Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,324 --> 00:00:12,825
Siempre he asemejado este asesinato
2
00:00:12,826 --> 00:00:15,744
a un rompecabezas...
3
00:00:15,745 --> 00:00:18,832
sin saber cuántas piezas tiene.
4
00:00:20,166 --> 00:00:22,876
Hay piezas perdidas,
5
00:00:22,877 --> 00:00:26,840
hay piezas que te mienten.
6
00:00:28,216 --> 00:00:32,136
Es como la película "Clue".
7
00:00:32,137 --> 00:00:34,721
Fue la Sra. Scarlett, con un cuchillo,
8
00:00:34,722 --> 00:00:37,808
en la habitación del segundo piso.
9
00:00:37,809 --> 00:00:43,522
No sabemos quién es la Sra. Scarlett.
10
00:00:43,523 --> 00:00:47,401
Había cuatro personas en la casa esa noche.
11
00:00:47,402 --> 00:00:49,361
Cuando se apagaron las luces,
12
00:00:49,362 --> 00:00:51,613
todos estaban vivos.
13
00:00:51,614 --> 00:00:55,200
79 minutos después, las luces se prenden,
14
00:00:55,201 --> 00:00:57,661
una persona está muerta,
15
00:00:57,662 --> 00:01:00,790
y tres personas dicen que no fueron ellos.
16
00:01:03,209 --> 00:01:08,923
Es la historia más descabellada que te hará enloquecer.
17
00:01:13,261 --> 00:01:15,555
¿Dónde empezar?
18
00:01:16,931 --> 00:01:18,974
El cuerpo del abogado Robert Wone
19
00:01:18,975 --> 00:01:22,353
fue hallado apuñalado dentro de la casa de su amigo.
20
00:01:23,438 --> 00:01:25,606
Se dice que alguien entró a la casa
21
00:01:25,607 --> 00:01:28,567
y apuñaló a muerte a Robert Wone de 32 años.
22
00:01:28,568 --> 00:01:30,027
Un notorio caso de asesinato
23
00:01:30,028 --> 00:01:32,196
que convirtió una casa adosada en Dupont Circle
24
00:01:32,197 --> 00:01:33,864
en el centro de un misterio.
25
00:01:33,865 --> 00:01:36,825
D.C. hablado del asesinato por años.
26
00:01:36,826 --> 00:01:39,161
Los detectives creen que Robert fue abusado sexualmente
27
00:01:39,162 --> 00:01:40,829
y que después fue asesinado.
28
00:01:40,830 --> 00:01:42,289
Tres hombres de D.C. acusados de encubrir
29
00:01:42,290 --> 00:01:44,333
el asesinato de su amigo, Robert Wone.
30
00:01:44,334 --> 00:01:46,126
Cuatro sujetos en una casa,
31
00:01:46,127 --> 00:01:47,377
uno está muerto.
32
00:01:47,378 --> 00:01:49,880
Los tres dicen que ellos no lo hicieron.
33
00:01:49,881 --> 00:01:52,591
Es todo un misterio.
34
00:01:52,592 --> 00:01:54,051
La gran pregunta es...
35
00:01:54,052 --> 00:01:57,305
¿Quién mató a Robert Wone?
36
00:02:12,153 --> 00:02:14,113
911 Emergencias de D.C.
37
00:02:14,114 --> 00:02:15,447
Necesitamos una ambulancia.
38
00:02:15,448 --> 00:02:16,782
¿Qué pasa?
39
00:02:16,783 --> 00:02:20,369
Alguien entró a la casa y apuñaló a alguien.
40
00:02:20,370 --> 00:02:22,162
¿Hay alguien dentro de la casa?
41
00:02:22,163 --> 00:02:23,413
No sé.
42
00:02:23,414 --> 00:02:24,915
Alguien está sangrando en la casa.
43
00:02:24,916 --> 00:02:27,209
Es un amigo nuestro. Pasó la noche con nosotros.
44
00:02:27,210 --> 00:02:28,919
¿Quién lo apuñaló?
45
00:02:28,920 --> 00:02:31,630
No sé.
46
00:02:31,631 --> 00:02:34,759
Creemos que entró un intruso.
47
00:02:36,052 --> 00:02:38,178
¿La persona que lo apuñaló sigue en la casa?
48
00:02:38,179 --> 00:02:40,139
No sé.
49
00:02:40,140 --> 00:02:41,348
¿No sabes quién lo hizo?
50
00:02:41,349 --> 00:02:43,767
No tenemos idea.
51
00:02:43,768 --> 00:02:46,979
1509 Calle Swann, al noroeste, ¿correcto?
52
00:02:46,980 --> 00:02:48,939
Sí.
¿Qué hora es?
53
00:02:48,940 --> 00:02:50,525
Son las 11:54.
54
00:03:02,162 --> 00:03:04,371
Corría el 2006.
55
00:03:04,372 --> 00:03:07,458
Yo era jefe de homicidio en la oficina del fiscal federal.
56
00:03:07,459 --> 00:03:09,501
Así que esto cayó en mis manos.
57
00:03:09,502 --> 00:03:11,837
Robert Wone, un abogado de 32 años,
58
00:03:11,838 --> 00:03:14,214
decidió pasar la noche con tres amigos.
59
00:03:14,215 --> 00:03:17,134
79 minutos después de llegar,
60
00:03:17,135 --> 00:03:18,969
uno de sus amigos llamó al 911
61
00:03:18,970 --> 00:03:22,974
diciendo que Wone había sido apuñalado.
62
00:03:25,268 --> 00:03:26,852
Después de 30 años como fiscal
63
00:03:26,853 --> 00:03:29,062
en juicios penales por homicidio,
64
00:03:29,063 --> 00:03:34,860
si tuviera que elegir un caso que me obsesiona,
65
00:03:34,861 --> 00:03:36,779
sería este.
66
00:03:36,780 --> 00:03:39,156
He procesado más casos de asesinato que nadie
67
00:03:39,157 --> 00:03:41,992
en la historia del Departamento de Justicia.
68
00:03:41,993 --> 00:03:46,205
Lo que diferencia a este de todos los otros casos
69
00:03:46,206 --> 00:03:47,624
es todo.
70
00:03:48,958 --> 00:03:52,544
El abogado promedio procesado 20 casos.
71
00:03:52,545 --> 00:03:54,671
Yo he procesado casi 160.
72
00:03:54,672 --> 00:03:56,507
Muchos de ellos de homicidio.
73
00:03:56,508 --> 00:03:58,967
Este caso tiene más preguntas que respuestas.
74
00:03:58,968 --> 00:04:00,929
Abogado asesinado en Washington
75
00:04:02,639 --> 00:04:05,724
Cuatro personas en la casa, y una persona muerta.
76
00:04:05,725 --> 00:04:08,185
Es el tipo de casos que te despiertan a medianoche
77
00:04:08,186 --> 00:04:12,231
y dices: "¿Qué rayos pasó?".
78
00:04:12,232 --> 00:04:14,858
Este asesinato sucedió en nuestro vecindario.
79
00:04:14,859 --> 00:04:17,194
A cuatro cuadras de mí y tres cuadras de ti.
80
00:04:17,195 --> 00:04:19,196
Y así fue como nos interesó.
81
00:04:19,197 --> 00:04:22,658
Comenzó con un blog
82
00:04:22,659 --> 00:04:26,036
que hablaba en detalle de los involucrados,
83
00:04:26,037 --> 00:04:28,622
el plazo de 79 minutos,
84
00:04:28,623 --> 00:04:30,874
el cómo, el porqué.
85
00:04:30,875 --> 00:04:35,754
Parecía un caso sexual muy sórdido.
86
00:04:35,755 --> 00:04:39,383
Los investigadores, los expertos forenses,
87
00:04:39,384 --> 00:04:40,884
aficionados de los crímenes,
88
00:04:40,885 --> 00:04:43,096
nadie jamás había visto algo así.
89
00:04:46,266 --> 00:04:48,934
Comparado con lo que se oye en la llamada al 911...
90
00:04:48,935 --> 00:04:51,770
Estoy nervioso.
91
00:04:51,771 --> 00:04:53,063
Dios mío.
92
00:04:53,064 --> 00:04:55,649
Histérico, respiración entrecortada,
93
00:04:55,650 --> 00:04:56,900
muy afectado...
94
00:04:56,901 --> 00:04:59,445
Tengo tanto miedo.
95
00:04:59,446 --> 00:05:02,489
Para cuando llegaron los paramédicos...
96
00:05:02,490 --> 00:05:05,033
Aquí está.
97
00:05:05,034 --> 00:05:06,743
Ayúdennos.
98
00:05:06,744 --> 00:05:10,748
Hay una historia muy diferente en la casa.
99
00:05:15,128 --> 00:05:18,255
Al momento de este incidente en la calle Swann
100
00:05:18,256 --> 00:05:21,717
yo tenía una década y media trabajando con los bomberos
101
00:05:21,718 --> 00:05:23,719
como paramédico y EMT.
102
00:05:23,720 --> 00:05:28,057
Llegamos al lugar a las 11:54 pm.
103
00:05:29,100 --> 00:05:30,100
Aquí están.
104
00:05:30,101 --> 00:05:33,353
Noté al hombre de pie al frente.
105
00:05:33,354 --> 00:05:36,607
Vestía una bata blanca.
106
00:05:36,608 --> 00:05:40,110
Y dijo: "Apuñalamiento en el segundo piso".
107
00:05:40,111 --> 00:05:43,530
Estaba cabizbajo y con los ojos cerrados,
108
00:05:43,531 --> 00:05:45,992
y no volteaba a verme.
109
00:05:49,537 --> 00:05:51,622
Al subir las escaleras
110
00:05:51,623 --> 00:05:54,167
encontré a la segunda persona de la casa.
111
00:05:55,627 --> 00:05:58,128
Traía una toalla blanca alrededor de la cintura.
112
00:05:58,129 --> 00:05:59,588
Le pregunté qué pasaba.
113
00:05:59,589 --> 00:06:02,008
Volteó a verme e hicimos contacto visual.
114
00:06:03,384 --> 00:06:07,721
Luego, entró a la recámara y cerró la puerta.
115
00:06:07,722 --> 00:06:09,640
Y no dijo nada.
116
00:06:09,641 --> 00:06:11,225
Se activaron mis antenas.
117
00:06:11,226 --> 00:06:12,351
Comportamiento extraño
118
00:06:12,352 --> 00:06:15,521
Sentí que la adrenalina subía.
119
00:06:15,522 --> 00:06:16,898
Empecé a sudar.
120
00:06:18,024 --> 00:06:21,276
Cuando entré a la recámara del pasillo,
121
00:06:21,277 --> 00:06:24,154
noté un hombre en ropa interior.
122
00:06:24,155 --> 00:06:25,572
Me daba la espalda.
123
00:06:25,573 --> 00:06:28,992
Se levantó y dijo:
124
00:06:28,993 --> 00:06:31,037
"Oí un grito".
125
00:06:31,704 --> 00:06:34,833
Ahí fue cuando vi a la víctima en la cama.
126
00:06:35,875 --> 00:06:39,837
Vi heridas de apuñalamiento sin sangre.
127
00:06:39,838 --> 00:06:42,673
No había sangre en la cama ni en el paciente.
128
00:06:42,674 --> 00:06:44,050
No había sangre a su alrededor.
129
00:06:44,634 --> 00:06:47,553
Pensé: "Dios mío, algo no está bien".
130
00:06:47,554 --> 00:06:52,432
Sentí que se me erizó el pelo.
131
00:06:52,433 --> 00:06:55,269
Jeff Baker dijo que se le erizó el pelo.
132
00:06:55,270 --> 00:06:59,022
El paramédico dijo que parecía que Robert había sido apuñalado,
133
00:06:59,023 --> 00:07:03,111
bañado y colocado en la cama".
134
00:07:03,736 --> 00:07:06,280
Cuando lo pusimos en la unidad médica,
135
00:07:06,281 --> 00:07:11,410
miré su pecho y noté incisiones quirúrgicas.
136
00:07:11,411 --> 00:07:13,078
Algo que haría un doctor.
137
00:07:13,079 --> 00:07:16,665
Y parece que lo habían limpiado con una sábana o una toalla.
138
00:07:16,666 --> 00:07:18,959
Lo conecté al monitor
139
00:07:18,960 --> 00:07:22,212
y no se detectó actividad cardiaca ni pulso.
140
00:07:22,213 --> 00:07:24,257
Ya se había desangrado.
141
00:07:25,925 --> 00:07:29,136
Llevamos a Robert Wone al hospital
142
00:07:29,137 --> 00:07:33,349
y fue declarado muerto a las 12:25 am.
143
00:07:38,730 --> 00:07:42,399
Yo estuve en homicidio por casi dos años.
144
00:07:42,400 --> 00:07:44,401
En ese entonces.
145
00:07:44,402 --> 00:07:49,406
No es la escena que esperábamos.
146
00:07:49,407 --> 00:07:51,867
Cuando llegué,
147
00:07:51,868 --> 00:07:55,287
los oficiales aseguraron la escena.
148
00:07:55,288 --> 00:08:00,292
Los paramédicos ya habían transportado al difunto.
149
00:08:00,293 --> 00:08:05,130
Cuando entré, noté que era una casa de más de $1 millón.
150
00:08:05,131 --> 00:08:08,300
Muy bien decorada.
Muy limpia.
151
00:08:08,301 --> 00:08:10,344
Los tres tipos que estaban en la casa
152
00:08:10,345 --> 00:08:12,095
vestían batas blancas.
153
00:08:12,096 --> 00:08:15,140
No es algo que esperas ver.
154
00:08:15,141 --> 00:08:18,769
Cuando llegaron los detectives a la escena,
155
00:08:18,770 --> 00:08:23,065
todos notaron que había algo muy raro.
156
00:08:23,066 --> 00:08:28,654
Había tres tipos con batas blancas y nítidas,
157
00:08:28,655 --> 00:08:31,990
que parecen haberse duchado.
158
00:08:31,991 --> 00:08:34,451
Unos todavía tenían el pelo mojado.
159
00:08:34,452 --> 00:08:37,747
Parecen haber recién salido de un spa ejecutivo.
160
00:08:38,456 --> 00:08:42,126
Descubrí que los tres tipos eran Joe Price,
161
00:08:42,127 --> 00:08:46,713
Dylan Ward y Victor Zaborsky.
162
00:08:46,714 --> 00:08:48,758
Todos vivían en la casa.
163
00:08:49,509 --> 00:08:51,343
Joe era el que hablaba.
164
00:08:51,344 --> 00:08:53,887
La historia era que alguien había entrado
165
00:08:53,888 --> 00:08:56,181
y que había asesinado a su amigo, Robert,
166
00:08:56,182 --> 00:08:59,226
quien estaba de visita esa noche.
167
00:08:59,227 --> 00:09:03,272
Joe dijo que escucharon gruñidos o gritos
168
00:09:03,273 --> 00:09:08,068
y que encontraron a su amigo muerto en la habitación
169
00:09:08,069 --> 00:09:09,862
con tres heridas abiertas en el pecho,
170
00:09:09,863 --> 00:09:12,281
y llamaron al 911.
171
00:09:12,282 --> 00:09:15,367
Joe me contó que había un intruso.
172
00:09:15,368 --> 00:09:17,494
"Alguien debió haber entrado por la puerta trasera
173
00:09:17,495 --> 00:09:20,414
que no tenía llave".
174
00:09:20,415 --> 00:09:25,502
Nadie oye a nadie entrar.
175
00:09:25,503 --> 00:09:28,297
"Hubo un intruso".
176
00:09:28,298 --> 00:09:29,798
¿Quién dice eso?
177
00:09:29,799 --> 00:09:34,386
Dijo: "Alguien se metió a la casa y apuñaló a mi amigo".
178
00:09:34,387 --> 00:09:36,305
Es extraño.
179
00:09:36,306 --> 00:09:40,642
En cierto momento, Dylan dijo algo,
180
00:09:40,643 --> 00:09:45,148
y Joe lo vio como... suficiente.
181
00:09:45,982 --> 00:09:48,192
Dylan sabía lo que significaba esa mirada,
182
00:09:48,193 --> 00:09:51,195
y dejó de hablar.
183
00:09:51,196 --> 00:09:55,699
Noté en ese momento que Joe era el líder.
184
00:09:55,700 --> 00:10:00,204
No sabíamos si estos tres tipos tenían algo que ver.
185
00:10:00,205 --> 00:10:04,249
Así que los tres fueron transportados
186
00:10:04,250 --> 00:10:05,959
a la unidad de crímenes violentos
187
00:10:05,960 --> 00:10:09,880
para ser entrevistados por los detectives de mi equipo.
188
00:10:09,881 --> 00:10:11,381
Como el detective a cargo,
189
00:10:11,382 --> 00:10:14,927
me quedé en la escena.
190
00:10:14,928 --> 00:10:16,845
Subí al segundo piso,
191
00:10:16,846 --> 00:10:22,810
entré al cuarto de la escena...
192
00:10:22,811 --> 00:10:24,144
Fue impactante.
193
00:10:24,145 --> 00:10:28,565
Había solo un poco de sangre en la cama.
194
00:10:28,566 --> 00:10:31,151
Aquí hay algo mal.
195
00:10:31,152 --> 00:10:33,279
¿Dónde está el resto?
196
00:10:34,322 --> 00:10:38,408
No esperaba ver esto en una escena de apuñalamiento.
197
00:10:38,409 --> 00:10:41,411
Dos manchas de sangre en la sábana,
198
00:10:41,412 --> 00:10:42,913
y solo ahí.
199
00:10:42,914 --> 00:10:46,960
No te apuñalan 3 veces y solo te mueres así.
200
00:10:48,503 --> 00:10:50,712
En el piso había una toalla.
201
00:10:50,713 --> 00:10:52,256
Casi no tenía sangre.
202
00:10:52,257 --> 00:10:55,175
Otra vez, ¿dónde está la sangre?
203
00:10:55,176 --> 00:10:59,138
El cuchillo estaba al lado de la cama, sobre el buró.
204
00:10:59,139 --> 00:11:01,140
Tiene solo un poco de sangre.
205
00:11:01,141 --> 00:11:03,809
El tipo de crímenes dijo que el cuchillo
206
00:11:03,810 --> 00:11:07,104
era de un set de la cocina.
207
00:11:07,105 --> 00:11:09,940
Al pie de la cama, en el escritorio,
208
00:11:09,941 --> 00:11:11,900
estaba la ropa de Robert, doblada nítidamente,
209
00:11:11,901 --> 00:11:13,861
con su cartera y su Blackberry.
210
00:11:13,862 --> 00:11:17,448
El edredón tenía un pliegue perfecto.
211
00:11:17,449 --> 00:11:19,283
La almohada estaba en la cabecera
212
00:11:19,284 --> 00:11:22,494
con una hendidura perfecta de una cabeza.
213
00:11:22,495 --> 00:11:24,830
Nada estaba fuera de lugar.
214
00:11:24,831 --> 00:11:26,874
Nada fuera de lo ordinario
215
00:11:26,875 --> 00:11:29,502
que indicara que sucedió un asesinato.
216
00:11:31,963 --> 00:11:35,632
He visto asesinatos con una puñalada,
217
00:11:35,633 --> 00:11:39,720
y la escena del crimen parece un matadero.
218
00:11:39,721 --> 00:11:41,597
Hay sangre por doquier.
219
00:11:41,598 --> 00:11:46,519
Esto no indicaba un apuñalamiento violento.
220
00:11:48,188 --> 00:11:52,608
Sabían que había más en la historia.
221
00:11:52,609 --> 00:11:55,487
¿Dónde estaba la sangre?
222
00:11:56,321 --> 00:11:59,948
Los detectives entraron a una escena muy irreal.
223
00:11:59,949 --> 00:12:02,117
El comportamiento extraño.
224
00:12:02,118 --> 00:12:05,370
Los tres hombres en batas blancas,
225
00:12:05,371 --> 00:12:06,663
recién bañados.
226
00:12:06,664 --> 00:12:08,124
Recién bañados.
227
00:12:08,792 --> 00:12:12,712
Muy poca sangre en la cama.
228
00:12:13,213 --> 00:12:16,549
¿Qué carajos pasó?
229
00:12:25,433 --> 00:12:27,476
A medida que la policía trabaja dentro de esta vivienda adosada
230
00:12:27,477 --> 00:12:28,977
en Dupont Circle,
231
00:12:28,978 --> 00:12:30,354
tratan de determinar
232
00:12:30,355 --> 00:12:33,273
qué le sucedió a Robert Wone de 32 años,
233
00:12:33,274 --> 00:12:35,317
el prominente abogado asiático estadounidense
234
00:12:35,318 --> 00:12:38,112
que fue encontrado apuñalado en la casa de su amigo
235
00:12:38,113 --> 00:12:40,823
el miércoles por la noche.
236
00:12:40,824 --> 00:12:42,825
En agosto del 2006,
237
00:12:42,826 --> 00:12:45,786
era reportero y cubría la sección de crímenes.
238
00:12:45,787 --> 00:12:50,833
Robert Wone decidió pasar la noche con amigos que conocía
239
00:12:50,834 --> 00:12:54,294
y en una hora está muerto.
240
00:12:54,295 --> 00:12:56,922
A partir de ahí, la historia es... ¿por qué?
241
00:12:56,923 --> 00:12:58,590
¿Por qué apuñalaron a Robert?
242
00:12:58,591 --> 00:12:59,925
¿Quién lo hizo?
243
00:12:59,926 --> 00:13:02,886
Solo estaba pasando la noche ahí y de alguna manera
244
00:13:02,887 --> 00:13:04,221
terminó siendo asesinado.
245
00:13:04,222 --> 00:13:06,598
La noche del 2 de agosto de 2006,
246
00:13:06,599 --> 00:13:09,309
Kathy Wone, la viuda de Robert Wone,
247
00:13:09,310 --> 00:13:11,311
describió recibir una llamada a altas horas de la noche
248
00:13:11,312 --> 00:13:13,063
del amigo de su esposo Joe Price.
249
00:13:13,064 --> 00:13:14,648
Lo que dijo fue: "Kathy,
250
00:13:14,649 --> 00:13:16,525
no puedo creer que te esté llamando para decirte esto,
251
00:13:16,526 --> 00:13:17,734
pero tienes que ir
252
00:13:17,735 --> 00:13:19,987
al Hospital Universitario George Washington.
253
00:13:19,988 --> 00:13:23,615
Robert fue apuñalado".
254
00:13:23,616 --> 00:13:27,995
Joe Price fue la primera persona en llamar a Kathy Wone,
255
00:13:27,996 --> 00:13:29,329
poco después de la medianoche
256
00:13:29,330 --> 00:13:30,998
para avisarle que habían apuñalado a Robert,
257
00:13:30,999 --> 00:13:34,001
pero Kathy no se entera de que Robert había fallecido
258
00:13:34,002 --> 00:13:35,670
hasta que llega al hospital.
259
00:13:36,546 --> 00:13:38,338
Kathy me llamó a la mañana siguiente
260
00:13:38,339 --> 00:13:39,590
para decirme que Robert
261
00:13:39,591 --> 00:13:41,300
había pasado la noche en casa de Joe
262
00:13:41,301 --> 00:13:45,513
y que un intruso mató a Robert.
263
00:13:49,851 --> 00:13:52,436
Se sintió como si me pasara un camión por encima.
264
00:13:52,437 --> 00:13:54,480
Robert era una persona maravillosa.
265
00:13:54,481 --> 00:13:56,648
Hasta este día me cuesta entender
266
00:13:56,649 --> 00:14:00,569
por qué le llegó la hora.
267
00:14:00,570 --> 00:14:04,157
No lo entiendo.
268
00:14:09,120 --> 00:14:11,288
La dama de honor
269
00:14:11,289 --> 00:14:14,708
escoltada por el padrino de bodas, el señor Robert Wone.
270
00:14:14,709 --> 00:14:19,213
Robert fue asesinado dos meses después de dedicarnos
271
00:14:19,214 --> 00:14:21,840
unas palabras en nuestra boda.
272
00:14:21,841 --> 00:14:27,304
Estoy furiosa y enfadada.
273
00:14:27,305 --> 00:14:31,684
Me destruyó que mi marido perdiera a su mejor amigo.
274
00:14:34,979 --> 00:14:36,563
Robert era una de esas personas
275
00:14:36,564 --> 00:14:38,941
con las que siempre se pasaba un buen rato.
276
00:14:38,942 --> 00:14:42,945
Era muy ocurrente, tenía pensamientos profundos.
277
00:14:42,946 --> 00:14:44,363
Era una de esas personas
278
00:14:44,364 --> 00:14:46,990
con las que siempre era agradable conversar.
279
00:14:46,991 --> 00:14:50,244
Creció en Brooklyn.
280
00:14:50,245 --> 00:14:51,954
Fue a una escuela católica.
281
00:14:51,955 --> 00:14:53,413
Cuando estaba en la preparatoria
282
00:14:53,414 --> 00:14:55,249
se interesó por la política y el orden público.
283
00:14:55,250 --> 00:14:58,085
Y terminó acudiendo a William and Mary.
284
00:14:58,086 --> 00:14:59,670
Robert era mi mejor amigo.
285
00:14:59,671 --> 00:15:02,673
Lo conocí la primera semana en Will and Mary.
286
00:15:02,674 --> 00:15:05,425
Fue mi mejor amigo durante la universidad
287
00:15:05,426 --> 00:15:08,929
y mi compañero de cuarto por un par de años aquí en D.C.
288
00:15:08,930 --> 00:15:12,224
Había una sociedad secreta en William and Mary
289
00:15:12,225 --> 00:15:13,725
llamada el Club 13.
290
00:15:13,726 --> 00:15:14,935
El propósito del club
291
00:15:14,936 --> 00:15:18,105
era involucrarse en actos de bondad anónimos.
292
00:15:18,106 --> 00:15:19,481
Existía un lazo especial
293
00:15:19,482 --> 00:15:22,151
entre la gente que pertenecía al club 13,
294
00:15:22,152 --> 00:15:23,611
que incluía a Joe.
295
00:15:26,990 --> 00:15:28,407
Luego de William and Mary,
296
00:15:28,408 --> 00:15:31,034
Robert va directamente a la escuela de leyes.
297
00:15:31,035 --> 00:15:32,619
Conocí a Robert en 1998
298
00:15:32,620 --> 00:15:35,664
cuando ambos éramos estudiantes de leyes.
299
00:15:35,665 --> 00:15:40,794
Robert era un chico agradable y muy amable con todos.
300
00:15:40,795 --> 00:15:43,964
Estaba enamorada de él.
301
00:15:43,965 --> 00:15:46,467
Robert no había salido con muchas personas.
302
00:15:46,468 --> 00:15:49,052
Conoció a Kathy en el 2002,
303
00:15:49,053 --> 00:15:51,513
regresó un fin de semana diciendo:
304
00:15:51,514 --> 00:15:52,973
"Creo que conocí a la mujer con la que me voy a casar".
305
00:15:52,974 --> 00:15:55,434
Y le dije: "Esto es muy fuera de personaje.
306
00:15:55,435 --> 00:15:56,810
¿De qué hablas?".
307
00:15:56,811 --> 00:15:59,813
Me dice: "No, conocí a la persona indicada".
308
00:15:59,814 --> 00:16:01,857
Fue ese tipo de remolino.
309
00:16:01,858 --> 00:16:04,777
Se conocieron, se comprometieron y luego se casaron.
310
00:16:04,778 --> 00:16:07,821
Fue muy rápido.
311
00:16:07,822 --> 00:16:09,114
En ese momento,
312
00:16:09,115 --> 00:16:11,325
Robert trabajaba para Covington & Burling
313
00:16:11,326 --> 00:16:13,952
como asociado en su oficina de Washington, D.C.
314
00:16:13,953 --> 00:16:16,330
Eventualmente, Robert decidió que quería convertirse
315
00:16:16,331 --> 00:16:18,457
en el consejero general de Radio Free Asia.
316
00:16:18,458 --> 00:16:19,666
La motivación de Robert era
317
00:16:19,667 --> 00:16:21,335
lograr una diferencia en el mundo
318
00:16:21,336 --> 00:16:25,507
Radio Free Asia era el lugar donde podía hacerlo.
319
00:16:27,217 --> 00:16:29,593
Muchos de nosotros vivíamos en DC.
320
00:16:29,594 --> 00:16:32,846
Un grupo de gente increíblemente cercano.
321
00:16:32,847 --> 00:16:35,641
Robert siempre fue cercano a Joe.
322
00:16:35,642 --> 00:16:39,228
El cumpleaños número 30 de Robert fue en su casa.
323
00:16:39,229 --> 00:16:41,396
Coordiné con Joe, Victor y Dylan
324
00:16:41,397 --> 00:16:44,734
para organizar su fiesta de cumpleaños.
325
00:16:46,528 --> 00:16:49,655
¿Cómo es que todos en esta foto
326
00:16:49,656 --> 00:16:51,532
se quedaron en la misma casa esa noche
327
00:16:51,533 --> 00:16:54,619
y uno de ellos terminó siendo asesinado?
328
00:17:02,877 --> 00:17:05,379
Es difícil cuando no sabes si estás lidiando
329
00:17:05,380 --> 00:17:10,217
con un sospechoso, un perpetrador, un testigo.
330
00:17:10,218 --> 00:17:14,430
Hacer eso en tiempo real es un reto.
331
00:17:15,765 --> 00:17:18,934
Luego de que los tres chicos, Joe Price,
332
00:17:18,935 --> 00:17:21,145
Victor Zaborsky, and Dylan Ward,
333
00:17:21,146 --> 00:17:23,522
fueran llevados a Homicidios,
334
00:17:23,523 --> 00:17:24,731
los detectives los llevan
335
00:17:24,732 --> 00:17:26,567
a diferentes salas de interrogación
336
00:17:26,568 --> 00:17:29,403
y comienzan a lidiar con cada historia.
337
00:17:29,404 --> 00:17:30,612
¿Cuál es tu apellido?
338
00:17:30,613 --> 00:17:33,240
- Es Price.
- ¿Price?
339
00:17:33,241 --> 00:17:35,409
¿Y Joseph?
340
00:17:35,410 --> 00:17:38,454
Joe Price tenía una personalidad tipo "A"
341
00:17:38,455 --> 00:17:39,872
enérgico, ruidoso,
342
00:17:39,873 --> 00:17:43,083
del tipo que es socio de una firma de abogados,
343
00:17:43,084 --> 00:17:45,461
quien era algo así como el líder de la familia.
344
00:17:45,462 --> 00:17:47,421
¿Podría decirnos su nombre completo?
345
00:17:47,422 --> 00:17:49,506
Victor Johann Zaborsky.
346
00:17:49,507 --> 00:17:52,217
Su esposo, Victor Zaborsky,
347
00:17:52,218 --> 00:17:54,011
era un hombre bastante callado
348
00:17:54,012 --> 00:17:57,598
que trabajaba para la Asociación Internacional de Lácteos.
349
00:17:57,599 --> 00:18:00,601
Era la persona asignada para la campaña
350
00:18:00,602 --> 00:18:02,686
de la publicidad "Got Milk?".
351
00:18:02,687 --> 00:18:05,814
Soy el supervisor. Él es el Detective Norris.
352
00:18:05,815 --> 00:18:08,734
- Señor.
- Y luego estaba Dylan Ward.
353
00:18:08,735 --> 00:18:11,904
Tenía un título en literatura infantil.
354
00:18:11,905 --> 00:18:13,614
Era masajista.
355
00:18:13,615 --> 00:18:17,576
Tenía diferentes trabajos.
356
00:18:17,577 --> 00:18:20,162
Joe Price es mi pareja.
357
00:18:20,163 --> 00:18:21,413
¿Y Dylan?
358
00:18:21,414 --> 00:18:23,081
Somos familia.
359
00:18:23,082 --> 00:18:27,211
Los detectives se enteraron bastante pronto que estos tres
360
00:18:27,212 --> 00:18:29,046
no solo vivían juntos,
361
00:18:29,047 --> 00:18:32,049
sino que tenían una relación triangular,
362
00:18:32,050 --> 00:18:34,885
una relación de poliamor.
363
00:18:34,886 --> 00:18:37,721
- Y usted y Joe son pareja.
- Sí.
364
00:18:37,722 --> 00:18:40,474
¿Dylan es tratado como igual dentro de la relación?
365
00:18:40,475 --> 00:18:42,559
No, no realmente.
366
00:18:42,560 --> 00:18:46,523
Creo que estamos tratando de que llegue a ese punto.
367
00:18:47,190 --> 00:18:49,566
Dylan Ward era el que sobraba
368
00:18:49,567 --> 00:18:53,112
en esta relación familiar entre tres personas.
369
00:18:53,113 --> 00:18:54,363
Deje que le haga una pregunta,
370
00:18:54,364 --> 00:18:55,739
¿cómo conoció a Robert?
371
00:18:55,740 --> 00:18:57,366
Joe era el mejor amigo, bueno, no el mejor amigo,
372
00:18:57,367 --> 00:19:00,494
pero es el que es más cercano a Robert de todos nosotros.
373
00:19:00,495 --> 00:19:02,162
Robert es una de mis amistades más largas.
374
00:19:02,163 --> 00:19:05,415
Lo conozco desde que tenía 18 años literalmente.
375
00:19:05,416 --> 00:19:07,084
Estaba en último año de preparatoria
376
00:19:07,085 --> 00:19:08,168
cuando él estaba entrando.
377
00:19:08,169 --> 00:19:10,337
Nos hicimos muy cercanos
378
00:19:10,338 --> 00:19:13,173
y siempre nos mantuvimos al día.
379
00:19:13,174 --> 00:19:14,591
Y habían pautado
380
00:19:14,592 --> 00:19:18,011
que él se quedaría en tu casa esa noche?
381
00:19:18,012 --> 00:19:19,638
Sí.
382
00:19:19,639 --> 00:19:22,141
¿Y la razón por la que no se fue a casa fue?
383
00:19:22,142 --> 00:19:25,477
Vive en Oakton, así que es...
384
00:19:25,478 --> 00:19:27,020
es bastante lejos.
385
00:19:27,021 --> 00:19:31,692
Puede que le parezca extraño, pero para mí no lo es.
386
00:19:31,693 --> 00:19:34,528
¿Rob había hecho esto antes?
387
00:19:34,529 --> 00:19:36,697
¿Se había quedado a dormir antes?
388
00:19:36,698 --> 00:19:39,032
Nunca se había quedado a dormir en esta casa.
389
00:19:39,033 --> 00:19:42,077
Lo que le pareció extraño a los detectives
390
00:19:42,078 --> 00:19:43,537
es que era la primera vez
391
00:19:43,538 --> 00:19:46,373
que Robert pasaba la noche en Swann Street.
392
00:19:46,374 --> 00:19:48,750
Sabiendo que Joe, Victor y Dylan estaban
393
00:19:48,751 --> 00:19:52,379
en una relación poliamorosa, ¿eso tendría algo que ver
394
00:19:52,380 --> 00:19:54,006
con la razón por la que Robert
395
00:19:54,007 --> 00:19:56,592
se estaba quedando esa noche en su casa?
396
00:19:56,593 --> 00:19:59,219
- ¿Es homosexual?
- No, Robert es heterosexual.
397
00:19:59,220 --> 00:20:00,721
Siempre sido heterosexual.
398
00:20:00,722 --> 00:20:03,015
Es un hombre perfectamente heterosexual,
399
00:20:03,016 --> 00:20:08,395
¿e iba a pasar la noche con ustedes y no con su esposa?
400
00:20:08,396 --> 00:20:10,773
No es perfectamente heterosexual.
401
00:20:10,774 --> 00:20:13,150
No es algo que alguien heterosexual haría.
402
00:20:13,151 --> 00:20:14,693
Para empezar,
403
00:20:14,694 --> 00:20:16,862
los detectives lo estaban analizando
404
00:20:16,863 --> 00:20:18,947
desde un punto de vista homofóbico.
405
00:20:18,948 --> 00:20:21,950
Todos los detectives dijeron: "No puedo entender
406
00:20:21,951 --> 00:20:25,078
por qué un heterosexual iría a la casa de tres hombres gays".
407
00:20:25,079 --> 00:20:28,540
Todo el departamento de policía estaba prejuiciado.
408
00:20:28,541 --> 00:20:30,042
¿Te gustaba?
409
00:20:30,043 --> 00:20:31,502
Era un buen amigo.
410
00:20:31,503 --> 00:20:32,836
¿Pero te gustaba?
411
00:20:32,837 --> 00:20:34,421
¿Quieres saber si me gustaba como gay?
412
00:20:34,422 --> 00:20:35,798
- Sí.
- No.
413
00:20:35,799 --> 00:20:38,091
No estaba ni cerca de ser gay.
414
00:20:38,092 --> 00:20:39,760
Estaba felizmente casado.
415
00:20:39,761 --> 00:20:42,888
Robert era un joven abogado con un futuro por delante,
416
00:20:42,889 --> 00:20:47,476
querido, era generoso y estaba felizmente casado.
417
00:20:47,477 --> 00:20:51,856
¿Entonces por qué alguien querría hacerle esto a Robert?
418
00:20:54,275 --> 00:20:56,777
He cubierto crímenes en Washington, D.C.,
419
00:20:56,778 --> 00:20:58,695
por varias décadas y pensé:
420
00:20:58,696 --> 00:21:00,489
"Hay algo más en esta historia".
421
00:21:00,490 --> 00:21:04,076
Y ahí fue que me involucre bastante.
422
00:21:04,077 --> 00:21:06,995
El 2 de agosto en Washington, D.C., en el 2006
423
00:21:06,996 --> 00:21:10,834
es un día caluroso, húmedo, bastante desagradable.
424
00:21:12,877 --> 00:21:16,046
Robert y su esposa Kathy se subieron al Metro
425
00:21:16,047 --> 00:21:19,008
juntos ese día para ir a la ciudad.
426
00:21:20,677 --> 00:21:22,803
Como hacían todos los días laborales,
427
00:21:22,804 --> 00:21:25,264
se bajan en la salida de Dupont Circle.
428
00:21:25,265 --> 00:21:28,892
Se despiden con un beso a las 8:45 de la mañana.
429
00:21:28,893 --> 00:21:32,146
Robert luego se va a trabajar en Radio Free Asia.
430
00:21:32,147 --> 00:21:34,106
Pasa el día ahí.
431
00:21:34,107 --> 00:21:35,274
Tenía que haber sabido
432
00:21:35,275 --> 00:21:37,067
que se quedaría trabajando hasta tarde.
433
00:21:37,068 --> 00:21:40,904
No quería tomar el metro a casa hasta Oakton.
434
00:21:40,905 --> 00:21:42,364
Así que si se había quedado hasta tarde
435
00:21:42,365 --> 00:21:44,950
para estar con el equipo nocturno de Radio Free Asia,
436
00:21:44,951 --> 00:21:46,827
entonces regresaría tarde a casa con Kathy
437
00:21:46,828 --> 00:21:48,370
y no quería que se quedara despierta
438
00:21:48,371 --> 00:21:50,664
porque ella se levanta temprano en las mañanas.
439
00:21:50,665 --> 00:21:52,708
Habló con dos amigos.
440
00:21:52,709 --> 00:21:55,169
Primero trató de quedarse en casa de una amiga
441
00:21:55,170 --> 00:21:58,422
de la universidad.
442
00:21:58,423 --> 00:22:01,967
Y lo que tenemos entendido es que Joe le respondió primero.
443
00:22:01,968 --> 00:22:04,720
De hecho, Kathy le recordó a Robert
444
00:22:04,721 --> 00:22:07,431
que se quedaría en casa de Joe esa noche.
445
00:22:07,432 --> 00:22:10,517
Robert también tenía otra razón para pasar el rato con Joe,
446
00:22:10,518 --> 00:22:15,773
porque hablarían de un posible proyecto de trabajo.
447
00:22:15,774 --> 00:22:20,194
Y a las 9:30, llama Kathy,
448
00:22:20,195 --> 00:22:24,032
y sus últimas palabras para Kathy fueron: "Te amo".
449
00:22:26,284 --> 00:22:27,910
"Te amo".
450
00:22:27,911 --> 00:22:29,620
¿Quién se hubiese imaginado
451
00:22:29,621 --> 00:22:31,872
que era la última vez que hablarían?
452
00:22:31,873 --> 00:22:35,167
A las 9:40, se encuentra con el equipo de la noche
453
00:22:35,168 --> 00:22:36,585
en Radio Free Asia.
454
00:22:36,586 --> 00:22:38,754
Y luego sabemos gracias a los registros de llamadas,
455
00:22:38,755 --> 00:22:43,050
que a las 10:24, llama a Joe.
456
00:22:43,051 --> 00:22:45,469
Robert se monta en un taxi,
457
00:22:45,470 --> 00:22:49,389
y a las 10:30,
llega a la casa.
458
00:22:49,390 --> 00:22:52,142
Realmente sabemos muy poco
459
00:22:52,143 --> 00:22:54,394
del momento en que hace esa llamada
460
00:22:54,395 --> 00:22:58,398
hasta que los paramédicos llegan a las 11:54 PM.
461
00:22:58,399 --> 00:23:00,943
Las únicas tres personas que podrían contarnos
462
00:23:00,944 --> 00:23:03,988
serían Dylan, Joe y Victor.
463
00:23:04,948 --> 00:23:07,825
¿Podrías decirme lo que recuerdas
464
00:23:07,826 --> 00:23:09,409
de aquella noche?
465
00:23:09,410 --> 00:23:11,787
Robert iba a venir, se quedó trabajando hasta tarde
466
00:23:11,788 --> 00:23:14,124
y quiso quedarse a dormir en nuestra casa.
467
00:23:17,127 --> 00:23:20,337
Robert entró, le ofrecí un vaso de agua.
468
00:23:20,338 --> 00:23:21,672
Me quedé arriba.
469
00:23:21,673 --> 00:23:24,007
Teníamos tragos alrededor del lavamanos.
470
00:23:24,008 --> 00:23:27,803
Y hablamos sobre su esposa, su trabajo,
471
00:23:27,804 --> 00:23:29,680
fue una charla normal.
472
00:23:29,681 --> 00:23:34,768
Y luego, Joe salió porque vio una araña o algo en el faro.
473
00:23:34,769 --> 00:23:36,937
Llevamos a Robert al piso de arriba,
474
00:23:36,938 --> 00:23:38,272
le enseñamos la cama.
475
00:23:38,273 --> 00:23:42,317
Dijo que iba a ducharse, que se sentía pegostoso.
476
00:23:42,318 --> 00:23:43,652
Dijimos buenas noches.
477
00:23:43,653 --> 00:23:46,029
Joe volvió a subir al piso de arriba,
478
00:23:46,030 --> 00:23:49,491
estábamos viendo el programa llamado: "Project Runway".
479
00:23:49,492 --> 00:23:53,912
Subí y vi los últimos cinco minutos del programa.
480
00:23:53,913 --> 00:23:55,664
El programa se terminó a las 11:00,
481
00:23:55,665 --> 00:23:57,291
me levanté y me cepillé los dientes.
482
00:23:57,292 --> 00:23:59,168
Joe estaba cambiando los canales.
483
00:23:59,169 --> 00:24:01,044
Sabía que Victor se estaba molestando,
484
00:24:01,045 --> 00:24:03,173
así que lo apagué y nos fuimos a dormir.
485
00:24:06,301 --> 00:24:10,013
De un momento a otro escucho un repique.
486
00:24:13,391 --> 00:24:14,559
Me despierta.
487
00:24:15,768 --> 00:24:18,061
Y escucho un grito, pero no era así,
488
00:24:18,062 --> 00:24:21,106
eran como gruñidos o algo.
489
00:24:21,107 --> 00:24:24,693
También me desperté con los gritos.
490
00:24:24,694 --> 00:24:25,819
Y Joe y yo saltamos de la cama.
491
00:24:25,820 --> 00:24:27,071
Escuchamos otro grito grave.
492
00:24:31,451 --> 00:24:34,036
Victor y yo saltamos de la cama, bajamos las escaleras,
493
00:24:34,037 --> 00:24:36,748
veo que la puerta está abierta y Robert está echado.
494
00:24:44,380 --> 00:24:49,176
Estaba sangrando y había un cuchillo.
495
00:24:49,177 --> 00:24:52,806
Creo que el cuchillo estaba puesto encima de él.
496
00:24:55,058 --> 00:24:57,810
Recogí el cuchillo, lo moví.
497
00:24:57,811 --> 00:24:59,186
Levanté su camisa,
498
00:24:59,187 --> 00:25:02,189
había un montón de sangre en su pecho.
499
00:25:02,190 --> 00:25:05,234
Comencé a gritar. Estaba histérico.
500
00:25:05,235 --> 00:25:09,029
Victor se puso muy histérico y le grité que llamara al 911.
501
00:25:09,030 --> 00:25:12,366
Me dijo: "Sube y llama al 911 ahora".
502
00:25:12,367 --> 00:25:13,742
Emergencias D.C., 9-1-1.
503
00:25:13,743 --> 00:25:15,994
Necesitamos una ambulancia.
504
00:25:15,995 --> 00:25:18,413
Escuché un ruido.
505
00:25:18,414 --> 00:25:19,706
No sabía lo que era,
506
00:25:19,707 --> 00:25:21,875
escuché a Victor y a Joe gritando.
507
00:25:21,876 --> 00:25:25,755
Y ahí fue que me desperté.
508
00:25:27,507 --> 00:25:30,217
¿Pero nadie más estaba en su casa en este punto?
509
00:25:30,218 --> 00:25:31,885
No sabíamos.
No sabíamos.
510
00:25:31,886 --> 00:25:33,554
Pueden ver en la grabación del 911...
511
00:25:33,555 --> 00:25:35,514
Victor no quería bajar porque tenía miedo
512
00:25:35,515 --> 00:25:37,724
de que la persona siguiera en nuestra casa.
513
00:25:37,725 --> 00:25:39,726
En ese momento, ¿qué pensabas?
514
00:25:39,727 --> 00:25:43,355
No lo sé. Asumí que era un ladrón
515
00:25:43,356 --> 00:25:46,359
o que alguien había entrado a la casa.
516
00:25:51,865 --> 00:25:54,199
Mientras tanto, Detective Waid sigue en la casa
517
00:25:54,200 --> 00:25:55,909
tratando de recopilar toda la evidencia
518
00:25:55,910 --> 00:25:57,119
lo más rápido que puede,
519
00:25:57,120 --> 00:25:59,746
para poder informarle a los detectives
520
00:25:59,747 --> 00:26:03,459
durante los interrogatorios a estos tres sujetos.
521
00:26:03,460 --> 00:26:06,170
Teníamos su historia donde decían
522
00:26:06,171 --> 00:26:08,505
que alguien debe haber entrado por la puerta trasera.
523
00:26:08,506 --> 00:26:09,798
Que había un intruso.
524
00:26:09,799 --> 00:26:10,924
¿Cómo entraron?
525
00:26:10,925 --> 00:26:12,259
Entraron por la puerta trasera.
526
00:26:12,260 --> 00:26:14,386
- ¿Cómo sabes?
- Escuché el repique.
527
00:26:14,387 --> 00:26:17,431
La puerta de enfrente estaba definitivamente cerrada.
528
00:26:17,432 --> 00:26:21,226
Cuando bajé, la puerta trasera estaba abierta.
529
00:26:21,227 --> 00:26:26,106
Pues bien, vayamos a ver la parte de atrás de la casa.
530
00:26:26,107 --> 00:26:28,233
Es un pequeño patio y luego una cerca de seguridad
531
00:26:28,234 --> 00:26:32,362
de dos metros con cerrojos.
532
00:26:32,363 --> 00:26:34,531
¿Podría alguien saltar esa cerca?
533
00:26:34,532 --> 00:26:37,618
Sí. ¿Alguien había saltado esa cerca?
534
00:26:37,619 --> 00:26:41,455
Habían telarañas desde los árboles a la cerca
535
00:26:41,456 --> 00:26:44,875
que solo puedes ver si lo alumbras con una linterna.
536
00:26:44,876 --> 00:26:46,710
Entonces escalas la cerca,
537
00:26:46,711 --> 00:26:49,046
no quitas ninguna telaraña,
538
00:26:49,047 --> 00:26:52,758
no quitas el polen, no levantas tierra.
539
00:26:52,759 --> 00:26:58,013
Cuando sucede un asesinato violento dentro de un hogar,
540
00:26:58,014 --> 00:27:00,349
generalmente hay algún destrozo.
541
00:27:00,350 --> 00:27:02,643
Se ve que alguien estuvo registrando, que tumbó cosas.
542
00:27:02,644 --> 00:27:03,936
Hay cosas fuera de lugar.
543
00:27:03,937 --> 00:27:05,646
Pero ese no fue el caso en Swann Street.
544
00:27:05,647 --> 00:27:08,482
Nada dentro del hogar parecía estar fuera de lugar,
545
00:27:08,483 --> 00:27:10,025
ni un artículo robado.
546
00:27:10,026 --> 00:27:11,401
Hay cero evidencia
547
00:27:11,402 --> 00:27:14,530
de que haya habido un intruso en la casa.
548
00:27:14,531 --> 00:27:17,491
Terminé yendo a esa casa muchas veces,
549
00:27:17,492 --> 00:27:21,328
es un edificio de más de 100 años.
550
00:27:21,329 --> 00:27:25,040
Si subes y bajas esos 16 escalones de madera,
551
00:27:25,041 --> 00:27:27,584
rechinan, son muy ruidosos.
552
00:27:27,585 --> 00:27:31,547
Si alguien corriera por las escaleras, ¿lo escucharías?
553
00:27:31,548 --> 00:27:33,674
Eso creería.
554
00:27:33,675 --> 00:27:36,009
- ¿Lo escuchaste?
- No.
555
00:27:36,010 --> 00:27:38,011
No escuchan a nadie subir
556
00:27:38,012 --> 00:27:39,888
16 escalones rechinantes al segundo piso,
557
00:27:39,889 --> 00:27:43,977
pero sí pueden escuchar el grito o los gruñidos susurrantes.
558
00:27:45,645 --> 00:27:48,647
Después de eso, no escuchan que nadie bajara las escaleras.
559
00:27:48,648 --> 00:27:51,233
Lo que te pregunto es: ¿a dónde se fue ese tipo?
560
00:27:51,234 --> 00:27:52,693
Creo que se fue de la casa.
561
00:27:52,694 --> 00:27:55,070
Entre los gruñidos y tú bajando las escaleras.
562
00:27:55,071 --> 00:27:56,572
Guau, qué rápido.
563
00:27:56,573 --> 00:27:58,407
Estoy de acuerdo con usted, miren, es una locura,
564
00:27:58,408 --> 00:28:00,159
¿Por qué la puerta trasera no estaba abierta de par en par?
565
00:28:00,160 --> 00:28:01,577
¿Por qué la cerca no estaba abierta de par en par?
566
00:28:01,578 --> 00:28:03,120
¿Por qué no salió por la puerta de enfrente?
567
00:28:03,121 --> 00:28:04,997
Las historias que estos tres sujetos narran
568
00:28:04,998 --> 00:28:08,375
a los detectives no tienen sentido.
569
00:28:08,376 --> 00:28:10,043
Joe es arrogante.
570
00:28:10,044 --> 00:28:13,380
Victor y Dylan están muy callados.
571
00:28:13,381 --> 00:28:18,385
Y ninguno de ellos parece estar tan preocupado de que su amigo
572
00:28:18,386 --> 00:28:20,304
acababa de ser asesinado en su hogar.
573
00:28:20,305 --> 00:28:21,513
Yo sé...
574
00:28:21,514 --> 00:28:24,141
Puede que suene como una locura, pero lo es.
575
00:28:24,142 --> 00:28:26,643
Alguien entró por atrás, por la puerta trasera,
576
00:28:26,644 --> 00:28:28,061
cogió el cuchillo,
577
00:28:28,062 --> 00:28:29,897
buscó algo que pudiese vender o lo que sea,
578
00:28:29,898 --> 00:28:32,107
subió y lo apuñaló.
579
00:28:32,108 --> 00:28:35,068
Y luego se fue.
580
00:28:35,069 --> 00:28:36,779
Joe le daba credibilidad a su teoría diciendo:
581
00:28:36,780 --> 00:28:39,698
"Suena descabellado. Estoy de acuerdo con ustedes.
582
00:28:39,699 --> 00:28:42,242
Desearía poder explicarlo, pero no puedo".
583
00:28:42,243 --> 00:28:43,786
La impresión afecta a diferentes personas
584
00:28:43,787 --> 00:28:45,162
de maneras distintas.
585
00:28:45,163 --> 00:28:46,413
Y Joe trató de presentar todo lo que fuera posible
586
00:28:46,414 --> 00:28:48,791
para ayudarlos en ese momento.
587
00:28:48,792 --> 00:28:50,501
Entró por su puerta trasera,
588
00:28:50,502 --> 00:28:53,295
agarró un cuchillo de su tabla de cortar,
589
00:28:53,296 --> 00:28:55,005
del mesón de su cocina?
590
00:28:55,006 --> 00:28:56,381
Esa es mi teoría.
591
00:28:56,382 --> 00:28:58,467
Es lo que creo que ocurrió.
592
00:28:58,468 --> 00:29:00,177
Si entras a robarle a alguien,
593
00:29:00,178 --> 00:29:03,889
probablemente traigas tu propia arma.
594
00:29:03,890 --> 00:29:06,934
Si entras a matar a alguien,
595
00:29:06,935 --> 00:29:09,853
traerás tu propia arma.
596
00:29:09,854 --> 00:29:12,022
No vas a depender de que alguien
597
00:29:12,023 --> 00:29:14,900
tenga una tabla de cortar en su cocina.
598
00:29:14,901 --> 00:29:16,860
Vas a venir preparado.
599
00:29:16,861 --> 00:29:18,278
Recuerdo pensar:
600
00:29:18,279 --> 00:29:21,615
"Tuvo que haber sido alguien de esa casa".
601
00:29:21,616 --> 00:29:27,580
La historia de un intruso desconocido es 100% falsa.
602
00:29:40,885 --> 00:29:42,219
Generalmente,
603
00:29:42,220 --> 00:29:44,388
si hay dos personas involucradas en un crimen,
604
00:29:44,389 --> 00:29:46,265
usualmente podrás quebrar a uno
605
00:29:46,266 --> 00:29:47,724
y averiguar qué ocurrió.
606
00:29:47,725 --> 00:29:49,852
Si hay tres personas involucradas en un crimen,
607
00:29:49,853 --> 00:29:54,273
es casi seguro que podrás agarrar a uno de ellos
608
00:29:54,274 --> 00:29:55,941
y ponerlo en contra de los otros dos.
609
00:29:55,942 --> 00:29:58,360
Es todo un misterio lo que tenemos entre manos.
610
00:29:58,361 --> 00:30:01,780
Cuatro chicos en una casa, uno termina muerto.
611
00:30:01,781 --> 00:30:04,491
Los otros tres dicen: "No lo hice".
612
00:30:04,492 --> 00:30:07,536
Todos somos capaces de hacer cosas
613
00:30:07,537 --> 00:30:11,707
en el calor del momento que normalmente no haríamos.
614
00:30:11,708 --> 00:30:14,668
Tal vez... también soy un sospechoso,
615
00:30:14,669 --> 00:30:15,752
¿pero por qué?
616
00:30:15,753 --> 00:30:18,255
¿Qué me poseería para hacer algo así?
617
00:30:18,256 --> 00:30:19,965
¿Podría hacerlo?
618
00:30:19,966 --> 00:30:21,592
Es una locura.
619
00:30:21,593 --> 00:30:24,052
Cuando eres abogado y te ves implicado en un homicidio,
620
00:30:24,053 --> 00:30:26,305
sabes que no debes decir nada.
621
00:30:26,306 --> 00:30:28,432
Pero él fue y cooperó con ellos
622
00:30:28,433 --> 00:30:31,143
esperando que puedan encontrar al responsable.
623
00:30:31,144 --> 00:30:33,061
Joe confía en que estos tipos
624
00:30:33,062 --> 00:30:35,355
estén buscando al asesino
625
00:30:35,356 --> 00:30:37,941
y luego se da cuenta: "Esto es una farsa.
626
00:30:37,942 --> 00:30:39,276
Están considerándome a mí".
627
00:30:39,277 --> 00:30:41,111
Fue a la escuela con Robert.
628
00:30:41,112 --> 00:30:42,613
Joe estuvo en su boda.
629
00:30:42,614 --> 00:30:44,990
Joe le hizo una fiesta sorpresa.
630
00:30:44,991 --> 00:30:47,868
¿Cuál era su motivo? Era su mejor amigo.
631
00:30:47,869 --> 00:30:50,120
Realmente pienso que hubo un intruso en la casa.
632
00:30:50,121 --> 00:30:52,247
Para nada.
No hubo intruso.
633
00:30:52,248 --> 00:30:54,374
Estás sentado ante mí temblando.
634
00:30:54,375 --> 00:30:56,460
Estoy leyendo tu lenguaje corporal.
635
00:30:56,461 --> 00:30:59,379
Joe y Victor, que estaban arriba
636
00:30:59,380 --> 00:31:02,508
cuando sucedió el asesinato, bajaron.
637
00:31:02,509 --> 00:31:03,967
¿Pues adivinen qué?
638
00:31:03,968 --> 00:31:08,013
No pueden decirnos con exactitud dónde estaba Dylan.
639
00:31:08,014 --> 00:31:10,808
Entre el momento en que escuchaste el repique,
640
00:31:10,809 --> 00:31:12,851
escuchaste el gruñido y bajaste,
641
00:31:12,852 --> 00:31:14,269
dónde estaba Dylan?
642
00:31:14,270 --> 00:31:15,312
Asumo que en su cuarto.
643
00:31:15,313 --> 00:31:16,313
- ¿Por qué?
- No lo sé.
644
00:31:16,314 --> 00:31:17,648
No lo sabes.
645
00:31:17,649 --> 00:31:19,316
¿Por qué Dylan haría eso?
646
00:31:19,317 --> 00:31:20,818
No me importa el porqué.
647
00:31:20,819 --> 00:31:23,195
Solo quiero saber si lo hizo, si fue capaz.
648
00:31:23,196 --> 00:31:24,321
De ninguna manera.
649
00:31:24,322 --> 00:31:25,948
No sabes eso.
650
00:31:25,949 --> 00:31:27,658
Conozco a Victor y a Dylan mejor que a mi propia madre.
651
00:31:27,659 --> 00:31:32,162
No son capaces de golpear a alguien,
652
00:31:32,163 --> 00:31:34,248
mucho menos matar a alguien.
653
00:31:34,249 --> 00:31:36,166
Es ridículo.
654
00:31:36,167 --> 00:31:37,751
No sabías dónde estaba Dylan.
655
00:31:37,752 --> 00:31:39,503
¿Así que cómo sabes que había un intruso?
656
00:31:39,504 --> 00:31:41,046
¿Cómo sabes que no fue Dylan?
657
00:31:41,047 --> 00:31:44,716
Salió a defender a Dylan de manera rápida y definitiva,
658
00:31:44,717 --> 00:31:47,386
aunque no pudiese darle una coartada.
659
00:31:47,387 --> 00:31:51,849
Uno o más de ustedes tres apuñaló a este hombre.
660
00:31:51,850 --> 00:31:53,600
No lo puedo creer.
661
00:31:53,601 --> 00:31:56,937
Realmente no puedo creerlo.
662
00:31:56,938 --> 00:32:01,024
El cuarto de Dylan estaba en el segundo piso.
663
00:32:01,025 --> 00:32:02,818
Era el eslabón débil.
664
00:32:02,819 --> 00:32:06,530
Así que Dylan fue llevado de la oficina de Homicidios
665
00:32:06,531 --> 00:32:08,198
por la puerta lateral
666
00:32:08,199 --> 00:32:11,119
para el FBI a que se sometiera a una prueba de polígrafo.
667
00:32:16,416 --> 00:32:20,210
Las dos preguntas eran: "¿Asesinaste a Robert?"
668
00:32:20,211 --> 00:32:23,714
"¿Sabes quién asesinó a Robert?"
669
00:32:23,715 --> 00:32:26,717
En sus respuestas a esas dos preguntas
670
00:32:26,718 --> 00:32:29,303
Dylan dio un resultado que llamamos "DI",
671
00:32:29,304 --> 00:32:31,055
engaño detectado por sus siglas en inglés.
672
00:32:35,351 --> 00:32:37,686
Falló la prueba de polígrafo.
673
00:32:37,687 --> 00:32:39,229
Le hicimos una prueba de polígrafo,
674
00:32:39,230 --> 00:32:40,898
de detector de mentiras, a uno de ellos.
675
00:32:40,899 --> 00:32:42,065
Fallaron.
676
00:32:42,066 --> 00:32:43,525
La verdad sale a la luz.
677
00:32:43,526 --> 00:32:45,736
Tenemos a la persona que hizo esto.
678
00:32:45,737 --> 00:32:48,572
No vas a durar mucho en una cárcel en D.C.
679
00:32:48,573 --> 00:32:50,491
Esos hombres te van a comer vivo
680
00:32:50,492 --> 00:32:52,576
y no quieres entrar tapando un crimen.
681
00:32:52,577 --> 00:32:54,703
No estoy tapando nada.
682
00:32:54,704 --> 00:32:56,663
La prueba de polígrafo es inadmisible en corte.
683
00:32:56,664 --> 00:33:00,042
Así que cuando la policía regresa y dice "Fallaron,
684
00:33:00,043 --> 00:33:02,920
Cuéntanos el resto y seremos bueno con usted".
685
00:33:02,921 --> 00:33:04,546
Es palanca.
686
00:33:04,547 --> 00:33:06,840
Porque si eso no funciona, no tienen nada.
687
00:33:06,841 --> 00:33:08,258
Eso normalmente quebraría a alguien,
688
00:33:08,259 --> 00:33:09,384
si fueron responsables.
689
00:33:09,385 --> 00:33:10,594
Es imposible
690
00:33:10,595 --> 00:33:12,387
porque es mi viejo amigo.
691
00:33:12,388 --> 00:33:13,639
O sea, este tipo... Fui a su boda.
692
00:33:13,640 --> 00:33:15,182
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe. Joe.
693
00:33:15,183 --> 00:33:16,475
Me están matando.
694
00:33:16,476 --> 00:33:19,603
Se les acaban los recursos. Bien.
695
00:33:19,604 --> 00:33:21,480
¿Quién tenía motivo?
696
00:33:21,481 --> 00:33:26,401
Los detectives no tenían ninguna teoría sólida.
697
00:33:26,402 --> 00:33:27,903
¿Cuál es?
¿Uno de ellos?
698
00:33:27,904 --> 00:33:29,780
¿Dos de ellos?
¿Los tres?
699
00:33:29,781 --> 00:33:31,448
Su abogado quiere hablar con él.
700
00:33:31,449 --> 00:33:33,992
No sé si le están diciendo cuáles son sus derechos,
701
00:33:33,993 --> 00:33:35,035
pero sospecho que no.
702
00:33:35,036 --> 00:33:36,286
Me gustaría irme.
703
00:33:36,287 --> 00:33:37,579
Esto es todo.
704
00:33:37,580 --> 00:33:40,624
Es libre de irse.
705
00:33:40,625 --> 00:33:44,670
Una vez que Joe se inquietó y se quiso ir:
706
00:33:44,671 --> 00:33:46,463
"Bien. Adelante.
Eso es todo".
707
00:33:46,464 --> 00:33:47,965
Era libre de irse todo el tiempo.
708
00:33:47,966 --> 00:33:49,633
Le conté todo lo que sé.
709
00:33:49,634 --> 00:33:52,302
Le di la secuencia de los eventos,
710
00:33:52,303 --> 00:33:54,805
les dije las horas como mejor pude,
711
00:33:54,806 --> 00:33:56,390
realmente no tengo más qué decirles.
712
00:33:56,391 --> 00:34:00,520
Así que me gustaría irme o llamar a mi abogado.
713
00:34:04,065 --> 00:34:06,692
Una vez que me fui de 1509 Swann Street,
714
00:34:06,693 --> 00:34:09,445
regresé a la oficina de homicidios.
715
00:34:09,446 --> 00:34:11,405
Estuve despierto todo el día, toda la noche
716
00:34:11,406 --> 00:34:12,865
y pensábamos que se había acabado.
717
00:34:12,866 --> 00:34:14,741
Y Joe continúa golpeando la puerta
718
00:34:14,742 --> 00:34:17,286
tratando de entrar otra vez.
719
00:34:17,287 --> 00:34:20,414
Se enteró de que yo era el detective principal.
720
00:34:20,415 --> 00:34:22,332
¿Y qué quiere hacer?
721
00:34:22,333 --> 00:34:25,586
Quiere regresar y hablar.
722
00:34:25,587 --> 00:34:27,171
Inicialmente, la historia que teníamos
723
00:34:27,172 --> 00:34:29,548
era que el cuchillo yacía encima del pecho de Robert,
724
00:34:29,549 --> 00:34:33,427
y él lo movió a la mesa de noche.
725
00:34:33,428 --> 00:34:35,679
Cuando regresó a hablar conmigo,
726
00:34:35,680 --> 00:34:39,516
dijo que lo sacó del pecho de Robert.
727
00:34:39,517 --> 00:34:41,895
¿Qué carajos?
728
00:34:43,688 --> 00:34:46,190
Así que regresamos a la sala de interrogación
729
00:34:46,191 --> 00:34:47,691
y comienzo a grabarlo.
730
00:34:47,692 --> 00:34:50,611
Creo que dije que el cuchillo estaba encima de él.
731
00:34:50,612 --> 00:34:54,656
Uno de los oficiales dijo: "¿Estaba dentro?"
732
00:34:54,657 --> 00:34:56,909
No lo sé.
O sea.
733
00:34:56,910 --> 00:34:59,161
Fue muy surreal. Moví el cuchillo,
734
00:34:59,162 --> 00:35:00,621
levanté su camisa y pude ver
735
00:35:00,622 --> 00:35:03,040
que había una herida punzante en su estómago
736
00:35:03,041 --> 00:35:04,708
y había un montón de sangre en su pecho.
737
00:35:04,709 --> 00:35:06,543
Además de su camisa y el cuchillo,
738
00:35:06,544 --> 00:35:08,171
no creo haber tocado nada más.
739
00:35:11,674 --> 00:35:13,884
Cambió la historia.
740
00:35:13,885 --> 00:35:17,721
Es algo que un ser humano nunca olvida.
741
00:35:17,722 --> 00:35:21,183
"Tuve que sacar un cuchillo del cuerpo de mi amigo".
742
00:35:21,184 --> 00:35:23,644
Sí, mis huellas están ahí porque soy un imbécil.
743
00:35:23,645 --> 00:35:27,022
Lo recogí, aunque sabía que no debía.
744
00:35:27,023 --> 00:35:28,315
No había testigos.
745
00:35:28,316 --> 00:35:29,983
¿Por qué no se apegó a su historia original?
746
00:35:29,984 --> 00:35:32,986
"Estaba sobre él y lo puse sobre la mesa".
747
00:35:32,987 --> 00:35:35,114
El hecho de que crea que lo sacó de él
748
00:35:35,115 --> 00:35:38,075
apoya el hecho de que dice la verdad.
749
00:35:38,076 --> 00:35:40,077
Está conmocionado.
750
00:35:40,078 --> 00:35:43,789
No sé por qué cambió la historia.
751
00:35:43,790 --> 00:35:47,084
En mi opinión, lo haces para protegerte
752
00:35:47,085 --> 00:35:50,003
o lo haces para proteger a un ser querido,
753
00:35:50,004 --> 00:35:51,464
una o la otra.
754
00:36:06,896 --> 00:36:08,730
Usualmente, se hace una autopsia
755
00:36:08,731 --> 00:36:12,317
dentro de las primeras 24 horas más o menos
756
00:36:12,318 --> 00:36:14,111
en una muerte sospechosa.
757
00:36:14,112 --> 00:36:18,240
La Dra. Lois Goslinoski, médico forense experta en D.C.,
758
00:36:18,241 --> 00:36:21,118
condujo la autopsia en el cuerpo de Robert.
759
00:36:21,119 --> 00:36:25,289
En el 2006, fui el médico forense suplente
760
00:36:25,290 --> 00:36:26,874
en el Distrito de Columbia.
761
00:36:26,875 --> 00:36:29,918
Para entonces, había hecho aproximadamente
762
00:36:29,919 --> 00:36:31,587
unas 2.100 autopsias.
763
00:36:31,588 --> 00:36:35,716
Caso número 06-1837.
764
00:36:35,717 --> 00:36:39,011
Nombre del difunto... Robert E. Wone.
765
00:36:39,012 --> 00:36:41,305
Cuando la Dra. Goslinoski hace la autopsia,
766
00:36:41,306 --> 00:36:44,601
encuentra varias cosas curiosas.
767
00:36:46,269 --> 00:36:49,897
La primera cosa que noté fueron tres defectos perfectos
768
00:36:49,898 --> 00:36:55,152
que asemejaban cortes al frente de su torso.
769
00:36:55,153 --> 00:36:56,278
Eran tres defectos
770
00:36:56,279 --> 00:36:58,989
que se asemejaban a cortes quirúrgicos.
771
00:36:58,990 --> 00:37:02,576
Son casi idénticos en profundidad, grosor
772
00:37:02,577 --> 00:37:04,703
y orientación
773
00:37:04,704 --> 00:37:07,790
La uniformidad indicaba que nadie movió
774
00:37:07,791 --> 00:37:10,876
al atacante o a la víctima.
775
00:37:10,877 --> 00:37:13,253
Un asesinato metódico.
776
00:37:13,254 --> 00:37:16,715
Si alguien logró acercarse lo suficiente a él
777
00:37:16,716 --> 00:37:18,675
para causar heridas como estas,
778
00:37:18,676 --> 00:37:20,594
entonces esperaría evidencia
779
00:37:20,595 --> 00:37:23,222
de que trató de defenderse.
780
00:37:23,223 --> 00:37:25,557
Los seres humanos no pueden evitar reaccionar,
781
00:37:25,558 --> 00:37:27,851
tratar de defenderse del agresor.
782
00:37:27,852 --> 00:37:31,980
Pero las manos de Robert no tenían heridas defensivas.
783
00:37:31,981 --> 00:37:35,943
No habían heridas en las palmas de sus manos,
784
00:37:35,944 --> 00:37:38,487
nada en sus brazos.
785
00:37:38,488 --> 00:37:40,864
No había sangre en sus manos.
786
00:37:40,865 --> 00:37:43,492
Otra parte importante de la historia
787
00:37:43,493 --> 00:37:44,785
que es muy extraña.
788
00:37:44,786 --> 00:37:47,287
He visto miles de apuñalamientos.
789
00:37:47,288 --> 00:37:49,623
Nunca he oído de un ataque
790
00:37:49,624 --> 00:37:53,168
donde a alguien lo apuñalen y simplemente se muera.
791
00:37:53,169 --> 00:37:57,131
La sangre se fue hacia su hombro y a su costado.
792
00:37:57,132 --> 00:37:58,590
Ni se movió.
793
00:37:58,591 --> 00:38:01,260
Con el tipo de heridas que presentaba el señor Wone,
794
00:38:01,261 --> 00:38:04,930
hubiese esperado una pérdida de sangre importante.
795
00:38:04,931 --> 00:38:08,725
Al ver la escena donde estaba acostado,
796
00:38:08,726 --> 00:38:12,146
hallaron muy poca sangre.
797
00:38:12,147 --> 00:38:16,900
Mis conclusiones de la autopsia fueron que la causa de muerte
798
00:38:16,901 --> 00:38:19,736
fueron puñaladas en el torso,
799
00:38:19,737 --> 00:38:23,031
y su tipo de muerte fue por homicidio.
800
00:38:23,032 --> 00:38:27,661
Pero estas heridas no fueron inmediatamente fatales.
801
00:38:27,662 --> 00:38:32,249
Había sangre que se había filtrado al intestino delgado.
802
00:38:32,250 --> 00:38:36,837
Sabíamos que su sistema digestivo continuó funcionando
803
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
por un tiempo después de haber sido apuñalado.
804
00:38:39,674 --> 00:38:42,759
Había un coágulo de sangre
805
00:38:42,760 --> 00:38:45,929
llenando una porción del intestino delgado.
806
00:38:45,930 --> 00:38:48,765
Llegamos a un consenso.
807
00:38:48,766 --> 00:38:51,185
Robert Wone seguía vivo
808
00:38:51,186 --> 00:38:53,854
mientras se formaba ese coágulo.
809
00:38:53,855 --> 00:38:58,525
Vivió por un tiempo después de que cada una de esas heridas
810
00:38:58,526 --> 00:39:00,319
fueran ocasionadas.
811
00:39:00,320 --> 00:39:03,322
Presentar sangrado interno por una puñalada
812
00:39:03,323 --> 00:39:05,991
y ni siquiera moverte, me parece imposible.
813
00:39:05,992 --> 00:39:09,661
Tenía que haber estado vivo...
814
00:39:09,662 --> 00:39:11,539
y paralizado.
815
00:39:16,920 --> 00:39:21,049
¿Por qué no se movió?
816
00:39:22,509 --> 00:39:23,967
¿Estaba atado?
817
00:39:23,968 --> 00:39:26,804
¿Es por esto que sus heridas son tan uniformes?
818
00:39:26,805 --> 00:39:29,681
No había evidencia de marcas de ataduras.
819
00:39:29,682 --> 00:39:32,309
La otra razón por la que esto pudo haber ocurrido
820
00:39:32,310 --> 00:39:36,063
es que haya estado bajo la influencia de alguna droga.
821
00:39:36,064 --> 00:39:39,483
La autopsia demostró que no habían señales Robert
822
00:39:39,484 --> 00:39:41,527
de que Robert haya sido sujetado físicamente.
823
00:39:41,528 --> 00:39:45,531
Pero sí hallaron marcas de punción de aguja.
824
00:39:45,532 --> 00:39:48,784
Había unas marcas de punción de aguja en su cuello.
825
00:39:48,785 --> 00:39:52,496
Había marcas de punción de aguja en el dorso de una de sus manos.
826
00:39:52,497 --> 00:39:57,543
Unas más en su tobillo y encima de uno de sus pies.
827
00:39:57,544 --> 00:40:00,212
No es inusual hallar marcas de aguja
828
00:40:00,213 --> 00:40:02,756
porque trataron de colocarle una vía intravenosa,
829
00:40:02,757 --> 00:40:04,633
los paramédicos en la ambulancia
830
00:40:04,634 --> 00:40:06,885
o los doctores en el hospital
831
00:40:06,886 --> 00:40:08,929
al tratar de revivir al paciente.
832
00:40:08,930 --> 00:40:12,225
Así que los entrevistamos a todos.
833
00:40:13,393 --> 00:40:18,272
Ninguno de ellos dio una explicación de nuestro agrado
834
00:40:18,273 --> 00:40:21,108
a todas estas marcas de aguja.
835
00:40:21,109 --> 00:40:24,653
En mi opinión, algunas de estas punciones de aguja
836
00:40:24,654 --> 00:40:28,449
particularmente la que se halló en el centro de su pecho,
837
00:40:28,450 --> 00:40:32,161
fueron ocasionadas a Robert pre-mortem,
838
00:40:32,162 --> 00:40:34,372
antes de que muriera.
839
00:40:38,126 --> 00:40:42,546
Lo que nos llevó a este extraño mundo de paralizantes.
840
00:40:42,547 --> 00:40:46,258
¿Qué drogas pudieron usarse para que correspondan
841
00:40:46,259 --> 00:40:50,804
con aquellas punciones de aguja que incapacitaron a Robert?
842
00:40:50,805 --> 00:40:52,890
Con cualquier autopsia que haces,
843
00:40:52,891 --> 00:40:55,267
recopilas muestras de fluidos corporales,
844
00:40:55,268 --> 00:40:57,311
una muestra de sangre, una muestra de orina
845
00:40:57,312 --> 00:41:00,481
y se envían estas muestras a un laboratorio.
846
00:41:00,482 --> 00:41:04,486
Sabía que esa sería la siguiente pista que obtendría.
847
00:41:08,907 --> 00:41:10,491
Luego de aquella interrogación,
848
00:41:10,492 --> 00:41:13,494
y mientras esperábamos los resultados de la autopsia,
849
00:41:13,495 --> 00:41:16,497
Joe Price, Dylan Ward y Victor Zaborsky
850
00:41:16,498 --> 00:41:19,334
definitivamente eran sospechosos en el caso.
851
00:41:30,720 --> 00:41:33,722
El abogado de 32 años Robert Wone fue hallado sin vida
852
00:41:33,723 --> 00:41:37,559
dentro de esta vivienda adosada en el área de Dupont Circle.
853
00:41:37,560 --> 00:41:39,394
La presencia de la policía el día de hoy
854
00:41:39,395 --> 00:41:41,313
es preocupante para aquellos que viven en los alrededores,
855
00:41:41,314 --> 00:41:43,190
todos se preguntan quién lo hizo
856
00:41:43,191 --> 00:41:46,401
y si la policía atrapará al responsable.
857
00:41:46,402 --> 00:41:48,112
Una de las muchas razones por las que escogí este lugar
858
00:41:48,113 --> 00:41:50,697
fue porque es seguro.
859
00:41:50,698 --> 00:41:52,908
En la casa también estaban tres hombres...
860
00:41:52,909 --> 00:41:54,159
El dueño Joseph Price
861
00:41:54,160 --> 00:41:56,286
y su pareja Victor Zaborsky,
862
00:41:56,287 --> 00:41:58,497
y su compañero de cuarto, Dylan Ward.
863
00:41:58,498 --> 00:42:00,707
Sale la noticia de que un miembro prominente
864
00:42:00,708 --> 00:42:03,418
de la comunidad asiática, Robert Wone, fue asesinado,
865
00:42:03,419 --> 00:42:05,629
y hay tres personas homosexuales en la casa.
866
00:42:05,630 --> 00:42:09,299
Dupont Circle y el vecindario de Swann Street
867
00:42:09,300 --> 00:42:12,761
era el centro de la comunidad gay.
868
00:42:12,762 --> 00:42:14,263
Joe Price encabezaba
869
00:42:14,264 --> 00:42:18,517
la escena social gay exclusiva en Washington, D.C.
870
00:42:18,518 --> 00:42:24,524
La comunidad gay apoya a Joe, Victor y Dylan.
871
00:42:28,445 --> 00:42:32,698
En el 2006, Joe y Victor eran líderes en la comunidad gay.
872
00:42:32,699 --> 00:42:34,324
Joe era muy frontal,
873
00:42:34,325 --> 00:42:38,871
un gran defensor de los derechos gays.
874
00:42:38,872 --> 00:42:40,998
Inicialmente hubo simpatía
875
00:42:40,999 --> 00:42:42,583
por los tres hombres gays.
876
00:42:42,584 --> 00:42:44,543
Joe Price era un abogado prominente
877
00:42:44,544 --> 00:42:46,920
que trabajaba para un bufete prominente.
878
00:42:46,921 --> 00:42:49,673
También era uno de los fundadores
879
00:42:49,674 --> 00:42:53,886
de una organización LGBT llamada Equality Virginia.
880
00:42:53,887 --> 00:42:57,181
Al momento, no se reconocía el matrimonio gay.
881
00:42:57,182 --> 00:42:58,849
De hecho, el presidente en ese entonces,
882
00:42:58,850 --> 00:43:00,851
George W. Bush, estaba en contra del matrimonio homosexual.
883
00:43:00,852 --> 00:43:02,644
La gente homosexual en Virginia eran tratados
884
00:43:02,645 --> 00:43:04,563
como ciudadanos de segunda clase de muchas formas.
885
00:43:04,564 --> 00:43:07,232
Y hacía falta una organización defensora
886
00:43:07,233 --> 00:43:10,194
que alzara la voz por los gays y las lesbianas.
887
00:43:10,195 --> 00:43:11,737
Joe Price estaba en las trincheras,
888
00:43:11,738 --> 00:43:15,991
pidiendo activamente cambios e igualdad
889
00:43:15,992 --> 00:43:18,410
que ahora se dan por sentado.
890
00:43:18,411 --> 00:43:21,163
Con su pareja a su lado,
891
00:43:21,164 --> 00:43:23,707
"USA Today" los entrevistó
892
00:43:23,708 --> 00:43:26,794
porque estaban a la vanguardia por ser una familia gay
893
00:43:26,795 --> 00:43:31,215
por ser donadores de esperma a una pareja de lesbianas.
894
00:43:31,216 --> 00:43:35,385
Estaban avanzando razonablemente.
895
00:43:35,386 --> 00:43:37,095
Joe era alguien a quien Robert
896
00:43:37,096 --> 00:43:39,598
siempre había admirado y respetado.
897
00:43:39,599 --> 00:43:41,391
Después de que Robert fuera asesinado,
898
00:43:41,392 --> 00:43:44,061
recuerdo que uno de mis primeros pensamientos fue: "Dios mío,
899
00:43:44,062 --> 00:43:47,190
¿ellos estarán bien?".
900
00:43:48,483 --> 00:43:50,526
Luego de que fuera asesinado,
901
00:43:50,527 --> 00:43:54,404
pasé la mayor parte de la semana siguiente con Kathy.
902
00:43:54,405 --> 00:43:56,657
Y la familia decidió que yo debería ser
903
00:43:56,658 --> 00:44:01,078
el que recibiera a los detectives con Kathy.
904
00:44:01,079 --> 00:44:03,455
Los detectives comenzaron a hacer preguntas
905
00:44:03,456 --> 00:44:07,417
sobre la relación de Robert con Joe y Victor y Dylan.
906
00:44:07,418 --> 00:44:09,378
Y recuerdo que los dos pensamos:
907
00:44:09,379 --> 00:44:14,341
"Dios. Los detectives no parecen creer
908
00:44:14,342 --> 00:44:17,094
que haya habido un intruso".
909
00:44:17,095 --> 00:44:19,096
Yo tenía la impresión de que mi amigo
910
00:44:19,097 --> 00:44:21,932
había sido víctima de un crimen violento aleatorio
911
00:44:21,933 --> 00:44:25,811
y luego me entero que los detectives sospechan
912
00:44:25,812 --> 00:44:29,357
que sus amigos estuvieron involucrados en su asesinato.
913
00:44:31,067 --> 00:44:34,654
Fue completamente impactante.
914
00:44:36,239 --> 00:44:38,198
Esa noche, Joe me llamó
915
00:44:38,199 --> 00:44:41,618
y me preguntó si podía hablar con Kathy,
916
00:44:41,619 --> 00:44:44,246
y creo que usó las palabras "retirar privilegios"
917
00:44:44,247 --> 00:44:47,124
y compartí con él las preguntas de los detectives.
918
00:44:47,125 --> 00:44:49,251
Que Joe Price preguntara
919
00:44:49,252 --> 00:44:52,254
qué le dijo Kathy a los detectives
920
00:44:52,255 --> 00:44:55,007
fue la primera señal para Kathy Wone
921
00:44:55,008 --> 00:45:00,429
que Joe puede que tuviese algo que necesitara proteger.
922
00:45:00,430 --> 00:45:04,933
Lo que tenía sentido era que Joe y Victor y Dylan
923
00:45:04,934 --> 00:45:06,226
estuviesen ocultando algo.
924
00:45:06,227 --> 00:45:07,269
Las cosas no tenían sentido.
925
00:45:07,270 --> 00:45:09,689
Lo del intruso no tenía sentido.
926
00:45:13,860 --> 00:45:16,904
Poco después, Joe, Victor y Dylan
927
00:45:16,905 --> 00:45:19,531
vinieron a la casa
928
00:45:19,532 --> 00:45:22,284
e insistieron en reunirse en privado con Kathy
929
00:45:22,285 --> 00:45:24,036
en el sótano.
930
00:45:24,037 --> 00:45:26,997
Y...
931
00:45:26,998 --> 00:45:29,374
No sé qué le habrán dicho.
932
00:45:29,375 --> 00:45:33,545
Pero ella creía su historia.
933
00:45:33,546 --> 00:45:35,464
Kathy realmente seguía pensando
934
00:45:35,465 --> 00:45:39,009
que los chicos también eran víctimas en todo esto.
935
00:45:39,010 --> 00:45:40,761
Si tu amigo fuese asesinado,
936
00:45:40,762 --> 00:45:44,598
¿irías a interrogar a la viuda?
937
00:45:44,599 --> 00:45:46,725
¿Le harías preguntas a otro amigo
938
00:45:46,726 --> 00:45:49,520
para averiguar lo que está haciendo la policía?
939
00:45:49,521 --> 00:45:51,564
Y buscaron un abogado inmediatamente.
940
00:46:00,406 --> 00:46:02,908
Era un sábado.
941
00:46:02,909 --> 00:46:04,201
El teléfono sonó. Contesté.
942
00:46:04,202 --> 00:46:05,953
Me dijo: "Hola, habla Joe Price,
943
00:46:05,954 --> 00:46:08,455
el sospechoso en el caso Swann Street".
944
00:46:08,456 --> 00:46:11,041
Y dijo: "Investigué mucho sobre usted
945
00:46:11,042 --> 00:46:12,584
y usted es feroz.
946
00:46:12,585 --> 00:46:16,171
Y eso es lo que necesito".
947
00:46:16,172 --> 00:46:17,589
Le dije desde el inicio:
948
00:46:17,590 --> 00:46:20,259
"No quiero escuchar: 'No lo hice'
949
00:46:20,260 --> 00:46:23,470
quiero los hechos puros,
950
00:46:23,471 --> 00:46:25,973
sin ningún giro".
951
00:46:25,974 --> 00:46:30,477
Price, en mi mente, era objetivamente inocente.
952
00:46:30,478 --> 00:46:33,355
No huyamos de esto. Todos eran gays.
953
00:46:33,356 --> 00:46:35,357
Tuvieron que hablar con oficiales de policía
954
00:46:35,358 --> 00:46:39,111
que eran obviamente muy homofóbicos.
955
00:46:39,112 --> 00:46:40,404
La teoría de los detectives es
956
00:46:40,405 --> 00:46:42,072
están en una relación de tres personas,
957
00:46:42,073 --> 00:46:43,574
son unos fenómenos.
958
00:46:43,575 --> 00:46:45,742
Por lo tanto, ¿quién más pudo hacerlo?
959
00:46:45,743 --> 00:46:48,162
Tengo tres homosexuales en una casa.
960
00:46:48,163 --> 00:46:49,580
Y un hombre heterosexual.
961
00:46:49,581 --> 00:46:51,957
¿Qué hace ahí?
962
00:46:51,958 --> 00:46:53,250
¿Qué está haciendo ahí?
963
00:46:53,251 --> 00:46:56,044
Yo creo que todos estamos bebiendo vino.
964
00:46:56,045 --> 00:46:57,588
¿Saben que ocurrirá ahora?
965
00:46:57,589 --> 00:46:59,673
Vas a entregarte a Jesús esta noche.
966
00:46:59,674 --> 00:47:01,300
- Eso es lo que pasó.
- Eso es fascinante y ofensivo
967
00:47:01,301 --> 00:47:02,426
en todas las maneras imaginables.
968
00:47:02,427 --> 00:47:04,428
Aquí vamos.
969
00:47:04,429 --> 00:47:06,263
Por eso es que me estás obligando a decirlo.
970
00:47:06,264 --> 00:47:07,598
Muchas personas son gay.
971
00:47:07,599 --> 00:47:09,391
No asesinan a otros por ser gays.
972
00:47:09,392 --> 00:47:11,268
O sea, ¿qué son? ¿Hombres de las cavernas,
973
00:47:11,269 --> 00:47:13,020
por el amor a Dios?
974
00:47:13,021 --> 00:47:16,774
¿Fue ofensivo para ellos que les hablaran así?
975
00:47:16,775 --> 00:47:18,609
Sí, pero es parte del interrogatorio.
976
00:47:18,610 --> 00:47:21,361
Estos detectives, no son homofóbicos ni intolerantes.
977
00:47:21,362 --> 00:47:25,449
Están tratando de hacer que se molesten.
978
00:47:25,450 --> 00:47:27,951
Usan la táctica del policía bueno y el malo.
979
00:47:27,952 --> 00:47:31,622
Uno de los tres hizo esto y los otros dos se enterarán.
980
00:47:31,623 --> 00:47:33,832
No lo hicimos.
Dios mío.
981
00:47:33,833 --> 00:47:36,877
Es la locura más grande que haya escuchado.
982
00:47:36,878 --> 00:47:40,881
Pues solo espera y observa lo que ocurre.
983
00:47:40,882 --> 00:47:44,676
Los detectives tenían estrechez de miras.
984
00:47:44,677 --> 00:47:46,678
No reconsideraron otras teorías,
985
00:47:46,679 --> 00:47:48,555
otros sospechosos, otra evidencia.
986
00:47:48,556 --> 00:47:51,642
¿Le parece que la policía, los detectives,
987
00:47:51,643 --> 00:47:54,311
investigaron la teoría del intruso
988
00:47:54,312 --> 00:47:56,438
de alguna manera significativa?
989
00:47:56,439 --> 00:47:58,066
Para nada.
990
00:48:00,693 --> 00:48:03,529
No se equivoquen, no hubo intruso.
991
00:48:03,530 --> 00:48:06,073
Su cliente ofreció la teoría del intruso.
992
00:48:06,074 --> 00:48:09,201
Hay cero evidencia de un intruso en la casa
993
00:48:09,202 --> 00:48:12,329
hasta la fecha.
994
00:48:12,330 --> 00:48:14,833
No he estado aquí en más de una década.
995
00:48:25,301 --> 00:48:27,512
Se ve diferente.
996
00:48:29,389 --> 00:48:31,099
Todo esto es nuevo.
997
00:48:33,059 --> 00:48:36,019
Pueden ver...
998
00:48:36,020 --> 00:48:38,064
las mismas cercas aquí.
999
00:48:41,901 --> 00:48:43,068
Dos metros.
1000
00:48:43,069 --> 00:48:45,571
El intruso habría tenido que de alguna manera
1001
00:48:45,572 --> 00:48:48,740
haberse catapultado sobre esa cerca
1002
00:48:48,741 --> 00:48:52,620
sin dejar rastro en el polen o las telarañas.
1003
00:48:53,872 --> 00:48:56,206
El intruso entra por el patio, viene acá.
1004
00:48:56,207 --> 00:48:58,333
No agarra el cuchillo grande de la tabla de cortar.
1005
00:48:58,334 --> 00:49:01,712
No, agarra uno de los modestos cuchillos para carne
1006
00:49:01,713 --> 00:49:06,717
y luego entra a la casa a través de la sala.
1007
00:49:06,718 --> 00:49:08,135
No se vio interesado
1008
00:49:08,136 --> 00:49:10,053
en ninguno de los equipos electrónicos costosos,
1009
00:49:10,054 --> 00:49:11,388
aparentemente.
1010
00:49:11,389 --> 00:49:14,057
Se voltea y sube las escaleras.
1011
00:49:14,058 --> 00:49:15,642
Las escaleras han sido reemplazadas.
1012
00:49:15,643 --> 00:49:16,894
Ya no rechinan.
1013
00:49:16,895 --> 00:49:19,105
Pero eran ruidosas hace 16 años.
1014
00:49:20,774 --> 00:49:23,442
Así que una vez que llega el intruso al segundo piso,
1015
00:49:23,443 --> 00:49:26,695
el cuarto de Dylan está justo enfrente.
1016
00:49:26,696 --> 00:49:28,572
No le interesa entrar a ese cuarto.
1017
00:49:28,573 --> 00:49:31,074
En vez de eso, gira 180 grados
1018
00:49:31,075 --> 00:49:34,745
y camina hacia el frente de la vivienda adosada.
1019
00:49:34,746 --> 00:49:39,082
El intruso no apuñala a Robert al entrar al cuarto.
1020
00:49:39,083 --> 00:49:41,001
Sabemos que no apuñaló a Robert aquí
1021
00:49:41,002 --> 00:49:44,171
debido a la orientación de las heridas.
1022
00:49:44,172 --> 00:49:48,425
En su lugar, el intruso camina alrededor de la cama.
1023
00:49:48,426 --> 00:49:53,430
En ese momento había una mesa a los pies de la cama.
1024
00:49:53,431 --> 00:49:57,768
Dos billeteras en esa mesa, un BlackBerry, un reloj Movado.
1025
00:49:57,769 --> 00:50:01,105
El intruso no tiene interés en ninguno de esos artículos.
1026
00:50:01,106 --> 00:50:03,982
Sino que continúa y pasa a este lado de la cama
1027
00:50:03,983 --> 00:50:07,069
en este punto el intruso inserta un cuchillo
1028
00:50:07,070 --> 00:50:09,947
en el torso de Robert tres veces.
1029
00:50:09,948 --> 00:50:14,076
Una, dos, tres.
1030
00:50:14,077 --> 00:50:18,956
El intruso dejó el cuchillo en el torso de Robert
1031
00:50:18,957 --> 00:50:22,793
o lo sacó y lo dejó apoyado sobre el torso de Robert.
1032
00:50:22,794 --> 00:50:26,004
Joe Price le dijo esas dos historias a la policía.
1033
00:50:26,005 --> 00:50:28,757
En ese momento, el intruso regresa.
1034
00:50:28,758 --> 00:50:31,176
El intruso se va a la parte de atrás de la casa,
1035
00:50:31,177 --> 00:50:32,761
pasa justo frente a la puerta de Dylan,
1036
00:50:32,762 --> 00:50:34,638
no le interesa entrar ahí.
1037
00:50:34,639 --> 00:50:36,974
Sino que baja las escaleras,
1038
00:50:36,975 --> 00:50:38,892
decide no irse por la puerta de enfrente
1039
00:50:38,893 --> 00:50:41,520
porque Joe y compañía le dicen a los detectives
1040
00:50:41,521 --> 00:50:44,940
que el cerrojo se mantuvo pasado.
1041
00:50:44,941 --> 00:50:48,652
Así que el intruso se va por la puerta trasera
1042
00:50:48,653 --> 00:50:52,156
hacia el patio, salta nuevamente la cerca
1043
00:50:52,157 --> 00:50:54,199
y desaparece en la noche,
1044
00:50:54,200 --> 00:50:55,492
sin que lo vieran,
1045
00:50:55,493 --> 00:50:57,494
sin que lo escucharan o detectaran,
1046
00:50:57,495 --> 00:50:59,663
sin dejar rastro
1047
00:50:59,664 --> 00:51:04,085
de haber estado alguna vez en el 1509 Swann Street.
1048
00:51:18,766 --> 00:51:21,018
La línea de tiempo que podemos demostrar
1049
00:51:21,019 --> 00:51:23,937
fue que Robert hizo una llamada desde un escritorio
1050
00:51:23,938 --> 00:51:27,191
en Radio Free Asia a las 10:24 p.m.,
1051
00:51:27,192 --> 00:51:31,111
y luego la llamada al 911 hecha por Victor
1052
00:51:31,112 --> 00:51:32,362
a las 11:49 p.m.
1053
00:51:32,363 --> 00:51:36,909
Y luego a las 11:54, llegan los paramédicos.
1054
00:51:36,910 --> 00:51:39,703
79 minutos es la línea de tiempo aceptable
1055
00:51:39,704 --> 00:51:41,955
entre que llegó Robert a las 10:30
1056
00:51:41,956 --> 00:51:46,460
y la hora en que Victor llamó al 911.
1057
00:51:46,461 --> 00:51:49,296
Inicialmente, cuando estábamos en la escena
1058
00:51:49,297 --> 00:51:53,091
no pudimos ir y hablar con los vecinos
1059
00:51:53,092 --> 00:51:55,219
porque teníamos una cámara del noticiero atrás de nosotros
1060
00:51:55,220 --> 00:51:57,179
apuntando a las caras de estas personas.
1061
00:51:57,180 --> 00:51:59,932
No quieren tener nada que ver con eso.
1062
00:51:59,933 --> 00:52:02,392
Finalmente fuimos puerta por puerta,
1063
00:52:02,393 --> 00:52:03,936
tocamos las puertas
1064
00:52:03,937 --> 00:52:07,397
y te cuentan si oyeron algo o no.
1065
00:52:07,398 --> 00:52:08,732
Son casas adosadas
1066
00:52:08,733 --> 00:52:10,984
así que compartes pared con tu vecino
1067
00:52:10,985 --> 00:52:12,528
y algunas son bastante delgadas.
1068
00:52:12,529 --> 00:52:16,240
Así que puedes oír lo que ocurre en la casa del vecino.
1069
00:52:16,241 --> 00:52:20,160
Directamente al lado de 1509 Swann Street
1070
00:52:20,161 --> 00:52:23,831
había una pareja mayor que veía religiosamente
1071
00:52:23,832 --> 00:52:26,708
Maureen Bunyan en las noticias todas las noches.
1072
00:52:26,709 --> 00:52:29,670
En vivo desde el centro emisor WJLA...
1073
00:52:29,671 --> 00:52:32,214
La policía y agentes federales registran una casa local
1074
00:52:32,215 --> 00:52:34,174
y se llevaron a un sospechoso detenido.
1075
00:52:34,175 --> 00:52:36,343
Estos vecinos fueron entrevistados
1076
00:52:36,344 --> 00:52:37,719
por los detectives,
1077
00:52:37,720 --> 00:52:40,722
y dijeron: "Mientras veíamos Maureen Bunyan",
1078
00:52:40,723 --> 00:52:44,017
que es entre las 11:00 y las 11:30 p.m.,
1079
00:52:44,018 --> 00:52:45,561
"Escuché un grito".
1080
00:52:45,562 --> 00:52:49,857
Ese es el único grito que se escucho esa noche.
1081
00:52:49,858 --> 00:52:52,151
Y ese grito se vuelve crucial
1082
00:52:52,152 --> 00:52:55,195
para establecer una línea de tiempo.
1083
00:52:55,196 --> 00:52:58,032
Buscamos la cinta de la estación de noticias.
1084
00:53:00,076 --> 00:53:02,327
Las noticias terminaron a las 11:30,
1085
00:53:02,328 --> 00:53:05,706
cuando Maureen Bunyan ya no estaba transmitiendo,
1086
00:53:05,707 --> 00:53:07,040
ni siquiera para un comercial.
1087
00:53:07,041 --> 00:53:09,126
Y yo soy Maureen Bunyan.
1088
00:53:09,127 --> 00:53:13,672
El grito fue de Victor al ver a Robert apuñalado.
1089
00:53:13,673 --> 00:53:15,549
Robert estaba tendido en la cama.
1090
00:53:15,550 --> 00:53:17,217
Comencé a gritar.
1091
00:53:17,218 --> 00:53:21,763
Victor no buscó el teléfono y llamó al 911 hasta las 11:49.
1092
00:53:21,764 --> 00:53:23,515
Emergencias D.C. 911.
1093
00:53:23,516 --> 00:53:26,602
Necesitamos una ambulancia. Por favor, apúrese.
1094
00:53:26,603 --> 00:53:33,650
Esperaron entre 19 y 49 minutos después de un grito
1095
00:53:33,651 --> 00:53:36,487
para agarrar el teléfono y llamar al 911.
1096
00:53:36,488 --> 00:53:40,616
Si escuchan la llamada al 911, es extraña.
1097
00:53:40,617 --> 00:53:41,867
¿Qué hora es?
1098
00:53:41,868 --> 00:53:43,076
- ¿Ahora?
- Sí.
1099
00:53:43,077 --> 00:53:44,703
- Son las 11:54.
- 11:54.
1100
00:53:44,704 --> 00:53:48,415
A mí me parece que a Victor le estaban dando indicaciones.
1101
00:53:48,416 --> 00:53:53,212
No encuentro explicación para el porqué Victor,
1102
00:53:53,213 --> 00:53:54,713
en una voz relativamente calmada,
1103
00:53:54,714 --> 00:53:57,424
le pregunta a la operadora del 911: "¿Qué hora es?".
1104
00:53:57,425 --> 00:53:59,510
Son las 11:54.
1105
00:53:59,511 --> 00:54:01,970
"Nuestro amigo yace muerto en el cuarto de visitas
1106
00:54:01,971 --> 00:54:03,472
Alguien lo apuñaló.
1107
00:54:03,473 --> 00:54:05,224
Creemos que el intruso tiene uno de nuestros cuchillos.
1108
00:54:05,225 --> 00:54:06,975
Y, por cierto, ¿qué hora es?".
1109
00:54:06,976 --> 00:54:09,102
Le estás aplicando técnicas de rescate
1110
00:54:09,103 --> 00:54:10,562
a un buen amigo tuyo.
1111
00:54:10,563 --> 00:54:13,441
¿Por qué rayos te importa la hora, Victor?
1112
00:54:15,276 --> 00:54:18,403
¿Están tratando de establecer elementos de la línea del tiempo
1113
00:54:18,404 --> 00:54:21,281
que puedan usar para rellenar después?
1114
00:54:21,282 --> 00:54:23,325
Muchas cosas de la historia de Victor
1115
00:54:23,326 --> 00:54:25,285
de aquella noche no tienen sentido.
1116
00:54:25,286 --> 00:54:27,287
Creemos que hay un intruso en la casa.
1117
00:54:27,288 --> 00:54:29,498
La persona tiene uno de nuestros cuchillos.
1118
00:54:29,499 --> 00:54:32,459
"El intruso tiene uno de nuestros cuchillos".
1119
00:54:32,460 --> 00:54:33,669
Esa no es la manera
1120
00:54:33,670 --> 00:54:35,420
en que las llamadas al 911 son realizadas.
1121
00:54:35,421 --> 00:54:39,258
¿Por qué dice Victor: "Tiene uno de nuestros cuchillos",
1122
00:54:39,259 --> 00:54:43,179
cuando claramente había un cuchillo en la mesa de noche?
1123
00:54:43,763 --> 00:54:44,930
¿La persona que lo apuñaló
1124
00:54:44,931 --> 00:54:45,931
salió por la puerta con el cuchillo?
1125
00:54:45,932 --> 00:54:47,182
Eso creo.
1126
00:54:47,183 --> 00:54:48,475
Tiene alguna descripción de la persona
1127
00:54:48,476 --> 00:54:49,601
que entró a la casa?
1128
00:54:49,602 --> 00:54:50,769
No tenemos idea.
1129
00:54:50,770 --> 00:54:52,980
Victor usa "nosotros".
1130
00:54:52,981 --> 00:54:54,773
No tenemos descripción.
1131
00:54:54,774 --> 00:54:56,442
Escuchamos el repique.
1132
00:54:56,443 --> 00:55:01,447
"Lo que oímos, lo que vimos, lo que hicimos".
1133
00:55:01,448 --> 00:55:02,573
El "nosotros" real.
1134
00:55:02,574 --> 00:55:04,116
"Creemos que es un intruso".
1135
00:55:04,117 --> 00:55:06,910
Tal vez hablaron sobre la historia del intruso
1136
00:55:06,911 --> 00:55:09,205
incluso antes de agarrar el teléfono.
1137
00:55:11,207 --> 00:55:12,666
A medida que se desarrollaba la evidencia,
1138
00:55:12,667 --> 00:55:16,879
creo que Victor bajó y vio lo que le pasó a Robert
1139
00:55:16,880 --> 00:55:19,631
o lo que le estaba pasando a Robert
1140
00:55:19,632 --> 00:55:21,884
y gritó
1141
00:55:21,885 --> 00:55:24,511
en algún momento entre las 11:00 y las 11:30,
1142
00:55:24,512 --> 00:55:29,642
pero igual esperaron hasta las 11:49 para llamar al 911.
1143
00:55:31,728 --> 00:55:36,064
En mi opinión, es suficiente tiempo para organizar la escena,
1144
00:55:36,065 --> 00:55:37,524
ensayar la historia.
1145
00:55:37,525 --> 00:55:40,820
Eso es evidencia de el encubrimiento.
1146
00:55:45,617 --> 00:55:50,579
La teoría de Glenn es que lo apuñalaron y esperaron.
1147
00:55:50,580 --> 00:55:53,290
Glenn dijo que todo estuvo arreglado y actuado.
1148
00:55:53,291 --> 00:55:56,043
Victor estaba llorando en el teléfono.
1149
00:55:56,044 --> 00:55:58,921
Estaba en pánico. ¿Todo eso fue planeado?
1150
00:55:58,922 --> 00:56:02,549
¿Cómo conjuras esa emoción?
1151
00:56:02,550 --> 00:56:05,553
Ni Meryl Streep puede hacerlo, por el amor de Dios.
1152
00:56:17,065 --> 00:56:20,150
Estábamos registrando la casa.
1153
00:56:20,151 --> 00:56:23,613
A ese punto es un ambiente muy controlado.
1154
00:56:25,406 --> 00:56:28,451
Cuando registramos el cuarto de Dylan...
1155
00:56:30,495 --> 00:56:34,499
...encontramos cientos y cientos de aparatos sexuales.
1156
00:56:36,000 --> 00:56:38,419
Todo este equipo de BDSM.
1157
00:56:40,130 --> 00:56:42,881
Era una colección extensiva...
1158
00:56:42,882 --> 00:56:48,011
Grilletes, látigos, cadenas, todo tipo de sujeción,
1159
00:56:48,012 --> 00:56:50,222
un aparato que parecía una máscara de gas
1160
00:56:50,223 --> 00:56:53,642
con un candado en la parte de atrás,
1161
00:56:53,643 --> 00:56:55,645
instrumentos de tortura.
1162
00:56:58,773 --> 00:57:00,649
Flagelador de cuero negro.
1163
00:57:00,650 --> 00:57:04,403
Dos espaciadores de acero inoxidable cromados
1164
00:57:04,404 --> 00:57:07,156
para mantener las extremidades encadenadas separadas.
1165
00:57:07,157 --> 00:57:09,116
Sujeciones de cuero para el cuello,
1166
00:57:09,117 --> 00:57:10,868
muñequeras.
1167
00:57:10,869 --> 00:57:12,578
Una mordaza de cuero.
1168
00:57:12,579 --> 00:57:14,580
Ganchos para tetillas. Anillos para el pene.
1169
00:57:14,581 --> 00:57:16,123
Mordaza de bola. Dildo de doble cabeza.
1170
00:57:16,124 --> 00:57:17,833
Raquetas.
Forros de escroto.
1171
00:57:17,834 --> 00:57:20,669
La lista sigue y sigue.
1172
00:57:20,670 --> 00:57:22,796
Este es un inventario de los contenidos,
1173
00:57:22,797 --> 00:57:27,759
páginas y páginas y páginas de artículos de sadomasoquismo.
1174
00:57:27,760 --> 00:57:32,473
Se lee como una lista de deseos en el Marqués de Sade.
1175
00:57:32,474 --> 00:57:35,058
Siempre es un proceso de descubrimiento
1176
00:57:35,059 --> 00:57:37,144
cuando estás investigando un crimen
1177
00:57:37,145 --> 00:57:39,731
y encuentras un nuevo hecho.
1178
00:57:41,357 --> 00:57:44,067
Estamos tratando de averiguar la relevancia
1179
00:57:44,068 --> 00:57:46,945
de todo este equipo BDSM.
1180
00:57:46,946 --> 00:57:50,157
Tal vez fue violado a la fuerza.
1181
00:57:50,158 --> 00:57:52,075
Envía la historia en una dirección
1182
00:57:52,076 --> 00:57:53,536
completamente distinta.
1183
00:57:56,289 --> 00:57:58,832
Los agentes de policía pidieron
1184
00:57:58,833 --> 00:58:04,588
que le hiciéramos un kit de abuso sexual al Sr. Wone.
1185
00:58:04,589 --> 00:58:09,676
El médico forense inicio el examen de violación.
1186
00:58:09,677 --> 00:58:13,013
Lo que eso implica es usar hisopos
1187
00:58:13,014 --> 00:58:14,348
para obtener muestras
1188
00:58:14,349 --> 00:58:15,766
de la parte interna de los muslos de Robert,
1189
00:58:15,767 --> 00:58:17,434
sus genitales,
1190
00:58:17,435 --> 00:58:23,817
tanto el exterior de su recto y adentro de la cavidad anal.
1191
00:58:25,068 --> 00:58:29,738
En esa prueba ella encontró semen alrededor de sus genitales
1192
00:58:29,739 --> 00:58:32,658
y dentro de su recto.
1193
00:58:32,659 --> 00:58:37,789
Ahora tenemos un ángulo de posible abuso sexual.
1194
00:58:39,415 --> 00:58:42,334
Tenemos evidencia de ADN.
1195
00:58:42,335 --> 00:58:45,462
Un intruso no entra a incapacitar a alguien
1196
00:58:45,463 --> 00:58:48,549
y a violar a una persona, apuñalarla tres veces
1197
00:58:48,550 --> 00:58:53,762
sin que las tres personas que viven ahí se enteren.
1198
00:58:53,763 --> 00:58:56,181
Ahora creemos que la identidad del responsable
1199
00:58:56,182 --> 00:58:58,601
de lo que le sucedió a Robert será revelada.
1200
00:59:00,311 --> 00:59:04,273
Este será un momento esclarecedor.
1201
00:59:04,274 --> 00:59:06,900
Obtenemos los resultados de ADN.
1202
00:59:06,901 --> 00:59:09,821
Leemos los resultados.
1203
00:59:11,781 --> 00:59:13,158
Resulta...
1204
00:59:14,617 --> 00:59:17,787
...que es el propio semen de Robert.
1205
00:59:29,591 --> 00:59:30,757
Tienes que estar tomándome el pelo.
1206
00:59:30,758 --> 00:59:32,843
Tenemos semen y es el de Robert.
1207
00:59:32,844 --> 00:59:35,053
¿Cómo ocurre eso?
1208
00:59:35,054 --> 00:59:37,389
Los resultados de toxicología.
1209
00:59:37,390 --> 00:59:41,101
¿Drogaron y violaron a Robert?
1210
00:59:41,102 --> 00:59:44,938
En el cuarto de Dylan, encontramos aparatos de tortura.
1211
00:59:44,939 --> 00:59:46,482
¿Por qué parar ahí?
1212
00:59:46,483 --> 00:59:50,527
¿Mataste a alguien accidental o intencionalmente?
1213
00:59:50,528 --> 00:59:52,946
Lo del BDSM es consensuado.
1214
00:59:52,947 --> 00:59:54,281
Solo tuvo relevancia
1215
00:59:54,282 --> 00:59:56,658
porque Glenn tuvo problemas con el caso.
1216
00:59:56,659 --> 00:59:58,494
Si soy gay y tengo dos parejas,
1217
00:59:58,495 --> 00:59:59,953
¿vas a creer que he asesinado a alguien?
1218
00:59:59,954 --> 01:00:01,330
Es absurdo.
1219
01:00:01,331 --> 01:00:02,873
¿Quién asesinó a Robert Wone?
1220
01:00:02,874 --> 01:00:04,792
Es un misterio que cautivado a la gente del área.
1221
01:00:04,793 --> 01:00:06,835
Los hombres que vivían en esa casa
1222
01:00:06,836 --> 01:00:07,920
irán a juicio mañana.
1223
01:00:07,921 --> 01:00:09,213
Este es un caso de asesinato,
1224
01:00:09,214 --> 01:00:10,839
pero no es un juicio por asesinato.
1225
01:00:10,840 --> 01:00:13,467
Lo que me llamó la atención fue la pelea por el cuchillo.
1226
01:00:13,468 --> 01:00:15,969
Ese no fue el cuchillo que se usó para matar a Robert.
1227
01:00:15,970 --> 01:00:18,430
Ese fue el cuchillo plantado.
1228
01:00:18,431 --> 01:00:20,641
El trabajo de Glenn es construir:
1229
01:00:20,642 --> 01:00:22,810
"Creemos que ellos lo hicieron.
1230
01:00:22,811 --> 01:00:24,228
Este es el motivo".
1231
01:00:24,229 --> 01:00:27,481
Nuestro trabajo es la destrucción total.
1232
01:00:27,482 --> 01:00:30,067
La defensa dice que la policía nunca investigó realmente
1233
01:00:30,068 --> 01:00:32,653
que un intruso haya entrado a la casa esa noche.
1234
01:00:32,654 --> 01:00:34,530
Como reporteros, solo obtenemos
1235
01:00:34,531 --> 01:00:35,823
lo que nos dice la policía.
1236
01:00:35,824 --> 01:00:37,825
Pero hay dos lados en cada historia.
1237
01:00:37,826 --> 01:00:40,994
El formato básico de Glenn... Cuatro personas en una casa,
1238
01:00:40,995 --> 01:00:43,914
una persona resulta muerta... Eso es muy convincente.
1239
01:00:43,915 --> 01:00:45,165
Se detiene ahí.
1240
01:00:45,166 --> 01:00:48,669
El resto es prácticamente vudú.
1241
01:00:48,670 --> 01:00:51,004
Es el misterio de asesinato más espeluznante
1242
01:00:51,005 --> 01:00:53,674
y desconcertante con muchísimas vueltas y giros.
1243
01:00:53,675 --> 01:00:56,427
No puedes inventar algo como esto.
94686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof