
August, you have to admit
92
00:05:08,916 --> 00:05:13,750
that it is pretty ironic
that you, out of all piss people,
93
00:05:13,833 --> 00:05:15,750
have become a threat to the crown.
94
00:05:16,250 --> 00:05:18,916
- I love the monarchy.
- [Rickard] Mm.
95
00:05:19,000 --> 00:05:22,458
But the important question is,
does the monarchy love you?
96
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[tense music playing]
97
00:05:24,542 --> 00:05:29,124
[counselor] The Royal Court
doesn't want to take this any further.
98
00:05:29,125 --> 00:05:31,832
And then you stand alone
against August and his lawyer,
99
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
one of the best in Sweden.
100
00:05:33,333 --> 00:05:35,541
And this is a very generous offer.
101
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
So, like, what is he willing to pay?
102
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
1.2 million crowns.
103
00:05:41,250 --> 00:05:46,541
I didn't move to Sweden
to teach my kids to accept some bribe.
104
00:05:46,542 --> 00:05:48,999
[counselor] I understand that,
but this could get nasty.
105
00:05:49,000 --> 00:05:49,915
[Simon sighs]
106
00:05:49,916 --> 00:05:52,457
[counselor] They will try
to dig up all kinds of crap.
107
00:05:52,458 --> 00:05:53,624
[Linda] They're like a clan.
108
00:05:53,625 --> 00:05:55,041
Mafia methods.
109
00:05:55,708 --> 00:05:57,458
I just want this to be over.
110
00:05:58,958 --> 00:06:02,791
Wille said that he will have to sell
his dad's manor to pay up.
111
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
And that's the worst punishment
August could get.
112
00:06:07,333 --> 00:06:08,833
I can't take it anymore.
113
00:06:11,666 --> 00:06:13,333
I'm going to the bathroom.
114
00:06:24,416 --> 00:06:27,208
[tender instrumental music playing]
115
00:06:35,291 --> 00:06:36,341
[Wilhelm] Hi.
116
00:06:39,000 --> 00:06:40,050
[Simon] Hi.
117
00:06:49,000 --> 00:06:50,620
I can't believe that you're here.
118
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
Me neither.
119
00:06:58,458 --> 00:07:02,541
I just wish it wasn't... for this reason.
120
00:07:06,250 --> 00:07:07,300
[Wilhelm] No.
121
00:07:07,833 --> 00:07:10,003
This isn't quite
how I imagined it would be.
122
00:07:13,916 --> 00:07:16,375
How did you imagine it would be?
123
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
I can, um...
124
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
show you.
125
00:07:24,083 --> 00:07:25,133
[Simon] Mm-hmm?
126
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
[softly] Okay, come.
127
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
[Simon chuckles softly] But Mom's in...
128
00:07:30,917 --> 00:07:32,457
What?
129
00:07:32,458 --> 00:07:33,508
[quietly] My mom...
130
00:07:34,166 --> 00:07:36,500
They're not gonna start without us, Simon.
131
00:07:37,000 --> 00:07:38,050
Come.
132
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
[Simon] Cozy.
133
00:08:22,875 --> 00:08:24,875
[both breathing heavily]
134
00:08:36,375 --> 00:08:38,725
- [both laughing]
- [Simon grunts playfully]
135
00:08:50,666 --> 00:08:52,500
Was this how you imagined it?
136
00:08:54,791 --> 00:08:55,841
No.
137
00:08:59,250 --> 00:09:00,458
[softly] This is better.
138
00:09:00,541 --> 00:09:01,681
[tender music swells]
139
00:09:02,541 --> 00:09:04,083
[both laughing]
140
00:09:04,166 --> 00:09:06,583
[breathing heavily]
141
00:09:06,666 --> 00:09:07,958
[Simon moans softly]
142
00:09:10,076 --> 00:09:12,165
[Simon sighs]
143
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
[knocking on door]
144
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
- [music cuts out]
- [Farima] Crown Prince? We have to resume.
145
00:09:16,875 --> 00:09:18,208
Yeah, we're coming.
146
00:09:18,708 --> 00:09:20,166
[both chuckle]
147
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
[Jan-Olof clears throat]
148
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
[Jan-Olof] So, our proposal is
that we go through the agreement,
149
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
section by section.
150
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
And if either party needs
to make any amendments,
151
00:09:40,375 --> 00:09:45,083
we'll enter them
as we go along before signing it.
152
00:09:45,166 --> 00:09:47,083
Excuse me, but we're done here.
153
00:09:47,084 --> 00:09:50,457
You can do what you want,
but I'm not gonna teach my kids
154
00:09:50,458 --> 00:09:53,000
that some people are exempt from the law.
155
00:09:53,001 --> 00:09:55,165
[Rickard] Absolutely.
I totally agree with you
156
00:09:55,166 --> 00:09:57,207
that it's important that we teach our kids
157
00:09:57,208 --> 00:09:59,916
that you simply just can't escape the law.
158
00:10:00,750 --> 00:10:04,300
But if that is the case, that goes
for Simon and the Crown Prince as well.
159
00:10:05,649 --> 00:10:08,749
Well, if we reach a settlement,
160
00:10:08,750 --> 00:10:12,375
August is prepared not to report Simon
161
00:10:12,458 --> 00:10:16,083
for selling his dad's medication
to students at Hillerska.
162
00:10:16,166 --> 00:10:17,666
[Wilhelm sighs]
163
00:10:17,667 --> 00:10:22,040
[Rickard] Or the Crown Prince
for the fact that he, uh, approached
164
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
and threatened August with a rifle.
165
00:10:28,250 --> 00:10:31,625
[scoffs] I mean, all of this,
it was your fault to begin with.
166
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
You scammed Simon out of his money,
and you took the drugs.
167
00:10:36,208 --> 00:10:37,258
So did you.
168
00:10:37,259 --> 00:10:41,040
[Rickard] But in exchange
for August's silence,
169
00:10:41,041 --> 00:10:43,624
not to mention
the generous financial compensation
170
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
to the parties,
171
00:10:45,541 --> 00:10:47,875
we'll need assurance from the Royal Court
172
00:10:47,958 --> 00:10:51,041
that August is given an official title
173
00:10:51,042 --> 00:10:53,499
as the next in line
to the throne after the Crown Prince.
174
00:10:53,500 --> 00:10:57,041
[scoffs] But it doesn't matter
if you... you have a title or not.
175
00:10:57,125 --> 00:10:58,875
You'll never be a part of my family.
176
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
Just look at me!
177
00:11:02,251 --> 00:11:04,832
If you think I'm letting you take over,
then you can forget it!
178
00:11:04,833 --> 00:11:07,124
- You won't have to let me take over.
- [Wilhelm] No?
179
00:11:07,125 --> 00:11:08,165
[somber music playing]
180
00:11:08,166 --> 00:11:09,458
- No.
- [Wilhelm] Why not?
181
00:11:09,541 --> 00:11:13,331
With your track record, you'll manage
to fuck everything up all on your own.
182
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
- So I'm the one fucking up? Huh?
- [takes a breath]
183
00:11:16,042 --> 00:11:18,874
Your problems started
before I got involved.
184
00:11:18,875 --> 00:11:20,915
- [Wilhelm] Oh, really? Yeah?
- And you know that.
185
00:11:20,916 --> 00:11:24,333
I mean, I'm not the one
who's known for beating people up.
186
00:11:24,334 --> 00:11:25,915
You know what? You're a disgusting...
187
00:11:25,916 --> 00:11:27,625
- Stop it!
- [music halts]
188
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
[somber music playing]
189
00:11:54,041 --> 00:11:56,041
[somber music fades]
190
00:11:56,916 --> 00:11:58,083
[Queen clears throat]
191
00:12:00,083 --> 00:12:01,133
[sniffles]
192
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
HILLERSKA SCHOOL
193
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
[takes a deep breath]
194
00:12:12,416 --> 00:12:13,666
It's all signed now,
195
00:12:13,750 --> 00:12:17,708
so let's, uh, turn a blank page
and just put this behind us.
196
00:12:17,791 --> 00:12:19,833
- Yes, Mom. But...
- [Queen] Wilhelm.
197
00:12:19,916 --> 00:12:22,916
I don't expect you to forgive August.
198
00:12:23,708 --> 00:12:25,958
I don't even expect you
to like each other.
199
00:12:27,541 --> 00:12:29,916
But we can't have
any more scandals like this.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,416
Especially not involving the two of you.
201
00:12:33,125 --> 00:12:34,175
[Wilhelm sighs]
202
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
[Queen] Now, what do you think
203
00:12:37,125 --> 00:12:41,041
Erik would have said
if he had seen you act this way?
204
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
Erik would never have forgiven him.
205
00:12:50,416 --> 00:12:52,333
[Queen sniffles, clears throat]
206
00:12:52,916 --> 00:12:59,208
You'll soon be 17, and within a year,
you have to be able to take over after me.
207
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
Do you understand that?
208
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
Do you really get it?
209
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
This isn't some game. [scoffs]
210
00:13:08,291 --> 00:13:14,000
I... I... I promise, Your Majesty,
both me and Wilhelm will behave.
211
00:13:14,083 --> 00:13:16,433
- [Queen crying] Mm.
- [August] For Erik's sake.
212
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
[Queen sighs, sniffles]
213
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
Well, if you stay away from me,
I'll do the same.
214
00:13:24,791 --> 00:13:26,291
[Queen whimpers]
215
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Oh, God... [exhales sharply]
216
00:13:28,500 --> 00:13:30,875
[panting] Oh, God!
217
00:13:30,876 --> 00:13:31,999
Oh, G...
218
00:13:32,000 --> 00:13:34,416
Oh, God. Oh, God! [gasping]
219
00:13:34,500 --> 00:13:36,458
- Oh, God, help me!
- Hey. Hey.
220
00:13:36,459 --> 00:13:37,957
- [Queen sobs]
- What should I...
221
00:13:37,958 --> 00:13:39,098
[gently] Just breathe.
222
00:13:39,099 --> 00:13:40,207
Go get someone!
223
00:13:40,208 --> 00:13:41,258
[August] Sure.
224
00:13:41,708 --> 00:13:44,750
[Queen continues sobbing] My Erik.
225
00:13:44,833 --> 00:13:46,166
My Erik.
226
00:13:46,250 --> 00:13:48,250
[sobbing grows louder]
227
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
["C'est la vie" by Graham Lake playing]
228
00:13:50,625 --> 00:13:53,833
♪ Life's all beautiful
Damn, I'm free ♪
229
00:13:53,916 --> 00:13:56,625
♪ Everything, a miracle, yeah, that's me ♪
230
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
♪ Fell in love with the wrong ones ♪
231
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
♪ C'est la vie ♪
232
00:14:00,041 --> 00:14:01,625
♪ C'est la vie ♪
233
00:14:01,708 --> 00:14:03,625
♪ Yeah, c'est la vie ♪
234
00:14:03,708 --> 00:14:06,625
♪ Whoa ♪
235
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
♪ C'est la vie ♪
236
00:14:08,291 --> 00:14:10,083
♪ Yeah, c'est la vie ♪
237
00:14:10,166 --> 00:14:12,666
♪ Whoa ♪
238
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
♪ C'est la vie ♪
239
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
♪ Yeah, c'est la vie ♪
240
00:14:16,458 --> 00:14:18,291
♪ Fell in love with a new me ♪
241
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
♪ And the money ♪
242
00:14:19,584 --> 00:14:21,582
♪ Fell in love before they knew me ♪
243
00:14:21,583 --> 00:14:22,875
♪ I'm sorry ♪
244
00:14:22,958 --> 00:14:24,338
♪ Get it, get it, get it ♪
245
00:14:24,416 --> 00:14:26,036
♪ Get your ass out of my head ♪
246
00:14:26,037 --> 00:14:27,415
♪ Get it, get it, get it ♪
247
00:14:27,416 --> 00:14:29,208
♪ Get your ass out of my bed ♪
248
00:14:29,209 --> 00:14:30,207
♪ Yeah ♪
249
00:14:30,208 --> 00:14:32,750
♪ I think I've had enough
Of your bullshit ♪
250
00:14:32,833 --> 00:14:34,708
♪ But still want the love ♪
251
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
♪ That it got me all ♪
252
00:14:36,001 --> 00:14:37,207
♪ But you gotta, gotta ♪
253
00:14:37,208 --> 00:14:39,125
♪ Get your ass out of my head ♪
254
00:14:39,208 --> 00:14:42,500
♪ Yeah, you gotta
Gotta get your ass out of my bed ♪
255
00:14:42,583 --> 00:14:46,083
♪ Life's all beautiful
Damn, I'm free ♪
256
00:14:46,166 --> 00:14:48,750
♪ Everything, a miracle, yeah, that's me ♪
257
00:14:48,751 --> 00:14:49,790
♪ Fell in love... ♪
258
00:14:49,791 --> 00:14:51,374
[Stella] We should just go on a trip.
259
00:14:51,375 --> 00:14:53,124
[Fredrika] Yeah, I mean,
let's go somewhere.
260
00:14:53,125 --> 00:14:55,541
[Madison] Sun and spring one day,
snow the next.
261
00:14:55,625 --> 00:14:56,875
What the fuck?
262
00:14:56,958 --> 00:14:58,583
Screw this country.
263
00:15:02,000 --> 00:15:04,291
- [indistinct chatter]
- [Stella] But...
264
00:15:04,375 --> 00:15:07,791
Honestly, I'm really worried about her.
265
00:15:07,792 --> 00:15:09,040
[Fredrika] Yeah, who isn't?
266
00:15:09,041 --> 00:15:12,111
She's been wearing the same sweatpants
several days in a row.
267
00:15:12,166 --> 00:15:13,333
It's totally insane.
268
00:15:13,416 --> 00:15:18,083
Hey, am I completely crazy if I say
I think that she should stop whining?
269
00:15:18,084 --> 00:15:20,874
[scoffs] I mean, come on,
I'm sorry, but yeah, Sara was a snake.
270
00:15:20,875 --> 00:15:21,925
Fine, get over it.
271
00:15:21,926 --> 00:15:24,790
It's not as if she's been dumped.
That would have been different.
272
00:15:24,791 --> 00:15:28,082
Yeah, but breaking up with a friend
can be worse than getting dumped.
273
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- But, come on.
- Yeah.
274
00:15:29,666 --> 00:15:31,226
We need to have an intervention.
275
00:15:31,227 --> 00:15:34,165
- [Fredrika] Morning, sweetie.
- Hi.
276
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Good morning.
277
00:15:35,458 --> 00:15:37,148
- How are you doing?
- [Felice] Mm.
278
00:15:37,149 --> 00:15:39,499
- "Meh"?
- [girl 1] Ow, ow, ow!
279
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
[girl 2] Take it easy.
280
00:15:40,626 --> 00:15:42,624
- [girl 1] Ow!
- [girl 2] I think it's working.
281
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
[screaming] Ow! Ow!
282
00:15:44,001 --> 00:15:45,624
- Come on. Stop exaggerating.
- Come on.
283
00:15:45,625 --> 00:15:47,249
- You could have warned me.
- I wanna see.
284
00:15:47,250 --> 00:15:48,416
[girl 3] It's 50 points.
285
00:15:48,417 --> 00:15:50,915
- [girl 1] It's my ear.
- [girl 2] It's worth it. Stop whining.
286
00:15:50,916 --> 00:15:53,750
Jesus. It's like two months left
till graduation.
287
00:15:53,751 --> 00:15:55,499
It's gonna be like this till then?
288
00:15:55,500 --> 00:15:59,458
But it's the third graders' Point Hunt.
They got so much to look forward to.
289
00:15:59,459 --> 00:16:01,332
They're gonna have the 50-Day Party.
290
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
Then there's Valborg, the comedy show...
291
00:16:03,667 --> 00:16:04,957
[Stella] Graduation bash...
292
00:16:04,958 --> 00:16:07,290
They're gonna have the receptions
and arrange the trucks...
293
00:16:07,291 --> 00:16:10,208
[Fredrika] Mm.
And also, the last annual dinner...
294
00:16:10,209 --> 00:16:11,332
COMING BACK TODAY
295
00:16:11,333 --> 00:16:12,249
...with the teachers.
296
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
You're looking forward to the dinner?
297
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
[Fredrika] It's cozy. They're cute. Mm.
298
00:16:17,541 --> 00:16:18,591
[cell phone chimes]
299
00:16:19,375 --> 00:16:20,750
Who are you texting?
300
00:16:20,833 --> 00:16:22,083
I'VE MISSED YOU.
301
00:16:22,084 --> 00:16:23,665
Wille's coming back today, so...
302
00:16:23,666 --> 00:16:25,040
- What?
- [Fredrika] Oh my God.
303
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
That's a huge deal, right?
304
00:16:27,833 --> 00:16:29,041
Okay.
305
00:16:29,125 --> 00:16:33,583
No, it's the first time we've seen him
since the anniversary celebration.
306
00:16:33,666 --> 00:16:36,208
How are, like, he and Simon gonna, like...
307
00:16:36,209 --> 00:16:37,790
What are they gonna do?
308
00:16:37,791 --> 00:16:40,833
Are they a couple now? I mean, for real.
309
00:16:40,916 --> 00:16:43,708
[energetic, rhythmic music playing]
310
00:16:55,250 --> 00:16:58,708
Wilhelm, can I have an honest
and open conversation with you?
311
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
About your relationship.
312
00:17:01,708 --> 00:17:03,268
I'm not gonna stop seeing Simon.
313
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[Farima] No, nobody's saying that.
314
00:17:05,416 --> 00:17:09,791
But I think that if we use this situation
in the right way, it can help us modernize
315
00:17:09,875 --> 00:17:14,875
the monarchy's image
as a natural part of a tolerant Sweden.
316
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
You will create
a whole new generation of royalists.
317
00:17:19,791 --> 00:17:22,291
That's why we have to focus on your work.
318
00:17:23,250 --> 00:17:27,750
We'll launch a charity foundation
in your name on your 17th birthday.
319
00:17:27,833 --> 00:17:31,333
And this will be
your first official task as Crown Prince.
320
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
We have drawn up a schedule
for the summer.
321
00:17:34,750 --> 00:17:37,708
We can see it
as kind of a Crown Prince school
322
00:17:37,791 --> 00:17:42,166
so that you can make up for everything
that you haven't been prepared for yet.
323
00:17:43,458 --> 00:17:47,416
We only see one potential risk
in all of this.
324
00:17:47,500 --> 00:17:49,208
That Simon won't understand
325
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
that everything he does
from now on reflects on you.
326
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
It reflects on the entire Royal Court.
327
00:17:54,666 --> 00:17:57,625
That he, under no circumstances,
can talk to journalists.
328
00:17:57,626 --> 00:18:00,874
Simon won't talk to any journalists.
You won't have to worry about that.
329
00:18:00,875 --> 00:18:03,666
[Farima] But this also applies
to his social media.
330
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
He has to lay low right now.
331
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
Do you understand what I mean?
332
00:18:09,166 --> 00:18:13,583
Yeah, I understand what you mean,
but... I've got it under control.
333
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
- You don't have to worry about that.
- [Farima] Okay.
334
00:18:18,083 --> 00:18:19,133
Good.
335
00:18:22,125 --> 00:18:23,458
[Wilhelm sighs]
336
00:18:24,666 --> 00:18:26,416
[quietly] Crown Prince school.
337
00:18:27,375 --> 00:18:29,375
[energetic music fades]
338
00:18:30,458 --> 00:18:32,041
[sighs deeply]
339
00:18:34,041 --> 00:18:35,666
[Linda] Pee into this.
340
00:18:37,041 --> 00:18:39,500
- What?
- I just wanna make sure.
341
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
Do you think I'm on drugs?
I didn't take those pills myself.
342
00:18:42,875 --> 00:18:46,625
And you're grounded
for the rest of the semester.
343
00:18:46,626 --> 00:18:49,374
[in Spanish] You'll come straight home
after school.
344
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
Don't be out a minute longer.
345
00:18:51,083 --> 00:18:52,958
[in English] This is totally unfair!
346
00:18:53,041 --> 00:18:54,091
[Linda scoffs]
347
00:18:54,092 --> 00:18:56,707
I know I made a mistake,
but I just wanted to help Sara.
348
00:18:56,708 --> 00:18:57,707
Everything went wrong.
349
00:18:57,708 --> 00:19:00,415
[in Spanish] How am I supposed
to know that, Simon? How?
350
00:19:00,416 --> 00:19:02,333
Apparently, I know nothing!
351
00:19:02,416 --> 00:19:05,541
You never tell me
what's going on in this house!
352
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
It's like I don't know my kids anymore.
353
00:19:11,500 --> 00:19:15,350
[in English] You should be grateful
that I don't force you to quit Hillerska.
354
00:19:18,916 --> 00:19:21,875
It's enough with one kid
sitting around the house.
355
00:19:28,916 --> 00:19:30,596
[Sara, quietly] What's going on?
356
00:19:35,541 --> 00:19:37,771
- How did it go at the palace?
- [Simon] Sara!
357
00:19:38,791 --> 00:19:41,791
All of this is your fault!
358
00:19:42,583 --> 00:19:44,041
[somber music playing]
359
00:19:44,125 --> 00:19:47,166
But I reported August
just to show you that I'm on your side.
360
00:19:47,250 --> 00:19:49,458
You should've come and talked to me first!
361
00:19:49,459 --> 00:19:51,915
Now you've made everything even worse!
362
00:19:51,916 --> 00:19:53,707
- But you refused to talk to me.
- [sighs]
363
00:19:53,708 --> 00:19:56,750
Please, can you just get out of here?
I beg you.
364
00:19:56,833 --> 00:19:58,153
You've destroyed my life,
365
00:19:58,208 --> 00:20:01,333
and now I'm being humiliated
in my own fucking home!
366
00:20:03,958 --> 00:20:05,008
Go!
367
00:20:06,208 --> 00:20:07,258
Leave!
368
00:20:10,736 --> 00:20:16,082
[Nils] I hope something really sick
happens at the party.
369
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
[Vincent] The guy that broke his arm?
That was on the 50-Day Party.
370
00:20:18,708 --> 00:20:21,540
[Nils] No, that was the Point Hunt.
It was a mission you had to do.
371
00:20:21,541 --> 00:20:22,708
- [August] Hi.
- Hey.
372
00:20:22,791 --> 00:20:23,841
Hey.
373
00:20:23,875 --> 00:20:25,416
[August sniffles, sighs]
374
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
[Nils] So, where have you been?
375
00:20:27,666 --> 00:20:31,625
Uh, I've just been home for a bit.
I had to sort out stuff with the family.
376
00:20:31,626 --> 00:20:35,124
- I picked up a couple things.
- [Vincent] Oh, what the fuck?
377
00:20:35,125 --> 00:20:36,208
[Nils] What?
378
00:20:36,209 --> 00:20:38,415
It's that goddamn reporter,
texting me again.
379
00:20:38,416 --> 00:20:41,540
- [Nils] About the Crown Prince?
- [Vincent] Yeah, about the speech.
380
00:20:41,541 --> 00:20:42,801
[quietly] What the hell?
381
00:20:42,802 --> 00:20:44,999
Soon they'll have DMed
half the school for a statement.
382
00:20:45,000 --> 00:20:46,832
They're asking loads of other stuff
as well.
383
00:20:46,833 --> 00:20:49,875
- About things that happened ages ago.
- Like what?
384
00:20:49,958 --> 00:20:52,500
About the initiations and stuff like that.
385
00:20:52,501 --> 00:20:53,582
[August and Nils] What?
386
00:20:53,583 --> 00:20:56,832
But people know that it's forbidden
to talk about that afterwards.
387
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
[Vincent] No, just forget it.
388
00:20:58,334 --> 00:21:00,374
They're just trying
to find an opening, right?
389
00:21:00,375 --> 00:21:01,666
- [Nils] Yeah.
- Huh.
390
00:21:01,750 --> 00:21:03,490
[Vincent] Mm, but it's still weird.
391
00:21:03,500 --> 00:21:06,570
What do the initiations have to do
with Wille and his speech?
392
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
[August] Hmm.
393
00:21:07,791 --> 00:21:10,333
[tense, energetic music playing]
394
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
[camera shutters clicking]
395
00:21:24,833 --> 00:21:27,041
- Hi.
- [car door closes]
396
00:21:27,125 --> 00:21:28,833
[camera shutters clicking]
397
00:21:28,916 --> 00:21:30,583
[excited chatter]
398
00:21:31,291 --> 00:21:33,208
[Vincent] Wow. Look who's back.
399
00:21:33,291 --> 00:21:35,625
- [music fades]
- [indistinct chatter]
400
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
50-DAY PARTY
401
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
[chatter dies down]
402
00:22:01,791 --> 00:22:03,791
[both breathing heavily]
403
00:22:06,583 --> 00:22:08,458
- [softly] Hi.
- Hi.
404
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
[chatter resumes]
405
00:22:11,666 --> 00:22:12,716
Ah.
406
00:22:12,750 --> 00:22:14,680
- [guy 1] Okay.
- [guy 2] It starts again.
407
00:22:20,916 --> 00:22:21,966
How you doing?
408
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
I'm fine now.
409
00:22:24,208 --> 00:22:25,258
How are you?
410
00:22:26,416 --> 00:22:27,466
I'm fine.
411
00:22:28,916 --> 00:22:31,541
It's just kind of weird.
Everyone's staring.
412
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
[scoffs] Whatever.
413
00:22:33,375 --> 00:22:35,791
Mm, but it's making me uncomfortable.
414
00:22:35,792 --> 00:22:38,540
This is what we want.
Not having to sneak around.
415
00:22:38,541 --> 00:22:39,958
Yeah.
416
00:22:42,125 --> 00:22:43,416
[sighs]
417
00:22:43,500 --> 00:22:46,030
But is your family
really gonna be okay with that?
418
00:22:46,458 --> 00:22:48,000
And the Royal Court?
419
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
[Wilhelm] Yeah, they just want us
to keep a low profile for a while.
420
00:22:52,084 --> 00:22:53,124
[takes a deep breath]
421
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
I...
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
I've told them
423
00:22:57,750 --> 00:23:00,958
that I'm gonna be both the Crown Prince
424
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
and your boyfriend.
425
00:23:03,701 --> 00:23:05,665
Okay.
426
00:23:05,666 --> 00:23:11,000
I was thinking that, if you want to,
you could sleep here this weekend.
427
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
But I can't. I've been grounded.
428
00:23:15,375 --> 00:23:18,250
- The entire semester.
- The entire semester?
429
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
- Mom is really mad.
- [sighs] Fuck.
430
00:23:20,375 --> 00:23:21,541
But... [sighs]
431
00:23:22,500 --> 00:23:24,541
...you could sleep at my place instead.
432
00:23:26,458 --> 00:23:30,166
Or I'll, um... just have to sneak out.
433
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
Would you do that for me?
434
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
[Simon] Mm-hmm.
435
00:23:38,083 --> 00:23:39,133
[softly] Good.
436
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
Let's do that, then.
437
00:23:41,292 --> 00:23:44,040
[Vincent] The party's for the third years.
438
00:23:44,041 --> 00:23:46,166
But you can come if you bring some booze.
439
00:23:46,167 --> 00:23:47,540
[Nils] Yeah, you get us booze.
440
00:23:47,541 --> 00:23:51,291
Yeah, you fix the Kir first,
and then we can have a discussion about...
441
00:23:51,375 --> 00:23:53,375
Uh, maybe we can make an exception.
442
00:23:53,458 --> 00:23:56,375
- Okay? Capisce?
- ["Get Mine" by Slinger & Jae playing]
443
00:23:56,376 --> 00:23:57,874
[Vincent] That's how we like it.
444
00:23:57,875 --> 00:23:59,583
[camera shutter clicks]
445
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
50-DAY PARTY
446
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
POINT HUNT
447
00:24:02,626 --> 00:24:04,874
♪ Cut to the chase
And I'm lovin' what I found ♪
448
00:24:04,875 --> 00:24:07,825
♪ Mine for the takin'
So you know I'm gonna take it now ♪
449
00:24:12,541 --> 00:24:14,416
- Aim for that.
- [squeals, giggles]
450
00:24:14,417 --> 00:24:16,165
♪ Yeah ♪
451
00:24:16,166 --> 00:24:18,516
♪ On a new wave
Yeah, I'm gonna ride it out ♪
452
00:24:18,541 --> 00:24:21,071
♪ It's a new day
Wake up 'cause the time is now ♪
453
00:24:21,072 --> 00:24:23,957
- [Vincent] We'll work all night.
- Come on. We wanna maximize our score.
454
00:24:23,958 --> 00:24:26,008
- After that, we're ready to go.
- [sighs]
455
00:24:26,083 --> 00:24:27,958
Uh, Manor House is in the lead.
456
00:24:27,959 --> 00:24:29,749
And we're tied with the Sprucewood.
457
00:24:29,750 --> 00:24:32,541
So if we want to have
a chance to win this competition,
458
00:24:32,542 --> 00:24:34,040
we have to bag more 50-pointers.
459
00:24:34,041 --> 00:24:37,332
Okay, so what we have to do
is tattoo "Hillerska 4 life" on our arms.
460
00:24:37,333 --> 00:24:39,708
- [Vincent] Yeah.
- Take a selfie in a police car.
461
00:24:39,709 --> 00:24:42,082
- [Vincent] Yeah.
- [Nils] Do the balloon dance in public.
462
00:24:42,083 --> 00:24:44,291
- [laughs]
- [Nils] Sext a teacher.
463
00:24:44,292 --> 00:24:46,040
Pierce a nipple. Marre, that's for you.
464
00:24:46,041 --> 00:24:48,291
[Vincent] Okay. What more do we have left?
465
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
Sleep with a freshman, maybe.
466
00:24:50,792 --> 00:24:53,082
- That one is perfect for you, August.
- [Nils laughs]
467
00:24:53,083 --> 00:24:54,375
Easy-peasy.
468
00:24:54,958 --> 00:24:57,368
The only question is,
who are you gonna choose?
469
00:24:57,375 --> 00:25:00,416
- Felice or Sara?
- Ha.
470
00:25:00,417 --> 00:25:03,790
- You didn't think we knew?
- [under breath] Shut up.
471
00:25:03,791 --> 00:25:08,000
[Vincent chuckles] Come on, best friends.
I mean, uh, that's a real fuckboy move.
472
00:25:08,083 --> 00:25:09,413
- Damn.
- [August] Shut up!
473
00:25:09,875 --> 00:25:11,916
Oh, touchy subject.
474
00:25:13,541 --> 00:25:14,750
Are you in love?
475
00:25:17,250 --> 00:25:19,166
Well, I mean, it's not all bad.
476
00:25:19,250 --> 00:25:23,000
You and Wille could sit together
on the bus out to the slums. [laughs]
477
00:25:23,083 --> 00:25:24,791
Don't talk about her like that.
478
00:25:25,291 --> 00:25:26,341
Okay?
479
00:25:26,958 --> 00:25:29,583
[Vincent] Come on. I was just kidding.
480
00:25:29,666 --> 00:25:31,666
[gentle music playing]
481
00:25:39,875 --> 00:25:41,583
[inhales sharply]
482
00:25:57,541 --> 00:25:59,791
[indistinct chatter]
483
00:26:01,666 --> 00:26:04,541
- Nice, huh?
- [Wilhelm] Mm-hmm. Really nice.
484
00:26:05,916 --> 00:26:08,875
[Simon] I think
you should get this tattooed.
485
00:26:08,958 --> 00:26:10,416
[Wilhelm chuckles]
486
00:26:10,417 --> 00:26:13,165
I think Mom would decapitate me
if I got that tattooed.
487
00:26:13,166 --> 00:26:15,874
- Why's that?
- I'm not allowed to have tattoos, Simon.
488
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
But why?
489
00:26:18,333 --> 00:26:21,523
The same reason I'm not allowed
to cut my hair shorter than this.
490
00:26:21,583 --> 00:26:23,633
- [door opens]
- It's "not appropriate."
491
00:26:24,750 --> 00:26:28,000
- It's really nice, but I can't. I'm sorry.
- [door closes]
492
00:26:28,001 --> 00:26:29,499
- [Felice] Hello. How are you?
- Hi.
493
00:26:29,500 --> 00:26:31,083
- Hey.
- I'm fine. How are you?
494
00:26:31,166 --> 00:26:33,416
[inhales sharply] Yeah. Well, you know.
495
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
Things are a bit so-so. You know?
496
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
[inhales sharply] Uh, right.
497
00:26:40,666 --> 00:26:42,583
Could you give this to Sara?
498
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
I didn't know what to do with it, so...
499
00:26:45,208 --> 00:26:46,258
Sure.
500
00:26:46,708 --> 00:26:47,758
[clicks tongue]
501
00:26:48,416 --> 00:26:50,208
How, um... [clears throat]
502
00:26:50,291 --> 00:26:51,583
How is she doing?
503
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
She's, um...
504
00:26:53,666 --> 00:26:55,791
[clicks tongue]...not that great, I guess.
505
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
But I'm not really talking
to her right now, so...
506
00:26:59,167 --> 00:27:03,749
[Felice sighs] You know,
it's so strange 'cause I really...
507
00:27:03,750 --> 00:27:05,625
I'm so damn angry at her.
508
00:27:07,250 --> 00:27:10,875
But in some sick,
ridiculous, twisted way, I still miss her.
509
00:27:10,958 --> 00:27:12,375
[gentle music playing]
510
00:27:12,376 --> 00:27:14,582
But I can't talk
to the other girls about it either.
511
00:27:14,583 --> 00:27:16,708
Because they think that it's degrading
512
00:27:16,791 --> 00:27:19,875
to miss someone
who's fucked you over so damn hard.
513
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
Well, it is degrading.
514
00:27:24,291 --> 00:27:26,458
But yeah. I see what you mean.
515
00:27:27,125 --> 00:27:28,791
[Felice] But it's also like, how...
516
00:27:29,541 --> 00:27:32,166
how do you get over your best friend?
517
00:27:35,041 --> 00:27:37,000
[gentle music fades]
518
00:27:37,083 --> 00:27:39,750
- [birds singing]
- [camera shutter clicking]
519
00:27:39,751 --> 00:27:42,165
- [reporter] Hi. Simon Eriksson?
- [tense music playing]
520
00:27:42,166 --> 00:27:44,790
[reporter] We have
a couple of short questions for you.
521
00:27:44,791 --> 00:27:47,916
How has it been for you
since the Crown Prince came out?
522
00:27:48,000 --> 00:27:51,041
We've been hearing
some rumors about homophobia.
523
00:27:51,125 --> 00:27:56,541
Your ex, Marcus Sköld, he said
that it seemed to be pretty problematic
524
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
between you and the Crown Prince.
525
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Care to comment on that statement?
526
00:28:04,041 --> 00:28:05,301
[camera shutter clicks]
527
00:28:06,416 --> 00:28:07,750
[reporter] Simon?
528
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
[tense music fades]
529
00:28:16,083 --> 00:28:17,375
[Rosh] Okay, here it is.
530
00:28:17,458 --> 00:28:20,108
"As late as February,
the Crown Prince's boyfriend
531
00:28:20,109 --> 00:28:21,707
was seen with another young man
532
00:28:21,708 --> 00:28:25,166
at Hillerska's yearly Valen...
Valentine's ball."
533
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
"'It makes you wonder how serious it is, '
says a source close to the family."
534
00:28:29,626 --> 00:28:32,249
"When we finally get a hold of
the ex-boyfriend,
535
00:28:32,250 --> 00:28:33,582
he says that the relationship
536
00:28:33,583 --> 00:28:37,458
between the Crown Prince
and Simon Eriksson seems problematic."
537
00:28:37,459 --> 00:28:39,207
- [Ayub] Problematic?
- [Rosh scoffs]
538
00:28:39,208 --> 00:28:41,198
- [Ayub] You weren't even together.
- No.
539
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
I mean, should we have a talk with him?
540
00:28:43,583 --> 00:28:44,833
[Simon] You know what?
541
00:28:44,834 --> 00:28:48,082
The worst thing isn't what Marcus says,
but what people are writing.
542
00:28:48,083 --> 00:28:49,207
Have you read the comments?
543
00:28:49,208 --> 00:28:51,416
[Rosh] Yeah,
but people are so sick online.
544
00:28:51,417 --> 00:28:53,749
I mean, they wouldn't come
and say it to your face.
545
00:28:53,750 --> 00:28:57,666
[Simon] No, but it's not fun to read
that I'm a typical Latin lover,
546
00:28:57,750 --> 00:28:59,291
jumping between boyfriends.
547
00:28:59,375 --> 00:29:02,250
Or a gold digger confusing the Prince.
548
00:29:02,251 --> 00:29:05,374
- [pop music playing on radio]
- [takes a deep breath] I don't know.
549
00:29:05,375 --> 00:29:08,625
I just wish that he'd said something
before he said all that.
550
00:29:08,708 --> 00:29:11,875
I'd have been able
to prepare myself a bit.
551
00:29:12,375 --> 00:29:14,208
[Rosh] But have you told him that?
552
00:29:14,833 --> 00:29:17,125
No. It would just sound stupid.
553
00:29:17,208 --> 00:29:18,458
What... What am I gonna say?
554
00:29:18,541 --> 00:29:22,791
"Thank you for... um... standing up for me
555
00:29:22,875 --> 00:29:25,583
and admitting that it was you
in the video and..."
556
00:29:25,666 --> 00:29:27,875
Now I'm the one who gets all the shit.
557
00:29:27,958 --> 00:29:32,000
Yeah, I get that, but he also has
a habit of doing everything a bit like...
558
00:29:32,083 --> 00:29:33,133
I don't know.
559
00:29:33,208 --> 00:29:36,158
- He's just a bit impulsive.
- [Simon] I don't know. It's like...
560
00:29:36,541 --> 00:29:38,771
I think it's better
if I kept on top of things
561
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
and replied to some comments
and have some control
562
00:29:42,166 --> 00:29:45,536
so that people will understand
who I am and where I stand, you know?
563
00:29:48,576 --> 00:29:50,582
Wanna play?
564
00:29:50,583 --> 00:29:51,913
- [Ayub] Yeah.
- [Rosh] Yep.
565
00:29:53,009 --> 00:29:55,624
- You ready?
- [Ayub] Mm-hmm.
566
00:29:55,625 --> 00:29:56,624
LOL REAL LATINO LOVER
567
00:29:56,625 --> 00:29:59,083
[Ayub] Hey, what about
the hike to Pinepoint?
568
00:29:59,084 --> 00:30:01,415
[Rosh] I'm not fucking showing up
for that.
569
00:30:01,416 --> 00:30:02,916
[Ayub] What? Why?
570
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
- I'm gonna hike. I'm going paddling.
- [Rosh] Can you even swim?
571
00:30:06,209 --> 00:30:09,499
[Ayub] Yeah, I'm a damn good swimmer.
I'm like a shark in the water.
572
00:30:09,500 --> 00:30:12,210
- ["Scream" playing]
- ♪ Caught me in a bad place ♪
573
00:30:12,666 --> 00:30:15,125
♪ But you knew how to build me up ♪
574
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
♪ Puttin' all the pieces together ♪
575
00:30:18,375 --> 00:30:21,250
♪ Showin' me how to love ♪
576
00:30:22,750 --> 00:30:25,083
♪ You knew how to make me laugh ♪
577
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
♪ When all I knew was how to cry ♪
578
00:30:29,083 --> 00:30:31,083
♪ When I look at you across the room ♪
579
00:30:31,166 --> 00:30:34,583
♪ It's like you could see into my mind ♪
580
00:30:34,666 --> 00:30:36,125
[Wilhelm sighs]
581
00:30:36,208 --> 00:30:38,208
♪ It feels so good ♪
582
00:30:38,291 --> 00:30:39,416
♪ I could scream ♪
583
00:30:39,500 --> 00:30:42,625
♪ Livin' life like it's a dream ♪
584
00:30:42,708 --> 00:30:46,125
♪ All it takes is you and me ♪
585
00:30:46,208 --> 00:30:49,791
- ♪ Manifest reality ♪
- [line ringing]
586
00:30:50,244 --> 00:30:55,124
[Simon] Hi. You've reached Simon.
You know what to do.
587
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
[voicemail box beeps]
588
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
[Wilhelm sighs]
589
00:30:59,583 --> 00:31:02,000
["Scream" by WTRGRL fades]
590
00:31:02,083 --> 00:31:06,541
@SWEARIKE: THAT YOU READ COMMENTS
AND REPLY SAYS IT ALL
591
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
@PELLEMELLE: LOL WE KNOW
WHAT YOU FAGS ARE LIKE
592
00:31:09,416 --> 00:31:11,416
[tense music playing]
593
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
[typing on phone]
594
00:31:17,541 --> 00:31:21,875
WILHELM: IGNORE THE COMMENTS
THEY'RE NOT WORTH IT
595
00:31:21,958 --> 00:31:23,708
- [sighs]
- [cell phone clatters]
596
00:31:26,458 --> 00:31:29,125
[tapping nervously on desk]
597
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
[Wilhelm sighs]
598
00:31:33,291 --> 00:31:34,958
[tense music fades]
599
00:31:35,041 --> 00:31:36,091
[exhales]
600
00:31:36,092 --> 00:31:40,207
- ["Say Less" playing]
- [Nils] Fifty points!
601
00:31:40,208 --> 00:31:42,291
- Whoo!
- [guy] Yeah, man!
602
00:31:42,875 --> 00:31:45,083
Man, this takes a lot of courage.
603
00:31:45,166 --> 00:31:46,666
[group laughs]
604
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
[group chattering indistinctly]
605
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
♪ You asking what I do
I say less... ♪
606
00:31:51,083 --> 00:31:54,958
- [shaver buzzing]
- [excited chatter continues]
607
00:31:54,959 --> 00:31:57,332
- [laughs]
- [Vincent] You look freakin' fantastic.
608
00:31:57,333 --> 00:31:58,374
[Nils] Huh?
609
00:31:58,375 --> 00:32:00,290
♪ Hey, come enjoy this feud with me ♪
610
00:32:00,291 --> 00:32:02,666
♪ One royal gotta be in tune with me ♪
611
00:32:02,667 --> 00:32:05,540
- ♪ Heard one or two rumors... ♪
- Come on. It's your turn. Come on.
612
00:32:05,541 --> 00:32:06,874
- You have to finish.
- Take over.
613
00:32:06,875 --> 00:32:08,375
[song continues in distance]
614
00:32:08,416 --> 00:32:09,466
[Nils] Wille?
615
00:32:10,041 --> 00:32:11,091
Hi.
616
00:32:11,625 --> 00:32:12,675
[Wilhelm] Hi.
617
00:32:13,208 --> 00:32:14,258
[Nils] How are you?
618
00:32:15,041 --> 00:32:16,208
Fine. You?
619
00:32:16,708 --> 00:32:18,125
[Nils] Uh, I'm fine. I...
620
00:32:18,958 --> 00:32:21,333
I just wanted to say that, um...
621
00:32:21,334 --> 00:32:24,582
I probably wouldn't have made
the same choice you made.
622
00:32:24,583 --> 00:32:26,875
But I still think
that it was kind of brave.
623
00:32:27,375 --> 00:32:28,708
Foolish.
624
00:32:29,333 --> 00:32:30,383
But brave.
625
00:32:31,291 --> 00:32:32,341
Thanks.
626
00:32:34,291 --> 00:32:37,541
You... You went to this school
while Erik was still here.
627
00:32:37,625 --> 00:32:38,675
Yeah.
628
00:32:38,708 --> 00:32:43,125
We never spoke a lot about love
and relationships and stuff, but, um...
629
00:32:43,625 --> 00:32:47,416
But I just thought that you might know
if he was dating anyone here.
630
00:32:47,500 --> 00:32:49,958
Maybe you should talk
to August about that.
631
00:32:50,833 --> 00:32:53,125
- No.
- I mean, they were pretty close.
632
00:32:53,208 --> 00:32:54,583
[Wilhelm sighs]
633
00:32:56,083 --> 00:32:59,250
I was wondering
how he fucking handled it all.
634
00:33:01,875 --> 00:33:03,500
I wish I could ask him.
635
00:33:03,501 --> 00:33:07,374
[guys continue chattering down the hall]
636
00:33:07,375 --> 00:33:08,958
[Nils takes a deep breath]
637
00:33:09,041 --> 00:33:10,208
Here's the deal, um...
638
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
I know that Erik dated people, you know?
639
00:33:14,541 --> 00:33:17,000
But that was nothing he made public.
640
00:33:19,000 --> 00:33:20,750
But I guess that's the whole point.
641
00:33:20,833 --> 00:33:23,583
Keep what's private, private.
642
00:33:23,666 --> 00:33:25,166
[trimmer continues buzzing]
643
00:33:25,167 --> 00:33:27,290
[Nils] Why? Do you regret it?
Saying it was you?
644
00:33:27,291 --> 00:33:29,875
[scoffs] No. Why would I regret that?
645
00:33:29,876 --> 00:33:30,874
[Nils] I don't know.
646
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
Maybe it's best to stick
to someone who's part of your circle.
647
00:33:34,291 --> 00:33:36,041
[scoffs] No, not for me.
648
00:33:36,125 --> 00:33:37,250
[Nils] Okay, sorry.
649
00:33:37,958 --> 00:33:39,008
I'm sorry.
650
00:33:39,583 --> 00:33:42,500
- [Vincent] Never looked so good. Like...
- [Wilhelm scoffs]
651
00:33:47,125 --> 00:33:48,500
[knocking on door]
652
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
[somber music playing]
653
00:33:58,541 --> 00:33:59,666
Sara?
654
00:34:20,125 --> 00:34:21,458
[doorbell rings]
655
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Can I stay here?
656
00:34:29,375 --> 00:34:30,666
[hesitates] Uh...
657
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Yeah, of course.
658
00:34:33,166 --> 00:34:34,216
Come in.
659
00:34:35,875 --> 00:34:36,925
[door closes]
660
00:34:50,500 --> 00:34:53,291
Has something, uh... happened?
661
00:34:54,250 --> 00:34:56,958
- I just can't be at home right now.
- Okay, what...
662
00:34:56,959 --> 00:34:58,749
[Sara] I don't want to talk about it.
663
00:34:58,750 --> 00:35:02,500
And this doesn't mean that things
are fine between us or anything.
664
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
Well, you're always welcome here. [sighs]
665
00:35:12,125 --> 00:35:14,166
I'll go and fix the bedroom for you.
666
00:35:14,250 --> 00:35:16,916
There's no need. I'll sleep on the couch.
667
00:35:17,000 --> 00:35:18,125
It's only temporary.
668
00:35:24,666 --> 00:35:26,666
[excited chatter outside]
669
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
[door opens]
670
00:35:29,750 --> 00:35:31,041
[noisemakers blowing]
671
00:35:31,125 --> 00:35:32,333
[girls cheer]
672
00:35:32,334 --> 00:35:34,749
- [Stella] Surprise!
- [Madison] Okay, Felice.
673
00:35:34,750 --> 00:35:37,333
This... is an intervention.
674
00:35:37,416 --> 00:35:38,466
For what?
675
00:35:38,500 --> 00:35:40,916
Here's the deal.
I know that it's hard with Sara.
676
00:35:41,000 --> 00:35:45,208
We know that.
But, honey, it is time to get over her.
677
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
And step one is
we gotta clean up this mess.
678
00:35:47,459 --> 00:35:48,915
- What's going on here?
- Mm-hmm.
679
00:35:48,916 --> 00:35:51,082
[Madison] We'll start
by cleaning your room.
680
00:35:51,083 --> 00:35:53,249
- [Stella] Yeah.
- Get all the bad energy out.
681
00:35:53,250 --> 00:35:55,916
Uh, set some protection spells.
682
00:35:56,000 --> 00:35:58,458
And then we will do some soul cleansing.
683
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
Set some intentions. Do a vision board.
684
00:36:00,750 --> 00:36:07,000
And if that doesn't help
for some reason, then I'm sure this will.
685
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
[Felice] What's this?
686
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
[Stella squeals]
687
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
New York, bitch!
688
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
- [noisemakers blowing]
- [group laughs]
689
00:36:14,500 --> 00:36:16,291
[Stella] Okay. Okay. Listen.
690
00:36:16,375 --> 00:36:19,833
I read some lists about the best ways
to get over someone.
691
00:36:19,916 --> 00:36:21,791
And one of the most important things
692
00:36:21,875 --> 00:36:25,458
is that you need
to have something to look forward to. So...
693
00:36:25,459 --> 00:36:27,790
[Madison] We're going
to New York after school finishes.
694
00:36:27,791 --> 00:36:28,790
[Fredrika squeals]
695
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
I mean, we're gonna...
696
00:36:30,000 --> 00:36:32,791
We're gonna be shopping.
We're gonna be partying.
697
00:36:32,875 --> 00:36:34,083
Gonna suntan.
698
00:36:34,166 --> 00:36:36,375
Be suntanning. We're gonna get so tanned.
699
00:36:36,376 --> 00:36:37,790
We're gonna go clubbing. And...
700
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Oh, and I know a person
that has the best fake IDs.
701
00:36:41,291 --> 00:36:42,916
I mean... what?
702
00:36:43,000 --> 00:36:44,250
[all laugh]
703
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
We wanted to remind you
who your real friends are.
704
00:36:47,500 --> 00:36:48,833
[ethereal music playing]
705
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
[Stella] Fun, right?
706
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
- [girls cheer]
- [noisemakers blow]
707
00:36:52,291 --> 00:36:53,708
[group laughs]
708
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
[exhales]
709
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[yawns]
710
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
[sighs peacefully]
711
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[ethereal music fades]
712
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
[exhales]
713
00:37:37,826 --> 00:37:39,874
[phone unlocks]
714
00:37:39,875 --> 00:37:46,583
FARIMA: THIS ARTICLE CAME OUT TODAY.
IT DOESN'T LOOK GOOD. CALL ME!
715
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
[ominous music playing]
716
00:37:48,459 --> 00:37:51,082
"THE PRINCE'S SPEECH
INSPIRES FORMER STUDENTS TO SPEAK OUT"
717
00:37:51,083 --> 00:37:53,433
"CRUDE VIOLATIONS"
"THE ROYAL CONNECTIONS"
718
00:37:53,625 --> 00:37:55,975
"FORCED TO DRINK SPIT"
"QUEEN WON'T COMMENT"
719
00:37:55,976 --> 00:37:58,790
"WILD DRUG PARTIES"
"VIOLENT INITIATIONS"
720
00:37:58,791 --> 00:38:00,916
"CULTURE OF SILENCE"
"MENTAL ABUSE"
721
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
SCANDAL
722
00:38:02,251 --> 00:38:04,957
[Henry] "...allowed or want to talk about."
723
00:38:04,958 --> 00:38:08,750
"A former student remembers how a gang
of third formers stormed the room
724
00:38:08,751 --> 00:38:10,415
and placed hoods over their heads
725
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
and took them
to a place called the Palace."
726
00:38:14,041 --> 00:38:18,166
"They had to drink each other's spit,
and everyone was forced to undress."
727
00:38:18,250 --> 00:38:20,750
"Then a gay porn movie was shown on a TV."
728
00:38:20,751 --> 00:38:22,582
"Everybody was forced to sit and watch."
729
00:38:22,583 --> 00:38:26,041
"Anyone who got an erection
was pointed out and laughed at."
730
00:38:26,042 --> 00:38:31,999
"When he heard the Prince's speech
at the school's 120th anniversary,
731
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
everything came back."
732
00:38:33,251 --> 00:38:36,790
"The Crown Prince talked
about breaking old, outdated traditions."
733
00:38:36,791 --> 00:38:39,916
"'He inspired me to dare
to talk about what happened there.'"
734
00:38:39,917 --> 00:38:42,165
[Vincent] Well done, Wille.
735
00:38:42,166 --> 00:38:44,915
- [guy 1] Okay, so what does that mean?
- [guy 2] What the fuck is this?
736
00:38:44,916 --> 00:38:46,041
Attention.
737
00:38:47,625 --> 00:38:49,958
Assemble in the big hall immediately.
738
00:38:50,708 --> 00:38:52,833
All lessons are canceled.
739
00:38:53,708 --> 00:38:54,958
Get going.
740
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
[indistinct chatter]
741
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
- [Wilhelm] Hi.
- Hi.
742
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
[sighs]
743
00:39:10,208 --> 00:39:11,258
[Simon] Is it true?
744
00:39:11,291 --> 00:39:13,041
Did it happen to you?
745
00:39:14,333 --> 00:39:16,375
No, not the... not the film.
746
00:39:17,041 --> 00:39:18,750
Or, like, it didn't happen to us.
747
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
What about the other stuff?
748
00:39:21,541 --> 00:39:23,411
- [doors open]
- [chatter dies down]
749
00:39:30,000 --> 00:39:31,083
Good morning.
750
00:39:31,166 --> 00:39:32,458
[students] Good morning.
751
00:39:32,541 --> 00:39:33,875
[woman] Please sit down.
752
00:39:35,916 --> 00:39:37,041
Who is she?
753
00:39:41,166 --> 00:39:44,625
My name is Vanessa Hamilton,
and I'm the acting principal.
754
00:39:44,626 --> 00:39:47,499
Anette Lilja has requested
a leave of absence
755
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
until the veracity of the allegations
756
00:39:49,791 --> 00:39:52,416
that have appeared
in media have been assessed.
757
00:39:53,125 --> 00:39:56,791
A complaint has been filed
with the School Inspectorate.
758
00:39:57,291 --> 00:40:02,875
Because of that, we have decided
that it is time for us to get tough.
759
00:40:03,750 --> 00:40:07,541
All extracurricular activities
will end today.
760
00:40:07,542 --> 00:40:10,040
- [guy 1] What?
- The score competition is canceled.
761
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
What? It has already started.
762
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
And your cell phones will be confiscated.
763
00:40:15,083 --> 00:40:16,625
- What?
- [girl] No way.
764
00:40:16,626 --> 00:40:19,749
- [Vanessa] You can use them an hour a day.
- [students murmuring]
765
00:40:19,750 --> 00:40:21,791
There will also be a curfew
766
00:40:21,875 --> 00:40:25,208
from 7:00 in the evening
for each and every one of you.
767
00:40:25,291 --> 00:40:26,583
Hold on. What?
768
00:40:26,584 --> 00:40:28,999
- [Vincent] What?
- What? For us all?
769
00:40:29,000 --> 00:40:33,500
[Vanessa] If anyone is found
outside of their dorm
770
00:40:33,583 --> 00:40:35,833
while the curfew is in effect,
771
00:40:36,333 --> 00:40:40,500
or if they are found drinking alcohol
or using nicotine, for that matter...
772
00:40:40,501 --> 00:40:41,582
[sighs]
773
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
...this will result in immediate suspension.
774
00:40:44,750 --> 00:40:47,250
- You've gotta be kidding.
- Wait, what?
775
00:40:47,333 --> 00:40:48,750
[guy 2] Is that even legal?
776
00:40:49,416 --> 00:40:51,156
[Simon] We won't be able to hang out.
777
00:40:51,349 --> 00:40:55,499
- [Wilhelm clears throat]
- One question.
778
00:40:55,500 --> 00:40:58,333
[hesitates] Uh... Uh, hi.
Vincent here. Nice to meet you.
779
00:40:58,416 --> 00:41:01,833
Um, the stuff you're talking about,
uh... [clicks tongue]
780
00:41:01,834 --> 00:41:04,249
...they don't apply
to us third-year students, right?
781
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
They apply to all students.
Even legal adults.
782
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
Come on. We're about to graduate.
783
00:41:08,834 --> 00:41:10,832
- [Vincent] Yeah, exactly.
- All students.
784
00:41:10,833 --> 00:41:13,541
[shocked chatter]
785
00:41:15,458 --> 00:41:19,916
[Vanessa] I want to make it very clear
to all of you what's at stake here.
786
00:41:21,750 --> 00:41:26,250
Unless we can show
that Hillerska is a safe environment,
787
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
we may be barred from operating.
788
00:41:28,333 --> 00:41:30,791
[hesitates] And... And what...
what does that mean?
789
00:41:34,541 --> 00:41:38,041
Hillerska may be forced to close down,
effective immediately.
790
00:41:38,125 --> 00:41:40,750
- [students murmuring]
- [guy 3] What?
791
00:41:40,751 --> 00:41:43,832
- ["Sweating" by Alweya playing]
- [guy 4] This is completely...
792
00:41:43,833 --> 00:41:45,875
♪ Keep sweatin' ♪
793
00:41:45,958 --> 00:41:48,666
♪ Floss on my enemies ♪
794
00:41:48,750 --> 00:41:49,916
♪ With the tongue ♪
795
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
♪ Come energy ♪
796
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
♪ Baby ♪
797
00:41:53,625 --> 00:41:55,333
♪ Keep sweatin' ♪
798
00:41:55,416 --> 00:41:58,208
♪ Floss on my enemies ♪
799
00:41:58,291 --> 00:41:59,431
♪ With the tongue ♪
800
00:41:59,458 --> 00:42:01,666
♪ Come energy ♪
801
00:42:01,667 --> 00:42:03,790
- ♪ Let me tell you 'bout rhythm ♪
- ♪ Rhythm ♪
802
00:42:03,791 --> 00:42:05,124
- ♪ Sound ♪
- ♪ Sound ♪
803
00:42:05,125 --> 00:42:06,208
♪ Silence ♪
804
00:42:06,291 --> 00:42:07,341
♪ Loud ♪
805
00:42:07,416 --> 00:42:09,416
♪ Feel it every time she around ♪
806
00:42:09,417 --> 00:42:11,415
♪ Drop my bloody heart
Down to the ground ♪
807
00:42:11,416 --> 00:42:12,665
♪ The neck I'm grippin' ♪
808
00:42:12,666 --> 00:42:13,790
♪ The pump is loud ♪
809
00:42:13,791 --> 00:42:14,957
♪ The sweat is drippin' ♪
810
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
♪ I'm in to drown ♪
811
00:42:16,166 --> 00:42:17,291
♪ The drive is up ♪
812
00:42:17,375 --> 00:42:18,515
♪ My guard is down ♪
813
00:42:18,516 --> 00:42:20,874
♪ My freak feels safe
In your arms right now ♪
814
00:42:20,875 --> 00:42:21,925
♪ So we just ♪
815
00:42:21,958 --> 00:42:23,541
♪ Keep sweatin' ♪
816
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
♪ Floss on my enemies ♪
817
00:42:26,500 --> 00:42:27,666
♪ With the tongue ♪
818
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
♪ Come energy ♪
819
00:42:30,000 --> 00:42:32,125
["Sweating" ends]
820
00:42:32,175 --> 00:42:36,725
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
