Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.231 --> 00:09.631
(музыкальная заставка)
00:19.314 --> 00:21.360
(тревожная музыка)
00:41.828 --> 00:43.400
(свист)
00:45.002 --> 00:46.716
(свист)
01:01.542 --> 01:03.685
(Кристина)
-Я знаю, что это со мной сделал ты.
01:05.060 --> 01:06.970
-Я даже боюсь спросить, что.
01:08.155 --> 01:10.022
Вдруг что-то неприятное.
01:12.345 --> 01:16.456
-Изнасилованию не подходит определение
"приятное" или "неприятное".
01:17.182 --> 01:18.937
-Ну почему?
01:19.333 --> 01:21.911
Это бывает очень даже приятно.
01:24.444 --> 01:26.155
-А как тебе такой случай -
01:27.260 --> 01:29.533
отрезается член по самый корень
(Рауль усмехается)
01:31.155 --> 01:33.222
и засовывается тебе в глотку?
01:36.577 --> 01:41.688
-Это так... грязно, Крис.
01:43.755 --> 01:46.911
Тогда почему я до сих пор
не у микрофона собственного члена?
01:48.222 --> 01:50.888
-Только потому, что я до сих пор
не могу понять твоего мотива.
01:53.666 --> 01:56.733
Неужели это из-за того,
что я посмеялась над тобой на фотосессии?
01:58.533 --> 02:03.044
Это что, до такой степени тебя обидело?
02:05.004 --> 02:07.027
-Нет, просто я тоже захотел посмеяться.
02:08.800 --> 02:10.444
-Ну ты ж не сумасшедший.
02:12.822 --> 02:16.733
Ты же понимаешь, что за этим последует?
02:18.155 --> 02:22.977
-А ты думаешь, ты знаешь,
что за чем следует, да?
02:28.711 --> 02:30.377
-Отпусти.
02:31.844 --> 02:33.400
-Я слышу другое.
02:34.933 --> 02:36.444
Я слышу:
02:36.800 --> 02:38.422
"Поцелуй меня".
02:39.333 --> 02:40.866
"Поцелуй".
02:41.200 --> 02:42.860
(тревожная музыка)
02:52.666 --> 02:54.200
-Всё, пожалуйста.
02:55.511 --> 02:57.155
Пожалуйста, прошу тебя!
03:03.977 --> 03:05.477
-Ты же этого и хотела.
03:29.162 --> 03:31.495
(тревожная музыка)
03:40.733 --> 03:42.244
-Борь, ты чего?
03:42.550 --> 03:46.060
-Откуда это здесь?
-Я в Рыбачьей гуляла.
03:46.577 --> 03:48.244
-Это же бармена.
-Да, Игоря.
03:48.520 --> 03:50.520
Я её и принесла отцу, он же в розыске.
03:51.310 --> 03:52.820
-Ты её принесла?
03:54.510 --> 03:56.088
Ты чё, по городу с ней шла?
03:56.933 --> 03:58.466
-Ну а как ещё? По воздуху?
04:00.488 --> 04:02.377
-Я сам всё отцу расскажу.
-Что расскажешь?
04:02.720 --> 04:05.400
-Что ничего, б***. Нет больше Игоря.
04:05.900 --> 04:07.400
Вот что. Я его грохнул.
04:09.560 --> 04:11.680
-Подожди, братишка, ты чё сделал?
04:12.620 --> 04:15.680
(запинаясь)
Как? Ты сейчас испугать меня хочешь, да?
04:15.960 --> 04:18.920
-Да на хера мне тебя пугать?
Вот так вот, с двух метров и вкатил.
04:19.640 --> 04:21.200
Во лбу пуля с пуговицу.
04:22.100 --> 04:25.160
Крови нет почти,
зато сзади все мозги вывалились.
04:26.120 --> 04:27.640
Ещё нужны подробности?
-Не надо!
04:28.520 --> 04:30.860
-Не надо меня жалеть только,
я человека убил.
04:32.380 --> 04:34.020
У меня знаешь какой образ в голове себя?
04:34.540 --> 04:36.669
Вот эти мозги,
которые у него сзади вывалились.
04:37.840 --> 04:39.808
Вот такой образ.
Кровь с мозгами, а не братишка!
04:40.540 --> 04:42.060
-Сейчас сожгу её на хер, понял?
04:42.400 --> 04:45.169
И отцу не надо ничё рассказывать,
сами что-нибудь придумаем, молчи.
04:45.420 --> 04:46.980
-Делай что хочешь.
04:51.469 --> 04:53.055
(тревожная музыка)
05:00.960 --> 05:02.600
Па, я не знаю, у тебя дыхалки хватит?
05:03.720 --> 05:06.920
Там метров 15.
05:11.980 --> 05:13.640
Ты ж не нырял уже давно.
05:14.680 --> 05:16.180
Последний раз за рапанами,
05:16.460 --> 05:18.580
мне лет семь было.
-Да заткнись ты уже.
05:19.980 --> 05:22.920
О дыхалке моей
он теперь забеспокоился, сука.
05:24.320 --> 05:28.140
На хера она теперь вообще мне нужна,
дыхалка эта?
05:37.800 --> 05:41.060
Да всё, хорош уже!
Чё, здесь где-то, что ли?
05:41.340 --> 05:44.560
-Да, в том направлении.
-"В том направлении". С ласт-то уйди.
05:45.560 --> 05:47.200
Всё, я пошёл.
05:47.700 --> 05:50.140
Если кто подойдёт,
скажи, батя за мидиями полез.
06:22.560 --> 06:25.940
-Я не понимаю, в чём проблема? Мне просто
нужно немножко перестроить салон.
06:26.220 --> 06:29.260
Там лямов пять нужно максимум.
-Я сейчас не один принимаю решения,
06:29.540 --> 06:31.080
так что...
-А кто ещё?
06:33.220 --> 06:35.260
Кто?
-Илюша теперь
06:35.540 --> 06:37.540
в совете директоров нашего предприятия.
06:38.400 --> 06:40.169
Я не могу принимать решения
без его согласия.
06:40.420 --> 06:42.580
-И что?
-Так что договаривайся, решим.
06:44.288 --> 06:47.194
Посмотри на себя, ты когда-нибудь
интересовался предприятием? Не особо.
06:47.445 --> 06:49.218
-Охереть.
-У тебя не было никогда энтузиазма.
06:49.469 --> 06:51.629
Зачем я должен на тебя рассчитывать?
У меня есть Илюша.
06:54.060 --> 06:55.640
-Красавчик.
06:56.320 --> 06:59.760
То есть это ты без вазелина в жопу залез
07:00.300 --> 07:01.920
и теперь думаешь, что в дамках, да?
07:02.500 --> 07:04.040
(Стас)
-Рауль.
07:04.720 --> 07:09.860
Слушай, ну давай хотя бы вести себя
как так называемые культурные люди, хорошо?
07:10.140 --> 07:11.893
-Мы не можем выдёргивать деньги из бюджета
07:12.144 --> 07:14.049
в любой момент, когда тебе захочется,
понимаешь?
07:14.300 --> 07:19.320
-То есть это вы, получается, меня по-тихому
облапошили и выдавили как прыщ, да?
07:19.912 --> 07:21.432
-А тебе нельзя доверять.
07:21.683 --> 07:23.949
Вообще ничего нельзя доверять,
ты ребёнка своего бросил.
07:25.360 --> 07:27.000
-Что? Какого ребёнка?
07:27.280 --> 07:28.780
-Ольги Васильевны. Да у нас в классе
07:29.060 --> 07:31.460
все тебя за говно последнее
считают из-за неё, и я тоже.
07:32.137 --> 07:34.154
-Рауль, я не понял...
-А теперь в совет директоров
07:34.405 --> 07:37.305
по всем вопросам. Приятного пищеварения.
07:41.580 --> 07:43.100
-Илюша, какой ребёнок?
07:44.540 --> 07:46.060
Илюша!
07:51.440 --> 07:52.960
-Значит, так...
07:54.120 --> 07:57.140
Дружкам этим своим закадычным
про меня ни слова.
07:58.440 --> 08:00.620
Никому ничего, понял?
08:03.880 --> 08:06.340
Нет, ты меня понял?
-Понял.
08:10.040 --> 08:12.580
-Кудинов, он реально не стрелял?
08:12.860 --> 08:16.700
-Па, я же сказал, что нет.
Я их обоих, режиссёра и бармена.
08:16.980 --> 08:18.860
Пацаны, они вообще не при делах.
08:20.160 --> 08:22.900
-Ты мне, сука, ещё долго будешь тут
Павку Корчагина строить?
08:23.660 --> 08:26.280
Всё, блин,
нет вашего ублюдского сообщества,
08:26.580 --> 08:31.380
нету, всё! Два трупа, б***! Два трупа!
08:31.840 --> 08:33.820
Ты м***! М***!
08:34.800 --> 08:36.600
Ты на себя всё хочешь взять, что ли?
08:38.880 --> 08:40.720
(Константин тяжело дышит)
08:47.280 --> 08:51.900
Я аж чуть не обосрался,
когда увидел всё это.
08:52.600 --> 08:57.080
Подробно мне всё,
подробно мне всё распишешь, в деталях.
08:57.540 --> 08:59.160
Где пистолеты достал?
08:59.440 --> 09:01.040
-У Гены.
09:02.120 --> 09:03.660
-Опять этот Гена.
09:04.440 --> 09:06.580
То наркота, то мушкеты, сука.
09:07.680 --> 09:09.240
Где он их достал?
09:10.780 --> 09:12.600
-Не знаю, у отца были.
09:16.580 --> 09:19.320
Па, ты как поедешь? Не развезёт?
09:23.500 --> 09:25.220
-А может и развезёт.
09:26.660 --> 09:28.260
Чё, боишься в аварию попасть?
09:30.300 --> 09:33.220
А может, для нас
это самый лучший выход сейчас?
09:36.440 --> 09:38.160
Раз - и всё, и нет.
09:38.440 --> 09:40.460
(печальная музыка)
09:41.740 --> 09:44.160
Всё, давай, иди собирай обмундирование.
10:54.720 --> 10:58.380
-Почему вы решили начать свой рабочий день
с посещения дома престарелых
10:58.660 --> 11:00.200
и почему у вас лопата?
11:00.480 --> 11:01.990
Стоп.
-Ну...
11:02.270 --> 11:04.620
-Извините. Извините, Станислав Олегович.
11:05.520 --> 11:08.860
Блин, да нехорошо получилось,
дом престарелых, лопата.
11:09.111 --> 11:10.840
Извините, Станислав Олегович.
Можем ещё раз?
11:11.091 --> 11:12.830
-Ничего страшного, давайте, давайте.
-Можем?
11:14.140 --> 11:17.380
Поехали.
Станислав Олегович, первый вопрос -
11:17.860 --> 11:20.400
почему вы решили начать свой рабочий день
11:20.680 --> 11:22.700
с посещения дома престарелых?
И второй вопрос -
11:22.980 --> 11:25.020
почему сажаете тут саженец вишни?
11:26.520 --> 11:31.780
-Ну в первую очередь, дом престарелых -
это место, в котором находятся люди,
11:32.060 --> 11:34.400
которые отдали большую часть своей жизни,
11:34.680 --> 11:36.960
трудовой жизни прежде всего, нашему городу.
11:37.280 --> 11:42.380
И мне, разумеется, небезразлично,
как выглядит это место, каким оно будет,
11:42.660 --> 11:44.800
всё ли их здесь устраивает.
(пенсионерка) -Всё!
11:46.100 --> 11:48.180
-Спасибо большое.
11:49.680 --> 11:52.320
А саженец вишни -
это начало большого озеленения,
11:52.600 --> 11:54.740
мы выделили на него средства.
11:55.480 --> 11:58.780
Мы надеемся, что здесь уже очень скоро
будет вишнёвый сад.
11:59.060 --> 12:01.320
И мы хотим, чтобы ветераны труда,
мы надеемся,
12:01.820 --> 12:06.860
однажды, прогуливаясь, могли дышать
воздухом с запахом вишнёвого сада.
12:07.140 --> 12:10.380
(пенсионерка)
-Ну это уже мы никогда не понюхаем.
12:10.840 --> 12:12.880
-Да стоп.
(Стас) -Ну что вы, всё будет хорошо.
12:13.665 --> 12:15.391
Спасибо.
-Ты, я надеюсь, не записывал бабку?
12:15.642 --> 12:18.319
-Нет, конечно, но звук слышать мы будем.
12:18.570 --> 12:20.860
-Затрём, может? Я прошу прощения...
(телефонный звонок)
12:21.172 --> 12:23.226
-Извините, можно на паузу поставить?
У меня звонок.
12:23.477 --> 12:26.017
-Да-да, конечно.
-Алло, Константин, ну срочно настолько?
12:27.060 --> 12:28.600
(Стас)
-Игоря больше нет.
12:28.851 --> 12:30.868
(корреспондент)
-Станислав Олегович, а может, мы...
12:31.119 --> 12:33.420
-Через два километра после Насыпного,
жду тебя через час.
12:33.700 --> 12:36.380
-Без реплик бабушки? Простите, Станислав...
12:37.140 --> 12:38.940
Станислав Олегович, один...
12:39.520 --> 12:41.100
-Можешь не идти со мной здесь?
12:52.280 --> 12:53.980
-Привет, Стас.
12:54.840 --> 12:56.480
Не хочешь бухнуть?
12:56.940 --> 12:58.480
Разговор трудный будет.
12:59.320 --> 13:01.400
-Ничего, давай без анестезии.
13:03.100 --> 13:07.020
-Без анестезии. А чё тогда,
скальпель, зажим, не знаю,
13:07.747 --> 13:09.287
с чего резать начать?
13:10.640 --> 13:12.300
В общем...
13:13.100 --> 13:16.220
Тут выяснилось, Стас, что ты у нас гей,
13:17.220 --> 13:19.040
и что у вас с Игорем были отношения.
13:21.020 --> 13:23.200
Но Игоря-то убили из-за этой вашей связи,
13:24.154 --> 13:25.714
вот в чём дело.
13:26.580 --> 13:29.200
И догадайся с трёх раз,
кому ваша любовь мешала.
13:31.980 --> 13:35.500
Правильно. Твоему сыну. Илье.
13:37.740 --> 13:39.320
(слезливо)
-Слышь, нет, ну...
13:40.400 --> 13:43.260
Не, ну Илюша же не мог.
-Ну конечно, он не мог один.
13:44.340 --> 13:46.600
Там целая команда тимуровцев образовалась.
13:46.880 --> 13:49.480
Меленин, Кислов, Гена Зуев.
13:49.760 --> 13:53.240
Ну ты его не знаешь, наркоша постарше,
мой обалдуй и твой Илюша.
13:53.940 --> 13:55.720
Дуэльный клуб "Чёрная весна".
13:56.120 --> 13:58.060
-Какой клуб?
-Дуэльный, Стас.
13:58.920 --> 14:02.680
Реальные пистолеты,
всё как у Пушкина - к барьеру и погнали.
14:05.320 --> 14:07.440
Они начали с этого режиссёра, Романа.
14:08.660 --> 14:11.400
Анжелка с ним трахалась,
ну Меленин включил ревнивого.
14:11.680 --> 14:13.520
Они его прижали, этого режиссёришку.
14:14.060 --> 14:16.760
Говорят, либо стреляешься,
либо статья за развращение малолетки.
14:17.460 --> 14:20.260
Припугнули ещё Бабичем, и всё, ауфидерзейн.
14:21.020 --> 14:23.350
Как миленький пригнал в эту Рыбачью бухту.
14:24.480 --> 14:25.980
-Это они там стреляются?
14:26.660 --> 14:28.260
-Да, там.
14:28.860 --> 14:30.440
И Игорь твой там же.
14:31.040 --> 14:32.600
-А тела?
14:33.100 --> 14:36.260
-Тела? Чё тела, вон, в 50 метрах от берега,
14:36.540 --> 14:40.080
на глубине примерно семь метров,
я лазил, смотрел на это всё.
14:41.900 --> 14:43.700
Стас, чё делать будем?
14:44.280 --> 14:46.200
Если хоть что-то всплывёт, нам же конец.
14:48.400 --> 14:49.920
-Ты Бабичу говорил?
14:51.420 --> 14:54.560
-Нет, я не говорил Бабичу.
Я решил с тобой пока посоветоваться.
14:54.840 --> 14:58.860
А Бабичу эта твоя тема
однозначно не зайдёт.
15:00.180 --> 15:01.680
-А пистолеты что?
15:03.420 --> 15:04.920
-Стас, да чё пистолеты?
15:05.920 --> 15:08.405
Не в них дело,
найду я эти пистолеты однозначно.
15:08.656 --> 15:10.545
Эти пацаны вообще не в курсе,
что я что-то знаю.
15:10.796 --> 15:12.936
Борька мне слил информацию,
я приказал ему молчать.
15:14.000 --> 15:16.940
Проблему надо решать в корне
нам вместе, понимаешь?
15:21.920 --> 15:23.740
-Я не знаю, надо осмыслить это.
15:24.160 --> 15:25.740
(усмехается)
-Осмыслить?
15:26.250 --> 15:28.760
Ну осмысляй, только времени нет,
счёт на часы идёт.
15:30.540 --> 15:32.040
-А кто... кто...
15:35.020 --> 15:36.560
Стрелял?
15:37.070 --> 15:41.820
-Я не знаю, не знаю. Мой ничё не говорит,
не хочет сдавать дружбанов.
15:42.660 --> 15:44.210
-Ну это же важно.
15:45.130 --> 15:46.700
-Что важно, Стас?
15:47.490 --> 15:49.840
Что тебе, блин, важно,
стрелял твой Илюша или нет?
15:50.091 --> 15:53.551
Какая на хер разница?
Они вместе их всё равно все притопили.
15:54.650 --> 15:56.960
А Игоря на эту стрелку,
на эту грёбаную дуэль,
15:57.211 --> 15:59.181
однозначно Илюша вызвал, это его тема.
15:59.690 --> 16:01.750
Так что не думай, что его это не коснётся.
16:03.390 --> 16:05.950
А из сына своего
я сделать козла отпущения не дам.
16:07.600 --> 16:09.130
Осмысляй.
16:16.150 --> 16:18.820
(печальная музыка)
16:36.140 --> 16:38.340
(плачет)
17:09.590 --> 17:12.210
-Тебя нет, ты мёртвый,
ты мёртвый, тебя нет.
17:12.490 --> 17:14.540
-Чувак, это я, ты чё?
(смеётся)
17:15.700 --> 17:17.640
Охренеть, ты глаза свои сейчас видел?
17:18.870 --> 17:23.810
Тебе за эти глаза должны миллионы платить,
тебе срочно в LA нужно, чувак.
17:24.370 --> 17:27.830
А знаешь, всё почему?
Потому что страх живёт в тебе.
17:28.290 --> 17:30.980
Ты реальности не видишь,
и весь в иллюзиях живёшь.
17:32.220 --> 17:34.470
Вот тебе нравится
у Анжелки собачонкой быть?
17:36.400 --> 17:38.610
-Да. А тебе какое дело?
17:39.340 --> 17:40.890
-Да мне, в принципе, по хер.
17:41.170 --> 17:44.370
Ну просто под землёй как-то, наверное,
тянет на откровенность.
17:45.760 --> 17:50.540
Ну ты посмотри открыто, ну она же Барби.
17:51.270 --> 17:54.360
Ну то есть как вещь в интерьере
она сгодится, класс, супер,
17:54.640 --> 17:57.820
но по сути, это голимый пластик.
-Это ты про себя сейчас сказал?
17:58.960 --> 18:00.590
-В смысле Барби?
-Нет.
18:00.870 --> 18:03.880
В смысле о неспособности чувствовать,
сопереживать,
18:04.160 --> 18:05.740
не говоря уже вообще о чём-то сильном.
18:06.890 --> 18:09.020
-Сильном - это типа сбор сортирных шуточек?
18:09.280 --> 18:13.610
-Нет, сильном - это типа то, чем ты можешь
пожертвовать ради другого человека.
18:14.080 --> 18:15.890
Это я называю сильным.
18:17.190 --> 18:20.140
-Чувак, тебе 16 лет, ты школьник.
-Ну да.
18:20.530 --> 18:23.430
-Ну чё ты мне как ветеран
Гражданской войны тут заливаешь?
18:23.960 --> 18:26.520
Ну хочешь Анжелке вставить, ну так вставь!
18:27.210 --> 18:29.200
Зачем ради этого чем-то жертвовать?
18:29.780 --> 18:31.480
Да и было бы чем вообще.
18:32.120 --> 18:33.760
-Вот это я и называю пластик.
18:35.560 --> 18:38.360
(тяжело дышат)
18:52.630 --> 18:54.130
-У тебя нет сигарет?
18:56.910 --> 18:58.870
Не могу, я должен покурить.
18:59.580 --> 19:01.150
-А ты не умрёшь?
19:01.840 --> 19:03.390
-Ни фига, с какой стати?
19:08.150 --> 19:11.460
Мне жизнь подарила
самую прекрасную девушку на свете,
19:12.030 --> 19:13.590
а тут здрасьте.
19:13.870 --> 19:15.870
На хрен всё болячки.
19:20.500 --> 19:22.390
-Я столько всего испытала.
19:23.200 --> 19:24.990
Не хочу с тобой расставаться.
19:26.310 --> 19:27.880
-Не надейся.
19:29.080 --> 19:30.690
Теперь ты от меня не отделаешься.
19:32.180 --> 19:34.600
Я очень и очень...
19:36.920 --> 19:39.800
(кашляет)
19:43.790 --> 19:45.350
-Ты как?
19:47.220 --> 19:48.730
-Нормально.
19:49.950 --> 19:51.600
(тяжело дышит)
19:52.110 --> 19:54.460
Всё-таки рановато с куревом.
19:56.930 --> 19:58.680
Блин, как-то не романтик с кашлем, да?
19:58.960 --> 20:02.950
-Романтик очень даже, это я дура,
не надо было давать тебе сигарету.
20:04.600 --> 20:06.220
-Вот если ты меня бросишь,
20:06.600 --> 20:08.930
я сразу скурю пачку "Беломора", ясно?
20:09.400 --> 20:11.210
-Никогда, никогда.
20:16.640 --> 20:19.160
(шум телевизора)
-О-о, артист мне этот нравится.
20:21.440 --> 20:24.050
Не, классный, правда.
(Кристина) -Какой?
20:25.440 --> 20:27.680
Плешивый?
-Ага.
20:28.180 --> 20:29.680
-Да, хороший.
20:30.030 --> 20:33.210
У тебя со Стасом как? Ты им вообще доволен?
20:34.050 --> 20:35.800
-Да идеально, прям в точку.
20:36.540 --> 20:39.220
Ну и мягенький, понимаешь,
душистый, булочкой пахнет.
20:40.338 --> 20:42.488
Вот такого захочешь, понимаешь, а х***.
20:43.880 --> 20:47.450
То морда как у борова, то как у задрота.
20:48.150 --> 20:52.810
А этот вообще универсальный, понимаешь,
ну прям для всех универсальный получился.
20:53.090 --> 20:55.410
-Да? -Да.
-А сыновья?
20:56.470 --> 20:58.050
-А тебя какой волнует?
20:59.440 --> 21:01.050
-Рауль, например.
21:01.790 --> 21:03.330
-А чё с ним?
21:04.900 --> 21:06.520
-Сложный.
21:07.020 --> 21:08.800
-В смысле не застенчивый?
21:09.900 --> 21:12.520
Ну да, пацан с претензией.
21:13.650 --> 21:17.390
Хочет по-тихому салон открыть с уклоном.
21:18.520 --> 21:21.420
-Каким?
-С эротическим, с каким ещё.
21:22.660 --> 21:25.410
Ну тёлки к нему и так бегут.
21:26.330 --> 21:28.250
Прям искать их не нужно,
21:29.000 --> 21:30.530
сами на нём виснут.
21:31.180 --> 21:34.250
Сейчас начнут потихоньку у него работать,
21:35.310 --> 21:37.450
потом он их соберёт в кортеж -
21:38.650 --> 21:40.960
и в Турцию.
21:41.420 --> 21:44.130
Да вообще куда хочешь,
понимаешь, хоть в Египет.
21:44.410 --> 21:46.740
(посмеивается)
-Ты так спокойно об этом говоришь,
21:47.020 --> 21:48.570
как будто это в порядке вещей.
21:48.850 --> 21:51.420
Сын будущего мэра - сутенёр.
-Да всё под контролем, я тебя прошу.
21:51.700 --> 21:54.900
Да ну конечно, всё под контролем, Кристюш.
21:55.180 --> 21:57.857
Пусть мальчик думает, что он здесь один.
21:59.500 --> 22:01.000
Опять мой появился, смотри.
22:01.280 --> 22:04.150
Как он с такой серьёзной мордой,
а так смешно?
22:04.700 --> 22:07.250
Не, ну просто как у него это получается-то?
22:11.730 --> 22:13.310
Обожаю.
22:15.542 --> 22:17.282
-Я серьёзно с тобой говорю!
22:18.170 --> 22:19.670
-Ну чё ты, Кристюш?
22:20.340 --> 22:21.880
Анжелки дома нет.
22:32.230 --> 22:34.620
-Рауль, я тебе говорю,
совсем не то, о чём ты думаешь.
22:37.980 --> 22:39.530
-Да я вообще об этом не думаю.
22:43.190 --> 22:48.320
Мне вообще насрать на этого Рауля сейчас.
22:55.960 --> 22:57.600
-Всё.
23:08.740 --> 23:12.780
-О-о, наследник пончиков
и всяких вкусняшек.
23:13.450 --> 23:15.870
По бизнесу чё-то или так решил поговорить?
23:16.910 --> 23:18.660
-Я хотел про Наташу поговорить.
23:19.600 --> 23:21.190
-Это какую? У меня их много.
23:22.860 --> 23:24.370
-Баранову.
23:24.650 --> 23:28.520
-Баранову... А-а, это твоя одноклассница?
23:29.020 --> 23:32.310
Ну да, знакомы коротенько,
так, потрахались разок.
23:32.880 --> 23:34.430
Но там всё нормально,
23:34.710 --> 23:39.230
никакую чёрную дыру я не проверял,
так что расслабься. А чё хотел?
23:41.580 --> 23:43.410
(запинаясь)
-Ты... Ты насекомое.
23:43.690 --> 23:47.590
-Ой, ну вот, хотел поговорить,
а уже заты-ты-тыкался.
23:48.360 --> 23:51.220
Тем более насекомые,
кстати, бывают очень разные.
23:51.630 --> 23:53.680
Например, майский жук.
23:54.300 --> 23:57.170
Он же как "Боинг" жужжит.
23:57.490 --> 24:00.320
Он красавчик, берёзу пожрал и пошёл дальше.
24:02.480 --> 24:04.250
Всё, поговорили? Быстро.
24:06.120 --> 24:08.350
-Вот так ты и Ольгу Васильевну
пожрал как берёзу,
24:08.630 --> 24:10.890
и дальше,
а у Хенка к ней чувства, понимаешь?
24:11.356 --> 24:14.249
Ему плевать, что это твой ребёнок,
и она будет счастлива с ним, я уверен.
24:14.500 --> 24:16.980
И мне плевать, что ты сейчас
про Наташу сказал, слышишь меня?
24:17.260 --> 24:20.000
Тебя бы уже давно убили бы на дуэли
в 19-м веке.
24:20.251 --> 24:23.655
И ты себя ведёшь так, потому что чувствуешь
свою безнаказанность, понял меня?
24:26.793 --> 24:28.393
-Стой, сука.
24:30.530 --> 24:35.220
Нет, брат, сейчас мы с тобой поймём,
кто крутой.
24:36.000 --> 24:37.600
Сука.
24:38.050 --> 24:39.660
Что, не вдыхается?
24:40.200 --> 24:41.780
Не вдыхается, брат?
24:42.710 --> 24:44.870
Сейчас ещё встанет. Или не встанет.
24:45.150 --> 24:49.680
Но клеточки мозга
точно начнут работать по-другому!
24:50.070 --> 24:51.680
Сука!
24:54.020 --> 24:55.650
Всё, хватит с тебя.
24:58.210 --> 24:59.990
(Илья кашляет)
25:08.450 --> 25:09.960
Чё там у тебя?
25:15.330 --> 25:16.880
Вытри.
25:17.160 --> 25:18.730
По-братски.
25:19.058 --> 25:20.668
Тебя же это не унизит?
25:21.100 --> 25:23.530
(Илья тяжело дышит)
25:32.370 --> 25:33.920
-Что за возня там?
25:34.440 --> 25:36.010
Перестановку затеяли?
25:36.760 --> 25:38.290
-Рауль вещи собирает.
25:39.140 --> 25:41.260
-А ты? Не собираешь ещё?
25:42.110 --> 25:43.620
-Зачем?
25:44.720 --> 25:47.970
-Ну я не знаю. Может, пора уже в бега?
25:49.120 --> 25:50.700
-А чё за загадочный тон, пап?
25:50.980 --> 25:53.350
-Нет, не загадочный, сынок.
25:53.760 --> 25:59.400
Тон как раз доверительный вполне,
мы ещё пока можем решить твою проблему.
26:00.470 --> 26:02.000
-Какую проблему?
26:05.060 --> 26:06.690
-Исчезновение Игоря.
26:10.930 --> 26:12.530
-Вот, и что?
26:13.610 --> 26:15.200
-Илюш, пожалуйста.
26:16.490 --> 26:19.000
Я знаю, что ты втянут в эту историю.
26:20.150 --> 26:21.830
-А чё ты хочешь от меня узнать?
26:22.560 --> 26:24.110
-Ну желательно всё.
26:25.220 --> 26:27.820
-Хорошо, так, про исчезновение Игоря всё.
26:28.344 --> 26:31.630
Смотри, исчез Игорь, так? Игорь исчез.
26:32.080 --> 26:35.110
Вот жил, а потом раз - и исчез.
Знаешь, это вот такая участь человеческая.
26:35.390 --> 26:37.120
-Опомнись!
26:37.610 --> 26:42.010
Его убили, ты знаешь, что его убили.
Просто умоляю тебя, скажи - кто его убил?
26:42.290 --> 26:45.520
-Я не знаю, кто его убил. Знаешь, может,
у него ещё кто-то был, кроме тебя?
26:45.800 --> 26:48.180
Ты стареешь, темперамент у тебя не тот.
26:49.560 --> 26:51.530
-Тварь, сука. Заткнись, я тебя ещё...
26:51.810 --> 26:53.360
(смеётся)
26:53.640 --> 26:55.640
(гнетущая музыка)
26:57.160 --> 26:58.760
-Хорошо, хорошо.
26:59.040 --> 27:02.000
Так... Давай, помогай.
27:03.170 --> 27:05.020
Давай. Это я его замочил.
27:06.140 --> 27:08.980
Давай, помогай, ну чё такое,
давай, решай проблему!
27:10.050 --> 27:13.690
-Тише, пожалуйста, тише.
-Чё такое-то? Трудно с решением?
27:14.770 --> 27:18.210
-Тише, тише, тише, не кричи, пожалуйста.
27:18.490 --> 27:20.490
(меланхоличная музыка)
27:24.840 --> 27:26.570
-Чё с тобой?
27:27.360 --> 27:29.810
-Не, не, не, ничего, я...
27:33.480 --> 27:35.720
Помираю. Всё, всё немеет.
27:36.090 --> 27:37.600
(тяжело дышит)
27:37.980 --> 27:39.500
-Может, сядешь?
27:40.560 --> 27:42.280
(запинаясь)
-Нельзя, нет, нет, мне надо...
27:42.560 --> 27:44.600
Надо... Надо ходить.
27:45.120 --> 27:48.720
Илюш! Илюш, пожалуйста,
запомни код от сейфа.
27:49.290 --> 27:53.290
День рождения Игоря,
это 11-е августа, 95-й.
27:53.570 --> 27:55.240
-Пап, пап, пап, зачем?
27:55.520 --> 27:57.850
Это ты про что?
-Там, там всё, там все бумаги главные,
27:58.130 --> 28:02.310
там документы по правам,
там налички очень большая сумма
28:02.560 --> 28:04.290
на непредвиденные обстоятельства.
-Мам!
28:04.810 --> 28:07.100
Мам, скорей, тут папе совсем плохо!
28:07.541 --> 28:10.069
Сейчас-сейчас, сейчас, пап.
Пап, я сейчас скорую вызову, сейчас.
28:10.320 --> 28:11.960
-Давай, давай.
-Сейчас, подожди, сейчас.
28:12.392 --> 28:14.118
(тяжело дышит)
28:16.160 --> 28:19.270
-Ну что, милый,
геморрой мешает сексом заниматься?
28:19.550 --> 28:21.680
-Мам, прекрати, надо скорую,
у него губы уже синие.
28:22.100 --> 28:23.740
-Да не надо скорую, Илюш.
28:24.170 --> 28:26.290
Пускай так у нас на руках отходит.
28:26.760 --> 28:28.480
Царствие тебе небесное, п***.
28:28.760 --> 28:30.260
-А-а, Катюша.
28:30.540 --> 28:32.960
На всякий случай хочу тебе сказать,
28:33.240 --> 28:34.980
что ты тварь.
28:36.260 --> 28:40.140
Старая, безмозглая, пропитая тварь.
28:40.420 --> 28:44.270
-Так, тише, я дозвонился.
Да, что у нас? У нас папа умирает.
28:45.300 --> 28:46.950
(запинаясь)
Какие симптомы?
28:47.230 --> 28:49.390
-Онемение.
-Онемение, онемение.
29:17.570 --> 29:20.060
-У меня остались только нос и уши,
остальное - в ноль.
29:20.340 --> 29:22.760
-Господи, Кость.
-Во, кость.
29:23.230 --> 29:24.760
(Константин усмехается)
29:25.840 --> 29:27.360
Кость, блин.
29:28.110 --> 29:29.650
Кость в горле.
29:31.110 --> 29:32.890
(кряхтит)
29:33.170 --> 29:36.200
(смеётся, стонет)
29:39.470 --> 29:41.910
Такая катаклизма накатила.
29:42.410 --> 29:44.190
(стонет)
29:47.980 --> 29:50.070
Знаешь, взять бы сейчас вот так вот
29:51.360 --> 29:53.140
глаза закрыть
29:53.520 --> 29:55.630
и не открывать их больше никогда.
29:56.810 --> 29:58.320
Раз - и всё.
29:59.440 --> 30:01.060
(стонет)
30:03.950 --> 30:05.490
Понимаешь, я ж не бог.
30:07.930 --> 30:09.900
Я ничего не могу.
30:11.900 --> 30:13.680
Разве так должно быть?
30:15.150 --> 30:19.400
Обломают наших пацанов как спички,
ни хрена ничё не сделаешь.
30:20.300 --> 30:21.890
-Ты можешь мне нормально сказать?
30:27.380 --> 30:28.960
-Не могу.
30:29.900 --> 30:33.750
Я даже поверить в это не могу.
30:37.310 --> 30:39.020
(Константин плачет)
30:41.840 --> 30:43.480
Лар...
30:43.940 --> 30:45.480
Лара...
30:48.580 --> 30:50.450
-Что чувствуете?
(Стас кашляет)
30:53.840 --> 30:55.470
(Стас)
-Ну в целом получше.
30:56.550 --> 31:00.120
-Я вам полпузырька корвалола зарядил,
конечно, получше.
31:00.380 --> 31:02.880
(глубоко дышит)
31:06.530 --> 31:09.940
-А вообще, это как...
31:11.910 --> 31:13.580
Это ж новое рождение.
31:16.780 --> 31:19.890
Никогда такого не было, очень хорошо.
31:20.760 --> 31:25.330
-Ну, вот нехватка воздуха, онемение лица -
это всё очень неприятно.
31:25.610 --> 31:27.430
Они дают ощущение, что вы сейчас умрёте,
31:27.710 --> 31:30.550
но это ложное ощущение, запомните, ложное.
31:30.830 --> 31:32.410
-А-а, спасибо.
31:32.990 --> 31:34.630
-Да у него всё такое.
31:36.360 --> 31:38.940
-А я могу... Могу сейчас встать?
31:39.600 --> 31:41.220
(фельдшер)
-Конечно, спокойно.
31:41.820 --> 31:43.320
Я вам тут сейчас всё напишу.
31:43.890 --> 31:46.490
И, конечно,
направление к неврологу обязательно.
31:46.890 --> 31:49.390
В принципе,
это неконтролируемый выброс адреналина,
31:49.670 --> 31:51.260
вот что такое паническая атака.
31:58.400 --> 32:03.960
-Неконтролируемый выброс адреналина.
32:05.800 --> 32:07.300
Всего лишь.
32:10.010 --> 32:12.510
(вздыхает)
32:38.800 --> 32:41.100
-Слышь, Геныч не объявился?
32:42.900 --> 32:45.090
Не, я так, я по-соседски интересуюсь.
32:45.680 --> 32:47.180
Может, ты в курсе?
32:47.460 --> 32:48.970
Классная тачка.
32:49.570 --> 32:52.770
-Давно его нет?
-А ты с какой целью интересуешься?
33:06.890 --> 33:08.690
-Короче, ни сосунка, ни товара.
33:09.200 --> 33:10.870
Свалил, падла, по ходу.
33:11.660 --> 33:13.720
(Сырой вздыхает)
33:15.170 --> 33:17.680
-Вот если один гондон похож на другого,
33:18.560 --> 33:21.760
это не совпадение, это уже статистика.
33:23.020 --> 33:24.590
Сука.
33:27.690 --> 33:30.510
Давай, Мишань, успокой меня чем-нибудь.
33:31.160 --> 33:35.410
-Ну у него батя шкерится там
за городом, в частном секторе.
33:37.710 --> 33:39.270
-Ну хоть что-то.
33:40.750 --> 33:42.380
Давай выясняй адрес,
33:42.660 --> 33:45.470
поедем на батю посмотрим хотя бы.
33:48.730 --> 33:50.340
Твою мать.
33:53.750 --> 33:56.520
-Алло? Алло, Юрьич привет, это я.
(отец Гены) -Алло.
33:57.090 --> 34:00.179
Слушаю.
-Алло, Юрьич, как ты там?
34:00.430 --> 34:03.550
-Кто это?
-Да это, это Женя, Женя, сосед Генкин.
34:04.100 --> 34:06.710
Слушай, Юрьич, Генка у тебя?
-Да нет, конечно.
34:06.990 --> 34:08.710
-Слушай, тут черти какие-то его ищут.
34:08.990 --> 34:10.680
Хату сами вскрыли, лазили тут.
34:10.960 --> 34:12.490
Слушай, тачка у них крутая.
34:13.080 --> 34:14.729
-Ну и чё? А мне-то зачем это?
(кудахтание)
34:15.003 --> 34:17.783
-Да скорей всего, к тебе поедут,
ну насчёт Генки.
34:18.040 --> 34:21.040
Слушай, реальные черти, отвечаю,
не тряпочные.
34:21.291 --> 34:24.300
-Слышь, да любые пускай едут,
я в гробу видал всех этих чертей.
34:26.400 --> 34:28.750
Но спасибо за беспокойство, Женёк, спасибо.
34:29.770 --> 34:31.400
Давай.
34:33.940 --> 34:35.650
Цыпа, цыпа, цыпа, цыпа.
34:37.430 --> 34:39.620
Цыпа, цыпа, цыпа, цып-цып-цып.
34:58.120 --> 35:00.230
-Рогожин, он мне ближе, чем Мышкин.
35:02.167 --> 35:03.760
Я его понимаю.
35:04.720 --> 35:08.550
А этот кисель на ножках,
он, он просто местами раздражает.
35:08.830 --> 35:12.770
Ну разберись в себе в начале,
чё ты другим мозги взрываешь?
35:14.550 --> 35:17.370
Я не знаю,
нельзя так всё время сопли жевать.
35:18.020 --> 35:19.920
-В этом же есть весь Мышкин, он...
35:21.040 --> 35:25.330
Для него любовь - это понимание,
сочувствие, сострадание.
35:25.980 --> 35:27.700
-Да косяк это реальный у Достоевского.
35:27.951 --> 35:30.461
Вообще ни фига этот Мышкин не получился.
35:31.060 --> 35:33.070
-Ну это, знаешь, очень смелое заявление.
35:33.760 --> 35:35.750
(звонок в дверь)
35:36.770 --> 35:40.770
Это из ДЕЗа, наверное, мы сейчас продолжим,
там должны поменять счётчики на воду.
35:48.140 --> 35:49.670
-Привет.
35:50.450 --> 35:52.030
Проходил мимо, решил заскочить.
-Привет.
35:52.770 --> 35:54.310
Ну, можно было хотя бы позвонить.
35:55.340 --> 35:56.890
-Да ладно, чё ты.
35:58.270 --> 36:01.620
Хэй, привет, привет, малыш.
-Малыш, иди поиграй, иди поиграй сейчас.
36:02.300 --> 36:03.900
Мы придём.
-Чё такая напряжённая?
36:08.230 --> 36:09.780
А-а, недоросль.
36:10.500 --> 36:13.720
Привет. Дополнительные уроки понадобились?
36:14.020 --> 36:16.650
-Понадобились.
-Мне тоже понадобились лет пять назад.
36:17.820 --> 36:19.590
-Борь, мы сейчас продолжим.
36:19.870 --> 36:21.740
-Что он тут делает?
-Я готовлю его в вуз.
36:22.020 --> 36:24.000
-Какой вуз?
-Очистительных сооружений.
36:25.490 --> 36:27.680
-Давай мне тут не звезди.
(Тимоша) -Мам!
36:28.080 --> 36:30.604
-Пускай дрочит на тебя под партой,
но чтобы там, где мой сын...
36:31.924 --> 36:34.260
-Во-первых, это не твоё дело,
потом, не выражайся при сыне.
36:34.511 --> 36:36.511
Человек меня попросил, всё,
мой долг ему помочь.
36:40.230 --> 36:41.880
-Тимон, иди сюда.
36:42.800 --> 36:44.370
Пойдём поиграем.
36:45.050 --> 36:47.760
Какой ты у меня большой уже стал.
36:49.810 --> 36:53.130
Машинки, смотри, не надоели тебе машинки?
Может, паровозик хочешь?
36:53.410 --> 36:57.080
-Да я хочу вот построить вот это.
-Построить это?
36:57.360 --> 36:59.550
-Угу.
-Ну построим, построим.
36:59.830 --> 37:02.240
Обязательно построим.
-Ну давай, вот эта деталь, она зачем?
37:03.570 --> 37:05.750
-А вон там что?
-Ну давай
37:06.467 --> 37:08.949
посмотрим, найду.
-Я думал, это место, где меня любят.
37:09.200 --> 37:10.850
(Тимоша) -Я принесу.
-Нет?
37:12.180 --> 37:13.740
(Тимоша)
-Там нету.
37:14.020 --> 37:17.250
А-а, там есть, вот там паровоз.
-Что там? Ну-ка, давай посмотрим.
37:17.940 --> 37:19.780
Где там? Оп, ну-ка, иди ко мне.
37:20.060 --> 37:21.620
-Вот.
37:22.320 --> 37:24.950
-Где? О-о, какой!
(Тимоша кричит)
37:25.770 --> 37:27.300
(Ольга) -Что ты делаешь?
-Не, не бойся.
37:27.580 --> 37:29.330
Всё нормально.
-Поставь ребёнка! Отдай мне!
37:29.610 --> 37:31.930
Тимош, Тимош, иди к маме!
-Не-не-не, не бойся, не бойся,
37:32.180 --> 37:34.118
всё нормально.
-Господи боже мой. Отдай мне сына!
37:34.369 --> 37:36.059
-Он и мой сын!
-Тимошенька.
37:36.310 --> 37:38.030
Что ты делаешь? Поставь его!
(Тимоша кричит)
37:38.281 --> 37:41.296
-Ты чё творишь?
(Тимоша) -Мама! Мама!
37:41.547 --> 37:44.031
-Боже мой, отдай мне сына!
-Скажи ему, что занятия закончились!
37:44.282 --> 37:46.620
-Борь, всё, уходи!
-Предлагаете, как Мышкин, всех понимать?
37:46.871 --> 37:48.963
-Я тебя прошу.
-За такое убивать надо, а не понимать!
37:49.214 --> 37:51.859
-Это было последнее занятие, уходи.
Тимочка! Тима!
37:52.110 --> 37:53.830
-Эй, плейбой!
37:54.400 --> 37:56.800
Захочешь побазарить -
я в парке у Проповедника.
37:57.080 --> 37:58.580
(Рауль)
-Ты поняла?
37:59.290 --> 38:03.120
-Что?
-Этот дебил ещё рыцаря включает.
38:04.640 --> 38:07.100
Какого хера он себе вообще позволяет
что-то говорить?
38:07.970 --> 38:09.560
(тревожная музыка)
38:09.970 --> 38:11.720
-Он благородный, он прав, он...
38:12.460 --> 38:14.990
Господи, да тебя даже вообще невозможно
пытаться понять, ты...
38:15.340 --> 38:17.190
Тебя здесь больше не будет никогда.
38:17.470 --> 38:20.090
Слышишь, уходи навсегда,
просто забудь про нас!
38:21.390 --> 38:22.910
Тебе действительно это будет несложно.
38:37.450 --> 38:39.260
(свистит)
38:43.650 --> 38:45.200
-Послушайте, женщина.
-Ты что?
38:45.480 --> 38:47.540
-Из-за вас может произойти авария,
понимаете?
38:47.820 --> 38:50.330
-Я на работе, как и вы.
У меня вот здесь пост.
38:51.041 --> 38:53.455
-Да давай ей сейчас в бошку стрельнем,
может, это её вылечит.
38:53.715 --> 38:55.435
-А-а, стрелять захотел?
38:56.530 --> 38:58.200
Тогда школьников иди стреляй.
38:58.540 --> 39:00.480
Слабо тебе?
(смеётся)
39:00.830 --> 39:03.770
Они тебя отвезут в Рыбачью и кирдык тебе!
39:04.399 --> 39:06.319
(свист) (полицейский)
-Ладно, хер с ней, погнали.
39:06.570 --> 39:08.090
Пусть стоит.
39:16.930 --> 39:18.510
-Меня Влад зовут.
39:23.730 --> 39:26.350
-Тая.
-Очень приятно.
39:30.220 --> 39:31.750
Давай.
39:32.430 --> 39:33.990
За тебя.
39:52.690 --> 39:54.270
-Скажи...
39:55.420 --> 39:57.700
А ты на всё ради меня готов, да?
40:01.880 --> 40:03.640
(посмеивается)
-Видимо, я что-то упустил.
40:04.550 --> 40:06.990
-Нет. Я по глазам вижу.
40:08.250 --> 40:09.900
У тебя в глазах всё написано.
40:10.860 --> 40:12.780
Никто никогда меня так не любил, как ты.
40:14.110 --> 40:17.290
-Таечка, может быть,
мы перекурим по сигаретке по одной?
40:18.640 --> 40:21.050
-Прямо в номере?
-Да, конечно, конечно.
40:21.750 --> 40:24.110
Я тут открою створку.
40:30.790 --> 40:32.560
(Тая посмеивается)
40:33.560 --> 40:35.080
Да, слушай...
40:39.170 --> 40:42.350
Не выходит у меня из головы то,
что ты рассказала про ребят.
40:43.900 --> 40:47.450
Неужели они действительно убили?
40:49.510 --> 40:52.980
-Владик, ты очень благородный,
но я не могу.
40:54.001 --> 40:56.151
Потому что, когда менты узнают, они...
40:56.660 --> 40:58.597
Ну это всё начнётся, и они...
(тревожная музыка)
40:59.070 --> 41:00.960
Они твари поганые, я их ненавижу.
41:01.690 --> 41:03.620
Я не хочу их видеть, я...
41:04.820 --> 41:06.330
-Я понимаю, прости.
-Вадик, нет.
41:06.580 --> 41:08.300
-Прости, Тая, прости.
41:10.790 --> 41:14.490
Прости.
Слушай, а как ты там вообще оказалась?
41:15.680 --> 41:19.180
А я по холмам хожу, я каперсы собираю.
41:19.810 --> 41:21.833
Я их солю, они даже лучше итальянских.
41:22.084 --> 41:23.968
Ты должен попробовать.
-Я попробую обязательно.
41:24.219 --> 41:26.369
-Знаешь, я там немножко только соли кладу,
41:26.620 --> 41:29.040
вот чесночек так очень...
-Слушай, послушай, подожди.
41:29.700 --> 41:32.360
Вот ты идёшь и собираешь,
41:32.800 --> 41:35.260
и дальше? Дальше что там было?
41:35.870 --> 41:37.540
-И я услышала выстрел.
41:38.460 --> 41:40.010
Там...
41:41.440 --> 41:43.230
На склоне в Рыбачьей, я...
41:45.160 --> 41:47.660
Я подползла,
чтоб меня не было видно, я не...
41:48.320 --> 41:50.950
Не могу!
-Тихо, прости.
41:51.260 --> 41:53.260
-Мне страшно, мне страшно.
-Прости.
41:55.070 --> 41:56.600
-Мне страшно.
41:57.340 --> 41:59.650
-Прости. Я понимаю.
42:01.170 --> 42:02.690
Но всё-таки...
42:03.430 --> 42:06.320
Но всё-таки, Таечка, дальше там что?
42:06.821 --> 42:11.191
-Мальчики эти,
они из одного класса с Севой.
42:12.280 --> 42:14.600
-Сева? Сева - это кто?
42:14.880 --> 42:16.990
-Да это мой такой там... Мой бывший.
42:17.870 --> 42:21.460
Он... Он за одной партой с Ильёй Кудиновым.
42:21.730 --> 42:23.450
-А Илюша там тоже был?
-Да.
42:23.730 --> 42:26.170
У него вот кровь так, на лице была,
42:26.450 --> 42:30.990
он её тёр, как заведённый.
42:32.040 --> 42:34.600
-А остальных ребят ты знаешь или...
42:34.880 --> 42:36.770
-Я же говорю, они из одного класса.
42:37.660 --> 42:40.120
Ой, там Егор был, знаешь,
Егор - очень хороший парень, кстати.
42:40.570 --> 42:42.400
Он мне часто помогал, он...
42:44.810 --> 42:46.450
А у его друга пистолет.
42:48.140 --> 42:51.380
-Знаешь, Анфис,
сейчас это уже всё становится похожим
42:51.660 --> 42:53.450
на пансионат для тружеников села.
42:54.550 --> 42:57.650
Я сама ещё не знаю, что я хочу изменить,
42:59.340 --> 43:02.880
но что-то хочу.
Сейчас я тебе покажу, что у нас в люксах.
43:06.700 --> 43:08.230
Заходи.
43:10.270 --> 43:11.800
Что это?
43:12.800 --> 43:14.680
-Заселяю. Мы, ну...
43:14.960 --> 43:17.350
-Женщина, вы с какого номера-то?
43:17.930 --> 43:19.880
-Влад, ты в своём уме?
43:20.560 --> 43:24.000
Она же больная!
-Не надо так. Я привита.
43:27.070 --> 43:30.880
-Выкинул её и убрал номер, быстро!
43:31.160 --> 43:33.810
-Она дура.
(усмехается)
43:34.648 --> 43:36.384
Вадик...
(Кристина) -Надеюсь, сам понимаешь,
43:36.635 --> 43:38.235
ты здесь больше не работаешь.
43:59.150 --> 44:00.770
-Есть кто?
44:01.120 --> 44:04.150
-Чё, пацаны, за огурцами приехали?
44:04.690 --> 44:06.430
Рано ещё, в июне пойдут.
44:07.450 --> 44:09.920
-Слышь, охотник, опусти ружьишко,
где сынок твой?
44:10.430 --> 44:12.890
-Слышь, ты на частной территории, пацан.
44:13.790 --> 44:15.650
Сейчас у тебя здесь чё-то опустится, понял?
44:17.500 --> 44:21.320
И второе - знал бы, где Генка,
я хрен бы вам сказал бы.
44:22.580 --> 44:25.840
-Извини, отец, не с того зашли.
44:28.070 --> 44:30.070
У нас с твоим сыном проблем нет.
44:30.970 --> 44:34.220
Общий бизнес.
Вопросы порешать, вот и ищем его.
44:35.100 --> 44:37.260
Давай я тебе полтинник переведу и...
44:37.640 --> 44:39.660
Номер диктуй.
-Ага, полтинник, да?
44:39.940 --> 44:43.440
Значит, вот во сколько ты Генку ценишь, да?
Полтинник.
44:44.010 --> 44:46.560
Так, короче, прыгнули в свой уазик
44:47.000 --> 44:48.640
и п*** отсюдова!
44:48.920 --> 44:53.460
-Всё, хорош, давай, за беспокойство возьми.
-Ты чё там мне суёшь? Чё ты мне суёшь?
44:53.840 --> 44:55.740
Валите отсюда, я сказал!
44:56.020 --> 44:58.080
-Чё же такие нервные-то все здесь?
(посмеивается)
45:02.780 --> 45:05.350
-Спокойно, спокойно, не дёргайся.
45:06.950 --> 45:08.490
Не усложняй.
45:14.250 --> 45:15.750
-Гули-гули-гули.
45:16.030 --> 45:17.830
Гуль-гуль-гуль.
45:18.450 --> 45:20.110
Чё за птицы такие?
45:20.390 --> 45:22.530
-Цесарки.
-Цесарки.
45:22.990 --> 45:25.910
А чем куры хуже?
-Яйца вкуснее и калорийней.
45:26.280 --> 45:28.190
(Сырой усмехается)
45:30.740 --> 45:34.110
-Эй, как твои-то яйца, папаш?
45:36.390 --> 45:38.060
Партизан, б***.
45:38.390 --> 45:39.970
Болтани его ещё немножко.
45:40.850 --> 45:42.500
(тревожная музыка)
45:46.450 --> 45:47.970
Ну чё?
45:49.160 --> 45:50.760
Где Гена?
45:51.500 --> 45:53.780
Где? Давай, давай, давай, вспоминай.
45:54.460 --> 45:56.010
Ну?
45:56.530 --> 45:58.180
(плюёт)
45:59.640 --> 46:01.180
-Вспоминаю.
46:03.460 --> 46:05.560
Знаешь, Генка,
46:06.380 --> 46:08.440
ну когда ему был годик, может, два,
46:08.920 --> 46:11.250
такой схватит меня за щёку и такой, знаешь,
46:11.530 --> 46:13.640
тянет, аж крутит,
думает, больно мне, такой.
46:14.190 --> 46:15.830
А сам, сам, знаешь...
46:17.600 --> 46:20.210
Аж трясётся весь такой,
сморщится весь такой.
46:20.640 --> 46:24.740
Вот. Ну, конечно, подыграешь ему,
типа, больно мне.
46:25.730 --> 46:28.380
Не надо, говорю, Генурик,
не надо, больно мне.
46:28.990 --> 46:33.600
Такой вот в детстве смешной был парень.
(посмеивается)
46:34.360 --> 46:35.880
-Это всё, что ты вспомнил?
46:37.090 --> 46:38.710
-Про Генку - да.
-Сука.
46:40.090 --> 46:43.300
-Слышь, слышь, а ты, упырёк-то,
чё вспоминаешь?
46:44.700 --> 46:47.790
А-а, наверное, как тебя дядечки
46:48.230 --> 46:51.040
на зоне в жопу трахали, да?
(смеётся)
46:51.810 --> 46:54.160
Ну трахали же, да?
(смеётся)
46:55.630 --> 46:57.180
-О***.
46:59.070 --> 47:00.780
-Сука!
47:02.070 --> 47:03.770
Я тебе покажу "трахали"!
-Да хорош, хорош!
47:06.270 --> 47:08.840
Всё, отчалился уже, по ходу,
брат, успокойся!
47:09.550 --> 47:11.120
(кричит)
47:17.150 --> 47:19.420
Вот где мы теперь этого сучёнка найдём?
47:20.910 --> 47:23.680
-Ты у меня спрашиваешь?
Ты у меня спрашиваешь?
47:24.440 --> 47:27.770
-Брат, да успокойся.
Ну я в смысле, чё делать-то будем?
47:29.200 --> 47:30.965
Он-то нам уже ничё не скажет.
(тяжело дышит)
47:33.340 --> 47:34.970
-Провод с него сними.
47:36.680 --> 47:38.190
Сука.
47:39.290 --> 47:40.830
-Сука.
47:43.390 --> 47:46.680
-Чё, Геныч, я смотрю, ты освоился
в бизнес-классе, скоро уходить не захочешь.
47:47.340 --> 47:49.650
Чё, клёво, постоянное ощущение полёта.
47:50.650 --> 47:53.850
-А ты попробуй. Парашу выкинул,
в окошко глянул, летишь дальше.
47:54.520 --> 47:57.200
-Так, первый я зарядил.
Тебе, Геныч, надо творчеством заняться,
47:57.480 --> 47:59.210
чтоб не скучать.
-Каким?
47:59.880 --> 48:02.700
-Не знаю, чинить, штопать там.
У меня, вон, кроссы развалились.
48:04.440 --> 48:05.940
-Рот заштопай свой, понял?
48:08.470 --> 48:11.790
-Ты будешь получать ощущение
нужности людям.
48:12.140 --> 48:13.660
Чё так маяться?
48:14.500 --> 48:16.000
-Киса, ты чё, второй заряжаешь?
48:16.280 --> 48:18.030
-Да, хочу с двух рук попробовать.
48:24.180 --> 48:25.730
(Мел) -Гендос, ты чего?
-Тихо!
48:26.390 --> 48:28.360
(тяжело дышит)
(шум мотора мотоцикла)
48:28.760 --> 48:31.360
-Чё "тихо"?
-Тихо, тихо, тихо. Моцик слышите?
48:32.220 --> 48:33.740
Б**.
48:34.290 --> 48:35.830
Моцик, говорю, слышите?
48:36.150 --> 48:38.550
Так, куда? Давай сюда, сюда, сюда.
-За диван, за диван.
48:41.250 --> 48:43.690
(Гена)
-Всё. Всё.
48:48.120 --> 48:49.650
(Рауль)
-Ну чё, я приехал.
48:50.790 --> 48:53.510
Э-э, отстающий в развитии,
я с тобой сейчас говорю!
48:55.370 --> 48:56.890
Ты чё там, дрочишь?
48:57.170 --> 48:58.700
(звон бьющегося стекла)
49:00.230 --> 49:03.000
Ты о***?
(шум мотора)
49:03.370 --> 49:05.000
(кричат)
49:09.570 --> 49:11.520
-Хенк. Успокоились оба!
49:11.920 --> 49:13.500
Хенк, ты в первую очередь.
49:14.065 --> 49:15.947
-Гайз, чё происходит?
(Мел) -Заглохли, я сказал.
49:16.198 --> 49:18.239
Реальность сейчас тут только такая:
свинец у башки -
49:18.490 --> 49:20.276
это ни хрена и ни разу не пластик.
49:21.280 --> 49:24.084
Считаешь себя богом, думаешь,
мне всё можно и ничего за это не будет?
49:24.400 --> 49:27.350
Окей, давай попробуем,
только по нашим правилам, пупсик.
49:27.710 --> 49:30.630
Дистанция - 30 шагов,
стреляетесь одновременно. Как тебе?
49:32.520 --> 49:35.140
-Типа дуэль?
(Мел) -Да, дуэль, всё верно.
49:35.800 --> 49:37.560
-С этим писюном? Да хоть сейчас.
49:38.110 --> 49:39.620
-Нет, не сейчас, завтра.
49:40.850 --> 49:43.350
-Окей, завтра.
(Мел) -Всё, забили.
49:44.440 --> 49:45.970
Успокоились, Хенк.
49:46.520 --> 49:48.060
Опусти пистолет.
49:49.240 --> 49:50.930
Хенк, мы же договорились.
50:00.230 --> 50:01.790
-Но мы же завязали.
50:02.510 --> 50:04.190
Или чё у нас, опять снова-здорово?
50:04.560 --> 50:07.090
-Хотели, но не завязали.
50:07.370 --> 50:11.180
-Пацаны, у нас проблем просто до хера,
50:11.880 --> 50:14.300
очень много проблем,
а вы ещё с этим отморозком.
50:14.580 --> 50:16.580
Вы чё, не догоняете, что ли,
что это мажор голимый?
50:16.860 --> 50:20.190
Что он будет вам мозги трепать
и понты колотить, даже когда в гробу будет?
50:21.680 --> 50:24.300
(Киса)
-Нет, этого гондона верняк надо мочить.
50:25.370 --> 50:27.349
Вот его, сука, вообще ни хера не жалко.
50:27.600 --> 50:30.129
Красивенький, гламурненький,
будет лежать такой скрестив лапки.
50:30.380 --> 50:32.980
-Ну хорош, хорош, хорош.
Реально, чуваки, давайте по делу.
50:34.270 --> 50:36.020
-Надо место менять.
(Мел) -Почему?
50:37.470 --> 50:38.980
-Предчувствие.
50:39.260 --> 50:40.880
Стрёмно, столько уже засвечено.
50:41.160 --> 50:42.740
А чё, реально, там уже двое их.
50:43.750 --> 50:45.460
-А чё ты так за место забеспокоился?
50:45.740 --> 50:47.460
(Хенк)
-Нельзя в одном месте.
50:48.060 --> 50:50.120
Вдруг слив какой-то.
-Какой слив?
50:50.400 --> 50:52.960
-Кис, хорош. Хенк прав, реально стрёмно.
50:53.810 --> 50:55.320
Стрёмно.
50:56.010 --> 50:57.580
Думать надо, другое место.
50:59.050 --> 51:01.175
(Киса) -Ну, в принципе,
есть место, где не стрёмно.
51:02.500 --> 51:04.030
Вообще никого, степь кругом.
51:04.310 --> 51:05.840
-Это где?
51:06.590 --> 51:08.260
-Я, короче, к тётке на днях гонял.
51:08.540 --> 51:11.440
На хутор, это за Героевское туда дальше.
51:12.140 --> 51:13.720
Минут 30 на тачке.
51:14.740 --> 51:16.270
Там можно.
51:16.760 --> 51:18.550
Главное, лопату не забыть.
51:19.670 --> 51:22.010
-Ладно, ребят, я звоню Илюхе.
51:24.160 --> 51:27.020
Ну, мне кажется, он должен знать,
он его брат.
51:27.710 --> 51:29.300
(Хенк)
-Да, давай.
51:33.240 --> 51:35.110
-Ты можешь мне понятно объяснить,
51:35.640 --> 51:37.980
русским языком, из-за чего тебя уволили?
51:41.370 --> 51:43.190
-А нет таких слов в русском языке.
51:44.020 --> 51:45.540
Ну, вернее, они есть,
51:46.520 --> 51:48.940
но тебе же не нравится
51:50.180 --> 51:51.750
слышать матерные выражения.
51:52.160 --> 51:56.280
Они, кстати говоря,
лучше всего описывают эту ситуацию.
51:56.630 --> 51:58.770
-Ну хорошо, что за ситуация?
52:01.390 --> 52:02.920
-З*** я их.
52:03.280 --> 52:05.200
-Так. И чем?
52:06.770 --> 52:08.270
-Так, у нас есть...
52:08.940 --> 52:11.230
Должно что-то быть на этот случай у нас.
52:12.210 --> 52:14.490
Спирт или что-то в этом роде.
52:14.770 --> 52:16.890
-Средство для чистки окон могу предложить.
52:18.090 --> 52:20.150
Прекрати, ты же не алкаш всё-таки.
52:20.430 --> 52:21.960
Успокойся наконец.
52:26.240 --> 52:29.860
Ему 20 лет. Нам его моя мама подарила.
-И что?
52:31.250 --> 52:34.270
Это безвкусная херня, как вся моя жизнь!
52:35.900 --> 52:39.360
-Ты так несчастен здесь со мной, с сыном?
-Да при чём здесь вообще это?
52:39.960 --> 52:42.910
У меня, у меня должна быть
дипломная работа по Пантикапею.
52:44.160 --> 52:46.510
Я здесь оказался только,
остался из-за этого!
52:47.040 --> 52:50.500
Я наукой должен был заниматься,
а не прыгать этим холуём улыбаться им там,
52:50.780 --> 52:52.500
всем этим харям на ресепшене!
52:53.310 --> 52:56.690
Прости, у меня никакого другого выражения
не подбирается!
52:57.240 --> 52:59.680
П*** им всем! П*** им!
53:01.960 --> 53:05.710
Они у меня будут ползать,
как эти, на коленях все.
53:06.310 --> 53:09.250
У меня вот они вот здесь вот
они у меня все, как пауки,
53:09.530 --> 53:11.070
в банке перекусают друг друга.
53:12.420 --> 53:17.420
Но баночка-то, баночка-то у меня
очень, очень плотно закрыта,
53:17.700 --> 53:19.370
очень плотно закрыта баночка.
53:20.180 --> 53:22.660
-Ново-Пассит.
-Что?
53:23.830 --> 53:26.697
-Ново-Пассит где-то оставался, сейчас.
-Да не надо мне твой Ново-Пассит!
53:27.150 --> 53:29.392
Мне кровь их нужна, понимаешь,
чтоб успокоиться сейчас.
53:30.040 --> 53:31.560
Мне нужна их кровь!
53:45.200 --> 53:47.830
(печальная музыка)
53:50.130 --> 53:51.700
(Киса)
-Чё, чуваки, вам душно, что ли?
53:51.980 --> 53:53.940
Могу кондей похолодней сделать.
53:59.550 --> 54:04.430
-О-о, всё чётко, без опозданий. GPS, блин.
54:15.440 --> 54:17.950
(Рауль)
-Забавно, машина отца.
54:18.230 --> 54:20.373
Думаю, неужели вы его тоже запрягли?
54:20.940 --> 54:23.380
Дерзко, Илюш,
но только ему это не понравится, боюсь.
54:25.170 --> 54:26.740
-Я буду твоим секундантом.
54:28.820 --> 54:30.360
-По-родственному.
54:32.160 --> 54:35.460
-Предложение Хенка -
стреляться на расстоянии одновременно.
54:35.980 --> 54:37.730
Дистанция классическая - 30 шагов.
54:38.140 --> 54:41.060
-Класс, давайте начинать,
у меня как раз на вечер встреча назначена.
54:41.340 --> 54:43.790
-У нас лопата
тоже на всякий случай с собой.
54:45.940 --> 54:47.560
(Мел)
-Нам сюда.
55:01.750 --> 55:04.830
Перед тем, как отдать пистолеты,
я обязан предложить вам примириться.
55:08.660 --> 55:10.300
-Чё вы на меня смотрите?
55:10.580 --> 55:12.180
Не я должен примиряться.
55:12.940 --> 55:15.110
-У Пушкина было
несколько отменённых дуэлей.
55:15.480 --> 55:16.992
-Необязательно прям извиняться,
55:17.243 --> 55:19.249
достаточно просто согласиться,
что был резок и...
55:19.500 --> 55:21.100
(Рауль)
-Братишка.
55:21.720 --> 55:23.380
Ребят, чё за понты дешёвые?
55:25.780 --> 55:27.460
-Берём пистолеты, подходим к барьеру.
55:37.430 --> 55:39.810
-Слышь, секундант, иди сюда.
55:44.260 --> 55:46.710
Как это всё делается, взводится и...
55:48.340 --> 55:50.170
-Вот так взводится боёк,
55:51.250 --> 55:53.100
потом всё, только жмёшь на курок.
55:53.530 --> 55:55.380
-А-а, ну несложно, ладно.
55:55.680 --> 55:58.770
-Я отдам тебе, ну, свою долю, хочешь?
56:00.220 --> 56:02.280
Только не надо сейчас, пожалуйста,
я умоляю тебя.
56:02.560 --> 56:05.210
Давай я скажу,
что у тебя зрение как у меня,
56:05.490 --> 56:07.700
я не знаю, что ты стесняешься очки носить.
Пожалуйста...
56:07.950 --> 56:12.420
-Братишка, братишка,
насчёт моей доли поговорим попозже.
56:13.200 --> 56:15.240
Сейчас расслабься. Всё будет хорошо.
56:16.300 --> 56:17.890
Давай. Я к веточке.
56:18.180 --> 56:20.170
(напряжённая музыка)
56:22.590 --> 56:24.540
(Мел) -Ну что там у вас?
(Рауль) -Нормально всё.
56:25.170 --> 56:27.330
-В таком случае я обязан огласить правила.
56:27.990 --> 56:29.610
Стреляем на счёт три.
56:30.440 --> 56:32.940
Выстрел раньше времени
считается грубым нарушением,
56:33.220 --> 56:34.800
за что неминуемо последует наказание.
56:35.080 --> 56:36.920
(Киса)
-Живым отсюда, сука, точно не уйдёт.
56:37.200 --> 56:39.780
-Условия понятны?
-Подождите, подождите, подождите!
56:40.640 --> 56:43.680
Условия не равны,
ему, Раулю солнце в глаза светит,
56:43.960 --> 56:46.690
значит, ему труднее целиться.
-Можем местами поменяться.
56:47.100 --> 56:48.950
-Ребят, хорош, давайте сделаем это дерьмо.
56:49.230 --> 56:51.200
-Ну реально же светит ему.
-Всё, поздно уже.
56:53.690 --> 56:55.280
Приготовились!
56:59.010 --> 57:00.580
Раз!
57:03.530 --> 57:05.240
Два!
57:08.000 --> 57:09.740
Три!
(выстрелы, кричит)
57:13.500 --> 57:15.020
(Рауль кричит)
57:15.660 --> 57:17.890
(Рауль стонет)
57:24.300 --> 57:25.850
-Операбельно. Тихо, тихо, тихо.
57:26.123 --> 57:28.630
Операбельно, мне нужен ассистент
и мало-мальская стерильность.
57:28.910 --> 57:32.260
-Слышь, чё тебе нужно, б***? Ты чё, торчок,
только градусник ставить умеешь?
57:32.530 --> 57:34.030
Давай, сука, делай!
-Я не могу здесь,
57:34.310 --> 57:35.910
нужна ровная поверхность!
57:36.190 --> 57:38.430
-Давайте в город, в больницу!
Я его здесь так не оставлю!
57:38.710 --> 57:41.560
-В город - это без меня, больница - тоже.
-Какой город? К папаше твоему?
57:41.840 --> 57:44.250
Сука, тебя он отмажет, а нас чё, в клетку?
57:44.530 --> 57:46.810
Да я его, сука, сам здесь добью и прикопаю.
57:48.850 --> 57:52.090
-Надо быстрее решать.
-У тебя тётка где-то здесь на хуторе была.
57:52.400 --> 57:54.420
-И чё? -Поехали.
-Ладно, ладно!
57:54.700 --> 57:56.370
-Давай! Погнали, ну!
57:56.650 --> 57:58.580
-Давай, давай.
-Давай, кто за руки, кто за ноги.
57:58.890 --> 58:01.660
Быстро, быстро отсюда. Аккуратно!
-Аккуратно, я держу его!
58:01.940 --> 58:03.720
(напряжённая музыка)
58:15.010 --> 58:16.590
(Рауль стонет)
58:22.890 --> 58:25.330
(лай собаки)
-Тёть Шур! Тётя Шура!
58:25.610 --> 58:27.120
-Аккуратно.
-Ой, Ванечка.
58:27.400 --> 58:29.190
-Здрасьте.
-Открывай, входите. Дави на рану.
58:29.441 --> 58:31.579
-Пацана случайно подстрелили,
стерильные условия надо,
58:31.830 --> 58:33.460
нам пулю надо вытащить, всё.
58:34.130 --> 58:35.780
-А-а, твою мать!
-Ага, продолжай.
58:36.031 --> 58:37.599
Ты говорил, кто-то из бабушек врач, да?
58:37.850 --> 58:40.270
-Да, да, да. Ирина Наумовна
как раз может. Ирина Наумовна.
58:41.110 --> 58:43.190
-Где у вас моют руки?
Коллега, пойдёмте мне поможем.
58:43.470 --> 58:46.330
-Я только крови очень боюсь.
-А нам что делать? Нам что делать?
58:46.970 --> 58:48.670
-Так, просто с ним разговаривайте.
-О чём?
58:48.950 --> 58:52.250
-О чём хочешь!
-Дыши! Не отключаться!
58:52.710 --> 58:54.330
-Больно!
-У нас сейчас на фабрике
58:54.610 --> 58:56.160
выходит новое пирожное,
58:56.440 --> 58:59.950
с этой, с фисташковой начинкой,
там сверху глазурь.
59:00.230 --> 59:03.560
-Иди на хер!
-Эти, ягоды голубики. Ты слушай, слушай.
59:04.010 --> 59:06.180
(переговоры по рации)
59:51.860 --> 59:54.960
-Используй своё уединение с пользой.
59:56.130 --> 59:59.930
Не бойся одиночества,
оно пробуждает осознание.
01:00:00.380 --> 01:00:01.890
-Чего?
01:00:02.170 --> 01:00:04.470
-Не важно, чего, осознание - главное, ё***.
01:00:04.750 --> 01:00:06.310
-А-а.
-Давай.
01:00:08.850 --> 01:00:10.420
-Дядь Саш,
01:00:11.000 --> 01:00:14.270
мне кажется, что я, это,
уже начал осознавать.
01:00:14.550 --> 01:00:19.810
-Так-так, слушаю тебя.
-Ну я начал осознавать, что подчиняться,
01:00:20.090 --> 01:00:22.500
ну вот слушать кого-то, там,
выполнять чьи-то команды,
01:00:22.960 --> 01:00:24.560
это ж не западло.
01:00:24.840 --> 01:00:28.690
Это не западло, если человек,
которого ты уважаешь, он не говно, да?
01:00:29.110 --> 01:00:31.172
Ну вот, например, батя мой, вот.
(гнетущая музыка)
01:00:31.610 --> 01:00:35.460
Он же с детства
пытался там меня воспитывать,
01:00:36.120 --> 01:00:40.780
делал ведь из меня верёвки какие-то,
делать геройского пацана, ну типа него.
01:00:41.250 --> 01:00:42.850
А я вот подумал -
01:00:43.220 --> 01:00:45.600
а вот не всем же командирами, да,
быть по жизни.
01:00:47.260 --> 01:00:49.310
Ну, кто-то же должен быть солдатом,
правильно?
01:00:50.240 --> 01:00:51.890
Они же тоже нужны?
01:00:57.290 --> 01:00:59.690
(шум цесарок)
01:01:01.250 --> 01:01:02.790
-Чё там?
01:01:04.010 --> 01:01:05.810
Хорош пугать, у меня нервы, Ген.
01:01:17.900 --> 01:01:19.620
-Отец забыл сарай запереть.
78729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof