Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,514 --> 00:00:10,118
REJUVENATOR
2
00:02:40,239 --> 00:02:42,662
Dokter, bezocht je de
dierenafdeling vandaag?
3
00:02:42,753 --> 00:02:44,622
Neen.
Wat scheelt er?
4
00:02:44,728 --> 00:02:46,976
Ik denk dat je beter
zelf gaat kijken.
5
00:03:01,403 --> 00:03:03,831
Verder nog dode dieren?
-Neen, maar
6
00:03:03,953 --> 00:03:08,090
Maar wat?
-Specimen 5254 is verdwenen.
7
00:03:13,390 --> 00:03:14,829
Heeft verder iemand hier weet van?
8
00:03:14,902 --> 00:03:17,569
Neen. Ik kwam meteen naar jou
toen ik het ontdekte.
9
00:03:17,723 --> 00:03:19,175
Goed.
10
00:03:20,703 --> 00:03:23,711
Verwittig beveiliging en laat
ze de wacht hier verdubbelen.
11
00:03:24,425 --> 00:03:28,118
Bezorg me onmiddellijk de
videobeelden van afgelopen nacht.
12
00:03:29,399 --> 00:03:32,326
Ik controleer ze op
alles wat afwijkt.
13
00:03:32,418 --> 00:03:36,195
Wat denk je dat er gebeurde?
-Geen idee.
14
00:03:36,371 --> 00:03:40,165
Ik zal een grondige
inspectie uitvoeren.
15
00:03:43,660 --> 00:03:48,191
Stella, geen woord hierover.
Tegen niemand.
16
00:03:48,589 --> 00:03:52,183
Als Warren dit hoort,
komt onze subsidie in gevaar.
17
00:04:19,925 --> 00:04:22,171
De hersenen werden er uitgerukt.
18
00:04:28,556 --> 00:04:31,986
Iets gevonden?
-Nog niets, dokter.
19
00:04:35,162 --> 00:04:38,118
Ik vond 5254.
-Dood?
20
00:04:38,778 --> 00:04:40,768
Dat kan je zo stellen.
21
00:04:40,919 --> 00:04:44,138
Voeren we een schouwing uit?
-Niet nodig.
22
00:04:44,466 --> 00:04:47,098
Ik moet een andere
invalshoek vinden.
23
00:04:47,257 --> 00:04:50,277
Deze reactie is niet de gewenste.
24
00:04:50,415 --> 00:04:53,799
Maar we weten niets zonder
een schouwing op 5254.
25
00:04:53,905 --> 00:04:55,939
Stella, ik weet het zeker.
26
00:04:59,074 --> 00:05:02,507
Ja, ik ben alleen.
27
00:05:04,831 --> 00:05:07,879
Kan het niet wachten? Ik kan
nu het lab niet achterlaten.
28
00:05:10,276 --> 00:05:13,097
Goed dan, ik ben er
binnen een minuut.
29
00:05:15,046 --> 00:05:19,538
Dat was Warren.
-Ik heb niets verklapt.
30
00:05:36,122 --> 00:05:39,178
Morgen, Wilhelm.
-Dag. Madam verwacht u.
31
00:05:42,726 --> 00:05:45,796
Dus Warren is in een
slecht humeur, Wilhelm?
32
00:05:45,858 --> 00:05:47,789
Ik zou het niet kunnen zeggen.
33
00:05:48,780 --> 00:05:51,054
Enig idee waarom ze me zo
dringend wil spreken?
34
00:05:51,152 --> 00:05:56,254
Misschien wil ze een donatie
maken voor mijn onderzoek.
35
00:06:05,905 --> 00:06:08,779
Wilhelm, ben jij dat?
-Ja, madam.
36
00:06:08,874 --> 00:06:12,808
Willie, waar blijft dokter Ashton?
Ik riep hem uren geleden.
37
00:06:12,902 --> 00:06:15,348
Ik ben hier, Ruth.
Ik kwam zo snel ik kon.
38
00:06:15,776 --> 00:06:18,473
Hoe waag je het mij
zo te besluipen?
39
00:06:18,581 --> 00:06:21,106
Verder nog iets, madam?
-Neen, Willie. Dank je.
40
00:06:26,673 --> 00:06:29,810
Hoe stelt mijn favoriete
beschermheilige het vandaag?
41
00:06:29,918 --> 00:06:32,568
Dat is zo aardig aan je, Gregory.
42
00:06:32,769 --> 00:06:35,461
Je spreekt verdomme rechtuit.
43
00:06:35,851 --> 00:06:37,803
Maar je weet dat ik eerlijk ben.
44
00:06:38,610 --> 00:06:42,354
Eerlijk genoeg om me een
pak geld af te troggelen
45
00:06:42,501 --> 00:06:44,897
voor je visionair onderzoek.
46
00:06:45,056 --> 00:06:46,590
Ik boek vooruitgang, Ruth.
47
00:06:46,717 --> 00:06:50,650
Werkelijk? Waar was ik?
-Het vraagt tijd.
48
00:06:51,102 --> 00:06:55,763
Na drie jaren subsidie heb je
me nog niets getoond.
49
00:06:56,137 --> 00:06:59,731
Je beloofde resultaten.
De procedure zou bijna gereed zijn.
50
00:06:59,823 --> 00:07:04,129
Dat is zo.
Maar er zijn bijwerkingen.
51
00:07:05,686 --> 00:07:08,270
Het serum perfectioneren
we op labodieren
52
00:07:08,382 --> 00:07:12,109
vooraleer ik nog maar overweeg
om met mensen te experimenteren.
53
00:07:12,241 --> 00:07:14,478
Oefen geduld uit.
-Geduld? Heb ik niet meer, dokter.
54
00:07:14,865 --> 00:07:19,450
Kijk naar mij.
Ik ben een oude vrouw.
55
00:07:20,287 --> 00:07:23,116
Lijkt het of ik tijd
heb om te wachten?
56
00:07:25,201 --> 00:07:31,164
Ik was een geweldige schoonheid
in mijn dagen.
57
00:07:33,477 --> 00:07:38,254
Een grote ster. De studio's
draaiden schitterende films.
58
00:07:39,016 --> 00:07:42,688
Nu sluiten ze enkel
grote contracten af.
59
00:07:43,827 --> 00:07:48,434
Weet je wanneer ik laatst
een fatsoenlijke rol kreeg?
60
00:07:48,514 --> 00:07:50,633
Twintig jaren.
61
00:07:50,789 --> 00:07:54,206
Met jouw procedure kan ik
het allemaal herwinnen.
62
00:07:54,369 --> 00:07:58,012
Dat komt, Ruth. Maar ik kan
het nu niet veroorloven.
63
00:07:58,088 --> 00:08:00,379
Pas wanneer het serum
perfect is.
64
00:08:00,451 --> 00:08:02,027
Ik kan dood zijn tegen die tijd.
65
00:08:02,129 --> 00:08:04,453
Als het serum niet werkt,
zal je dat zeker zijn.
66
00:08:04,647 --> 00:08:07,647
Precies. Het maakt hoe dan
ook niets uit.
67
00:08:08,130 --> 00:08:12,153
Denk na. Niet alleen heb
je een geldsponsor,
68
00:08:12,376 --> 00:08:15,686
maar eveneens een welwillend
menselijk proefpersoon.
69
00:08:15,898 --> 00:08:19,121
Het kan je vooruitgang
met jaren bespoedigen.
70
00:08:19,307 --> 00:08:22,832
Onmogelijk. Het is behalve niet
ethisch ook onmenselijk.
71
00:08:22,968 --> 00:08:25,849
Het is onmenselijk om een vrouw
met mijn charme en kunnen
72
00:08:25,984 --> 00:08:29,533
te laten verkwijnen in
dit lelijk karkas.
73
00:08:30,687 --> 00:08:33,747
Ik heb nog teveel
goede jaren voor me.
74
00:08:33,898 --> 00:08:36,151
Ik wil dat je de operatie
uitvoert, dokter, en snel.
75
00:08:36,446 --> 00:08:41,876
Of je zal de grenzen van mijn
vrijgevigheid leren kennen.
76
00:08:42,670 --> 00:08:48,169
Ik meen dat je me wel
begrepen hebt. Gedag.
77
00:08:48,813 --> 00:08:51,716
Gedag, juffrouw Warren.
78
00:09:11,439 --> 00:09:13,025
Hallo, dokter Ashton.
79
00:09:13,172 --> 00:09:15,153
Ik verdubbelde de beveiliging
zoals u vroeg.
80
00:09:15,212 --> 00:09:16,802
Goed werk, Tony. Dank je.
81
00:09:16,933 --> 00:09:20,740
Waarschuw me bij onraad.
Ik reken er wel mee af.
82
00:09:21,537 --> 00:09:23,305
Doe ik.
83
00:09:35,391 --> 00:09:37,490
Hallo, Gregory.
84
00:09:38,553 --> 00:09:41,341
Dokter Germain, wat een
aangename verrassing.
85
00:09:41,475 --> 00:09:43,642
Ik mag het hopen, Gregory.
86
00:09:43,768 --> 00:09:46,026
Mocht je weten wanneer
ik zou opdagen,
87
00:09:46,179 --> 00:09:48,709
vernam ik nooit wat over
je vooruitgang.
88
00:09:48,873 --> 00:09:52,798
Ik weet hoe geheimzinnig
jouw medewerkers zijn.
89
00:09:54,345 --> 00:09:57,938
Wat kan ik voor je doen?
Kreeg je mijn laatste info niet?
90
00:09:58,151 --> 00:10:01,850
Ja. Heel indrukwekkend.
Heel netjes.
91
00:10:02,001 --> 00:10:07,136
Helemaal volgens het boekje.
Dat verontrust me, Gregory.
92
00:10:08,393 --> 00:10:10,062
Hoe bedoel je.
93
00:10:10,152 --> 00:10:15,257
Regelmaat is jouw stijl niet.
Je verbergt dingen.
94
00:10:15,451 --> 00:10:17,938
Zaken die ik hoor te weten.
95
00:10:18,102 --> 00:10:20,605
Wanneer ik gereed ben om te
publiceren, doe ik dat.
96
00:10:20,716 --> 00:10:22,935
Tot zolang is mijn onderzoek
uiterst gevoelig.
97
00:10:23,053 --> 00:10:30,432
Juist. Je weet hoe ik denk
over jouw werkwijze.
98
00:10:31,126 --> 00:10:32,809
En ik ben niet de enige.
99
00:10:32,893 --> 00:10:35,649
Mijn collega's van de ethische
commissie menen eveneens
100
00:10:35,921 --> 00:10:41,551
dat jij je niet aan de
hedendaagse normen houd.
101
00:10:41,782 --> 00:10:45,016
Elke reuzensprong in de
medische wetenschap wordt
102
00:10:45,121 --> 00:10:48,591
ongewoon beschouwd door
hedendaagse normen van zijn tijd.
103
00:10:48,759 --> 00:10:50,808
Toen je vader dit instituut
leidde, leverde hij vele
104
00:10:50,950 --> 00:10:54,765
bijdragen aan de wetenschap
met gangbare technieken.
105
00:10:54,874 --> 00:10:57,849
Mijn vader was een doodgewone man.
106
00:10:59,364 --> 00:11:01,776
Hij maakte geen gebruik van
de mogelijkheden
107
00:11:01,918 --> 00:11:03,995
buiten de sfeer van
zijn kennis.
108
00:11:04,112 --> 00:11:07,858
Hij was een realist,
met humanitaire doelen.
109
00:11:10,348 --> 00:11:13,902
Jij bent slechts een zwakke
schaduw van zijn idealen.
110
00:11:16,550 --> 00:11:20,711
Jouw theorie�n zijn onmenselijk
en op de rand van krankzinnig.
111
00:11:20,794 --> 00:11:23,185
Het zijn technieken die ooit
eerder werden uitgeprobeerd.
112
00:11:23,218 --> 00:11:26,006
Ja. In concentratiekampen.
113
00:11:26,286 --> 00:11:28,596
Ik vrees dat de
wetenschappelijke gemeenschap
114
00:11:28,755 --> 00:11:32,309
de waarde van mijn werk
zal beoordelen.
115
00:11:34,675 --> 00:11:36,831
Ik veronderstel van wel.
116
00:11:36,968 --> 00:11:39,341
Verder nog iets, dokter?
Ik heb werk te doen.
117
00:11:39,471 --> 00:11:43,023
Neen. Dit is maar
een beleefdheidsbezoek.
118
00:11:43,711 --> 00:11:45,926
Ik laat je verder werken.
119
00:11:49,931 --> 00:11:55,191
Dit nog, volgens jouw rapporten
120
00:11:56,041 --> 00:12:01,209
verbruikt jouw afdeling
heel wat kadavers.
121
00:12:03,879 --> 00:12:07,200
Ik adviseer je rustig aan te doen
in jouw gore anatomielessen
122
00:12:07,357 --> 00:12:18,023
of jouw studenten krijgen opnieuw
ratten en varkens. Of kikkers.
123
00:12:18,073 --> 00:12:20,142
Genoteerd.
124
00:12:22,097 --> 00:12:24,208
Prettige dag verder, dokter.
125
00:12:40,249 --> 00:12:41,708
Ik wist het.
126
00:12:43,504 --> 00:12:45,782
Door ��n carbonmolecule
te reorganiseren
127
00:12:45,872 --> 00:12:47,909
kan je het regressie-
effect vertragen?
128
00:12:48,011 --> 00:12:49,674
Ik ben er zeker van.
129
00:12:49,727 --> 00:12:53,001
We weten het snel. Het destilleren
is bijna gereed.
130
00:13:41,450 --> 00:13:45,690
Dokter, het werkt.
Ja, het is een succes.
131
00:13:46,194 --> 00:13:49,739
We kunnen de volgende stap nemen?
-Met grotere dieren?
132
00:13:49,951 --> 00:13:51,593
Bij wijze van spreken.
133
00:13:55,982 --> 00:13:58,295
De operatie vormt
geen probleem, Ruth.
134
00:13:58,382 --> 00:14:00,538
Het is het onderhoudsserum
dat me zorgen baart.
135
00:14:00,691 --> 00:14:04,394
Wat voor serum is dat eigenlijk?
-Dat weet je liever niet.
136
00:14:04,614 --> 00:14:10,488
Toch wel. Ik betaal ervoor.
En je pompt me er vol van.
137
00:14:10,770 --> 00:14:14,171
Ik heb alle recht te
weten wat het is.
138
00:14:14,381 --> 00:14:16,627
Goed, ik leg het je uit.
139
00:14:16,979 --> 00:14:20,913
Ik ontdekte een gebied in de
medulla van de hersenen dat
140
00:14:21,045 --> 00:14:23,671
het verouderingsproces controleert
door middel van een
141
00:14:23,759 --> 00:14:26,486
gespecialiseerd D.N.A. matrix.
142
00:14:26,757 --> 00:14:31,122
Door de moleculaire structuur
te veranderen van die matrix,
143
00:14:31,221 --> 00:14:34,447
kan ik effectief het
verouderingsproces omkeren,
144
00:14:34,577 --> 00:14:37,812
door gezond weefsel te cre�ren
om stervende cellen te vervangen.
145
00:14:37,920 --> 00:14:42,922
Gefeliciteerd, meneer tovenaar.
Je ontdekte de fontein der jeugd.
146
00:14:43,055 --> 00:14:46,546
Maar dat is geen antwoord
op mijn vraag.
147
00:14:48,408 --> 00:14:53,083
Om de regeneratie van nieuw
weefsel te behouden,
148
00:14:53,189 --> 00:14:58,128
jou jong te houden, is een
regelmatige toediening vereist.
149
00:14:58,817 --> 00:15:01,994
Geleverd door het serum?
-Correct.
150
00:15:02,356 --> 00:15:06,157
Dus, wat houdt je tegen.
Koop het aan met kisten.
151
00:15:06,281 --> 00:15:09,219
Vraag korting.
Wie maalt erom?
152
00:15:09,576 --> 00:15:14,279
Ik wou dat het zo simpel was.
Jammer genoeg is het dat niet.
153
00:15:15,355 --> 00:15:19,688
Het serum wordt gedestilleerd uit
uit menselijke hersenen.
154
00:15:19,805 --> 00:15:21,660
Gezien de meeste mensen
met hersenen
155
00:15:21,791 --> 00:15:24,675
die graag behouden, hoe weinig
ze die ook gebruiken,
156
00:15:24,781 --> 00:15:27,332
is er dus een
beperkte bevoorrading.
157
00:15:27,432 --> 00:15:29,591
Ik werk aan een synthetische
versie van het serum,
158
00:15:29,669 --> 00:15:34,007
maar boek weinig succes.
Het kan maanden, jaren vergen.
159
00:15:34,617 --> 00:15:37,657
Hebben we voldoende serum
om de operatie te doen?
160
00:15:37,979 --> 00:15:42,968
Ja. Maar ik weet niet hoe
lang ik je jong kan houden.
161
00:15:43,693 --> 00:15:50,144
Als het toedienen stopt,
lijkt het proces zich om te keren.
162
00:15:50,491 --> 00:15:55,898
Word ik dan opnieuw oud?
-Ik weet het niet.
163
00:15:56,481 --> 00:15:58,326
Ik weet er eigenlijk
weinig over.
164
00:15:58,404 --> 00:16:01,983
Ruth, denk er nog over na.
Ik neem het risico liever niet.
165
00:16:02,127 --> 00:16:06,197
Mag ik je eraan herinneren
dat ik het risico neem.
166
00:16:07,437 --> 00:16:13,997
Wat ook gebeurd, ik kan het
niet slechter treffen dan dit.
167
00:16:16,204 --> 00:16:21,189
Wilhelm bereid alles voor.
Ik kom morgen naar het hospitaal.
168
00:16:28,722 --> 00:16:30,716
Hoe stelt de
controlerat het, dokter?
169
00:16:30,834 --> 00:16:32,319
7247?
-Ja.
170
00:16:32,423 --> 00:16:34,433
Alle vitale functies zijn normaal.
171
00:16:34,570 --> 00:16:38,542
Hoewel er epidurale mutaties
zijn rondom de snuit,
172
00:16:38,626 --> 00:16:43,092
en de poten en klauwen
lijken te groeien.
173
00:16:43,776 --> 00:16:44,919
En het serum?
174
00:16:45,072 --> 00:16:48,096
De dosis is hetzelfde.
Zoals je het voorschreef.
175
00:16:51,064 --> 00:16:56,951
Ik moet je vragen om de
operatie nogmaals te overwegen.
176
00:16:57,129 --> 00:17:00,842
De risico's
-Ik ben me bewust van de risico's.
177
00:17:01,696 --> 00:17:03,948
Maar we wagen de enorme stap
178
00:17:04,097 --> 00:17:07,961
of we zijn terug naar af.
179
00:17:08,620 --> 00:17:11,585
Dat wil je toch niet?
180
00:17:11,767 --> 00:17:14,748
Neen, dokter.
Ik denk van niet.
181
00:17:15,918 --> 00:17:17,716
Zullen we?
182
00:17:25,632 --> 00:17:27,385
Hoe stelt onze pati�nt
het deze ochtend?
183
00:17:27,499 --> 00:17:30,170
Je proefkonijn is er klaar voor.
Kan nauwelijks wachten.
184
00:17:30,395 --> 00:17:33,526
Mooi zo.
Dien de verdoving toe.
185
00:17:33,709 --> 00:17:37,572
Wilhelm, ik vrees dat je
de kamer uit moet.
186
00:17:38,483 --> 00:17:43,194
Alstublieft, faal niet.
-Ik zal niet falen, Wilhelm.
187
00:17:43,606 --> 00:17:45,940
Ik hoop het voor jouw bestwil.
188
00:17:50,342 --> 00:17:52,960
Ben je zover, Ruth?
-Ja.
189
00:17:53,890 --> 00:17:56,032
We beginnen.
190
00:18:27,041 --> 00:18:29,542
Ik haal dokter Ashton.
191
00:18:34,859 --> 00:18:37,694
Goedemorgen, Ruth.
Hoe voel je je?
192
00:18:37,884 --> 00:18:39,170
Goed.
193
00:18:40,073 --> 00:18:42,837
Vandaag verwijder ik de
verbanden van je gelaat.
194
00:18:42,890 --> 00:18:46,459
Je zal makkelijker ademen
en terug vast voedsel krijgen.
195
00:18:46,579 --> 00:18:49,606
Het zal een week duren voor
je volledig genezen bent.
196
00:18:49,740 --> 00:18:53,284
Ik blijf je injecties geven
tot de transformatie compleet is.
197
00:18:53,740 --> 00:18:55,284
Begrijp je?
198
00:19:18,778 --> 00:19:20,697
Mijn God.
Dit is verbluffend.
199
00:19:20,811 --> 00:19:23,434
De procedure lijkt foutloos
verlopen te zijn.
200
00:19:23,538 --> 00:19:25,395
Gefeliciteerd, dokter.
201
00:19:26,806 --> 00:19:29,965
Een spiegel. Geef me een spiegel.
Ik wil kijken.
202
00:19:33,965 --> 00:19:37,050
Wat deed je me aan?
Dit is gruwelijk.
203
00:19:37,219 --> 00:19:40,572
Niet overstuur raken.
Het weefsel moet verder helen.
204
00:19:40,714 --> 00:19:43,448
Binnen enkele dagen zal
de zwelling verdwenen zijn.
205
00:19:43,839 --> 00:19:47,721
Kijk maar goed.
Je bent een nieuwe vrouw.
206
00:19:48,568 --> 00:19:51,754
Je zal opnieuw je jeugd bezitten.
207
00:19:53,369 --> 00:19:58,102
Zeer vreemd. Hartslag en
bloeddruk zijn verdubbeld.
208
00:20:13,248 --> 00:20:16,276
Status?
-Stabiliseert zich, dokter.
209
00:20:17,678 --> 00:20:20,569
Die dosis was het dubbele
van de vorige injectie.
210
00:20:21,647 --> 00:20:25,211
Tolerantie en afhankelijkheid
lijken zich te vergroten.
211
00:20:25,503 --> 00:20:26,761
Ja, dat weet ik.
212
00:20:26,971 --> 00:20:30,036
Als we deze data extrapoleren
en deze resultaten toepassen
213
00:20:30,155 --> 00:20:32,957
op ons menselijk experiment
214
00:20:33,062 --> 00:20:36,556
Hebben we meer serum nodig.
-Dat bedoel ik niet.
215
00:20:37,454 --> 00:20:40,949
Wat als hetzelfde gebeurd
bij juffrouw Warren?
216
00:20:41,157 --> 00:20:44,172
En ze afhankelijk wordt
als deze rat?
217
00:20:44,377 --> 00:20:47,420
Als ze dubbele dosissen nodig
heeft bij elke injectie
218
00:20:47,492 --> 00:20:48,719
om stabiel te blijven?
219
00:20:48,814 --> 00:20:50,813
Wat wanneer ze de maximale
tolerantie bereikt
220
00:20:50,933 --> 00:20:54,433
en vergiftiging
-Hou op.
221
00:20:54,517 --> 00:20:58,117
"Wat als"
Daar wil ik niets over horen.
222
00:20:58,734 --> 00:21:00,766
Daar is het te laat voor.
223
00:21:01,782 --> 00:21:05,527
Onze prioriteit is voorbereid te
zijn en meer serum te destilleren.
224
00:21:05,589 --> 00:21:08,798
En daar hebben we meer
kadavers voor nodig.
225
00:21:08,920 --> 00:21:12,362
En ik moet absoluut een
synthetisch serum maken.
226
00:21:12,751 --> 00:21:14,336
Dat moet absoluut.
227
00:21:27,454 --> 00:21:31,678
Dar hebben we de
goede dokter Ashton.
228
00:21:31,872 --> 00:21:34,456
Hunter? Waar bleef je?
Ik wacht reeds een uur.
229
00:21:34,497 --> 00:21:35,952
Vissen.
230
00:21:36,036 --> 00:21:38,303
Wat drijft jouw uit je
ivoren toren naar
231
00:21:38,447 --> 00:21:41,490
de riolen waar wij nietige
mensen rondwaren?
232
00:21:42,691 --> 00:21:44,928
Je verholen cynisme
is misleidend.
233
00:21:45,070 --> 00:21:48,383
Wat verlang je iemand die
tot zijn twaalf school liep?
234
00:21:48,666 --> 00:21:51,774
Twaalf meer lichamen
tegen vrijdag.
235
00:21:52,844 --> 00:21:54,931
Als we het over
eieren hadden, goed,
236
00:21:55,032 --> 00:21:58,552
maar waar vind ik een dozijn
lijken voor vrijdag?
237
00:21:59,167 --> 00:22:02,787
Geen idee. Je bent vindingrijk.
Je komt wel met een oplossing.
238
00:22:03,248 --> 00:22:05,773
Dit zal je veel kosten.
239
00:22:14,008 --> 00:22:17,012
Zes flappen.
Nogmaals zes bij levering.
240
00:22:17,226 --> 00:22:20,326
Misschien kom ik er wel uit.
241
00:22:21,107 --> 00:22:23,893
En, Hunter, hoe verser,
hoe beter.
242
00:22:24,100 --> 00:22:25,686
Natuurlijk.
243
00:22:35,214 --> 00:22:36,626
Had je beet?
244
00:22:50,901 --> 00:22:53,417
Ik weet niet, die vrouw
245
00:22:57,011 --> 00:22:59,578
Wilhelm, ga je nooit huiswaarts?
246
00:22:59,650 --> 00:23:04,119
Mijn taak is om bij madam te zijn.
Om voor haar te zorgen.
247
00:23:05,108 --> 00:23:06,862
Hoe roerend.
248
00:23:07,022 --> 00:23:08,639
Ben jij dat, dokter?
249
00:23:09,313 --> 00:23:11,867
Ik geloof dat madam wacht.
250
00:23:28,864 --> 00:23:31,173
Bevalt hetgeen je ziet?
251
00:23:31,564 --> 00:23:34,470
Dit overtreft mijn wildste dromen.
252
00:23:34,542 --> 00:23:38,244
Niet verlegen zijn.
Onderzoek je knap werk.
253
00:23:39,567 --> 00:23:42,661
Ik meen dat de operatie
geslaagd is, en jij?
254
00:23:43,501 --> 00:23:45,902
Ja, dat was ze.
Dat is ze.
255
00:23:46,460 --> 00:23:49,308
Je bent het genie je
beweert te zijn.
256
00:23:49,460 --> 00:23:51,308
Mijn geld is goed gespendeerd.
257
00:23:51,740 --> 00:23:53,090
Dank je.
258
00:23:53,184 --> 00:23:56,584
En ik voel me zo jong
als ik toon.
259
00:23:56,704 --> 00:24:01,872
Zeker. Wacht tot de wereld
verneemt wat ik klaarspeelde.
260
00:24:03,852 --> 00:24:06,420
Daar wil ik je
over spreken, Gregory.
261
00:24:07,576 --> 00:24:11,037
Niemand hoeft dit te weten
tot ik er klaar voor ben.
262
00:24:11,568 --> 00:24:14,095
Dit is fantastisch.
Ik verkondig het.
263
00:24:14,186 --> 00:24:17,438
Neen. Ik wil geen rare
verschijning zijn.
264
00:24:17,501 --> 00:24:19,880
Een circusfreak die men
wil onderzoeken.
265
00:24:20,589 --> 00:24:24,390
Bewaar de lofbuigingen voor
je volgende experiment.
266
00:24:24,807 --> 00:24:30,350
Ik wil volledig genieten
van mijn nieuw leven.
267
00:24:30,607 --> 00:24:35,131
Zeker, Ruth. Maar eerst moet
ik het serum synthetisch maken.
268
00:24:35,218 --> 00:24:38,289
Dat lukt je wel.
Ik blijf je geld doneren.
269
00:24:38,384 --> 00:24:40,131
Ik schrijf je een
blanco cheque uit.
270
00:24:40,256 --> 00:24:43,520
Koop wat je nodig hebt,
maar nu zal enkel Ruth Warren
271
00:24:43,611 --> 00:24:46,231
voordeel putten uit je
272
00:24:46,366 --> 00:24:49,032
fontein der jeugd.
273
00:24:49,586 --> 00:24:53,066
Trouwens, Gregory, je wil
je geheimen toch niet delen
274
00:24:53,188 --> 00:24:57,637
met je kleingeestige,
jaloerse collega's?
275
00:25:00,348 --> 00:25:02,575
Ik wist wel dat je
er zo over dacht.
276
00:25:02,670 --> 00:25:05,840
Uiteindelijk, Gregory,
zijn we hetzelfde.
277
00:25:06,073 --> 00:25:08,202
Hoe bedoel je?
278
00:25:09,204 --> 00:25:13,868
We laten niet toe dat men
ons in de weg staat bij
279
00:25:13,904 --> 00:25:16,968
het verkrijgen wat we willen.
Ja, toch?
280
00:25:45,215 --> 00:25:48,959
Juffrouw Warren is ontslagen
uit de nazorg afdeling.
281
00:25:49,049 --> 00:25:51,666
Dat weet ik, Stella.
Ik gaf de toestemming.
282
00:25:51,956 --> 00:25:54,371
Maar ze staat nog
onder observatie.
283
00:25:54,776 --> 00:25:56,750
Ik vrees dat ik geen keus had.
284
00:25:56,917 --> 00:25:59,822
Ze eiste het.
En zij betaald de rekeningen.
285
00:25:59,927 --> 00:26:02,756
Gregory Ashton, in al de jaren
dat ik voor je werk,
286
00:26:02,825 --> 00:26:06,625
maakte je nog nooit zulk
een imbeciele beslissing.
287
00:26:07,858 --> 00:26:09,485
Het spijt me, dokter.
288
00:26:10,758 --> 00:26:12,885
Het is in orde, Stella.
289
00:26:15,085 --> 00:26:17,446
Het is maar,
290
00:26:17,753 --> 00:26:20,795
ik weet hoeveel belang je
hecht aan dit experiment.
291
00:26:20,844 --> 00:26:23,356
Ik begrijp de obsessie, eerlijk.
292
00:26:24,769 --> 00:26:26,930
Ik waardeer je bezorgdheid.
293
00:26:27,021 --> 00:26:29,712
En zal er rekening mee houden.
294
00:26:29,817 --> 00:26:32,468
Als je me wil excuseren,
ik heb een afspraak.
295
00:26:48,292 --> 00:26:51,157
Kijk naar jullie twee.
Net jonggehuwden.
296
00:26:59,928 --> 00:27:03,140
Ja, met de hulp van mijn
dierbare Wilhelm, sta ik
297
00:27:03,224 --> 00:27:06,828
nu gekend als het nichtje van
Ruth Warren, Elizabeth.
298
00:27:06,895 --> 00:27:11,553
Zij beheert het huishouden tot
madam weerkeert van vakantie.
299
00:27:12,101 --> 00:27:14,168
Een schitterend idee, Elizabeth.
300
00:27:17,307 --> 00:27:20,695
Maar we weten beiden dat ze
niet terugkeert. Nietwaar, Gregory?
301
00:27:20,805 --> 00:27:23,163
Ik wou dat ik overtuigd was.
302
00:27:26,893 --> 00:27:31,392
Genoeg gepraat.
Laat ons dit moment koesteren.
303
00:27:31,646 --> 00:27:34,042
Ik heb zin om te dansen.
304
00:28:00,892 --> 00:28:03,412
Kan ik u vanavond nog
van dienst zijn, madam?
305
00:28:03,485 --> 00:28:06,988
Neen, dank je, Wilhelm.
Je mag gaan.
306
00:28:07,830 --> 00:28:09,668
Heel goed, madam.
307
00:31:25,525 --> 00:31:28,124
Wacht tot we dit aan
de dokter vertellen.
308
00:31:33,317 --> 00:31:37,152
Elizabeth?
Is alles in orde?
309
00:31:59,034 --> 00:32:03,156
Wat overkomt me?
310
00:32:05,092 --> 00:32:08,093
Je ervaart wat complicaties.
311
00:32:08,215 --> 00:32:10,522
Complicaties?
312
00:32:31,780 --> 00:32:34,358
Wat gebeurd er met me?
313
00:32:34,454 --> 00:32:37,415
Een terugval van het weefsel.
314
00:32:37,503 --> 00:32:40,261
We stopten de sessies te vroeg.
315
00:32:40,323 --> 00:32:42,628
Ik waarschuwde je
voor dat risico.
316
00:32:47,600 --> 00:32:49,719
Vijf minuten en niets.
317
00:32:51,545 --> 00:32:53,596
Je krijgt een tweede dosis.
318
00:33:01,585 --> 00:33:03,834
Verdomd. We moesten reeds
resultaten zien.
319
00:33:03,900 --> 00:33:07,426
Madam, is alles goed?
-Willie.
320
00:33:07,564 --> 00:33:10,526
Wilhelm, verdwijn. Een complicatie
van de behandeling. Het is in orde.
321
00:33:23,135 --> 00:33:26,133
Ik ben bang.
-Het komt goed, schat.
322
00:33:26,252 --> 00:33:28,832
Je red het voorlopig.
Maar ik moet naar het lab.
323
00:33:28,951 --> 00:33:30,927
Alstublieft, laat me niet alleen.
324
00:33:31,033 --> 00:33:33,265
Ik moet.
Er mag geen tijd verloren gaan.
325
00:34:03,143 --> 00:34:05,910
We hebben een probleem.
-Zeker weten.
326
00:34:13,189 --> 00:34:16,157
Dat moet er gebeurd zijn
met specimen 5254.
327
00:34:16,353 --> 00:34:19,609
Mijn ergste vrees
is bevestigd.
328
00:34:19,724 --> 00:34:21,927
Wat verzweeg je nog meer, dokter?
329
00:34:23,745 --> 00:34:26,200
Afgelopen nacht was
ik bij juffrouw Warren.
330
00:34:26,289 --> 00:34:30,227
Ze kreeg een terugval.
Een soort regressie.
331
00:34:30,706 --> 00:34:34,306
Verouderde ze en werd ze
opnieuw een oude vrouw?
332
00:34:34,420 --> 00:34:37,229
Erger.
Veel erger.
333
00:34:37,405 --> 00:34:41,478
Ik gaf haar het serum,
nog een keer. En nogmaals.
334
00:34:41,857 --> 00:34:44,428
Uiteindelijk stabiliseerde ze
in post-operatieve toestand.
335
00:34:44,608 --> 00:34:47,578
Dat was ook met de rat.
-Hoe stelt die het nu?
336
00:34:47,801 --> 00:34:49,612
Kijk zelf maar.
337
00:34:56,894 --> 00:35:00,283
Goed. Het probleem is
een tekort aan serum.
338
00:35:00,441 --> 00:35:02,902
Is het uitgeput?
-Ja.
339
00:35:06,032 --> 00:35:08,278
Ze bouwt een tolerantie op.
340
00:35:08,365 --> 00:35:11,874
De dosis die ik toediende,
zou een mens fataal worden.
341
00:35:13,863 --> 00:35:17,984
We moeten het serum
synthetisch maken.
342
00:35:49,122 --> 00:35:52,639
De afspraak was twaalf.
-De afspraak is veranderd.
343
00:35:52,998 --> 00:35:56,806
Ik moest mensen betalen
in ondercontract.
344
00:35:57,070 --> 00:36:00,005
Je wil toch niet dat
ik ze zelf ombreng?
345
00:36:05,115 --> 00:36:07,468
Een late levering, Tony.
346
00:36:07,858 --> 00:36:11,083
Vreemd uur om kadavers
te leveren, ja, dokter?
347
00:36:11,180 --> 00:36:14,305
Het verkeer was erg druk.
348
00:36:14,446 --> 00:36:17,401
En het vrouwtje wil niet dat
ik mijn werk thuisbreng.
349
00:36:18,501 --> 00:36:20,533
Dat zal niet.
350
00:36:21,939 --> 00:36:23,863
Tony, haal jij hulp,
351
00:36:24,006 --> 00:36:27,051
dan brengen we deze exemplaren
naar het lijkenhuis.
352
00:36:27,153 --> 00:36:28,831
Meteen, dokter.
353
00:36:40,537 --> 00:36:46,275
Dokter Germain? Met Tony.
Dit zal je interesseren.
354
00:36:58,650 --> 00:37:04,522
Ruth...Elizabeth.
-Gregory, liefste.
355
00:37:05,586 --> 00:37:08,297
Je bent onze afspraak
toch niet vergeten.
356
00:37:08,367 --> 00:37:12,846
Ik hoop dat het ongelukje
vanochtend je niet deed schrikken.
357
00:37:13,085 --> 00:37:15,534
Neen, ik was het niet vergeten.
Maar het lukt me niet.
358
00:37:15,632 --> 00:37:18,453
Ik moet serum aanmaken,
ingeval je achteruitgaat.
359
00:37:18,540 --> 00:37:21,134
Je kan niet de hele tijd werken.
360
00:37:21,388 --> 00:37:25,760
Kom met me spelen.
We eten wat. Kom naar mij.
361
00:37:26,421 --> 00:37:29,385
Dokter?
362
00:37:29,747 --> 00:37:31,247
Secondje.
363
00:37:31,377 --> 00:37:35,738
Wie is bij je?
-Stella, mijn assistente.
364
00:37:36,016 --> 00:37:40,190
Ik sta erop dat je
naar me toe komt.
365
00:37:40,457 --> 00:37:44,212
Het is van levensbelang
dat ik verder werk.
366
00:37:44,268 --> 00:37:46,376
Het spijt me,
maar het is om jouw bestwil.
367
00:37:46,456 --> 00:37:50,227
Goed. Ik verwacht je
hier morgen vroeg.
368
00:37:50,334 --> 00:37:51,909
We hebben zaken te bespreken.
369
00:37:51,980 --> 00:37:54,034
Elizabeth, tracht te begrijpen
370
00:37:57,483 --> 00:38:00,671
Excuseer, dokter. Ik wachtte
op jou en viel in slaap.
371
00:38:01,000 --> 00:38:03,492
Geen probleem.
Aan het werk.
372
00:38:12,764 --> 00:38:16,865
Pardon, madam.
-Het is goed, Willie.
373
00:38:18,825 --> 00:38:22,242
Uw wagen wacht.
-Dank je, Willie, ik kom meteen.
374
00:38:38,423 --> 00:38:41,769
Scheelt er wat, Willie?
-Neen, madam.
375
00:38:42,559 --> 00:38:45,875
Vooruit, Willie,
je kan het me zeggen.
376
00:38:46,636 --> 00:38:52,464
Madam, u zo zien nu,
toen wij samen waren.
377
00:38:53,544 --> 00:39:02,863
U bent mooier dan ooit.
En ik ben een oude man.
378
00:39:03,445 --> 00:39:09,795
Lieve Willie, voor mij zal jij
nooit zomaar een oude man zijn.
379
00:39:36,276 --> 00:39:39,235
Dit is de laatste.
Ik begin er onmiddellijk aan.
380
00:39:42,710 --> 00:39:45,660
Veel levert deze lading niet op.
381
00:39:46,792 --> 00:39:47,970
Hoe bedoel je?
382
00:39:48,123 --> 00:39:51,884
De medische voorraadbank
moet wel wanhopig zijn.
383
00:39:52,281 --> 00:39:55,361
Elk van deze kadavers
was aan de drugs.
384
00:39:55,729 --> 00:39:59,465
Er is nauwelijks hersenweefsel over.
385
00:40:04,645 --> 00:40:08,606
Het is van vitaal belang dat
ik de juiste donors krijg.
386
00:40:09,518 --> 00:40:13,347
Je vergat het reagens te voegen.
387
00:40:22,964 --> 00:40:26,972
Mijn reputatie groeit
met elke mislukking.
388
00:40:27,130 --> 00:40:32,212
Je bent overwerkt.
Neem wat verlofdagen op.
389
00:40:32,359 --> 00:40:38,667
Neen, dat kan ik niet.
Ik ben te dichtbij.
390
00:40:39,432 --> 00:40:44,544
Ik kan haar niet laten
Ze zal sterven.
391
00:40:53,370 --> 00:40:56,754
Ik verzamel wat rest.
We analyseren het later.
392
00:42:07,328 --> 00:42:09,945
Excuses. Madam slaapt nog.
393
00:42:10,016 --> 00:42:12,502
Zou u zo goed willen zijn
om beneden te wachten.
394
00:42:12,743 --> 00:42:14,157
Goed.
395
00:42:14,969 --> 00:42:18,432
Mag ik uw jas aannemen?
-Neen, dat mag je niet.
396
00:42:50,273 --> 00:42:53,907
Wilhelm, ik heb een druk schema.
Ik ga Elizabeth wekken.
397
00:42:54,132 --> 00:42:55,198
Dit is bespottelijk.
398
00:42:55,352 --> 00:43:00,026
Dat zou onverstandig zijn.
Madam heeft een gast.
399
00:43:04,035 --> 00:43:06,584
Ik wist niet dat ik zo
dronken was gisteren.
400
00:43:33,835 --> 00:43:36,773
Je dosis om stabiel te blijven,
is verdubbeld.
401
00:43:38,514 --> 00:43:41,285
Je had hem niet hier mogen brengen.
Dat was dom.
402
00:43:42,572 --> 00:43:45,250
Ben je jaloers, Gregory?
403
00:43:47,076 --> 00:43:49,985
Je beseft niet hoe hachelijk
de situatie is.
404
00:43:51,810 --> 00:43:54,605
Doe niet zo humeurig.
405
00:43:57,128 --> 00:43:59,095
Wat moet een meisje anders?
406
00:43:59,157 --> 00:44:03,346
Je verwacht toch niet dat
een passionele schoonheid
407
00:44:03,500 --> 00:44:06,929
als mij haar zaterdag
thuis doorbrengt.
408
00:44:07,354 --> 00:44:10,809
Ik verwacht dat je de raad
van je dokter opvolgt.
409
00:44:10,959 --> 00:44:12,582
Het is een delicate procedure
410
00:44:12,654 --> 00:44:15,844
en we weten niets af van
de vreemde bijwerkingen.
411
00:44:17,519 --> 00:44:21,729
En het serum? Kan je het
nog niet synthetisch maken?
412
00:44:22,015 --> 00:44:25,631
Neen, we zijn dicht,
maar nog niet genoeg.
413
00:44:26,512 --> 00:44:27,802
Heb je meer geld nodig?
414
00:44:27,953 --> 00:44:30,095
Neen. Meer tijd.
Tijd.
415
00:44:31,006 --> 00:44:33,986
Iets dat geld niet kan kopen.
416
00:44:34,740 --> 00:44:38,271
Ik heb nog ��n fles serum over.
417
00:44:38,456 --> 00:44:41,676
Als dit opnieuw voorvalt,
kan ik je misschien niet helpen.
418
00:44:44,022 --> 00:44:46,953
Kan je niet op een andere manier
aan het serum raken?
419
00:44:47,041 --> 00:44:48,564
Slechts ��n.
420
00:44:50,457 --> 00:44:53,345
Maak het niet zo spannend.
421
00:44:55,875 --> 00:44:58,856
Bij mijn eerste
experimenten op ratten
422
00:44:59,052 --> 00:45:01,424
verkreeg ik tienmaal zoveel serum
423
00:45:01,514 --> 00:45:04,629
van een levende dan een dode.
424
00:45:04,706 --> 00:45:08,265
Daar is je antwoord.
425
00:45:08,352 --> 00:45:11,998
Vraag vrijwilligers. Studenten.
Daklozen. Het boeit me niet.
426
00:45:12,035 --> 00:45:16,699
Ik geef twintigduizend
dollar uit aan flessen wijn.
427
00:45:16,757 --> 00:45:20,251
Ze doneren graag wat hersenweefsel
aan me voor dit proces.
428
00:45:20,490 --> 00:45:21,973
Je begrijpt het niet.
429
00:45:22,334 --> 00:45:25,899
Ik moest de ratten doden
voor het serum.
430
00:45:32,626 --> 00:45:33,958
Ben je klaar met de reparaties?
431
00:45:34,070 --> 00:45:36,356
Dokter.
-Het serum.
432
00:45:36,488 --> 00:45:39,296
En wat is dat voor serum,
dokter Ashton?
433
00:45:39,386 --> 00:45:42,768
Dokter Germain. Enkel bevoegd
personeel is toegestaan.
434
00:45:42,813 --> 00:45:46,319
Ik meen dat mijn post
in de gezondheidsraad
435
00:45:46,396 --> 00:45:49,425
de enige toelating vereist is.
436
00:45:49,571 --> 00:45:55,309
Wat wil je?
-Je had het over een serum
437
00:45:56,385 --> 00:46:00,872
uit het brein van een illegaal
verkregen kadaver?
438
00:46:01,885 --> 00:46:07,490
Een walgelijk sujet bezorgde
mij een getekende verklaring.
439
00:46:07,585 --> 00:46:09,090
Een mijnheer Hunter, geloof ik.
440
00:46:10,048 --> 00:46:13,961
Je hebt afgedaan, Gregory.
441
00:46:14,334 --> 00:46:18,437
Eerst haal ik een bevel om jou
te ontslaan van de afdeling.
442
00:46:18,516 --> 00:46:21,974
Ik weet zeker dat je stichtingen
hun donaties zullen be�indigen
443
00:46:22,277 --> 00:46:26,039
en nadat we de criminele
feiten vervolgen,
444
00:46:26,140 --> 00:46:28,837
zie ik er persoonlijk op toe
445
00:46:28,943 --> 00:46:31,323
dat je je medische vergunning
kwijt raakt.
446
00:46:31,413 --> 00:46:33,682
Is dat niet wat extreem,
dokter Germain?
447
00:46:33,778 --> 00:46:35,400
Dit gaat jouw niets aan,
dokter Stone.
448
00:46:35,490 --> 00:46:38,186
Toch wel. Dit onderzoek
behoort evengoed mij toe.
449
00:46:38,277 --> 00:46:41,393
Zal ik jou ook beschuldigen?
450
00:46:43,340 --> 00:46:46,818
Je loyaliteit is verspild
aan je mentor.
451
00:46:47,189 --> 00:46:50,663
Je zoekt beter een nieuwe job.
452
00:46:52,356 --> 00:46:54,483
Prettige dag verder.
453
00:46:56,791 --> 00:46:59,007
Dat kan hij jou niet aandoen.
454
00:46:59,218 --> 00:47:01,684
Dat kan hij.
En zal hij.
455
00:47:03,220 --> 00:47:05,823
Hij was altijd al jaloers.
456
00:47:13,212 --> 00:47:15,940
We moeten een document opstellen.
457
00:47:15,988 --> 00:47:18,441
Zodra de wereld mijn werk ziet,
458
00:47:18,520 --> 00:47:23,537
kunnen die bureaucratische
tactieken me niet meer raken.
459
00:50:55,587 --> 00:51:01,530
Wat een rush.
-Wat is dit spul?
460
00:51:01,593 --> 00:51:04,432
Designer drugs.
461
00:51:04,537 --> 00:51:08,328
Dus we staan op de dansvloer
en ik voel zijn enorme handen.
462
00:51:08,542 --> 00:51:10,658
Het was vernederend.
Dus haalde ik een drankje.
463
00:51:10,703 --> 00:51:13,323
Hij geeft me een twintigje en
wil dat ik hem ook wat breng
464
00:51:13,475 --> 00:51:15,732
en ik zeg: "Mag ik ook
een stel nieuwe tieten?"
465
00:51:15,992 --> 00:51:19,302
Steve en ik zaten in de wagen
466
00:51:29,285 --> 00:51:34,269
Zodra een club hot is,
laten ze iedereen binnen.
467
00:52:19,153 --> 00:52:22,191
Dame, mag ik wat kleingeld?
468
00:52:50,466 --> 00:52:53,845
Ashton hospitaal, beveiliging.
469
00:52:54,834 --> 00:52:57,141
Dokter Ashton.
470
00:52:57,543 --> 00:53:00,628
Dokter Ashton is er niet.
471
00:53:02,739 --> 00:53:06,125
Waar is hij?
-Ik zei reeds dat hij er niet is.
472
00:53:06,739 --> 00:53:09,125
Ik weet dat hij er is.
473
00:53:09,481 --> 00:53:13,735
Rustig maar.
Ik zal het proberen.
474
00:53:20,776 --> 00:53:23,321
Geen antwoord.
-Blijf proberen.
475
00:53:23,432 --> 00:53:24,988
Doe ik.
476
00:53:30,161 --> 00:53:31,548
Greg.
477
00:53:32,027 --> 00:53:36,495
Elizabeth, ben jij dat?
-Je moet me helpen.
478
00:53:37,246 --> 00:53:41,088
Ik verander alweer.
-Ik kom meteen.
479
00:53:41,255 --> 00:53:45,574
Wacht.
Ik sta op straat.
480
00:53:45,757 --> 00:53:48,060
Ik zei je
-Greg.
481
00:53:48,333 --> 00:53:53,362
De straat achter Club Paradise.
482
00:53:53,772 --> 00:53:55,114
Begrepen.
483
00:53:55,894 --> 00:54:01,301
Neem veel serum mee.
484
00:54:12,268 --> 00:54:15,630
Hallo, met Tony.
485
00:54:23,459 --> 00:54:30,039
Jarenlang experimenteel werk
en dit is al wat rest.
486
00:55:38,955 --> 00:55:41,143
Breng me meteen naar het lab.
487
00:55:57,966 --> 00:56:01,473
Mogelijk vond ik de juiste
synthetische samenstelling.
488
00:56:01,713 --> 00:56:03,901
Ik werkte eraan toen je belde.
489
00:56:03,989 --> 00:56:06,274
Ik kan je nog een organische
injectie geven, maar ben niet
490
00:56:06,311 --> 00:56:09,024
zeker of we jou naar je post-
operatieve toestand krijgen.
491
00:56:09,233 --> 00:56:11,801
We rijden naar het instituut,
daar controleer ik het.
492
00:56:11,925 --> 00:56:14,747
Er waren teveel tegenslagen
voor een externe behandeling.
493
00:56:15,179 --> 00:56:18,031
Ik moet aan meer
kadavers raken.
494
00:56:22,732 --> 00:56:24,738
Waar heb je dat vandaan?
495
00:56:29,008 --> 00:56:31,246
Ruth, toon me jouw gezicht.
496
00:56:31,494 --> 00:56:34,040
Verdomme. Ik ben je dokter.
Ik moet het zien.
497
00:57:03,278 --> 00:57:05,891
Tony, wat is er?
498
00:57:06,731 --> 00:57:08,096
Niets.
499
00:57:08,198 --> 00:57:10,573
Goed. Ik zal de ganse nacht
in mijn lab zijn
500
00:57:10,611 --> 00:57:11,871
Bewaking is niet nodig.
501
00:57:11,918 --> 00:57:15,122
Ik denk het niet. Mijn orders
luiden om je niemand binnen te laten.
502
00:57:15,332 --> 00:57:17,641
Ik weet daar niets van. Opzij.
503
00:57:17,757 --> 00:57:21,045
Het spijt me.
Maar dat geldt vooral voor jou.
504
00:58:01,708 --> 00:58:03,903
De opbrengst van die twee
breinen leverden meer
505
00:58:03,981 --> 00:58:06,950
extract op dan ooit tevoren.
506
00:58:07,201 --> 00:58:09,626
Hopelijk heeft het verschil in
concentratie geen invloed
507
00:58:09,684 --> 00:58:12,592
op je tolerantie die je opbouwde.
508
00:59:38,921 --> 00:59:41,510
Stella? Wat doe jij hier?
509
00:59:41,972 --> 00:59:45,537
Was je de ganse nacht op?
Je ziet er vreselijk uit.
510
00:59:45,961 --> 00:59:47,789
Juffrouw Warren kreeg een terugval.
511
00:59:47,904 --> 00:59:51,174
Ik bracht haar hier ter observatie
tot ze weer stabiel is.
512
00:59:52,909 --> 00:59:54,319
Wat is dat?
513
00:59:55,551 --> 00:59:59,056
Ik werkte zelf ook de
ganse nacht door.
514
01:00:05,935 --> 01:00:08,790
Dit is geweldig.
Waar haalde je de tijd ervoor?
515
01:00:08,879 --> 01:00:10,677
Ik hield het project
de gehele tijd al bij
516
01:00:10,735 --> 01:00:14,317
na dat voorval met dokter Germain.
517
01:00:14,628 --> 01:00:17,688
Ik voelde me gemotiveerd.
518
01:00:17,825 --> 01:00:21,036
Je mag het nakijken op
eventuele fouten.
519
01:00:21,163 --> 01:00:24,677
We halen de deadline
voor Gen�tico.
520
01:00:24,782 --> 01:00:26,649
Dat doen we.
521
01:00:27,861 --> 01:00:29,756
Dat zal die bureaucratische
klootzak leren om
522
01:00:29,844 --> 01:00:32,476
zich niet te moeien met
wat hem niet aangaat.
523
01:00:33,452 --> 01:00:35,878
Wat zou ik doen zonder jou.
524
01:00:36,183 --> 01:00:37,874
Het is geen moeite.
525
01:00:37,965 --> 01:00:39,909
Ik neem het vanmiddag door.
526
01:00:40,253 --> 01:00:43,429
Hopelijk had je geen
plannen voor vanavond.
527
01:00:43,520 --> 01:00:47,456
Ja, ik bedoel, neen.
Geen plannen.
528
01:00:48,213 --> 01:00:49,541
Goed.
529
01:00:50,171 --> 01:00:52,782
Ik wil dat je juffrouw Warren
in het oog houdt.
530
01:00:52,888 --> 01:00:54,499
Ik ben in het lab,
531
01:00:54,529 --> 01:00:56,281
mocht ze buitengewone
symptomen krijgen,
532
01:00:56,334 --> 01:00:59,839
verwittig me dan meteen.
-Ja, hoor.
533
01:01:04,165 --> 01:01:05,804
Ja, dokter.
534
01:01:11,226 --> 01:01:12,561
Nogmaals.
535
01:01:14,098 --> 01:01:15,437
Nog een keer.
536
01:01:22,150 --> 01:01:24,231
Alles lijkt normaal.
537
01:01:24,667 --> 01:01:29,961
Ik voel me prima. Haal me
weg van deze vreselijke plek.
538
01:01:31,258 --> 01:01:33,731
Geen denken aan.
Niet na afgelopen nacht.
539
01:01:33,822 --> 01:01:36,071
Maar we hebben hopen serum.
540
01:01:36,132 --> 01:01:39,409
Ja, en weet je nog waar
dat serum vandaan kwam?
541
01:01:40,028 --> 01:01:45,300
Natuurlijk.
Die vrouw en de bewaker.
542
01:01:46,076 --> 01:01:47,265
Helemaal juist.
543
01:01:48,445 --> 01:01:50,916
Je vermoordde twee mensen
afgelopen nacht.
544
01:01:51,140 --> 01:01:54,060
Je wil toch niet dat zoiets
opnieuw gebeurd?
545
01:01:55,559 --> 01:01:58,930
Dat was ik niet, Greg.
Dat andere ding deed het.
546
01:01:59,791 --> 01:02:03,767
Die bewaker wou je uit
het lab weren.
547
01:02:04,144 --> 01:02:06,201
Ik deed wat nodig was.
548
01:02:06,244 --> 01:02:08,361
Het was een zaak van
leven en dood.
549
01:02:08,445 --> 01:02:12,415
Jij leeft, hij is dood.
En het meisje?
550
01:02:14,647 --> 01:02:21,134
Spijt me, dat was mijn
primitief instinct.
551
01:02:21,226 --> 01:02:24,624
Moorden om te overleven.
Ik weet het niet.
552
01:02:24,718 --> 01:02:27,293
Puzzel jij het maar uit,
jij bent de expert.
553
01:02:29,409 --> 01:02:34,736
Stop met moraliseren. Jij hebt
evenveel schuld aan hun dood.
554
01:02:38,262 --> 01:02:40,820
Ik ben jouw experiment,
weet je nog?
555
01:02:41,124 --> 01:02:45,156
Je bent verantwoordelijk voor
wat ik word. Al wat ik doe.
556
01:02:48,227 --> 01:02:52,686
Verdomme. Ik zei je dat de
procedure niet op punt stond.
557
01:02:53,806 --> 01:02:57,153
Voor die uitvlucht is
het te laat, denk je niet?
558
01:02:57,765 --> 01:02:59,981
Je had kunnen weigeren,
maar dat deed je niet.
559
01:03:00,089 --> 01:03:03,466
Je vreesde dat ik jouw dierbaar
onderzoek niet langer zou betalen.
560
01:03:06,338 --> 01:03:10,319
We boeten beiden voor
onze onsterfelijkheid.
561
01:03:20,493 --> 01:03:23,238
Geen moorden meer.
562
01:03:46,501 --> 01:03:51,701
Verdomme. Er moet een
correcte volgorde zijn.
563
01:03:53,257 --> 01:03:54,610
Ik probeerde al het overige.
564
01:04:12,636 --> 01:04:15,733
SYNTHESE COMPLEET
565
01:04:18,457 --> 01:04:21,471
Ik heb het.
Ik heb het.
566
01:04:30,384 --> 01:04:32,330
Ik heb het.
Nu nog uitproberen.
567
01:05:09,396 --> 01:05:10,892
Het is weg.
568
01:05:35,484 --> 01:05:38,657
Juffrouw Warren, ben je in orde?
569
01:06:39,196 --> 01:06:41,324
Mijn God. Stella.
570
01:07:41,610 --> 01:07:44,444
Aan je "Brando" moet
gewerkt worden, schat.
571
01:07:45,011 --> 01:07:48,179
Geen moorden meer, zei ik.
-Ik moest wel.
572
01:07:48,525 --> 01:07:52,279
Waarom?
-Begrijp je het niet, Greg?
573
01:07:53,601 --> 01:07:56,419
Ik kan het niet langer controleren.
574
01:07:56,518 --> 01:08:01,343
Wat ik ook geworden ben,
mijn instinct zal moorden.
575
01:08:02,070 --> 01:08:04,550
Maar je bent evengoed het
resultaat van Stella's werk.
576
01:08:05,748 --> 01:08:08,421
Verkeerde plek, verkeerde tijd.
577
01:08:13,751 --> 01:08:16,638
Ik kreeg het serum synthetisch.
578
01:08:18,175 --> 01:08:22,545
Proficiat, maar ik heb je
serum niet meer vandoen.
579
01:08:23,702 --> 01:08:26,544
Hoe bedoel je?
-Ik kan,
580
01:08:27,446 --> 01:08:31,530
ik leerde om het zelf
te verkrijgen.
581
01:08:48,693 --> 01:08:50,306
Waar zal dit eindigen?
582
01:10:01,714 --> 01:10:03,805
Bedenkingen, dokter?
583
01:10:04,419 --> 01:10:06,717
Wilhelm. Wat doe je hier?
584
01:10:06,756 --> 01:10:09,291
Ik kom voor mijn instructies,
585
01:10:09,647 --> 01:10:12,708
maar ik merk dat ze niet
in staat is die te geven.
586
01:10:13,286 --> 01:10:15,689
Hoort bij de behandeling,
neem ik aan.
587
01:10:15,758 --> 01:10:18,863
Ja, het is nu niet de tijd
voor die injectie.
588
01:10:20,631 --> 01:10:23,146
Ik blijf bij madam tot
ze weer bijkomt.
589
01:10:23,198 --> 01:10:25,242
Liever niet.
Dat is tegen de regels.
590
01:10:25,705 --> 01:10:29,628
Misschien wel,
maar zoals ik reeds zei,
591
01:10:29,772 --> 01:10:33,708
is het mijn plicht om
voor madam te zorgen.
592
01:10:34,265 --> 01:10:37,120
Goed dan.
Ik ben in het lab.
593
01:10:37,200 --> 01:10:38,955
Mocht ze het moeilijk krijgen,
594
01:10:39,058 --> 01:10:41,561
verwittig me dan ogenblikkelijk.
595
01:10:46,185 --> 01:10:48,875
Wees daar maar gerust van, dokter.
596
01:10:54,279 --> 01:10:58,054
Ik moet het serum absoluut
synthetisch maken.
597
01:10:58,149 --> 01:11:00,711
Ik heb het serum niet meer nodig.
We hebben meer kadavers nodig.
598
01:11:00,871 --> 01:11:04,066
Ik leerde hoe het zelf
te verkrijgen.
599
01:11:04,086 --> 01:11:05,595
Ik zei geen moorden meer.
600
01:11:05,601 --> 01:11:08,489
Ik heb je serum
niet meer vandoen.
601
01:11:46,155 --> 01:11:47,864
Dokter, kom snel.
602
01:11:59,303 --> 01:12:02,555
Vlugger. Ik wacht reeds
lang op deze dag.
603
01:12:20,542 --> 01:12:23,556
Dokter,
wat heb je haar aangedaan?
604
01:12:24,128 --> 01:12:27,983
Wilhelm, hou haar in bedwang.
Tijd voor de injectie.
605
01:12:30,074 --> 01:12:32,909
Er is geen tijd te verspillen.
606
01:12:38,763 --> 01:12:40,172
Spoed je, dokter.
607
01:12:49,221 --> 01:12:51,859
Dat is het serum niet.
608
01:13:13,130 --> 01:13:17,553
Elizabeth, het was een vergissing.
Ik heb het serum.
609
01:13:37,988 --> 01:13:40,758
Verspreiden.
En vind hem.
610
01:14:18,156 --> 01:14:20,383
Het lab.
Zoek in het lab.
611
01:15:45,309 --> 01:15:49,502
Neen. Elizabeth, alstublieft.
612
01:16:05,411 --> 01:16:11,621
Help me.
Help me.
613
01:16:15,094 --> 01:16:18,317
Het is te laat.
Zie je dat niet in?
614
01:16:19,933 --> 01:16:23,227
Je blijft veranderen.
In dit.
615
01:16:24,362 --> 01:16:27,486
Je kan niet jong blijven, Elizabeth.
616
01:16:27,823 --> 01:16:30,797
En je kan niet blijven moorden.
617
01:16:33,366 --> 01:16:35,436
Ik faalde.
618
01:16:37,835 --> 01:16:41,742
Het experiment is een mislukking.
619
01:16:44,635 --> 01:16:46,805
Laat me gaan.
620
01:16:48,173 --> 01:16:55,391
Maak een einde aan mijn lijden.
Ik wil zo niet langer leven.
621
01:17:00,771 --> 01:17:03,035
Er is nog hoop.
622
01:17:03,960 --> 01:17:05,819
Het synthetisch serum.
623
01:17:06,648 --> 01:17:08,418
Het synthetisch serum.
624
01:17:27,874 --> 01:17:30,148
Moordenaar.
-Wilhelm?
625
01:17:31,286 --> 01:17:32,784
Ik dacht dat
626
01:17:32,865 --> 01:17:36,919
Jouw injectie heeft
onverwachte effecten.
627
01:17:40,636 --> 01:17:44,858
Willy?
Je bent jong.
628
01:17:52,038 --> 01:17:53,638
Ik ben in orde, Willy.
629
01:17:56,738 --> 01:17:58,538
Mijn liefste Ruth.
630
01:18:11,457 --> 01:18:13,402
Wat gebeurd er?
631
01:18:56,323 --> 01:18:58,270
Je hebt nooit van haar gehouden.
632
01:18:59,274 --> 01:19:02,737
Je wou enkel haar geld.
Haar misbruiken.
633
01:19:03,298 --> 01:19:06,920
Je nam van haar.
Ego�stisch.
634
01:19:07,024 --> 01:19:12,069
Jouw obsessie vernietigde haar
Nu zal je boeten.
635
01:19:13,224 --> 01:19:18,669
Je vergist je. Ik deed wat ze
me vroeg, vervulde haar dromen.
636
01:19:19,534 --> 01:19:23,515
En nu zal ik je lot bezegelen.
637
01:19:33,451 --> 01:19:36,971
Je vervulde reeds mijn lot.
638
01:19:38,814 --> 01:19:44,071
Jij bent het bewijs dat
ik niet faalde.
639
01:19:53,229 --> 01:19:55,833
Vaarwel, "herr Doctor".
640
01:19:57,165 --> 01:19:59,503
Moge je branden in de Hel.
641
01:20:15,954 --> 01:20:18,111
Mijn God,
wat speelde zich hier af?
642
01:20:18,246 --> 01:20:19,765
Jezus.
643
01:20:22,353 --> 01:20:26,859
Wat hier gebeurde, luitenant,
644
01:20:27,059 --> 01:20:29,390
mag nooit meer worden toegestaan.
645
01:20:39,429 --> 01:20:43,251
Wat er ook gebeurd,
erger dan dit kan het niet worden.
646
01:20:49,429 --> 01:20:55,251
Vertaling door Gutte.
50304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof