Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.400 --> 00:08.990
(музыкальная заставка)
00:23.090 --> 00:25.800
(Богдан Кияшко - "Братишка")
01:29.950 --> 01:31.650
(Катерина)
-Так...
01:33.040 --> 01:37.813
Ну и что мы со всем этим будем делать?
01:41.146 --> 01:43.617
-Я не знаю, делайте что хотите.
Мне всё равно.
01:43.890 --> 01:47.671
(Катерина)
-Подожди. Я просто хочу понять -
01:47.950 --> 01:51.102
ты переезжаешь к этому бармену или что?
01:51.380 --> 01:53.671
-Ну что ты чушь несёшь,
я никуда, конечно, не переезжаю.
01:54.044 --> 01:56.604
Я остаюсь здесь, вы же можете
не замечать меня просто, и всё.
01:56.880 --> 01:58.471
Это же несложно.
01:59.342 --> 02:00.906
-Невозможно.
02:02.222 --> 02:05.982
Я... Начнём с того,
что я смотреть на тебя не могу.
02:06.260 --> 02:09.048
Я на тебя смотрю,
а у меня картинки перед глазами.
02:09.320 --> 02:12.826
-Ну это ж твои картинки, они в любом случае
у тебя в голове останутся, ты понимаешь?
02:13.380 --> 02:16.480
Уеду я, останусь, в любом случае
будут картинки в твоей голове.
02:16.760 --> 02:19.360
-Не надо, не надо никуда уезжать,
что-то менять.
02:20.364 --> 02:21.973
Пусть всё остаётся как есть.
02:23.413 --> 02:25.360
Мам, мы всё потеряем, всё абсолютно.
02:25.831 --> 02:30.942
Он должен идти в мэры, а мы должны
оставаться идеальной всем семьёй.
02:31.220 --> 02:33.031
-"Должен", "должен".
Два раза сказал "должен".
02:34.370 --> 02:37.413
Пока неубедительно звучит.
Но в целом я согласен.
02:37.690 --> 02:39.191
(Катерина)
-А я - нет.
02:39.573 --> 02:41.920
Мой муж спит с Игорем,
02:42.426 --> 02:45.191
а я должна делать вид,
что мы образцовая семья?
02:46.337 --> 02:47.837
-Да, мам, я не договорил.
02:49.102 --> 02:51.795
Я... Всё, конечно, плохо.
02:54.755 --> 02:58.462
Мне слово "папа" произнести трудно.
03:01.120 --> 03:05.128
(запинаясь)
Нашей семьи больше нет, да.
03:05.484 --> 03:09.448
Но остаётся наладить
какие-то другие отношения,
03:09.720 --> 03:16.320
без воспоминаний, без, ну, прошлого.
03:18.071 --> 03:20.693
-Звучит как приговор.
-Звучит как звучит!
03:21.608 --> 03:23.457
Я вначале оправдывал тебя.
03:27.262 --> 03:32.097
А сегодня понял, что, всё, наши отношения,
ну, не существуют, их просто нету.
03:32.370 --> 03:34.844
Так зачем, ну, убиваться за них?
03:35.252 --> 03:39.305
Надо просто сосуществовать
на выгодных условиях, просто и ясно, всё.
03:43.431 --> 03:45.111
-Не говори так.
03:45.973 --> 03:48.195
Ты не должен так говорить, слышишь?
03:48.470 --> 03:52.897
Господи, это невозможно,
если так ты это говоришь, понимаешь?
03:54.791 --> 03:58.426
-Он такой аккуратный был,
всегда с баночкой покурить выходил.
03:58.700 --> 04:00.746
-В смысле "был"?
-Ой, я не в том смысле.
04:01.520 --> 04:04.915
-Блин. Всё, слава богу, можем заходить.
04:06.213 --> 04:08.060
-Короче, оставайтесь здесь, Володя со мной.
04:12.088 --> 04:15.857
Володь, ты когда-нибудь видел
молодого человека вообще без гаджетов?
04:16.204 --> 04:18.130
-Нет.
04:18.410 --> 04:21.360
-Вот и я нет. Слушай, хорош дуть.
04:22.302 --> 04:24.248
В столе посмотри,
может, там есть что-нибудь.
04:29.380 --> 04:31.210
(вздыхает)
-Нет ничего.
04:32.133 --> 04:33.742
Хотя место определённо рабочее.
04:34.640 --> 04:37.484
Здесь точно стоял ноут.
-Угу.
04:37.937 --> 04:40.257
А на стеночке точно что-то висело.
(интригующая музыка)
04:40.960 --> 04:43.040
-Угу. Но не картина.
04:44.133 --> 04:45.831
Крючка нет.
04:48.275 --> 04:49.831
Обрывки скотча.
04:51.884 --> 04:53.422
Может, календарь?
04:54.890 --> 04:58.062
-Ну конечно, календарь.
Забрал с собой ноут и календарь.
04:58.320 --> 05:00.480
Как без календаря?
Сбиться во времени же можно.
05:01.768 --> 05:03.351
-Ну у нас же в отделении висит.
05:06.657 --> 05:10.320
-Убедил, висит. Всё, давай,
с этой, с соседкой поподробнее,
05:10.600 --> 05:12.906
здесь ещё раз всё посмотри,
а я в бар к нему заеду.
05:17.884 --> 05:19.493
-Постер!
05:21.680 --> 05:25.555
Вот, надпись на английском - "films".
05:27.626 --> 05:29.155
-Отлично, Вов.
05:29.430 --> 05:32.533
Осталось только название фильма установить,
и всё, он у нас в кармане.
05:32.871 --> 05:34.666
Может, мой любимый, Джеймс Бонд?
05:35.520 --> 05:37.057
-Так.
05:37.440 --> 05:39.050
Что это тогда нам даёт?
05:41.280 --> 05:42.915
-Не знаю, Вова.
05:43.635 --> 05:45.137
Дерзай.
05:50.115 --> 05:52.391
-Инна Евгеньевна.
05:53.342 --> 05:55.333
Инна Евгеньевна, ну что же вы меня за…
-Проходите.
05:56.693 --> 05:58.746
-Хорошо.
-Садись.
05:59.440 --> 06:01.822
Садись, садись.
-Сажусь, сажусь.
06:02.862 --> 06:06.248
(Инна)
-Вот, Егор, до чего ты всех нас довёл.
06:07.564 --> 06:10.577
Здесь только те, чьи уроки были сорваны
из-за твоих выступлений.
06:11.270 --> 06:13.360
Но ещё есть очень много сотрудников школы,
06:13.640 --> 06:15.680
которые тоже хотели бы услышать
твои извинения,
06:15.960 --> 06:18.577
потому что это подрыв авторитета педагога
как такового.
06:20.275 --> 06:22.204
Отложили на секунду все ваши дела.
06:23.466 --> 06:26.426
Сейчас Егор Меленин
хочет принести свои извинения
06:26.700 --> 06:28.700
всем учащимся и учителям.
06:28.980 --> 06:30.657
Передаю ему микрофон.
06:31.208 --> 06:32.728
Говори, Егор.
06:36.888 --> 06:38.613
-Дорогие учащиеся,
06:39.128 --> 06:41.697
я, Егор Меленин, ответственно заявляю,
06:41.970 --> 06:43.680
что мой несанкционированный диалог
(смех)
06:43.960 --> 06:47.688
был грубым нарушением всех каких-либо
мало-мальски человеческих норм поведения.
06:47.960 --> 06:49.973
(смеются)
В общем,
06:50.684 --> 06:52.250
с меня пример не берите,
06:52.773 --> 06:55.315
слушайте учителей, живите достойно.
(смеётся)
06:56.160 --> 06:57.742
За сим прошу откланяться.
06:58.364 --> 07:00.020
Пусть всегда будет солнце.
07:02.542 --> 07:04.195
-Это что сейчас было?
07:04.551 --> 07:06.540
-Ну опять насмешка, Инна Евгеньевна.
07:06.841 --> 07:10.109
-Ну ты же клялся, ну ты же клялся мне,
что ты будешь искренне извиняться!
07:10.360 --> 07:13.013
-Да я нормально извинился.
-Слушай, Меленин,
07:13.290 --> 07:15.528
ты кончай здесь клоуна из себя корчить.
07:15.804 --> 07:17.580
Ты будешь нормально извиняться или нет?
07:17.860 --> 07:20.631
Ты при родителях своих сказал,
что ты покаешься.
07:21.040 --> 07:23.991
-Простите, а чем покаяние
отличается от просьбы простить?
07:25.493 --> 07:27.262
-Эмоциональностью!
07:27.813 --> 07:32.142
Не стёб твой ироничный, а мольба!
Есть разница?
07:33.493 --> 07:35.573
(вскрикивает)
Да ты... Что ты...
07:35.831 --> 07:37.751
-Ты чего делаешь-то?
-Достаточно эмоционально?
07:38.568 --> 07:40.711
-Ты ненормальный, что ли? Ты...
07:42.106 --> 07:45.706
-Я думал, там для поступления
сочинение писать не надо,
07:46.453 --> 07:48.390
а потом ввели какое-то новое правило
07:48.989 --> 07:50.520
с этого года.
-И ты решил,
07:50.771 --> 07:52.317
что ты хочешь этим заниматься, да?
07:53.013 --> 07:54.684
-Да, интересно.
07:56.062 --> 07:57.626
-И что там тебе интересно?
07:59.724 --> 08:01.662
-Природоохранные сооружения, например.
08:04.222 --> 08:05.928
Ну а чё мы тут все в говне купаемся?
08:06.311 --> 08:07.840
-Следи за речью, пожалуйста.
08:08.213 --> 08:09.724
-Извините.
08:10.257 --> 08:11.937
Но это ж правда так.
08:12.210 --> 08:14.737
-Ну да, так. Ну хорошо, и...
08:15.902 --> 08:17.502
Что ты от меня хочешь?
08:18.755 --> 08:20.355
-Подготовить к сочинению.
08:20.675 --> 08:22.177
Вы же знаете мой уровень.
08:22.755 --> 08:24.702
-Борь, ну зачем тебе это нужно?
08:26.213 --> 08:27.786
-Что?
08:28.720 --> 08:32.773
-Ну вот эти вот
природоохранные очистительные сооружения.
08:33.520 --> 08:35.128
Ну ты ж всё выдумал.
08:35.653 --> 08:37.155
Ну скажи честно.
08:37.406 --> 08:39.007
-Нет, мне интересно, правда.
08:39.848 --> 08:41.348
Честно.
08:42.391 --> 08:45.200
-Ну и чё ты, Ритуль,
опять свою очередную сплетенку принесла?
08:45.480 --> 08:47.795
Давай рассказывай.
-Почему сплетня?
08:48.133 --> 08:50.481
Если я тебе чего-то рассказать хочу,
значит, сразу сплетня?
08:50.732 --> 08:53.164
-Сплетни - это вообще форма
сегодняшнего общения, Ритуль.
08:53.688 --> 08:55.253
Я без наезда абсолютно.
08:55.530 --> 08:58.782
У меня этих сплетен знаешь сколько?
Сижу их там дома один перебираю.
08:59.060 --> 09:02.137
Этот про этого говно сказал, та про того.
Кайф.
09:02.453 --> 09:04.906
-Короче, ты про Анжелку
хочешь слышать или нет?
09:05.600 --> 09:07.180
-Ну ладно, чё случилось?
09:10.248 --> 09:11.813
(вздыхает)
09:12.090 --> 09:14.560
-Я её на Дне города видела с одним чуваком.
-Угу.
09:14.933 --> 09:18.165
-И они целовались не по-дружески.
09:18.415 --> 09:19.977
-Угу. Чё за чувак?
09:21.020 --> 09:23.644
-Не знаю, старый какой-то.
09:24.551 --> 09:26.257
-Ну...
-Лет 25, может.
09:27.297 --> 09:28.826
-Олд бой.
09:31.635 --> 09:33.253
-Мел, блин, у тебя опять кровь!
09:35.342 --> 09:36.924
-Ритуль...
-Дай замотаю.
09:37.662 --> 09:39.333
-Скажи мне, это правда?
09:39.911 --> 09:41.484
Прям правда, да?
09:42.284 --> 09:44.133
-Мел, чтоб мне лысой стать!
-Не надо.
09:45.520 --> 09:47.057
Я и так верю.
09:49.173 --> 09:50.844
-Мел...
09:52.568 --> 09:54.586
Я тебе хоть немножко нравлюсь?
09:55.031 --> 09:57.502
-Нравишься, Рит, даже не немножко.
09:58.248 --> 09:59.920
Но секса у нас с тобой не будет.
10:01.433 --> 10:03.024
-Кто тебе предлагал-то?
10:03.822 --> 10:05.322
-А ты разве не про это?
10:07.306 --> 10:09.946
-Может, про это, только после.
10:10.220 --> 10:11.720
-После чего?
10:17.182 --> 10:18.800
-Мел, ну я ж тебя давно люблю.
10:20.195 --> 10:22.062
Ты просто, дурак, типа не замечаешь.
10:22.328 --> 10:24.340
(сентиментальная музыка)
10:24.933 --> 10:27.120
Ты ж самый нежный парень, которого я знаю.
10:31.520 --> 10:33.955
Ну что, я для тебя совсем, да? Б***, да?
10:34.213 --> 10:37.520
-Нет. Рит, ты вообще ни разу не б***,
ты Магдалина.
10:37.770 --> 10:39.820
Блин, это вообще принципиальная разница.
10:41.777 --> 10:44.097
Но я просто...
10:44.560 --> 10:46.826
В Анжелку тогда втюрился
в четвёртом классе.
10:49.990 --> 10:53.760
Когда мы на физре бегали,
она коленку разбила в кровь.
10:55.057 --> 10:56.684
А дальше все как в дешёвом мыле.
10:58.346 --> 11:02.533
Крупный план, разбитая коленка,
слюнявый подорожник,
11:02.810 --> 11:04.337
её глаза в моих отражаются.
11:07.493 --> 11:09.040
Отпечаталось, блин.
11:10.551 --> 11:12.106
Не выкинешь.
11:13.671 --> 11:15.234
-Здорово, Стас.
11:15.484 --> 11:18.604
У-у, с утра уже в тонусе, да?
11:19.660 --> 11:22.660
Душистый то какой вискарик-то.
-Односолодовый. Будешь?
11:22.940 --> 11:26.444
-Нет, для меня это всё одно самогон.
Я по водочке.
11:27.760 --> 11:30.391
-Катерина вот занемогла чё-то,
я не знаю, погода или что.
11:30.670 --> 11:35.786
-Да? Слушай, обещали ж похолодание.
У меня вчера тоже чё-то ноги ломило так.
11:36.888 --> 11:38.755
Ну, ну... Ну чё?
11:39.030 --> 11:42.026
-Давай не пойдём, она в гостиной
прям прилегла, не будем мешать, здесь...
11:42.300 --> 11:44.640
-Да? Ну давай, конечно, чё.
11:45.431 --> 11:47.057
Давай.
11:47.713 --> 11:49.225
Погодка шепчет, да?
11:50.035 --> 11:52.399
Сам бог велел на улице разговаривать.
11:56.462 --> 11:58.666
-Здравствуйте.
-О-о, привет, Илюх.
12:00.151 --> 12:02.675
Спасибо, дорогой. А чё не в школе?
12:03.466 --> 12:05.537
Борька сказал,
у вас вроде сегодня сочинение.
12:05.788 --> 12:07.915
-Голова разболелась.
-И у тебя тоже?
12:08.400 --> 12:10.364
(Стас)
-Слушай, ну в мать, вегетатик.
12:12.175 --> 12:16.370
(Константин) -Стас, так я чё пришёл-то,
по поводу этого, бармена Игоря.
12:17.200 --> 12:18.800
-Игоря? А какого?
12:19.270 --> 12:20.781
-Ну этого...
12:21.271 --> 12:23.440
Ну как его, Наумов Игорь Сергеевич.
12:23.720 --> 12:25.244
Барменом здесь на Приморской работает.
12:25.520 --> 12:27.404
-А-а, ну да, да, да. И чего?
12:29.315 --> 12:31.471
-Да пропал куда-то, понимаешь.
(напряжённая музыка)
12:31.804 --> 12:33.777
На работе нет, дома тоже.
12:34.050 --> 12:37.440
С роднёй связались,
он с ней в контрах оказался,
12:37.720 --> 12:40.755
но они заяву подали. Вот так.
12:41.902 --> 12:43.493
(Стас)
-А я при чём?
12:45.040 --> 12:49.617
-Так бабульки,
около подъезда которые вот сидели,
12:50.250 --> 12:52.924
недели две где-то назад,
говорили, что ты к нему приходил
12:53.200 --> 12:54.933
и даже вроде как,
ну там, поднимался к нему.
12:57.822 --> 12:59.920
-Простите, Константин Анатольевич,
это из-за меня.
13:00.740 --> 13:02.896
(Константин, усмехаясь)
-В каком смысле "из-за тебя"?
13:03.511 --> 13:07.448
-Ну так получилось,
что Игорь мне продал алкоголь в баре.
13:08.630 --> 13:10.826
Ну, я перебрал с непривычки.
13:11.528 --> 13:13.217
(Константин)
-Ну это естественно.
13:13.546 --> 13:16.124
-Ну а папа, конечно,
расстроился из-за этого случая,
13:16.400 --> 13:19.395
ну и ездил к нему разговаривать
по этому поводу.
13:19.670 --> 13:21.670
-Угу. А чё в баре не поговорил?
13:23.200 --> 13:26.106
-Слушай, я хотел.
-Это просто спонтанно вышло.
13:26.380 --> 13:30.871
Мы дома на следующий день,
ну, немножко повздорили на эту тему.
13:31.866 --> 13:35.528
Папа стал звонить в бар, там сказали,
что Игорь сегодня не работает,
13:35.807 --> 13:39.624
и папа на эмоциях и поехал к нему домой.
13:41.390 --> 13:45.466
-Слушай, об адвокатуре никогда не думал?
У тебя прям хорошо получается.
13:45.740 --> 13:48.026
-Нет, мне наш семейный бизнес ближе.
13:51.093 --> 13:54.346
-Да, слушай, а чем этот сам разговор-то
у вас закончился тогда с Игорем?
13:57.570 --> 14:00.853
-Да... ничем, как-то, я...
14:01.650 --> 14:03.893
Поговорил, попросил,
чтоб он больше так не делал,
14:04.170 --> 14:08.755
он извинился, сказал, что больше не будет,
я поверил ему, я ж...
14:09.280 --> 14:12.773
Ты знаешь, я мягкий человек.
-Да, да, Стас, ты мягкий человек.
14:13.130 --> 14:16.328
Ну смотри, если в мэры метишь,
эту мягкость надо убирать.
14:16.600 --> 14:19.582
Там в пять секунд сожрут,
там оскал надо иметь.
14:21.466 --> 14:24.355
-Ну да, и вот последняя комната,
14:24.630 --> 14:27.724
это комната для своих, типа, чиллаут.
14:28.000 --> 14:30.257
Вот, там должно быть
несколько диванов, неважно,
14:30.530 --> 14:33.164
но за этой стенкой у меня массажные ванные,
14:33.626 --> 14:36.702
и вот эта стенка
должна быть прозрачной, стеклянной.
14:36.980 --> 14:41.057
То есть с той стороны не просматривается,
а со стороны комнаты всё видно.
14:41.404 --> 14:43.173
Это возможно?
-Не вопрос.
14:44.140 --> 14:46.737
Мы такое уже делали,
не буду говорить, где и у кого.
14:47.010 --> 14:48.515
(усмехается)
-Понимаю.
14:48.790 --> 14:52.204
-В общем, я рисую чертёжик,
отправляю его вам.
14:52.728 --> 14:54.620
Мы всё это сделаем очень быстро.
-Угу.
14:54.900 --> 14:57.440
Только, Кирилл, это между нами.
14:57.720 --> 14:59.280
-Не вопрос.
14:59.560 --> 15:01.866
Люди, которые будут это делать -
проверенные люди.
15:02.140 --> 15:04.515
Не стоит волноваться.
-Хорошо. Супер!
15:05.404 --> 15:06.924
Жду смету.
15:19.130 --> 15:23.057
(женщина) -Давайте посмотрю.
Могу предложить завтра в 15 часов.
15:23.338 --> 15:26.274
Одну минуточку. Девушка, а куда собрались?
15:28.540 --> 15:31.297
-К Раулю.
-И что? Обязательно мышью красться?
15:31.570 --> 15:33.608
Что за манера, ей-богу? В обход.
15:34.133 --> 15:35.831
(Рауль)
-Ангелин, чё у тебя там?
15:36.110 --> 15:38.897
-Да вот, говорит, к вам,
Рауль Станиславович.
15:39.170 --> 15:40.808
-Ей можно, идём.
15:41.448 --> 15:43.182
Девчонка моего брата.
15:45.180 --> 15:47.235
(Рауль радостно кричит)
15:52.782 --> 15:55.742
Буйволиная кожа. Полгода шёл, зверюга!
15:58.026 --> 15:59.564
Садись и щупай.
16:00.746 --> 16:02.260
Садись, садись.
16:06.524 --> 16:08.062
Ну как?
16:08.453 --> 16:10.435
-Клёво.
-А ты понюхай.
16:11.715 --> 16:13.235
Понюхай, в этом весь кайф.
16:18.791 --> 16:20.835
-Кайф.
-Да.
16:25.111 --> 16:26.631
А чё пришла?
16:28.906 --> 16:30.453
С Илюшей поцапались?
16:33.600 --> 16:37.182
Ну я так понимаю, его можно поздравить,
он теперь уже не девственник, да?
16:39.002 --> 16:40.968
-Девственник.
-А-а.
16:42.373 --> 16:43.928
А ты?
16:52.711 --> 16:54.337
Понял.
16:57.146 --> 16:59.528
Водка, коньяк, шампанское?
17:00.568 --> 17:02.071
-Водка.
17:02.835 --> 17:04.350
-Папина дочка.
17:06.044 --> 17:08.942
(напряжённая музыка)
17:15.902 --> 17:18.160
Так, за что пьём?
17:20.773 --> 17:23.573
-За любовь.
-Не банально.
17:38.533 --> 17:40.151
Молодец.
17:43.431 --> 17:45.093
В общем, затрахал тебя Илюша?
17:46.447 --> 17:47.967
В психологическом смысле.
17:49.848 --> 17:51.348
Ну да.
17:52.435 --> 17:54.168
Кто ж его нудёж выдержит?
18:05.155 --> 18:06.844
-Я в тебя давно влюбилась.
18:12.044 --> 18:13.555
-Грустно это всё.
18:16.986 --> 18:19.671
С одной стороны мой недотёпа братец,
18:21.520 --> 18:23.102
а с другой...
18:24.970 --> 18:29.710
Такая красивая и дерзкая Наташа.
18:45.751 --> 18:48.462
(шум фильма)
18:54.960 --> 18:57.226
(Гена, шёпотом)
-Мел, социальная помощь.
18:57.500 --> 18:59.013
(шёпотом)
-От души.
19:03.404 --> 19:05.991
-Там это, кстати, наш сердечник пришёл.
19:06.675 --> 19:09.546
Вон, сидит внизу. Я хотел, понял,
поугорать перед началом, говорю:
19:09.820 --> 19:12.471
"Это, холтер снимите, у кого есть".
(смеётся)
19:12.920 --> 19:15.884
Понял? Он молчит вообще, короче.
Ну, больной.
19:34.888 --> 19:36.426
(шёпотом) -Здорово.
-Привет.
19:37.528 --> 19:40.017
-Пиво будешь?
-Давай, если тёплое.
19:40.290 --> 19:42.337
-Тёплое, тёплое, вот, тёплое.
-Спасибо.
19:42.610 --> 19:44.275
-Тебе можно?
-Можно.
19:47.520 --> 19:50.613
-Ну чё? Как комедь?
19:51.182 --> 19:52.890
-Да пока не смешно.
19:53.688 --> 19:56.675
-Тут этот, просто, юмор специфический,
вникать надо.
19:57.653 --> 19:59.226
-Пытаюсь.
19:59.840 --> 20:01.500
-Чё как? Город уже посмотрел?
20:02.506 --> 20:05.146
-Был в катакомбах, понравилось.
20:06.275 --> 20:09.333
-Ну если катакомбы видел,
значит, всё видел.
20:10.913 --> 20:13.607
-На самом деле, экскурсия могла закончиться
трагично для меня.
20:14.106 --> 20:15.715
Чуть не подох там.
20:16.257 --> 20:19.333
Воздуха не хватает, а мы уже ушли вглубь.
20:20.435 --> 20:23.173
Если бы не спутница моя, то, я думаю, всё.
20:23.964 --> 20:25.860
Ещё один мальчик с откусанным носом.
20:32.070 --> 20:34.820
-Это тебе спутница про мальчика рассказала?
20:35.100 --> 20:36.600
-Ну да.
20:40.960 --> 20:43.013
Ты чё?
(Алексей смеётся)
20:57.831 --> 20:59.555
-Алло, алло, Анжел, привет.
21:01.022 --> 21:02.666
Ты дома сейчас? Можно я подъеду?
21:03.242 --> 21:04.780
(Анжела, по телефону)
-Зачем?
21:05.330 --> 21:06.915
-Просто хочу тебя увидеть.
21:07.190 --> 21:09.022
-Ну завтра увидимся.
21:12.515 --> 21:18.177
-Слушай, я удивлён, что ты до сих пор
про того мальчика безносого помнишь.
21:19.635 --> 21:21.697
Его же не было на самом деле,
я его выдумал.
21:22.790 --> 21:24.730
Слушай, но если ты в него поверила, то...
21:26.791 --> 21:30.524
Наверное, он так же где-то ползает там
на коленочках,
21:31.262 --> 21:33.360
носом обкусанным шмыгает вот так вот.
(хрюкает)
21:35.253 --> 21:36.773
-Ты опять закинулся?
21:37.342 --> 21:38.915
Мел, хорош.
21:39.360 --> 21:41.386
Мне по сути всё равно,
что ты там принимаешь,
21:41.660 --> 21:43.188
но меня это достало.
21:48.968 --> 21:50.497
-И я тебя люблю.
21:50.748 --> 21:53.165
(меланхоличная музыка)
22:07.440 --> 22:09.315
(телефонный звонок)
22:29.040 --> 22:31.866
Здорово.
-Блин, Мел, здорово.
22:32.675 --> 22:34.364
Ты чё-то хотел? Я могу не закрывать.
22:36.035 --> 22:39.448
-Да не, я... просто.
22:45.208 --> 22:47.059
-Ну ты если надумаешь,
у тебя свой ключ есть?
22:49.502 --> 22:51.013
Давай.
23:14.560 --> 23:16.640
-У меня в башке всё рассыпаться стало.
23:17.715 --> 23:21.217
Когда ты, типа, проснулся,
а сон ещё тянется.
23:23.848 --> 23:26.968
И дальше только страшнее становится,
потому что это всё не заканчивается.
23:30.417 --> 23:32.017
-Это Кисины таблетки, чувак.
23:32.290 --> 23:34.000
От них такой отходняк ужасный.
23:34.906 --> 23:36.666
Блин, я боялся из квартиры выйти.
23:39.410 --> 23:41.502
-Я в катакомбах режиссёра видел, бро.
23:45.448 --> 23:46.951
-Так, чувак, спокойно.
23:47.377 --> 23:49.520
Это... Это отходос, скорее всего.
23:53.333 --> 23:55.040
Ты ж сам понимаешь, что это глюк?
24:12.551 --> 24:16.071
-Он всё отдал?
-Да, красава, за неделю все толкнул.
24:18.231 --> 24:20.942
-Молодец, Геннадий. Бодро начал.
24:24.364 --> 24:26.862
Готов взять посерьёзней?
-Да конечно, ты чё.
24:27.297 --> 24:29.395
Товар ништяк, разлетается вообще на ура.
24:32.915 --> 24:34.968
-Как же ты мне одного кореша напоминаешь.
24:35.875 --> 24:38.675
Сука, одно лицо. Даже голос такой же.
24:40.915 --> 24:42.417
Не парься.
24:43.671 --> 24:45.200
Этого п*** нет уже.
24:45.893 --> 24:47.413
-А-а.
24:48.897 --> 24:52.062
-Сочтём это за неприятное совпадение.
24:54.613 --> 24:56.222
Тащи, Мишань.
25:07.724 --> 25:09.306
-Ты, я вижу, нормальный пацан, Ген.
25:09.580 --> 25:13.182
Да не тряси ты так.
Прижми, крепче держи и...
25:14.204 --> 25:15.706
(вздыхает)
25:15.980 --> 25:18.888
Когда смотрю на тебя,
сука, известью гашёной тянет.
25:19.160 --> 25:20.720
(смеётся)
25:23.235 --> 25:24.737
Но это всё суеверия.
25:25.235 --> 25:26.820
Ну ладно, толкай, Гена.
25:27.840 --> 25:29.368
Не пропадай.
25:31.733 --> 25:33.324
-Давай, брякнешь мне.
25:39.946 --> 25:41.653
(битбокс)
25:48.337 --> 25:49.857
-Ой, ё!
25:50.497 --> 25:52.053
Ой, ё.
25:53.040 --> 25:54.915
(битбокс)
26:02.800 --> 26:04.302
Девушка!
26:04.577 --> 26:06.790
-А-а?
-Для морских прогулок-то рановато.
26:07.777 --> 26:10.968
Могу предложить поход
в приятной компании, пеший.
26:11.240 --> 26:13.780
-О-о.
-С финалом в дегустационном зале.
26:14.657 --> 26:16.417
Гена.
-Вика.
26:16.690 --> 26:18.284
-Очень приятно.
-Очень приятно.
26:18.560 --> 26:21.208
-Ну чё, ты давно приехала?
-Да, третий день уже.
26:21.480 --> 26:24.577
-Ай-яй-яй, третий день,
а мы с тобой не знакомы.
26:24.850 --> 26:26.843
-Как так получилось?
-Ну что такое?
26:27.093 --> 26:29.786
-Не знаю.
-Слушай, а чё ты, как насчёт
26:30.400 --> 26:33.020
злачных, порочных, извини, приключений?
(телефонный звонок)
26:33.795 --> 26:36.533
Не боишься?
-Ну, в Ангарске не боюсь, а здесь...
26:37.550 --> 26:40.186
Не знаю.
-Ай, да ладно, ты сибирячка, что ли?
26:40.460 --> 26:42.811
-Сибирячка, да.
-В натуре, так они вообще ничего не боятся,
26:43.062 --> 26:45.295
сибирячки-то. -Да, я такая.
-Ну а чё, расскажи, чё там,
26:45.546 --> 26:48.289
Байкал-то ваш рядом с тобой, нет?
-Да рядом, рядом.
26:48.540 --> 26:50.231
-Да? Ну море-то получше?
26:50.791 --> 26:52.888
-Да, потеплее.
-Да? Потеплее?
26:54.332 --> 26:56.791
Слушай, ну знаешь, на самом деле,
хорошо, ты сейчас приехала.
26:57.070 --> 26:59.340
(телефонный звонок)
Через месяц уже тут не протолкнуться.
26:59.591 --> 27:02.080
А водичка-то холодненькая.
-Я сегодня купалась.
27:02.471 --> 27:04.177
-Ты сегодня купалась?
-Купалась.
27:04.533 --> 27:07.875
-Ой-ёй-ёй. Ну реально, блин, сибирячка.
(Вика смеётся)
27:08.150 --> 27:11.795
Слушай, так чё, может, заедем,
чё-нибудь согревающего с тобой хлопнем?
27:12.070 --> 27:14.542
-Согревающего?
-Ну да, для сибирячки.
27:14.820 --> 27:16.684
-Ну давай, можно. -Можно?
-Да.
27:16.960 --> 27:19.191
-Ой, ну давай,
ну пошли тогда в карету, чё ты.
27:19.470 --> 27:21.013
(посмеивается)
27:21.290 --> 27:25.057
(сбивчиво дышит)
27:25.842 --> 27:27.353
(Киса)
-Да, чё надо?
27:28.106 --> 27:29.644
(запинаясь)
-Вань, выручай, Вань.
27:30.728 --> 27:33.360
Геныч, сука, скидывает,
не могу до него дозвониться.
27:33.982 --> 27:35.662
Выручай, пожалуйста.
27:35.940 --> 27:37.653
-У меня твоего ничё нету.
27:41.200 --> 27:43.200
-Чувак, реально плохо.
Очень плохо. Пожалуйста.
27:43.564 --> 27:45.377
-Ты где?
-Я у тебя во дворе,
27:45.650 --> 27:47.466
ты меня можешь увидеть.
27:48.693 --> 27:50.515
(Киса вздыхает)
27:59.262 --> 28:01.128
-Ну давай заходи в 13-ю.
28:01.804 --> 28:03.520
-Спасибо, спасибо, спасибо.
28:05.520 --> 28:07.102
(печальная музыка)
28:10.942 --> 28:14.693
(Киса) -Антон, на хера ты суетишься вообще?
Придумал бы себе болезнь потяжелее.
28:14.970 --> 28:16.862
Лежишь себе по-тихому, помираешь,
28:17.662 --> 28:19.162
(усмехается)
а тебя ширяют.
28:20.284 --> 28:23.137
Я не знаю, может,
мне себе тоже чё-то типа такого придумать?
28:24.453 --> 28:26.720
-Не, не, не надо. Живи, это интересно.
28:27.000 --> 28:28.968
Ты на меня-то не смотри, позитив ищи.
28:29.240 --> 28:31.317
-Да где, сука, на луне, что ли?
28:32.071 --> 28:34.924
Вот у меня отец вообще крутой чувак был.
28:35.520 --> 28:37.200
Художник альтернативный.
28:38.782 --> 28:40.826
Картины за такие бабки улетали!
28:41.100 --> 28:43.884
Свалил в Штаты, и, блин, всё.
28:45.191 --> 28:48.222
-На кино похоже.
-Да я и говорю, сгорел как факел!
28:49.511 --> 28:51.102
(хлопок двери)
28:51.644 --> 28:53.911
(Лариса) -Вань, ты дома?
-Да, дома, дома.
28:55.155 --> 28:56.915
Сиди, сиди, сиди.
28:59.555 --> 29:01.084
Э-э...
29:01.680 --> 29:03.253
Антон.
29:03.920 --> 29:05.644
Тренер по кикбоксингу.
29:29.013 --> 29:30.577
Хотел, чтоб я вернулся.
29:32.186 --> 29:33.742
-Куда?
29:34.186 --> 29:35.840
(Киса)
-В секцию.
29:37.742 --> 29:39.448
(хлопок двери)
29:40.560 --> 29:44.408
-От меня вы можете
пустых обещаний не ждать,
29:44.680 --> 29:46.231
их не будет.
29:48.230 --> 29:53.075
Я хочу сказать только,
что вся моя деятельность на этом посту,
29:53.350 --> 29:55.180
точнее даже, вся моя жизнь
29:55.671 --> 30:01.164
будет отдана тому,
чтобы сделать жителей города счастливее.
30:01.946 --> 30:03.653
Мне кажется, это важно.
30:07.662 --> 30:10.497
-Поздравляю. Скупо,
без лишних слов, прекрасно.
30:10.770 --> 30:12.764
А главное, понятна вся наша стратегия.
30:13.635 --> 30:15.173
-Спасибо.
(телефонный звонок)
30:15.635 --> 30:17.170
(напевает)
30:20.880 --> 30:22.400
Алло?
30:22.680 --> 30:25.208
(Илья) -Алло, па, прости,
ты сейчас занят, наверное, да?
30:25.617 --> 30:27.144
-Нет, ничё, говори.
30:28.782 --> 30:30.488
-Па, ты сильный.
30:33.066 --> 30:34.817
Я горжусь тобой.
30:35.617 --> 30:37.137
-Илюш...
30:38.017 --> 30:39.608
Ты не...
30:42.880 --> 30:46.035
Ты не представляешь,
как мне сейчас важны твои слова,
30:46.310 --> 30:47.848
ты просто не представляешь.
30:48.120 --> 30:50.526
-Не, пап, я представляю, очень представляю.
(Наташа) -Ты чё?
30:50.817 --> 30:53.549
-Мне твои слова тоже важны.
-Пусти меня. Отпусти меня, я тебе говорю.
30:53.800 --> 30:56.293
(Стас)
-Слушай, нам надо будет...
30:56.782 --> 30:58.869
-Я с Раулем трахалась.
-Обязательно поговорить.
30:59.120 --> 31:01.395
-Он классный.
-Поговорить наедине, я очень переживаю.
31:01.930 --> 31:03.438
Хорошо?
-Ты врёшь.
31:03.688 --> 31:05.350
(Стас) -Илюш?
-Наташ!
31:08.115 --> 31:11.377
(гнетущая музыка)
31:17.920 --> 31:20.275
Наташ, этого не может быть,
он же всех трахает!
31:20.817 --> 31:22.613
-Я чё, особенная?
-Наташ!
31:23.050 --> 31:25.866
Ты же врёшь мне, да? Ты врёшь.
Врёшь мне назло просто, да?
31:26.140 --> 31:27.715
-На хера мне врать?
31:28.702 --> 31:31.544
Не надо только сейчас сопли пускать,
ладно, а то вообще блевотно будет.
31:31.795 --> 31:33.911
-Наташ! Мне всё равно, ты слышишь?
31:34.162 --> 31:36.565
Мне всё равно, я умею прощать!
-Всё, отвали, отвали от меня!
31:49.671 --> 31:51.217
(Саша, смеясь)
-Воу-воу-воу!
31:51.617 --> 31:53.490
Быстро проходим, не тормозим.
31:53.770 --> 31:57.324
Через час мы уже должны быть в Нью-Йорке,
личный самолёт "Металлики".
31:57.653 --> 32:00.062
Концерт в "Мэдисон-сквер-гарден". Падай!
32:00.586 --> 32:02.302
Будешь сегодня на подпевках.
32:03.662 --> 32:06.506
Пивка, сэр?
-Да, ну только если для голоса.
32:06.880 --> 32:08.880
-Для голоса нужен коньяк.
32:09.160 --> 32:11.680
-Дядь Саш, я хотел спросить.
32:12.773 --> 32:15.662
Слушай, скажи, пожалуйста,
а ты в духовности разбираешься?
32:16.346 --> 32:18.150
Есть такое понятие, как гуманизм.
32:19.022 --> 32:22.906
Я вот... Мне чё-то кажется,
что я его вообще перестал чувствовать.
32:23.786 --> 32:25.413
-Гуманизм. Оп.
32:25.822 --> 32:27.715
(усмехается)
Начнём с него.
32:31.173 --> 32:32.968
Всё это шняга, туфта.
32:34.142 --> 32:37.226
За него удобно прятаться,
с ним тепло и сытно.
32:37.991 --> 32:39.911
Слово мягкое, удобное,
(смеётся)
32:40.471 --> 32:41.973
как кресло у Шерлока Холмса.
32:42.250 --> 32:43.973
Осталось ножки к камину вытянуть,
32:44.224 --> 32:46.916
и всё, идите все на хер, я в гуманизме!
32:47.777 --> 32:49.368
А нет, мальчик мой.
32:50.030 --> 32:52.506
На холод, голод, в одиночество.
32:53.208 --> 32:55.617
Выплюнул зубы и снова в драку.
32:56.310 --> 32:58.737
Как тебе? Готов к такому гуманизму?
32:59.758 --> 33:01.900
Не отвечай, глотни пивка, подумай.
33:04.755 --> 33:06.444
-А зубы обязательно выплёвывать?
33:07.431 --> 33:09.955
-Нет, можно их глотать.
33:25.031 --> 33:26.924
(скрип двери)
33:34.942 --> 33:38.302
-Во всём я обязан
вашей достопримечательности.
33:39.671 --> 33:43.884
Если бы не катакомбы,
то не было бы экскурсии твоей
33:45.573 --> 33:47.093
и ничё б не было.
33:48.675 --> 33:52.142
Поэтому предлагаю выпить
за достопримечательности.
33:52.764 --> 33:55.573
-С трудом выговаривается, но давай.
34:03.290 --> 34:06.328
Тогда слушай
про главную достопримечательность.
34:06.648 --> 34:08.213
-Так.
34:09.013 --> 34:12.480
-У нас здесь есть старинный корабль.
34:12.817 --> 34:14.586
(посмеивается)
-Насколько старинный?
34:14.860 --> 34:17.146
-Ну, намного.
(смеются)
34:17.742 --> 34:19.395
Дореволюционный.
34:20.355 --> 34:21.920
(Лилу45 - "Моя душа")
34:25.013 --> 34:27.617
Проходишь длинный коридор.
34:29.848 --> 34:31.608
Пустые каюты.
34:33.360 --> 34:35.733
А вдали двери.
34:36.711 --> 34:38.471
-Мы не торопим события?
34:39.395 --> 34:41.502
-Нет.
-Хорошо.
34:43.644 --> 34:47.724
-Вот, и за этими дверьми
34:48.755 --> 34:50.622
хрустальная комната.
34:51.564 --> 34:53.493
И зеркала.
36:07.910 --> 36:10.026
-Смотри, сейчас давай... Спасибо.
36:10.666 --> 36:12.746
Держи. Мама сейчас занимается,
36:13.020 --> 36:14.782
иди, Тимош, в комнату поиграй, ладно?
36:15.564 --> 36:17.164
Всё, давай.
36:19.715 --> 36:21.697
Чай ещё будешь?
-Нет, спасибо.
36:22.808 --> 36:25.528
-Так, напомни, на чём мы прервались?
36:28.030 --> 36:31.057
-"Пиковая дама". Фатализм, судьба, рок.
36:31.330 --> 36:35.920
-Да, мы говорили про Германа
и про его точку невозврата,
36:36.604 --> 36:40.346
после которой он уже не может вернуться
в привычное русло своей жизни.
36:40.862 --> 36:42.620
-Да, я, я только не понял.
36:42.900 --> 36:45.297
Он же графиню не застрелил,
36:45.570 --> 36:47.680
она от сердечного приступа откинулась.
36:47.960 --> 36:50.097
Ну то есть по сути,
преступления никакого нет.
36:50.370 --> 36:53.057
Почему у него жизнь не может,
36:53.466 --> 36:55.324
ну, по привычному руслу,
как вы сказали, пойти?
36:56.017 --> 36:57.600
-Это очень хороший вопрос.
36:58.110 --> 37:01.190
Почему Герман сломался
в психологическом плане?
37:01.470 --> 37:03.466
-Да, он же в дурку потом попал, я помню.
37:03.751 --> 37:05.280
-Угу.
37:08.177 --> 37:09.688
Ну вот смотри,
37:10.266 --> 37:13.580
у каждого из нас есть некий образ себя,
37:14.337 --> 37:16.000
с которым мы себя ассоциируем.
37:16.942 --> 37:19.715
И даже если это не всегда
соответствует действительности,
37:19.990 --> 37:21.697
мы за него держимся.
37:22.480 --> 37:26.515
И вот вдруг, по каким-то обстоятельствам,
этот образ рушится,
37:26.960 --> 37:31.160
и жить с новым представлением о себе
становится невыносимым.
37:31.911 --> 37:34.657
И вот у Пушкина как раз в этот самый момент
37:35.182 --> 37:38.071
начинает закручиваться
мистический маховик возмездия.
37:39.422 --> 37:42.631
-Нет, просто почему
в литературе обязательно
37:43.342 --> 37:46.506
с ума сходят из-за, ну, преступления?
37:47.111 --> 37:48.780
В жизни этого нечасто.
37:49.288 --> 37:52.186
У меня отец работает в полиции,
он ни разу такого не рассказывал.
37:53.760 --> 37:56.666
-Ну, литературные герои, они...
37:58.302 --> 38:00.986
Изначально обладают нравственными,
моральными ценностями.
38:02.820 --> 38:05.111
-Короче, блин,
надо просто не иметь этот образ себя,
38:05.390 --> 38:08.364
типа, ты такой весь благородный,
а просто сказать себе:
38:08.764 --> 38:10.453
"Да, я говно и мне насрать".
38:12.080 --> 38:14.115
-Ну, для кого-то, возможно, это сработает.
38:15.170 --> 38:17.040
А для Германа нет.
38:17.395 --> 38:18.968
Ну тут либо дурка, либо тюрьма.
38:21.075 --> 38:22.720
-А можно чаю ещё, пожалуйста?
38:23.822 --> 38:26.382
-Угу. Я свежий заварю.
38:27.893 --> 38:30.391
(шмыгает носом)
38:31.324 --> 38:34.337
(запинаясь)
-О-о, Ритуля! Счастье моё!
38:34.960 --> 38:38.080
Иди сюда, сейчас,
сейчас у нас с тобой всё получится.
38:38.897 --> 38:41.893
-Ты чё, в говно, чувак?
-Нет, да, нет, ещё не совсем.
38:43.768 --> 38:47.022
(усмехаются)
До закрытия магазина всего 16 минут.
38:47.810 --> 38:50.506
А с твоей убийственной сексуальностью
у нас ещё есть шанс.
38:50.780 --> 38:53.306
У нас всё получится,
я стопудово тебе говорю.
38:53.884 --> 38:57.262
-Тебе бухла взять? Может, тебе хватит?
-Нет, не мне, нам.
38:57.795 --> 39:00.533
Нам будет ошеломительный вечер,
я тебе обещаю.
39:01.528 --> 39:04.524
А вот и чудо. Вот и чудо. Николай Угодник.
39:05.155 --> 39:06.826
-Не наш клиент.
-В смысле "не наш клиент"?
39:07.100 --> 39:08.986
Это наш клиент, я тебе стопудово говорю.
39:09.377 --> 39:12.248
Ты просто в других не разбираешься,
а я в них разбираюсь хорошо,
39:12.520 --> 39:14.871
как и в тебе разбираюсь.
Просто подходишь к нему, говоришь:
39:16.000 --> 39:18.617
"Меня парень бросил",
ну там вот это вот всё.
39:18.883 --> 39:21.721
На жалость давишь, как ты умеешь.
-Ладно, Мел, заткнись и свали отсюда.
39:21.972 --> 39:24.852
-Всё, всё, всё.
Давай, у тебя все получится, давай.
39:25.617 --> 39:29.137
"Оскар". And "Oscars" goes to...
39:29.991 --> 39:32.293
Margarita. Давай, давай, всё, всё, всё.
39:32.570 --> 39:34.570
(мужчина)
-Не, не, у меня нет, всё.
39:42.560 --> 39:44.382
-Погибла рыжая лиса,
39:44.660 --> 39:46.817
Настала чёрная весна!
(смеётся)
39:47.520 --> 39:50.204
-Прикинь, реально Николай зовут.
39:50.480 --> 39:52.568
У меня на вторую не хватило,
он даже добавил.
39:52.840 --> 39:54.897
-А я тебе что говорил, я тебе что говорил?
39:55.170 --> 39:57.102
У меня глаз-алмаз просто на таких ребят.
39:58.720 --> 40:00.613
Угодник, за версту видно!
40:01.768 --> 40:03.786
Ну чё, может быть,
бутылочку сразу же откроем?
40:04.060 --> 40:05.680
-Давай.
-Давай.
40:06.657 --> 40:08.337
(меланхоличная музыка)
40:26.471 --> 40:28.168
-Я их реально боюсь, ма.
40:28.586 --> 40:30.440
Сварят меня в котле однажды.
40:30.800 --> 40:33.048
-Не смешно. Полина Сергеевна,
между прочим, агроном,
40:33.790 --> 40:36.613
Ирина Наумовна - известный логопед.
-А тётя Шура?
40:38.080 --> 40:40.088
-Тётя Шура просто творческая натура.
40:40.853 --> 40:42.360
Фольклором перезанималась.
40:44.044 --> 40:45.635
Так...
40:47.866 --> 40:51.671
Возьми им три бутылки хереса,
халвы подсолнечной,
40:52.408 --> 40:55.528
пару пачек чая, блок сигарет.
40:55.831 --> 40:57.440
-Каких?
40:57.848 --> 41:00.364
-Не помню. Недорогих.
41:03.004 --> 41:04.560
-Чё за дела вообще?
41:06.000 --> 41:07.831
Решили, блин, отречься от мира?
41:08.266 --> 41:10.520
Ну и сидите, яичным жёлтком мойтесь.
41:11.191 --> 41:13.404
-Всё, не ворчи.
-Да хорош, всё, пока.
41:17.404 --> 41:18.960
До свидания.
41:37.537 --> 41:41.040
(Ганвест - "Кайфули")
41:50.711 --> 41:52.888
-Подожди, подожди, воду забыл выключить.
41:53.324 --> 41:55.342
(мычат)
41:58.168 --> 41:59.937
Так, так, так, так.
42:00.782 --> 42:02.568
Так, так, так, так.
42:05.528 --> 42:08.835
Викуля, твой джакузи готов!
42:10.417 --> 42:11.917
-Уже?
-Уже.
42:12.880 --> 42:14.435
-Ну пойдём.
42:20.160 --> 42:21.946
-О-о!
(посмеивается)
42:26.275 --> 42:31.066
Знаешь, чё ли,
ты в этих лепестках похожа на Мадонну.
42:31.340 --> 42:34.071
(Вика усмехается)
-Ни хрена себе комплимент.
42:34.350 --> 42:35.902
Ей, вообще-то, 60.
42:36.180 --> 42:37.768
-Да нет.
42:38.515 --> 42:40.444
На реальную Мадонну.
-А-а, на реальную?
42:40.720 --> 42:42.320
-Угу.
42:47.155 --> 42:49.431
(плеск воды)
42:52.782 --> 42:55.946
Б***, давай пробку вытащим,
сейчас соседей затопим.
42:56.220 --> 42:57.760
-А где она?
-Вот она.
42:58.040 --> 43:01.066
Осторожно, можешь перепутать.
-Я не перепутаю.
43:01.340 --> 43:02.871
-Всё, всё.
43:11.902 --> 43:13.448
А в ванне же тоже прикольно.
43:13.720 --> 43:16.515
-Ну, давай просто полежим.
43:18.835 --> 43:20.524
Расслабимся.
43:21.244 --> 43:23.093
-Расслабусики хочешь?
-Угу.
43:23.370 --> 43:24.880
-Ну...
43:25.457 --> 43:27.182
Ну давай я, может, принесу тогда шишечку?
43:27.460 --> 43:29.777
-Да?
-Ага, марокканскую.
43:31.217 --> 43:33.306
Представляешь,
как будто мы в лепестках с тобой.
43:34.186 --> 43:36.257
Прям как в этой, в Анталье.
43:36.977 --> 43:38.640
-Давай неси.
-Всё, несу.
43:41.500 --> 43:43.200
Всё-всё-всё.
-Давай.
44:00.480 --> 44:02.090
(интригующая музыка)
44:43.973 --> 44:45.982
-Херес заказывали?
-Ой!
44:46.435 --> 44:49.200
-Ванюш, напугал, чёрт.
44:50.568 --> 44:54.444
-Ну всё-всё-всё, тёть Шур, хорош, хорош,
ты меня как котёнка измутузила.
44:55.760 --> 44:58.382
-Да ты для меня всегда котёнком будешь.
44:59.484 --> 45:02.275
Ира, Полин, Ваня приехал!
45:03.057 --> 45:04.689
-Ванечка.
-Ой, Ванюшка.
45:04.940 --> 45:07.440
-Ты это, где Джим, держи Джима,
у нас с ним заруба с детства.
45:07.720 --> 45:09.777
-Ой, да Джим, Джим убежал.
45:10.462 --> 45:12.050
Давай, давай.
-Здрасьте.
45:18.062 --> 45:19.635
-Мне чё матери сказать?
45:20.053 --> 45:22.204
-Скажи, живы, и на том спасибо.
45:24.186 --> 45:25.777
-Может, привезти чё надо?
45:28.133 --> 45:31.848
-Мужичка бы, типа Моррисона.
(смеются)
45:32.462 --> 45:35.200
-Да не, я серьёзно,
может, из лекарств чё надо?
45:36.622 --> 45:38.293
-Так это ж главное лекарство.
45:51.448 --> 45:54.177
(Богдан Кияшко - "Братишка")
45:55.484 --> 45:57.084
-Викуля!
45:59.946 --> 46:01.466
Ты где?
46:10.693 --> 46:12.551
Водичка-то остыла уже.
46:14.542 --> 46:16.097
Вик!
46:19.217 --> 46:20.717
Вика!
46:21.182 --> 46:23.360
Я не люблю, когда так безответно.
46:27.688 --> 46:29.217
Вика!
46:40.044 --> 46:41.617
Вика!
46:48.915 --> 46:50.542
Сука.
46:53.760 --> 46:56.008
(кричит)
Сука!
46:56.330 --> 46:59.742
-Геныч, ну я, сука,
сам панк по жизни, в натуре, но...
47:01.075 --> 47:04.400
Слушай, трудно трусы надеть?
У меня вон тёща рассаду поливает.
47:04.960 --> 47:07.217
Прости, если чего лишнего попросил,
конечно.
47:08.817 --> 47:11.306
(кричит)
47:11.591 --> 47:13.128
-Сука!
47:15.982 --> 47:17.493
Зоя!
47:17.884 --> 47:19.546
(тяжело дышит)
47:20.604 --> 47:23.040
У тебя постоялица Вика в каком номере?
47:23.617 --> 47:25.591
-Уже ни в каком.
-В смысле?
47:26.320 --> 47:28.240
-Она час назад расплатилась и уехала.
47:28.755 --> 47:30.888
-Куда?
-Ты чё, влюбился в неё?
47:31.160 --> 47:35.040
-Блин, Зоя! Я тебя ещё раз спрашиваю -
куда она уехала?
47:35.320 --> 47:37.413
Мне очень нужна эта информация, пожалуйста.
47:37.690 --> 47:39.253
-Как она тебя зацепила, ты смотри.
47:50.364 --> 47:52.133
(кричит)
47:52.800 --> 47:54.586
(Киса)
-Ту козу без мазы искать.
47:56.080 --> 47:57.680
Ещё не факт, что она из Ангарска.
47:58.657 --> 48:00.977
-Да хоть из Ангарска,
кто её полетит туда отыскивать?
48:01.537 --> 48:05.040
-Я слышал про Сырого,
отец как-то одного допрашивал.
48:06.435 --> 48:08.506
-И чё?
-Говорит, лично любит наказывать.
48:09.360 --> 48:12.408
Он одного чувака, короче,
на шиномонтажке насосом накачал.
48:13.146 --> 48:15.164
У него это "Карлсоном полетать" называется.
48:15.848 --> 48:17.973
-Пацаны, ну за что мне это всё?
48:19.395 --> 48:20.942
Ну за что, сука?
48:21.220 --> 48:25.688
Вы просто можете взять эти два ствола
и мне башку раздребезжить просто?
48:26.071 --> 48:27.742
(Мел)
-У нас же самолёт есть.
48:28.380 --> 48:30.310
(Гена)
-Ну я что, лётчик, что ли, или чё?
48:30.560 --> 48:32.568
-Да Ген, отсидишься там, в этом самолёте,
48:32.840 --> 48:34.755
будем тебе похавать приносить,
ведро поставим.
48:35.217 --> 48:37.066
Ведро сам потаскаешь, ничё страшного.
48:37.346 --> 48:40.459
А если чё, если кто-то спросит, скажем,
что мы не при делах, мы ничё не знаем.
48:40.710 --> 48:42.408
(плачет)
48:42.720 --> 48:45.884
Ген, Гена, сейчас нюни нельзя распускать.
48:46.826 --> 48:49.084
Давай, брат, соберись, всё хорошо будет.
49:02.880 --> 49:04.510
-Чего?
49:05.288 --> 49:06.790
-Да нет, ничего.
49:07.795 --> 49:10.391
-Ну я же вижу, говори давай. Что?
49:11.342 --> 49:12.871
-Посоветоваться хотела.
49:13.370 --> 49:15.200
-Насчёт Черногории? Не знаю.
49:15.480 --> 49:17.680
Хотите - летите, я хоть отдохну от вас.
49:17.960 --> 49:19.520
-Да нет, мы отложили.
49:19.991 --> 49:22.610
Насчёт белья, я тут новое купила, не знаю.
49:23.546 --> 49:25.128
-Показывай.
49:30.755 --> 49:32.355
Ретро-стиль.
49:32.770 --> 49:36.008
Утончённо, но скучновато.
Можно было посмелее взять.
49:36.382 --> 49:38.420
Папу, думаю, особо не вдохновит.
49:39.955 --> 49:41.617
-Ты думаешь, он вообще заметит?
49:42.026 --> 49:45.768
Ну если только я байковые до колен
бабкинские надену.
49:46.040 --> 49:48.257
-Ну а зачем тогда спрашиваешь,
если это для себя?
49:49.750 --> 49:52.530
-А ощущения для себя - это не важно?
49:55.146 --> 49:56.808
Чувство желанности?
50:01.688 --> 50:04.808
-Блин, пацаны, а если серьёзно,
50:05.840 --> 50:09.884
Сырой, он же ведь не остановится,
пока Гендоса не найдёт.
50:11.206 --> 50:13.829
-В смысле "не остановится"?
-Ну сколько Геныч просидит в самолёте?
50:14.080 --> 50:16.480
Пару недель, да? А дальше чё?
50:19.111 --> 50:20.611
-Н-да.
50:20.880 --> 50:23.928
Надо деньги, это, искать, собирать там,
я не знаю, по частям или типа того.
50:24.200 --> 50:27.146
-Какие части, ты чё? Тебя Сырой
сам на части порвёт за эти части.
50:28.684 --> 50:30.631
-Маховик возмездия.
-Чё?
50:33.013 --> 50:35.093
-Вначале мы Толстого на бабки развели,
50:35.573 --> 50:37.370
а потом Геныч товар взял.
(Киса вздыхает)
50:38.568 --> 50:42.533
А эта тёлка из Ангарска,
это, в принципе, и есть маховик возмездия.
50:42.810 --> 50:46.275
-Угу. Ты про маятник смерти не слыхал?
Эдгар Аллан, сука, По.
50:46.550 --> 50:49.964
-Я согласен с Хенком. Если кого-то развёл,
то жди, что и тебя скоро разведут.
50:50.737 --> 50:52.240
Это очевидно.
50:52.520 --> 50:54.364
Можно это называть возмездием,
можно кармой,
50:54.640 --> 50:56.195
как угодно, вообще без разницы.
50:57.111 --> 50:58.666
-Ну тогда п*** вам, пацаны.
50:58.940 --> 51:01.066
Вы же уже двоих уже завалили,
всё, теперь ждите.
51:01.760 --> 51:04.010
(напряжённая музыка)
51:15.200 --> 51:17.395
-Жарковато становится, да? Ты чё здесь?
51:18.355 --> 51:19.946
(Оксана)
-Ты папой как, готов стать?
51:27.617 --> 51:29.235
-Прости, без вариантов, никак.
51:31.164 --> 51:33.617
-В женском душе после бассейна
я сама себя трахнула?
51:35.001 --> 51:37.730
-А ты тон поубавь.
Не говори так со мной, понятно?
51:38.364 --> 51:40.050
Если б не хотела, не дала бы.
51:40.551 --> 51:43.413
Когда не хотят, всё по-другому происходит.
-А ты знаешь, как по-другому?
51:46.026 --> 51:47.822
-Нет, я вообще в целом говорю.
51:48.100 --> 51:49.644
Но есть предложение.
51:50.222 --> 51:51.982
-Какое?
-Можешь начать работать на меня.
51:52.835 --> 51:56.000
Смотри, я сейчас подтягиваю
крутых клиентов, бабки огромные,
51:56.364 --> 51:58.350
можешь зарабатывать, понимаешь?
51:58.791 --> 52:00.995
Всё под моим контролем,
свободный график, кайф.
52:01.377 --> 52:04.106
-Круто.
-Не, не, ты не понимаешь, смотри.
52:04.515 --> 52:08.346
Тут, тут можно решать много вопросов,
52:08.620 --> 52:11.244
тут муниципалитет, мэрия,
не херня какая-то.
52:29.057 --> 52:30.986
Ну, в принципе, давно пора.
52:42.364 --> 52:44.213
-Да, действительно пора.
52:46.613 --> 52:48.213
Пора поговорить начистоту.
63403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof