Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.500 --> 00:08.780
(музыкальная заставка)
00:27.900 --> 00:30.040
(интригующая музыка)
01:33.080 --> 01:34.800
(сигнал отправленного сообщения)
01:37.638 --> 01:39.676
(Мел)
-Всё. Идём, идём, идём.
01:42.580 --> 01:44.120
(сигнал сообщения)
02:57.800 --> 03:00.560
Анжел, привет.
-Что, появилась новая версия?
03:01.720 --> 03:04.100
Не надо, Мел. Будет только хуже.
03:04.720 --> 03:06.280
От смерти собачки.
03:08.780 --> 03:11.660
-Анжел, ты помнишь, как мы с тобой
в четвёртом классе договаривались
03:11.940 --> 03:15.280
прощать друг другу всё, если один из нас
произнесёт вслух заклинание? Помнишь?
03:16.580 --> 03:18.160
-Не помню.
03:24.240 --> 03:28.200
-Now open your textbook at page number...
03:28.480 --> 03:30.792
(Мел по громкой связи)
-Приём, приём, приём, меня слышно?
03:31.280 --> 03:34.049
Хорошо слышно? Ребят, времени у меня
категорически в обрез прям,
03:34.300 --> 03:36.760
поэтому я буду... сразу же к делу.
03:39.540 --> 03:41.698
Тема такая - Сэлинджер,
"Над пропастью во ржи".
03:41.949 --> 03:43.849
Всем, кто не читал,
настоятельно рекомендую,
03:44.100 --> 03:47.580
очень классная книга, прям вечная вещь.
03:48.560 --> 03:51.649
В общем, там есть чувак такой,
типа нас с вами, Холден, Холден зовут.
03:51.900 --> 03:55.400
Его, в общем, его выперли из школы,
он постоянно врёт.
03:56.180 --> 03:57.880
Врёт, вот, вот всем врёт.
03:58.160 --> 04:01.020
Себе, другим, так далее.
Врёт и ничё не может с собой поделать.
04:01.300 --> 04:03.660
Херово? Да. Херово, согласен.
04:04.660 --> 04:06.340
Блин, это прям абсолютно про меня.
04:07.020 --> 04:11.240
В общем, у него есть такая тема,
ну как "тема", типа мечта -
04:12.280 --> 04:14.760
спасать детей,
которые заблудились где-то во ржи.
04:15.040 --> 04:16.720
А поле находится над пропастью.
04:17.280 --> 04:19.380
И он хочет их спасать,
чтобы они туда не провалились.
04:20.380 --> 04:23.000
В общем, ребята, к чему это всё?
04:24.820 --> 04:27.520
Мы, блин, все с вами над этой пропастью.
04:28.060 --> 04:30.160
Ржи не осталось ни хера,
но мы плутаем, точняк.
04:30.440 --> 04:32.449
Я прям каждой клеточкой
чувствую эту пропасть.
04:32.700 --> 04:34.700
Вы спросите,
а что это за пропасть-то такая?
04:35.740 --> 04:38.640
А это и есть та самая голимая ложь,
с которой я сегодня начал.
04:39.100 --> 04:42.060
Понимаете, это просто не та маленькая ложь,
которая, типа...
04:42.340 --> 04:44.369
Тебя спрашивают: "Ты куда?",
а ты такой: "Я домой",
04:44.620 --> 04:47.590
а на самом деле тусоваться пошёл.
Нет, нет, нет, это не то, это...
04:47.860 --> 04:50.860
Эта шняга даже в кайф.
Хоть каждый день, на здоровье, это...
04:51.540 --> 04:54.060
Ложь - это, это обман глобальных размеров.
04:54.480 --> 04:57.129
Она вообще не моя и не ваша ни разу,
ни хера, ребятки.
04:57.380 --> 05:00.780
Она, просто, это... Она везде распихана!
05:01.060 --> 05:03.480
Работа, перспектива, семья, дом,
05:03.760 --> 05:06.260
везде, везде, там, сям, везде распихана.
05:06.840 --> 05:09.280
И, ребят, я, я, уже к финалочке подвожу,
05:09.560 --> 05:11.780
потому что меня сейчас,
по ходу, обезвредят.
05:13.280 --> 05:15.280
Мы, мы, блин, с вами
должны ловить друг друга
05:15.560 --> 05:17.780
и не дать провалиться.
(стук в дверь)
05:20.320 --> 05:24.798
Всем тем... А всем тем,
кто считает или делает вид,
05:25.049 --> 05:27.187
что никакой пропасти не существует...
-Открой. Быстро!
05:27.438 --> 05:29.809
-Что все у них в порядке, всё хорошо...
-Быстро, я сказала!
05:30.060 --> 05:32.474
-Хочу сказать им, как сказал Холден...
-Мел, хорош, открывай.
05:32.725 --> 05:36.845
Тут уже все на ушах, чувак!
-Спите спокойно, придурки!
05:37.943 --> 05:39.783
Всё, чао, меня обезвредили.
05:43.180 --> 05:44.800
-Ты вообще в своём уме?
05:46.180 --> 05:47.920
Так, вышли все. Вышли!
05:48.200 --> 05:50.200
Оставили меня с ним. Быстро!
05:56.960 --> 05:58.480
Ну и что это было?
05:59.740 --> 06:01.240
-Разговор с учащимися.
06:02.549 --> 06:04.629
-Это же практически акция.
06:05.640 --> 06:07.849
Ты понимаешь,
что я теперь обязана отреагировать на это?
06:08.100 --> 06:09.620
-Чем? Санкциями?
06:09.940 --> 06:12.000
-Хватит ёрничать. Это же...
06:12.700 --> 06:15.440
Это же прямой намёк.
-Намёк? Намёк на что?
06:16.061 --> 06:19.960
-Слушай, хорош дураком прикидываться,
Меленин, ты всё прекрасно понимаешь.
06:20.211 --> 06:21.838
-Нет.
-На экономику!
06:22.127 --> 06:24.769
-Нет. Я вообще политикой не интересуюсь.
06:25.020 --> 06:27.780
-Да? -Да.
-А пропасть у тебя откуда возникла?
06:28.120 --> 06:30.300
"Стоим над пропастью", ты сказал.
-Да.
06:30.580 --> 06:33.120
-И не надо мне,
я всё прекрасно слышала своими ушами.
06:33.620 --> 06:36.900
Ещё так угрожающе.
Мол, он её чувствует, эту пропасть.
06:37.180 --> 06:40.560
-Да, чувствую, Инна Евгеньевна,
Я вообще не про это, во-первых.
06:41.240 --> 06:43.500
Так Сэлинджер сказал, а не я, а во-вторых,
06:44.260 --> 06:45.920
у меня не было такого подтекста.
06:46.200 --> 06:47.860
-А какой у тебя был подтекст?
06:48.440 --> 06:50.140
-Мой. Личный.
06:51.320 --> 06:53.040
-Значит так, Меленин...
06:54.020 --> 06:56.380
Прежде всего,
чтобы завтра здесь были твои родители.
06:56.660 --> 06:58.900
-Да хорошо, но мы завтра не учимся,
завтра День города.
06:59.180 --> 07:01.840
-Ничего, значит, встретимся на Дне города.
07:02.432 --> 07:05.432
Пока я с ними не поговорю, чтоб ноги твоей
в школе не было, ты меня понял?
07:06.620 --> 07:10.020
-Да, я понял. Всё, могу идти?
-Можешь.
07:10.880 --> 07:12.380
-Спасибо.
07:12.680 --> 07:16.460
-А родители твои тоже таких же взглядов?
07:16.820 --> 07:18.780
-Каких "таких же"?
-Так, всё, иди.
07:19.480 --> 07:22.100
Иди, я сама с ними разберусь.
-Ну хорошо, всё, ухожу.
07:22.880 --> 07:24.590
(меланхоличная музыка)
08:13.000 --> 08:16.320
(Вадим)
-Здрасьте. А мы не открылись ещё.
08:17.060 --> 08:18.660
Игорь просто чё-то сегодня не вышел.
08:18.940 --> 08:21.520
Через пару часов
замена его приедет, откроемся.
08:22.200 --> 08:23.960
А вы выпить, что ли хотите? Вам налить?
08:25.380 --> 08:28.820
-Я за рулём. А он не предупреждал никого?
-Нет.
08:29.240 --> 08:31.180
Так смотрите,
как будто у вас родственник умер.
08:31.709 --> 08:33.789
-Я?
-Вы знаете, у меня
08:34.040 --> 08:36.460
тоже чё-то сегодня на сердце не очень.
08:36.740 --> 08:38.740
Ещё сон этот идиотский.
08:39.960 --> 08:43.540
Игорь на снегу лежит, глаза открыты,
сам синий весь.
08:44.540 --> 08:47.200
В окно просто дуло,
у меня, знаете, домик летний,
08:47.480 --> 08:50.020
под утро просто дубак, и...
-Слушайте, Вадим...
08:51.380 --> 08:53.220
Такая энергия у вас тяжёлая,
08:53.500 --> 08:56.900
просто негативом от вас прёт,
каркаете, как ворон, ей-богу.
09:03.120 --> 09:06.520
(щелчки зажигалки)
09:15.920 --> 09:18.660
-Ну как оно?
-Здорово.
09:18.940 --> 09:23.920
-Этот стаффчик получше предыдущего.
-Тот тоже был крутой. Ну давай, пока.
09:24.535 --> 09:26.300
-Слышь, Серый, только через чёрный выходи.
09:26.580 --> 09:28.800
Не надо, сука,
старух своей зелёнкой троллить.
09:29.221 --> 09:31.221
-Окей, давай, чел, пока.
09:41.476 --> 09:44.284
-Опа!
-А-а, Константин Анатольевич, здрасьте.
09:44.535 --> 09:46.975
-Здрасьте, здрасьте.
(полицейский) -Товарищ майор, нам с вами?
09:47.226 --> 09:50.186
-Да не, ребят, продолжайте по точкам,
как наметили, я с этим сам разберусь.
09:50.439 --> 09:52.524
(полицейский)
-Там бабули с зелёными волосами видели.
09:52.775 --> 09:54.889
-Ну и чё ты мне начинаешь? Фиксируй, блин!
09:55.140 --> 09:57.180
С зелёными, красными, голубыми,
всех опросить!
09:57.540 --> 09:59.040
-Есть!
-Пойдём.
10:03.440 --> 10:05.620
Из карманов на сидение всё выложил быстро.
10:06.820 --> 10:08.940
-Да я, Константин Анатольевич,
вообще случайно тут.
10:09.200 --> 10:13.200
-Ты говно сраное.
Я тебя месяц назад отпустил, сучья падаль.
10:14.069 --> 10:16.949
Ты у меня, козлина обрыганный,
на карачках вот здесь ползал,
10:17.200 --> 10:19.339
клялся, что никогда больше.
-Да я б никогда...
10:19.590 --> 10:22.000
-Ты, говно, рот свой закрой поганый!
10:22.480 --> 10:24.390
Я теперь тут говорю, понял меня?
10:27.540 --> 10:29.060
-Понял.
10:53.820 --> 10:55.380
-Кудин, ты чё пришёл?
10:57.240 --> 10:58.760
Сегодня стрельбы не будет.
11:00.400 --> 11:01.960
Выходной.
11:04.380 --> 11:07.100
-Я пришёл поговорить насчёт вчерашнего.
11:10.480 --> 11:12.720
Ну, ты же мне жизнь спас.
11:15.180 --> 11:17.640
Я сегодня, получается, заново родился.
11:20.020 --> 11:21.620
Ведь...
11:22.080 --> 11:23.860
Ну, меня бы уже не было.
11:27.100 --> 11:28.640
-Не было бы.
11:31.020 --> 11:32.620
-Да.
11:34.220 --> 11:38.420
Ну и отца моего тоже,
получается, прикрыл от...
11:41.300 --> 11:44.320
Ну, позора, разоблачения.
11:49.820 --> 11:54.440
Я после окончания должен
совладельцем отцовской фабрики стать.
11:57.530 --> 12:00.880
Хочу тебя в компаньоны взять себе, ты как?
12:04.900 --> 12:06.400
-Круть.
12:08.423 --> 12:10.843
То есть, это я типа буду в доле
за счёт Игоря, да?
12:13.180 --> 12:14.760
Нормуль.
12:16.220 --> 12:17.980
А чё, у меня с ментами всё схвачено.
12:20.580 --> 12:22.840
Мой папаня с твоим
быстро общий язык найдёт.
12:25.820 --> 12:28.000
Они же здесь всем правят, по сути, сегодня.
12:31.620 --> 12:33.200
А завтра мы будем.
12:36.500 --> 12:38.000
Ништяк.
12:46.197 --> 12:47.737
(Киса)
-Мы разве не к вам?
12:59.877 --> 13:02.557
Блин, ну зачем, Константин Анатольевич?
13:04.760 --> 13:06.320
Ну она-то тут при чём?
13:12.700 --> 13:14.460
(вздыхает)
13:32.060 --> 13:33.640
-Что, Иван?
13:34.000 --> 13:36.929
Что с ним? Подрался?
13:37.180 --> 13:40.080
-Да нет, нет.
Всё нормально, он в машине сидит.
13:41.200 --> 13:43.520
-Наркотики? Принимал?
13:45.680 --> 13:47.640
Что, продавал?
(вздыхает)
13:48.220 --> 13:49.720
-Давай в машине.
14:06.540 --> 14:09.480
Ну давай, Вань. Давай, мы тебя слушаем.
14:13.186 --> 14:15.786
(Киса) -Константин Анатольевич,
зачем это вот так вот?
14:16.500 --> 14:18.400
Чё, я обязательно при ней должен?
-Должен.
14:20.080 --> 14:22.620
Ещё как должен. Именно при ней и должен.
14:24.389 --> 14:27.289
Давай.
(Лариса) -Вань, ты же мне обещал.
14:27.540 --> 14:29.617
-Ма, я не знаю, чем тебе клясться.
14:30.380 --> 14:33.420
(Константин) -Не в клятвах дело, Иван,
хер с ними, с этими клятвами.
14:34.580 --> 14:36.700
Ты просто в глаза матери сейчас посмотри.
14:37.380 --> 14:38.980
Посмотри ей в глаза.
14:39.854 --> 14:41.414
(Киса)
-Ну и чё?
14:41.840 --> 14:43.850
-А то, что им врать нельзя, Ваня.
14:44.540 --> 14:46.180
Ты ж не чмо последнее, правда?
14:47.360 --> 14:48.900
Давай.
14:49.340 --> 14:51.180
-Ну смотрю.
(Константин усмехается)
14:51.900 --> 14:55.320
-Что ж ты, прости, как дебил какой-то?
Я за тебя все должен говорить?
14:56.180 --> 14:57.940
-Пообещай мне, Ванюш.
15:00.760 --> 15:03.420
Просто скажи,
что этого больше никогда не сделаешь.
15:07.420 --> 15:09.020
-Не сделаю, ма.
15:10.040 --> 15:13.080
Никогда, обещаю.
-А чё так вяло, Вань?
15:14.000 --> 15:15.960
Обними мать, прижми к себе
(Киса вздыхает)
15:16.300 --> 15:20.200
и от сердца, от души ей скажи:
"Мамуля, моя дорогая..."
15:25.320 --> 15:29.640
-Мамуля моя... дорогая, блин.
15:59.940 --> 16:03.720
(мама Хенка) -Оксан, чё ты там уселась
со своим телефоном? Давай к столу.
16:04.000 --> 16:07.280
Или мне что, спецназ вызывать,
чтоб тебя выкурили из этого туалета?
16:08.120 --> 16:10.800
Ты куда? Ты же не съел ничего.
-Наелся.
16:11.260 --> 16:13.080
-Чё ты наелся-то?
16:31.040 --> 16:32.740
(Daila - "Молодость")
16:33.740 --> 16:35.660
(одобрительные возгласы)
16:37.000 --> 16:39.360
-Кис! Даю тебе две попытки.
16:39.640 --> 16:41.780
На кого похож? Валер, улыбнись!
16:43.510 --> 16:45.810
-Из животных?
-Ты чё, из людей, блин.
16:46.680 --> 16:48.240
-Может, ему не улыбаться?
16:48.520 --> 16:51.020
-Нет, когда он улыбается, он похож.
16:51.617 --> 16:53.477
Американский актёр.
-Джим Керри.
16:53.780 --> 16:56.880
-Ты чё, сдурел, что ли?
Он стрёмный, а тут красавчик. Ну?
16:58.020 --> 17:00.500
-Это чё, красавчик у тебя, Рит, ты чё?
17:00.940 --> 17:02.780
-Да. Ну?
17:03.114 --> 17:06.414
Подсказка - он играл Джокера
в "Тёмном рыцаре".
17:06.680 --> 17:10.557
-Это чё, Хит Леджер, по-твоему?
Рит, у тебя чё с глазами?
17:11.089 --> 17:13.449
Я сейчас уссусь. Какой это Хит Леджер?
17:13.700 --> 17:16.820
-Валер, пойдём, он меня тупо ревнует,
он необъективный.
17:18.440 --> 17:21.740
-По поводу фобий - они у всех,
они реально вообще у всех.
17:22.020 --> 17:25.100
Ну, их реально, их так много,
если покопаться, вы даже не представляете.
17:25.380 --> 17:28.160
-А зачем, блин, копаться?
-В смысле "зачем"? Ну ты чё!
17:28.440 --> 17:33.299
Вы не знали, 90 процентов
всех наших проблем - это от незнания себя!
17:33.550 --> 17:35.315
Ну вот на секундочку
давай просто представим,
17:35.566 --> 17:38.229
вот ты лежишь в кроватке, да,
такая голенькая, красивенькая у меня,
17:38.480 --> 17:40.080
снимаешь одеяло, а там пупок.
17:40.360 --> 17:42.940
Казалось бы, обычное дело,
но тут закрадывается
17:43.220 --> 17:45.800
какая-то странная мысль
о том, что он тебя пугает.
17:46.340 --> 17:49.340
И ощущение, что он сейчас развяжется,
оттуда вывалятся кишки, пойдёт кровь,
17:49.620 --> 17:51.260
вот это всё. Но это ж бред.
17:51.540 --> 17:53.880
-Гадость.
-Это, блин, шиза уже какая-то.
17:54.160 --> 17:57.180
-Вот именно, это не шиза,
это омфалофобия, боязнь пупка.
17:57.460 --> 18:00.350
Я могу тебе ещё сейчас показать,
у меня в телефоне было записано, сейчас.
18:15.000 --> 18:16.800
-Здорово. Анжелку не видел, братан?
18:17.120 --> 18:19.740
-Ты со своей Анжелкой сегодня
на всю школу разговаривал.
18:20.340 --> 18:22.040
Не договорил?
-Не, не договорил.
18:23.440 --> 18:25.020
А ты чё, уже закинулся?
18:25.300 --> 18:28.340
-Чутка. День нелёгкий, сука, был.
18:28.680 --> 18:30.640
Вначале ты, блин, поднапряг
со своим выступлением,
18:30.920 --> 18:34.480
потом ещё другая тема.
-А чем я тебя поднапряг?
18:35.442 --> 18:37.830
-Ты ж начал нести пургу какую-то,
блин, про Сэлинджера,
18:38.080 --> 18:40.640
я подумал, ещё немного,
и ты по нашей теме вскроешься.
18:41.180 --> 18:43.401
Чувак, у тебя реально
словесный понос начался.
18:43.652 --> 18:46.420
Ты, блин, без тормозов начал бубнить
херню про пропасть какую-то.
18:46.671 --> 18:48.889
-То есть для тебя это всё херня,
что я сегодня говорил?
18:49.140 --> 18:52.180
-Ну хорош, чувак,
ну реально стрёмно было в тот момент.
18:53.827 --> 18:55.567
-А сейчас не стрёмно?
-А сейчас чё?
18:57.520 --> 19:00.684
-Ну а вдруг, блин, чувак, я сейчас,
прям сейчас пойду и при Анжелке вскроюсь?
19:00.935 --> 19:02.775
Вот прям сейчас начнётся у меня понос.
19:04.760 --> 19:06.540
-Хорош, чувак.
19:07.740 --> 19:11.080
Пойдём. Пойдём, ко мне!
19:19.880 --> 19:22.540
-Анжелка! Так рада, что ты пришла!
19:23.420 --> 19:25.020
Сейчас на тебе проверим.
19:26.420 --> 19:28.320
Валер!
(Валера) -Ну хватит уже!
19:28.780 --> 19:30.400
-Иди сюда, я сказала!
19:30.680 --> 19:32.823
Только не думая! На кого похож?
19:35.540 --> 19:37.400
-Блин, он так оскалился.
19:38.660 --> 19:42.700
Вампир?
-Анжел, тут же всё очевидно.
19:43.240 --> 19:45.960
Американский актёр, красавчик.
19:46.700 --> 19:48.600
Только умер, к сожалению.
19:49.320 --> 19:51.520
-Рит, ты со своим пуделем
уже задрочила всех.
19:51.900 --> 19:53.920
Иди отсоси у него и успокойся!
19:54.360 --> 19:57.940
-Чё ты сказал?
-Простите, у Хита Леджера.
19:58.220 --> 20:00.060
(Валера)
-Да чуваки, это же игра такая.
20:00.340 --> 20:02.340
Ну угадайка, типа, весело же.
20:02.620 --> 20:04.240
(Рита)
-Он такой добрый, прямо как Хит.
20:07.840 --> 20:09.360
-Анжел, пиво будешь?
20:10.538 --> 20:12.178
-Давай.
-Сейчас.
20:13.958 --> 20:16.489
(Киса) -Мел, там в ящиках нет ничё,
в рюкзаке у меня посмотри.
20:16.740 --> 20:18.760
-Чё?
-Блин, сейчас искать будет. Вот, вот он.
20:22.580 --> 20:26.420
Чё-то ты дёрганый какой-то, слушай.
Может, седативного примешь, расслабишься?
20:27.782 --> 20:30.602
-Ты за что переживаешь?
-За тебя, чувак, за тебя!
20:31.120 --> 20:33.900
Не ссы, трахаться можно, проверено.
20:34.240 --> 20:37.300
Розовая волна для релакса,
отпускает лишний нервячок.
20:41.200 --> 20:42.780
Ам. Прошу.
20:47.340 --> 20:49.080
(весело кричит)
20:54.440 --> 20:56.400
(музыка стихает)
20:56.680 --> 20:58.260
-Мел, ты норм?
-Да, я норм.
20:59.280 --> 21:01.830
Анжел, я хотел поговорить с тобой, но...
21:04.220 --> 21:06.200
Блин, я забыл, что хотел сказать.
21:07.820 --> 21:09.480
-Ты чего встал?
21:13.480 --> 21:15.240
-Всё так обрушилось сразу же как-то.
21:19.554 --> 21:21.074
-Ты под кайфом, да?
21:22.840 --> 21:24.840
-Да нет, просто немножечко седативного.
21:27.120 --> 21:28.680
Анжел...
21:28.960 --> 21:31.360
А-а, розовая волна.
21:33.240 --> 21:34.980
(отдалённо)
-Ты в говно, чувак.
21:40.420 --> 21:42.020
Можешь?
21:42.900 --> 21:45.280
Иди с Кисой закинься ещё и разговаривай.
21:48.240 --> 21:51.020
Блин, я думала, Мел, ты не такой, как все.
22:09.220 --> 22:10.820
(парень)
-Неэкологично как-то.
22:15.100 --> 22:17.560
Добрый вечер. Меня зовут Алексей.
22:18.800 --> 22:20.580
А вас?
-Тебе обязательно?
22:21.720 --> 22:24.620
-Да нет, я просто хотел спросить,
что у вас можно посмотреть здесь.
22:26.540 --> 22:28.300
Какие достопримечательности?
22:28.620 --> 22:31.560
-У нас одна достопримечательность -
катакомбы.
22:32.083 --> 22:33.943
-Так это же круто.
-Угу.
22:34.440 --> 22:38.120
Круче не бывает.
Запах как в сортире круглогодично.
22:38.980 --> 22:40.600
-Я так себе и представлял.
22:41.709 --> 22:44.389
-Когда говном и мочой пахнет? Это круто?
22:45.720 --> 22:48.360
-Ну, слушайте, катакомбы -
это ведь жилище, в принципе.
22:49.021 --> 22:51.661
То есть люди там как-то жили,
прятались, работали.
22:52.140 --> 22:53.740
А люди, они ж люди.
22:54.170 --> 22:56.230
-Супер. Тебе, значит, понравится.
22:59.780 --> 23:01.460
-А может, вам лучше встать?
23:01.905 --> 23:04.425
Эта штука вроде холодная. Заболеете.
23:05.500 --> 23:08.000
-Блин, ты чё, врач?
-Врач, да.
23:08.800 --> 23:10.440
-Занудный.
23:11.560 --> 23:14.140
У тебя есть чё покурить?
-Нет, я не курю.
23:15.400 --> 23:18.500
-Ну конечно, чё я спрашиваю? Вредно же.
23:19.280 --> 23:22.560
-Да дело не в этом.
У меня просто проблема с лёгкими небольшая.
23:23.040 --> 23:25.400
Ну, не из-за сигарет, из-за пандемии.
23:25.920 --> 23:27.760
А раньше курил постоянно и много.
23:29.520 --> 23:33.120
Вот.
-А ты здесь в военном живёшь?
23:33.760 --> 23:36.070
-Да, я вот сегодня утром только приехал.
23:36.580 --> 23:38.340
Да и вообще, вы знаете, я на море впервые,
23:38.591 --> 23:42.651
поэтому офигенно рад, что именно сюда
на реабилитацию отправили.
23:43.500 --> 23:46.080
-Так ты военный?
-Военный врач.
23:46.560 --> 23:48.180
То есть я учился какое-то время,
23:48.980 --> 23:50.820
потом бросил. Вот.
23:51.140 --> 23:52.800
А дальше не знаю, как пойдёт, посмотрим.
23:53.960 --> 23:57.140
-Понятно. Ну рановато они тебя отправили.
23:57.580 --> 24:00.380
Купаться нельзя ещё.
-Да это неважно.
24:01.180 --> 24:02.740
Я считаю, главное - воздух.
24:03.020 --> 24:05.540
Воздух морской, и это здорово.
24:08.380 --> 24:10.660
-Меня Анжела зовут.
-Очень приятно, Анжела.
24:11.720 --> 24:15.000
-Ну, в принципе,
могу тебя завтра сводить в катакомбы.
24:15.680 --> 24:18.160
-Круто, давайте. Я с радостью.
24:18.820 --> 24:21.440
-Только ещё раз предупреждаю,
воздух там не морской.
24:21.720 --> 24:23.440
-Да это я понял.
(смеётся)
24:23.829 --> 24:25.469
(кашляет)
24:26.100 --> 24:27.640
Извините, пожалуйста.
24:29.160 --> 24:30.980
Рановато мне ещё хохотать.
24:41.251 --> 24:43.820
(мама Мела) -А помнишь, я тебе
про охранника нашего рассказывала,
24:44.071 --> 24:46.691
ну, который вообще свою жену покойную
в катакомбах видел?
24:48.080 --> 24:49.620
(Владислав)
-Угу.
24:49.900 --> 24:52.620
-Он уволился. Полная деменция началась.
24:52.980 --> 24:54.540
-Да?
24:59.980 --> 25:02.240
-А чё, давно свет отключили?
25:02.980 --> 25:04.520
-Час назад.
25:06.660 --> 25:08.484
(Мел)
-Ну и чё, чё вы, чего там охранник?
25:09.760 --> 25:12.220
(мама Мела) -Да весь персонал успел
заразить этим бредом.
25:12.471 --> 25:15.691
Никто не хочет оставаться дежурить,
всем что-то мерещиться стало вдруг.
25:17.320 --> 25:20.620
-Ну... Ну а ты там кого-нибудь видела?
25:22.200 --> 25:24.180
(Владислав)
-Ну давай, признавайся, Свет,
25:24.760 --> 25:26.460
кого ты там в последний раз видела?
25:27.440 --> 25:29.610
-Вам смешно,
а у нас реально дежурить некому.
25:29.890 --> 25:31.680
(усмехаются)
25:32.500 --> 25:35.240
-Ну мам, может,
там правда ходят духи умерших?
25:37.220 --> 25:40.700
-Я в катакомбах уже 20 лет работаю,
эта глупость там ещё до меня была.
25:41.720 --> 25:44.480
Кто-то подростка с кружкой видел,
который пить просил,
25:44.760 --> 25:46.916
кто-то карлика в фашистской каске.
(Владислав смеётся)
25:48.300 --> 25:51.040
(Владислав) -Да, от карлика
действительно можно под себя сходить.
25:53.402 --> 25:55.159
(классическая музыка в парке)
26:08.521 --> 26:10.847
-Подожди, подожди, подожди.
-Денег у меня нет, курева тоже,
26:11.098 --> 26:12.709
я не гомосек.
-Не, не, не, я не за этим.
26:12.960 --> 26:14.940
-По душу мою пришёл?
-Да, то есть нет, в смысле...
26:15.640 --> 26:18.220
Чувак, то, что ты сейчас написал,
это невероятно красиво,
26:18.860 --> 26:21.840
но когда человек такое пишет,
мне, мне кажется, ещё рано.
26:22.740 --> 26:25.169
-Слушай, пацан,
я самый весёлый человек на планете.
26:25.420 --> 26:28.020
-Да, я заметил.
Я твои надписи и заметки на стенах
26:28.300 --> 26:30.140
уже целый год собираю. Вот, посмотри.
26:30.509 --> 26:32.449
"Будто бы снег выпал под кожу,
26:32.700 --> 26:34.840
В чёрной весне жить невозможно".
Это очень круто.
26:35.560 --> 26:38.839
-В застенках сортиров
юный Пимен фиксирует время. Круто.
26:39.276 --> 26:41.820
-Да. "Чёрная весна"- это моё любимое.
-Моё тоже.
26:42.100 --> 26:43.820
Чё ж мне теперь делать? Я раскрыт.
26:45.729 --> 26:49.629
-Не знаю, но это мне помогает. Правда.
26:49.880 --> 26:51.440
-Да? В чём?
26:52.200 --> 26:53.720
-Понять, что я не один.
26:54.460 --> 26:57.060
-Как мне тебя называть?
-Егор.
26:58.040 --> 27:00.640
-Вадик. Слушай, Егор,
27:01.380 --> 27:03.700
не уверен, что прям сейчас начну
планировать свою жизнь,
27:04.180 --> 27:06.500
но, может, наша встреча
действительно неслучайна.
27:12.500 --> 27:15.400
(гид) -После войны сюда впервые
спустились советские солдаты,
27:15.680 --> 27:17.460
и увиденное повергло их в ужас.
27:17.979 --> 27:21.609
Сотни трупов наполняли отсеки подземелья.
Они лежали...
27:21.860 --> 27:24.220
-Я сразу вспоминаю историю про мальчика,
27:24.569 --> 27:28.549
который собирал воду со стен,
которая была бурого цвета,
27:28.800 --> 27:32.480
а люди потом процеживали через ткань,
отжимали и пили.
27:33.180 --> 27:34.900
-И что мальчик?
-Ну вот,
27:35.180 --> 27:38.260
и однажды, будучи очень истощённым,
27:38.660 --> 27:43.100
он проснулся от дикой боли и увидел,
что крысы отгрызли ему кусочек носа.
27:45.460 --> 27:47.320
-Это вам на экскурсии рассказывали?
27:47.740 --> 27:51.340
-Ну да, у нас в третьем классе
обязательный поход в катакомбы.
27:52.620 --> 27:54.360
Он мне даже снился какое-то время.
27:54.620 --> 27:57.380
Ползёт такой в темноте без носа.
28:00.540 --> 28:02.440
-Чё-то мне нехорошо.
28:03.260 --> 28:05.720
Давай выйдем. Здесь душновато.
-Да, конечно.
28:06.240 --> 28:09.680
Тут же нет кондея.
-Только не так быстро. Тихо.
28:09.960 --> 28:11.460
-Прости.
28:13.460 --> 28:16.300
-Я сейчас как тот мальчик, только с носом.
28:19.640 --> 28:22.680
-Сейчас "Севастопольский вальс" врубят,
надо уходить отсюда подальше.
28:23.280 --> 28:26.400
-Давай подождём диджея. Там просто,
я по телеку слышала, что он...
28:26.680 --> 28:28.840
-Илюшка, ангел мой!
28:29.120 --> 28:30.920
(смеётся)
28:31.569 --> 28:33.869
-Будете?
-Ты действительно просветлённый.
28:34.120 --> 28:36.120
(смеётся)
28:37.240 --> 28:39.320
Я сразу увидел свет над твоей головой.
28:40.640 --> 28:42.300
-Пожалуйста, ты же любишь.
28:48.860 --> 28:51.280
(Саша)
-А может, сразу ещё за пивком сгоняешь?
28:51.920 --> 28:53.560
-Да, да, могу.
-Угу.
28:55.440 --> 28:56.940
Много не бери!
-Дорогу, дорогу!
28:57.220 --> 28:59.260
-Бутылочки три, не больше!
-Аккуратней.
28:59.660 --> 29:01.340
Спасибо, брат.
29:03.220 --> 29:04.740
-Привет, дядь Саш!
29:06.080 --> 29:08.920
(Наташа) -Ты чё, знаешь его?
-Откуда? Это же меня все знают.
29:09.300 --> 29:10.880
-Дай куснуть.
29:11.820 --> 29:13.320
(довольно мычит)
29:14.180 --> 29:16.100
-Запить я не дам, и не проси.
29:16.380 --> 29:19.220
-Ну и пожалуйста.
Мне, вон, братишка принесёт.
29:20.134 --> 29:23.034
Дорогой мой, как так получается?
Я только думаю, а ты уже приносишь.
29:23.460 --> 29:25.460
-Это не тебе.
-Да ладно, я глоточек просто.
29:30.680 --> 29:33.300
Блин, а классно у вас. Хорошая компания.
29:34.393 --> 29:37.033
Илюш, а может, нашу маму тоже сюда позовём?
29:37.460 --> 29:39.060
Ну чё, бухло есть, весело будет.
29:40.080 --> 29:45.460
-Молодой человек, я чувствую в ваших словах
скрытую иронию. Это дешёвый стиль.
29:45.960 --> 29:48.610
Вам бы поменьше посещать фитнес,
однозначно.
29:48.900 --> 29:52.209
А вот бухло как раз, наоборот,
может дать вам некую сложность,
29:52.460 --> 29:54.240
прикроет немного ваш примитивный образ.
29:55.000 --> 29:58.100
-А образ городской занозы в жопе города
как тебе?
29:58.380 --> 30:01.960
(Саша смеётся)
-Если это про меня, я был бы счастлив.
30:02.549 --> 30:05.729
Хотя этот город заслуживает
гораздо большей занозы, чем я,
30:05.980 --> 30:07.500
но хотя бы такой.
30:07.820 --> 30:10.250
-Классно он у тебя излагает. Держи.
30:12.940 --> 30:15.160
-Твой брат? -Да.
-Родной?
30:16.588 --> 30:19.180
Господи, как порой непредсказуема природа.
30:19.431 --> 30:21.371
Две абсолютно же разные субстанции.
30:23.960 --> 30:25.520
(Наташа)
-Красивый, да?
30:26.440 --> 30:27.940
(Саша)
-Илюшка мне больше нравится.
30:35.180 --> 30:38.409
-Я хочу шампанского, в конце концов.
Сегодня праздник вообще или что?
30:38.660 --> 30:41.380
-Свет, успокойся. Какое шампанское?
Здесь накрутка в два раза.
30:41.943 --> 30:45.363
-И что? Вот так вот будем ходить
как дураки, облизываться?
30:45.740 --> 30:49.700
-Да зачем облизываться? Может быть, пойдём,
там вот бутылки по нормальной цене,
30:50.009 --> 30:54.663
вот, в конце парка. Пойдём сразу же туда
и на троих сообразим, так сказать, да?
30:54.914 --> 30:57.940
-На троих с родителями соображать -
это не очень хорошо, Егор.
30:58.589 --> 31:00.919
-Здрасьте.
-Здравствуйте. Хорошо, что я вас застала.
31:01.170 --> 31:02.900
(Света)
-Здравствуйте, Инна Евгеньевна.
31:05.080 --> 31:06.600
(Владислав) -С праздником.
-Спасибо.
31:07.580 --> 31:09.980
К сожалению, мне вас не с чем поздравить,
31:10.280 --> 31:12.500
потому что то, что вчера вытворил ваш сын,
31:12.780 --> 31:14.960
это, простите,
пахнет колонией для малолетних.
31:15.540 --> 31:17.600
(Света)
-Что? Почему не рассказал?
31:18.520 --> 31:20.220
Что произошло?
-Понятно.
31:20.940 --> 31:23.080
Значит, он даже не сказал,
что я хотела вас видеть.
31:23.585 --> 31:27.005
-Мы ж договорились, что увидимся
на Дне города, ну вот, встретились.
31:27.660 --> 31:29.700
-А если б не встретились, Егор?
-Ну встретились же.
31:31.440 --> 31:33.500
-Значит, суть произошедшего такова:
31:35.700 --> 31:37.720
он выкрал ключ от директорской
31:38.420 --> 31:41.200
и устроил там прямой эфир
по трансляции с учениками школы,
31:41.480 --> 31:43.400
предварительно закрывшись изнутри,
31:43.680 --> 31:46.740
вследствие чего
мы были вынуждены сломать дверь.
31:47.700 --> 31:50.360
Стоимость замены замка мы отдельно обсудим,
31:50.700 --> 31:52.740
но самое главное - что он транслировал!
31:53.180 --> 31:55.320
Какие метафоры приводил!
31:56.800 --> 31:58.440
-Интересно, какие?
31:59.320 --> 32:00.880
-Пропасть, например.
32:01.240 --> 32:05.420
И непонятно, кто стоит над этой пропастью -
страна или конкретно ваш сын.
32:05.780 --> 32:07.960
И вообще всё это звучало
как призыв к бунту.
32:09.100 --> 32:10.620
-Бунту против чего?
32:10.980 --> 32:13.840
-Вообще. То есть думай что хочешь.
32:14.360 --> 32:16.800
Как будто дети должны чего-то бояться,
понимаете?
32:17.280 --> 32:20.330
Такая двусмысленная речь
имеет сейчас политическую окраску
32:20.580 --> 32:22.700
и выглядит как призыв к неповиновению.
32:22.951 --> 32:26.331
-Я просто цитировал Сэлинджера,
"Над пропастью во ржи", всё.
32:26.792 --> 32:29.911
-А ты знаешь, почему это произведение
не входит в школьную программу?
32:30.880 --> 32:33.137
Малолетняя проститутка в отеле - это раз,
32:34.040 --> 32:36.220
во-вторых - гомосексуалист-педагог.
32:36.500 --> 32:38.700
И к герою тоже очень большие претензии.
32:39.640 --> 32:41.991
-Инна Евгеньевна, он извинится
перед всей школой завтра же.
32:42.242 --> 32:44.247
-Подожди, подожди, я прошу прощения.
32:44.660 --> 32:49.280
Мне просто интересно, почему мой сын
не имеет права на свою точку зрения?
32:50.200 --> 32:52.400
-Точку зрения на что?
-Да на всё!
32:54.160 --> 32:55.740
Конкретно к чему он призывал?
32:56.720 --> 33:00.500
-Я не могу вам сказать, к чему конкретно,
но это звучало как призыв.
33:00.780 --> 33:04.900
Понимаете, он этим Сэлинджером прикрывался,
а из-под него так хитро призывал.
33:05.180 --> 33:08.120
-Вот сформулируйте тогда мне.
Сформулируйте - к чему?
33:09.180 --> 33:13.320
-Значит, послушайте меня,
сам факт, что он закрылся
33:13.720 --> 33:16.040
и говорил через трансляцию,
прерывая занятия -
33:16.320 --> 33:18.960
это уже призыв к нарушению
установленного порядка школы!
33:19.240 --> 33:22.240
-И за это вы его планируете посадить
в колонию для несовершеннолетних, так?
33:22.491 --> 33:24.580
-Пап, я извинюсь.
Извините, Инна Евгеньевна,
33:24.860 --> 33:28.220
правда, мне очень стыдно за моё поведение,
и я готов повторить всё это завтра же.
33:28.500 --> 33:32.100
-Что?
-Я имею в виду, что извинюсь по трансляции.
33:32.580 --> 33:34.420
-Оставалось учиться каких-то пару месяцев.
33:34.880 --> 33:37.820
Ну неужели нельзя было спокойно...
-Выйти на свободу.
33:38.580 --> 33:40.360
(Владислав посмеивается)
33:40.640 --> 33:45.000
-Мне ваш тон и юмор,
Владислав, не нравятся.
33:45.280 --> 33:47.280
(Мел) -Да, извините.
-Мы всё понимаем. Спасибо.
33:49.160 --> 33:52.800
-Только вот я думаю,
что ваш муж недопонимает.
33:54.360 --> 33:55.860
До свидания.
33:56.140 --> 33:57.660
-До свидания.
(Владислав) -До свидания.
33:59.720 --> 34:01.440
-Всё, шампанского.
-Свет, я...
34:01.720 --> 34:04.340
-Стой тут и ничего не говори, спокойно.
34:08.220 --> 34:09.760
-Ты чё, призывал к чему, что ли?
34:10.040 --> 34:12.620
-Да нет, пап, да мне просто
как-то жалко всех стало,
34:12.900 --> 34:15.380
себя, конечно, в первую очередь.
Я вообще, я ни в коем случае.
34:15.660 --> 34:17.180
-Ну вот и не извиняйся.
34:17.460 --> 34:19.940
Не извиняйся ни перед кем
за то, что тебе важно, нельзя!
34:21.600 --> 34:23.200
Посмотри на меня, чего я?
-Чего?
34:23.480 --> 34:25.789
-Затёртый, загнанный шакал,
который питается объедками!
34:26.040 --> 34:28.189
-Нет. Какими объедками? Какими?
-Ты хочешь быть таким?
34:28.440 --> 34:30.050
-Каким? -Ты хочешь быть таким?
-Не хочу.
34:30.301 --> 34:33.314
-Всё. Всё, стой.
-Нет, ты не шакал, пап. Ты не шакал, пап.
34:34.860 --> 34:37.460
-Можно нам коньяка 150?
34:42.900 --> 34:44.400
Будто она извинялась. Держи.
34:44.860 --> 34:47.060
Я налил в бумажные, чтоб нас не попалили.
34:47.760 --> 34:50.100
Молодец, заслужил. Давай.
34:55.300 --> 34:57.112
(охает)
35:00.220 --> 35:03.840
Это хорошо, что ты пошёл против системы,
это ты молодец.
35:05.440 --> 35:09.760
Это ты молодец.
Просто завтра, завтра ты всё-таки сходи,
35:10.780 --> 35:12.660
извинись, чтобы шума не было.
35:13.120 --> 35:14.640
Чтобы шума не было.
35:15.900 --> 35:17.440
-Да, хорошо, пап.
35:20.320 --> 35:21.920
-Чё, чувак, грибы собираешь?
35:23.820 --> 35:25.480
-Здорово.
-Здорово.
35:26.800 --> 35:30.100
-Вы как меня нашли?
-По запаху. Бухнуть хочешь?
35:31.660 --> 35:33.780
-Можно.
-Давайте сейчас только поглубже срулим,
35:34.080 --> 35:35.760
потому что сегодня точняк патрули.
35:36.680 --> 35:38.200
-Да.
35:42.740 --> 35:44.280
Всё, давайте тут, классное место.
35:44.560 --> 35:47.920
Надо запомнить, сюда можно тёлок
спокойно потрахаться приводить.
35:48.900 --> 35:50.540
-Ребят, там тачка ментовская стоит.
35:51.440 --> 35:53.780
Убери, убери.
(Хенк) -Так это батина тачка.
35:54.060 --> 35:57.340
-Он чё, сука, следит, что ли, за нами?
-Да кому ты нужен, Кислый?
36:01.640 --> 36:03.240
-Там, по-моему, потрахуши.
36:04.240 --> 36:08.120
Ну да, точняк.
Твой папаня-то зря времени не теряет, да?
36:08.839 --> 36:10.900
День города. Всем, сука, нужен отдых, да?
36:14.960 --> 36:17.260
(Лариса стонет)
36:20.620 --> 36:22.420
(Лариса кричит)
36:25.440 --> 36:27.020
(свист)
36:30.840 --> 36:32.660
-Чёрт.
(Лариса тяжело дышит)
36:33.660 --> 36:36.020
Тихо, тихо, тихо.
-Я не выйду. Выйди ты.
36:36.300 --> 36:38.020
-Всё, хорошо.
36:38.600 --> 36:41.420
Спокойно.
-О господи. Господи, я так и знала.
36:41.700 --> 36:43.860
Я так и знала, будет расплата.
36:44.240 --> 36:45.860
-Всё, всё, спокойно.
36:46.520 --> 36:49.100
Сиди здесь спокойно,
я сейчас всё улажу, да?
36:49.660 --> 36:52.000
Это же наши дети, ну.
Всё, всё, сиди спокойно.
36:52.280 --> 36:54.080
Спокойно, спокойно. Всё.
36:57.960 --> 36:59.540
(хлопок двери)
36:59.900 --> 37:01.580
Ну вы, блин, даёте, ребят.
37:03.080 --> 37:06.540
Обязательно мимо надо было пройти, да?
Чё, другого места не нашлось, да?
37:06.820 --> 37:08.760
-Теперь понятно, почему ты меня отпустил.
37:09.120 --> 37:11.220
Вот она, сука, логика какая!
37:11.820 --> 37:14.420
Добрый типа, а это чтоб матери
под юбку залезть, да?
37:14.840 --> 37:17.520
-Вань, сбавь обороты. Всё-таки понимаешь,
с кем разговариваешь, да?
37:17.800 --> 37:21.120
-С ментом вонючим я разговариваю.
Чё, свою жену трахать неохота, да?
37:21.620 --> 37:25.180
Давай наркошу за жопу возьмём, мать прижмём
и День города тут, сука, устроим?
37:25.560 --> 37:27.140
-Б**, Кис, хорош реально так наезжать.
37:27.420 --> 37:28.980
-О-о, смотри, сынок голос поднял.
37:29.260 --> 37:31.400
А тебе чё, своя мать вообще родная
по хер, да?
37:31.680 --> 37:33.200
Лишь бы папке родному в кайф было?
37:33.480 --> 37:35.260
-Ты заткнёшься?
-Ребятки, давайте,
37:35.540 --> 37:38.083
давайте не нагнетать
лишний драматизм, хорошо?
37:38.480 --> 37:41.400
Мы все здесь мужики собрались, да,
все понимаем, бывают разные ситуации.
37:41.680 --> 37:44.380
-Чё у тебя бывает, чё у тебя там бывает?
Иди жену родную трахай!
37:44.660 --> 37:46.300
-Мы сами разберёмся, ты понял?
37:46.580 --> 37:49.900
-Менты по-тихому, сука,
разбираться хотят, да?
37:50.180 --> 37:54.700
Типа, на кухне сядут, всё перетрут
и по-новой давай - "со всеми бывает, чё"!
37:54.980 --> 37:57.180
"Простите, не усмотрел за членом", да?
37:57.460 --> 37:59.740
Так ты своей жене рассказывать будешь?
А этому чё?
38:00.020 --> 38:02.200
"Прости, сынок, на мамку не встаёт", да?
38:02.480 --> 38:04.480
-Не лезь, б***, мы сами разберёмся!
-Тихо, тихо.
38:04.760 --> 38:08.560
-Ты, сука, всё про своего отца знаешь?
Почему твоя мать про него постоянно молчит?
38:08.840 --> 38:10.540
Да потому что стыдно про него вспоминать!
38:10.820 --> 38:12.400
Тебя, м***, не хочет травмировать.
38:12.680 --> 38:14.180
-Э-э, э-э, э-э!
38:14.460 --> 38:16.080
-Киса! Киса, Хенк!
-Слышь!
38:16.360 --> 38:18.360
-Слышь!
-Стоять!
38:19.720 --> 38:21.500
-П*** тебе, ментёныш!
38:21.780 --> 38:23.780
За папку больше не спрячешься!
38:24.400 --> 38:26.600
Раздавлю как клопа паршивого!
38:26.880 --> 38:29.360
(Константин)
-Стоять! Всё! Всё!
38:30.500 --> 38:32.040
(Мел)
-Всё, всё, выдохнул.
38:32.320 --> 38:34.320
(Константин)
-Стоять!
38:34.680 --> 38:36.360
(Мел)
-Всё. Всё, спокойно.
38:36.640 --> 38:38.360
(шум мотора)
38:49.100 --> 38:52.340
-Слышь, крысёныш, чё,
опять ищешь, чё б с***, да?
38:53.020 --> 38:56.620
-Ты чё, бать?
-Слышь, вон вообще с участка.
38:56.871 --> 38:59.306
Чтоб я здесь твоей морды наркоманской
больше не видел, понял?
38:59.558 --> 39:01.898
-Чё наркоманской-то сразу, бать, ты чё?
-Понял меня?
39:02.440 --> 39:04.420
Череп вон после тебя до сих пор.
39:04.671 --> 39:06.321
Как дал бы я тебе лопатой!
-Тихо, тихо!
39:06.572 --> 39:08.329
Бать, ну успокойся, всё, хорош.
39:08.580 --> 39:11.680
День города сейчас.
Я тебе, вон, привёз, как ты любишь,
39:12.160 --> 39:14.400
колбаски охотничьей, там, коньячок.
39:16.180 --> 39:18.420
-Гендос, может, ты еврей?
39:20.700 --> 39:23.440
-Чё это я еврей?
-Да вот я не знаю, чё ты еврей.
39:23.720 --> 39:25.760
Мама, вроде, с Молдавии.
-Пойдём.
39:26.300 --> 39:29.160
-Я, понятно, местный,
а ты какой-то... Понимаешь?
39:29.440 --> 39:32.640
-Ну а может, хорошо, что я еврей?
Бизнес в гору попрёт.
39:33.140 --> 39:36.320
-Какой бизнес-то? Наркоманский твой бизнес?
-Бать, да хорош тебе.
39:36.720 --> 39:39.220
А помнишь, ты мечтал цесарок завести?
39:40.100 --> 39:41.600
-И чё?
39:48.100 --> 39:49.640
-А вот тебе цесарки.
39:53.400 --> 39:55.500
-Гендосина!
(Гена посмеивается)
39:57.060 --> 39:59.080
Ну хороши падлы?
40:09.620 --> 40:11.120
Ладно, Гендос.
40:12.760 --> 40:15.140
Ну, с мозгами моими проехали.
40:15.700 --> 40:18.260
Хотя, знаешь, чё-то сны хреновые
начали мне сниться.
40:19.380 --> 40:23.340
Ты меня так здорово тогда
по башке-то приложил.
40:24.160 --> 40:25.660
-Ну извини, бать.
40:25.940 --> 40:28.240
Может, мы тебе этот, МРТ сделаем?
40:28.880 --> 40:30.440
-МРТ?
-Ну.
40:32.600 --> 40:35.960
-Да чё тут осталось-то? Поссать два раза.
40:36.400 --> 40:39.480
И чё МРТ твой? Только расстраиваться.
40:41.100 --> 40:42.760
Ты, Гендос, скажи,
40:43.920 --> 40:45.920
чё с пистолетами с нашими?
40:47.320 --> 40:49.780
Пристроил?
-Куда я там пристроил.
40:50.260 --> 40:52.300
Проще лопату твою пристроить,
чем этот раритет.
40:53.420 --> 40:56.600
Был один клиент, но он начал
цену сбивать, я ему, короче, отказал.
40:58.373 --> 40:59.886
(телефонный звонок)
41:00.320 --> 41:01.820
Извини, пап.
41:02.100 --> 41:03.840
-Давай-давай.
41:04.680 --> 41:06.180
Ты ж деловой у нас.
41:08.560 --> 41:10.120
-Да, Мел, да, говори.
41:11.340 --> 41:12.860
Говори быстро, я у бати.
41:15.740 --> 41:17.240
Да ладно?
41:17.940 --> 41:20.200
Так, всё, давай, я сейчас приеду,
давай. Давай!
41:22.580 --> 41:24.520
Извини, бать.
-Значит, так, да?
41:28.740 --> 41:33.320
Значит, ты, сынок, барыш заныкал,
41:33.720 --> 41:36.300
а бате родному колбаску,
41:37.080 --> 41:39.050
цесарочки и свободен, да?
41:39.620 --> 41:41.220
А чё ему надо-то ещё?
41:41.500 --> 41:45.560
Пускай тут в навозе этом ковыряется.
-Бать, ну хорош, какой навоз? Какой барыш?
41:45.840 --> 41:47.920
Я тебе говорю,
я приехал помириться сейчас с тобой.
41:48.600 --> 41:50.140
Бать.
41:51.760 --> 41:54.340
Бать!
-Не будет тебе никакого примирения,
41:54.620 --> 41:56.440
понял ты, жопа хитрая?
41:56.780 --> 41:59.340
-Так, всё, хорош, давай прекращай.
42:00.500 --> 42:02.060
Пап, говорю, всё, давай.
42:02.340 --> 42:05.120
Бутылку сюда, стакан.
Я говорю, хватит, всё.
42:05.820 --> 42:07.560
Говорю тебе, я поехал,
ты слышишь меня, нет?
42:07.880 --> 42:09.500
-А ну, стоять!
42:15.640 --> 42:18.620
Ты... От кого ты закрываешься, дурачок?
42:19.620 --> 42:21.260
От кого?
42:25.480 --> 42:28.160
Как же ты на мамку сейчас похож свою.
42:28.960 --> 42:32.100
Знаешь, она тоже так ручками
голову закроет.
42:33.320 --> 42:36.060
Гендос, сынок, ты меня...
42:38.180 --> 42:41.280
Каждый день меня можешь
по голове бить, каждый день.
42:46.100 --> 42:49.340
-Так, я понимаю,
что я там при вашей разборке не был,
42:49.920 --> 42:53.040
тема серьёзная. Короче, у меня тоже косяк.
42:53.400 --> 42:56.460
Купил я бате этих цесарок, привёз,
а он у меня на стакане опять сидит.
42:56.860 --> 42:59.500
-Слышь, Ген, тут не про твоего отца тема,
а про моего.
42:59.780 --> 43:02.080
Которого я типа не знаю
и который типа урод!
43:02.540 --> 43:04.100
-Кис...
43:05.440 --> 43:08.260
Я готов извиниться.
-Защёлкнись, чувак!
43:08.540 --> 43:11.000
У тебя мозг отравлен,
тут слова уже не работают.
43:12.220 --> 43:14.780
-Парни, ну я правда не могу представить,
43:15.040 --> 43:18.180
что кто-то из вас на дно ляжет
рядом с этим, с...
43:18.880 --> 43:21.580
-А чё ты остановился?
Да, именно завтра кто-то из нас один
43:21.860 --> 43:23.920
там в обнимку со Спилбергом обоссаным
43:24.200 --> 43:26.340
и барменом ляжет. Меня это не ломает!
43:26.620 --> 43:29.440
(Мел) -Мы пацаны, можем что-то ляпнуть,
вспылить, но мы всегда...
43:29.691 --> 43:31.331
-Мел, чё ты хочешь?
43:31.780 --> 43:35.300
-Я хочу, чтобы ты простил его.
-Чё ты тогда режиссёра не простил?
43:35.580 --> 43:38.080
Он же тоже извинялся, сука, искренне!
-Это другая ситуация.
43:38.360 --> 43:40.620
-А-а, это, блин, другая ситуация, да?
43:40.900 --> 43:44.140
Сука, когда меня касается,
это, значит, другая ситуация, да?
43:44.420 --> 43:46.780
Когда касается моей любви
или всякой прочей херни?
43:47.060 --> 43:48.680
-Нет.
-Нет, ни хера! Пусть, блин,
43:48.960 --> 43:52.700
подольше попристреливается!
Сука, я точняк в воздух мазать не буду.
43:52.980 --> 43:55.340
-Кис, хорош, ну чё ты так завёлся, Кис?
43:56.720 --> 43:58.240
-П***.
44:03.200 --> 44:04.740
Сука!
44:05.140 --> 44:07.280
Сволочь поганая!
44:08.440 --> 44:10.440
(сентиментальная музыка)
44:13.800 --> 44:15.340
-Спасибо тебе.
44:15.700 --> 44:18.400
Я как-то заново увидела наш город.
44:19.900 --> 44:21.480
-И как?
44:22.680 --> 44:24.220
-Думала, хуже.
44:24.540 --> 44:26.160
А тебе?
44:28.020 --> 44:30.560
-Ну, в рейтинге
самых счастливых дней моей жизни
44:32.940 --> 44:34.720
этот выходит на первое место.
44:35.700 --> 44:37.920
-Прям самых счастливых?
44:39.220 --> 44:40.960
-Самых.
44:42.280 --> 44:44.300
(шум мотора скутера)
45:07.120 --> 45:09.720
-Борь, чё случилось?
45:10.460 --> 45:11.960
(Хенк)
-Ничего.
45:12.240 --> 45:15.340
-Что ты упёрся в этот стол
как пёс нашкодивший?
45:15.860 --> 45:17.805
(Константин)
-Марин, ну чё ты пристала к парню?
45:18.200 --> 45:19.720
Может, у него сейчас...
45:20.540 --> 45:22.380
Не знаю, любовь.
45:24.120 --> 45:25.860
(Марина)
-Ну от любви-то в стол не смотрят.
45:26.960 --> 45:28.540
Борь.
45:34.720 --> 45:36.220
Посмотри на меня.
45:37.600 --> 45:39.160
Что, реально любовь, что ли?
45:40.040 --> 45:41.905
-Хорош, ма.
-Ладно, мам, правда, хватит.
45:42.156 --> 45:44.404
Не всем же, как тебе, от радости скакать.
-А чё радость?
45:44.655 --> 45:46.194
Радость, она молодость продлевает.
45:46.445 --> 45:48.505
Тоже мне, старички смурные, ей-богу.
45:49.060 --> 45:50.580
-Давай хлебанём?
-Да давай уже.
45:50.860 --> 45:52.380
-По чуть-чуть.
46:14.640 --> 46:16.220
-Ма, ты чё в темноте?
46:16.500 --> 46:18.660
-Не включай, пожалуйста.
46:21.960 --> 46:25.160
-Мам, прости,
но ты же с ним из-за меня, да?
46:26.780 --> 46:28.320
-Нет.
-Ну, чтоб он меня не трогал?
46:30.760 --> 46:32.280
Наехал на тебя?
46:35.240 --> 46:37.040
-Нет, он меня не шантажировал.
46:37.680 --> 46:39.320
-Ну вынуждал же?
46:39.720 --> 46:41.300
-Нет.
46:42.120 --> 46:43.760
-А как тогда?
46:51.140 --> 46:53.660
-Он мне понравился.
-Кто, Хенкин?
46:56.540 --> 46:58.120
Жаба эта склизкая?
47:00.480 --> 47:02.040
-Я этого не вижу.
47:04.040 --> 47:06.060
Для меня он одинокий, потерянный человек
47:07.680 --> 47:09.220
с доброй душой.
47:09.500 --> 47:11.500
-Мам, мам.
47:12.100 --> 47:13.860
Он тебе препаратов никаких не давал?
47:17.520 --> 47:19.940
-Он мне цветы всё время оставлял на работе.
47:23.060 --> 47:25.440
На восьмое марта он мне плед подарил.
47:27.600 --> 47:29.220
(Лариса плачет)
47:31.000 --> 47:32.780
-Мам, прости.
47:33.900 --> 47:35.800
Прости, прости, пожалуйста, мам.
47:36.740 --> 47:38.420
Тш-ш, мам.
47:42.220 --> 47:43.800
Прости.
47:44.920 --> 47:47.980
Хочешь, дунем с тобой?
Может, даже на хи-хи пробьёт.
47:48.820 --> 47:52.240
-Ты же обещал, что никогда,
что ты больше не будешь.
47:52.520 --> 47:55.440
-Я, я не буду,
у меня заначка осталась старая.
47:55.720 --> 47:57.500
Я про неё забыл даже.
47:59.840 --> 48:03.040
-Что за хи-хи?
-Ну, посмеёшься над чем-нибудь неожиданно.
48:03.900 --> 48:06.500
-Над чем?
-Да над чем угодно.
48:07.000 --> 48:10.780
Над Хенкиным, например,
надо мной, да просто.
48:13.220 --> 48:14.720
-Хочу хи-хи.
48:15.560 --> 48:17.140
Хочу.
48:22.120 --> 48:23.980
(сентиментальная музыка)
48:24.280 --> 48:27.540
-Я тебя много раз спрашивал,
но ты всё уходишь от ответа.
48:30.420 --> 48:31.980
-Про отца?
-Да.
48:34.380 --> 48:37.040
Я не могу больше слышать
"потом, потом, придёт время - расскажу",
48:37.320 --> 48:40.540
мне надо сейчас, понимаешь? Сейчас.
48:44.660 --> 48:46.600
-Чё-то нет никакого хи-хи.
48:49.460 --> 48:50.960
-Ма, ты слышишь, что я тебе говорю?
48:51.300 --> 48:52.840
-Слышу.
48:55.080 --> 48:56.680
Ехала я в поезде,
48:57.100 --> 49:00.280
познакомилась
с очень красивым молодым человеком.
49:01.620 --> 49:04.040
Шикарные волосы, высокий, весёлый.
49:05.160 --> 49:07.800
-А куда ехала?
-В Москву, конечно.
49:09.140 --> 49:13.440
Оказалось, что он художник альтернативный.
Картины на Запад продаёт.
49:14.140 --> 49:15.720
Рок-группа своя.
49:16.760 --> 49:19.100
Все дела. Я, конечно же, влюбилась.
49:20.680 --> 49:22.200
Жили в мастерской.
49:22.480 --> 49:24.720
Богема, всё как полагается.
(усмехаются)
49:26.180 --> 49:28.840
А потом мы очень поссорились
49:29.980 --> 49:32.280
из-за одной его прежней подруги.
49:33.520 --> 49:36.360
Я уехала домой и узнала,
что беременна тобой.
49:36.860 --> 49:38.360
-А чё дальше?
49:38.640 --> 49:40.600
-Он о беременности не знал.
49:41.220 --> 49:43.350
Просил, чтобы я вернулась.
49:45.100 --> 49:46.600
Хотел сам приехать.
49:48.620 --> 49:50.740
Судьба распорядилась иначе.
49:51.700 --> 49:53.480
-Ну?
49:54.160 --> 49:56.560
-Он поехал на выставку
49:57.920 --> 49:59.500
в Нью-Йорк.
50:00.200 --> 50:03.220
В общем-то, всё.
-Как "всё"? Он жив?
50:08.340 --> 50:09.920
-Перестрелка.
50:11.440 --> 50:14.700
Среди бандитских группировок в Бронксе.
50:17.240 --> 50:20.080
Знаешь, говорят,
он как-то случайно там оказался.
50:20.360 --> 50:23.620
-Нет. Я уверен, нет!
50:24.080 --> 50:25.960
Я его именно таким себе и представлял.
50:27.020 --> 50:28.620
(усмехается)
50:30.620 --> 50:34.320
(смеются)
50:42.220 --> 50:43.760
-Это хи-хи, да?
50:56.960 --> 50:58.620
-Предлагаю классику -
50:59.660 --> 51:02.400
стреляться одновременно по команде,
расстояние - 30 шагов.
51:03.520 --> 51:06.720
-Мне всё равно.
-Тогда, может, без доктора? Чё мы его ждём?
51:07.460 --> 51:09.000
-Да вон он идёт уже.
51:10.020 --> 51:12.240
(Антон тяжело дышит)
51:12.880 --> 51:14.480
-Извините, пожалуйста, извините.
51:15.000 --> 51:18.020
Чё, нет ещё никого, да?
-Все здесь, со мной поединок.
51:19.720 --> 51:21.360
-А-а.
51:22.320 --> 51:23.840
Второго ждём, да?
51:25.100 --> 51:26.780
-Я второй.
51:27.100 --> 51:31.360
-Ребят, у меня это, у меня чувство юмора
с утра, как-то оно не очень.
51:31.800 --> 51:34.180
-Твоё дело не пасть открывать, доктор.
51:34.600 --> 51:36.460
Встал в сторону и стой.
51:38.780 --> 51:40.280
-Вы чё, чуваки?
51:42.480 --> 51:45.520
Ген, Егор, а чё вы молчите-то?
51:47.341 --> 51:49.287
Это же надо как-то останавливать же,
как-то надо.
51:49.538 --> 51:51.918
(Гена) -Да пытались останавливать,
не останавливается.
51:53.720 --> 51:56.560
(Мел) -Кис...
(Киса) -Слышь, даже не начинай, понял?
51:57.100 --> 51:59.110
Меня этот галдёж уже вчера достал.
51:59.390 --> 52:00.980
Всё, расходимся!
52:01.980 --> 52:03.700
-Я пытался извиниться.
52:05.100 --> 52:08.040
-Нет ничего такого,
что нельзя было бы простить!
52:08.320 --> 52:11.120
-Без вариантов, доктор! Свалил на хрен!
52:13.800 --> 52:15.620
Сука, ну...
(Антон) -Счастливо.
52:16.600 --> 52:19.260
-Сука, падла! А ну, стоять!
52:20.960 --> 52:22.740
Отдай стволы!
-Хорош, хорош, хорош!
52:23.020 --> 52:25.780
Всё, всё, давай! Хорош!
-Здорово, парни.
52:26.380 --> 52:27.880
А пистолет можно посмотреть?
52:28.160 --> 52:30.440
-Ты чё, мент, что ли,
такие вопросы задавать?
52:31.040 --> 52:32.540
-Не мент.
52:32.791 --> 52:35.031
-Слышь, чувак, иди гуляй,
у нас игра, понял?
52:35.641 --> 52:37.249
-Можешь показать пистолет?
-Нет, не могу.
52:37.500 --> 52:40.420
-Вам лучше уйти отсюда.
-Слышь, куда уйти? Он сейчас пойдёт
52:40.671 --> 52:42.249
ментам настучит, и чё тогда?
-Успокойся.
52:42.500 --> 52:44.360
-Я спокоен!
-Я говорю, тихо!
52:44.620 --> 52:46.440
(электронный писк)
52:49.080 --> 52:50.760
У него, по ходу, прослушка.
52:51.900 --> 52:53.560
-Тихо, не двигайся.
52:54.980 --> 52:57.000
Холтер? -Чё за холтер?
-Да.
52:57.280 --> 52:59.700
-Беспрерывная запись сердечного ритма,
холтер называется.
52:59.980 --> 53:01.500
-Пусть покажет!
53:01.780 --> 53:04.420
-Давай расчехляйся, ё***! Только медленно.
53:08.840 --> 53:10.920
-На реабилитации здесь?
-Да.
53:11.200 --> 53:13.180
-В военном лежишь?
Только он открыт сейчас, да?
53:13.460 --> 53:15.000
-Да, в военном.
53:18.680 --> 53:20.900
-Слышь, чувак, ты, если чё,
ничё не видел, понял?
53:21.240 --> 53:23.389
-А если не понял, то что?
-Тихо, тихо! Ничего, ничего!
53:23.669 --> 53:26.349
Сейчас спокойно пойдёшь, спокойно пойдёшь,
пойдёшь на процедуры,
53:26.600 --> 53:28.600
вернёшься здоровым обратно
куда-то, откуда приехал.
53:28.880 --> 53:32.540
А мы все успокоимся
и отпустим человека на завтрак.
53:32.820 --> 53:34.660
-Завтрак я уже пропустил.
-Да неважно.
53:35.322 --> 53:36.862
(выстрел)
53:39.120 --> 53:40.660
-Круто свернул, лихо!
53:40.940 --> 53:43.660
-Бро, бро, да это он оттуда свернул,
мы вообще тут ни при чём.
53:43.940 --> 53:46.400
-Слышь, Гендосина, кто там у тебя?
Ты чё глаза закатил?
53:46.680 --> 53:48.740
-Общий разум у меня.
-А-а, общий разум, да?
53:49.020 --> 53:50.860
И чё общий разум тебе говорит?
-Хорош, говорю.
53:51.140 --> 53:52.980
-Надо ментовским детям помогать, да?
53:53.260 --> 53:55.000
Пускай этот ментё...
53:55.280 --> 53:57.780
(стонет от боли)
-Чёрт. Ты чё?
53:58.440 --> 53:59.980
-Сука! Крыса!
54:00.320 --> 54:02.260
-Э-э, парни.
-Тихо, тихо, тихо.
54:02.540 --> 54:04.480
-Поверьте это лучший выход, правда.
Лучший выход.
54:04.760 --> 54:07.100
-Точно?
-Точно, точно. Точно.
54:07.380 --> 54:09.380
(меланхоличная музыка)
54:11.900 --> 54:13.700
-Я тоже так умею, ментёныш!
54:30.900 --> 54:33.400
(кричит)
54:42.980 --> 54:45.340
(автоответчик)
-Аппарат абонента выключен...
54:46.080 --> 54:48.030
(Катерина)
-Так...
54:48.480 --> 54:50.440
C утра выпил кофе, а уже обед.
54:53.640 --> 54:55.300
Может, приготовить тебе что-нибудь?
54:56.580 --> 54:59.260
В холодильнике холодная говядина,
могу салатик сделать.
55:00.280 --> 55:01.800
-Не надо ничего.
55:02.720 --> 55:05.620
-Ну что, замучили тебя совсем?
55:07.100 --> 55:08.720
Давай пожалею тебя.
55:11.780 --> 55:13.400
Знаешь, что я думаю?
55:14.160 --> 55:15.760
Ты плюнь на них.
55:17.400 --> 55:21.140
Я, честно говоря, сама этому всему не рада.
55:23.840 --> 55:26.400
Так было хорошо без этого мэрства.
55:28.440 --> 55:30.060
-Напилась уже?
55:31.240 --> 55:33.200
-Нет, чуть-чуть красненького.
55:34.020 --> 55:35.560
Кстати, шикарное бордо.
55:36.580 --> 55:41.320
Я пробила в "Vivino" - оценка четыре,
а стоит всего три тысячи.
55:41.700 --> 55:44.900
-Зачем нужна вот эта информация, ну скажи?
55:45.700 --> 55:48.050
Ну пьёшь и пей, мне какая разница, в общем?
55:49.560 --> 55:53.360
Я могу просто один дома побыть?
Я могу спокойно в одиночестве побыть
55:53.611 --> 55:55.349
в собственном доме или нет? Я могу или нет?
55:55.600 --> 55:58.300
-Что за взбрыки, малыш?
У тебя что, месячные начались?
55:58.760 --> 56:00.320
-Да ты!
56:02.020 --> 56:05.540
-Ты что, с ума сошёл?
-Достала, понимаешь? Достала!
56:05.800 --> 56:09.140
До кишок достала уже!
-Что, убьёшь меня сейчас?
56:09.420 --> 56:11.120
-Что у вас там?
(Станислав) -Не лезь!
56:11.400 --> 56:13.080
-Мам, он ударил тебя?
56:13.560 --> 56:16.600
-Не надо на меня так смотреть,
мне страшно, ясно тебе?
56:17.080 --> 56:18.660
-Пап, чё с тобой?
(Станислав) -Что?
56:18.940 --> 56:21.350
Всполошились? Ничего со мной, устал!
56:21.630 --> 56:23.349
-А потому что не надо лезть куда не надо.
56:23.600 --> 56:25.880
У нас с тобой год секса нет уже,
ты в курсе вообще?
56:26.160 --> 56:29.220
Конечно, карьера будет ползти вверх,
а член - вниз!
56:30.100 --> 56:32.380
-Так, отпусти её! Отпусти!
56:32.940 --> 56:35.520
Я всё знаю про вас с Игорем!
Я прочитал вашу переписку,
56:35.800 --> 56:40.120
я никогда не стану таким, как ты, понял?
-Илья! Илья, о чём ты, каким ты не станешь?
56:40.460 --> 56:42.940
-Геем!
-Объясните мне, что за Игорь?
56:43.440 --> 56:47.460
-Бармен! Мам, папа с ним трахается,
у них там секс, ты понимаешь?
56:47.740 --> 56:51.600
-Стас, это правда?
-Я одного только боюсь -
56:52.172 --> 56:54.872
чтобы услышать свой собственный смех.
56:55.160 --> 56:58.840
Потому что он будет такой,
что вы все ужаснётесь,
56:59.120 --> 57:00.960
но я испугаюсь больше всех,
57:01.240 --> 57:03.880
потому что мне уже после этого
не вернуться.
57:04.700 --> 57:08.580
-Мне насрать на твой смех!
То, что сказал Илья, это правда?
57:08.860 --> 57:10.860
(меланхоличная музыка)
57:13.080 --> 57:14.620
-Да.
57:16.860 --> 57:18.480
Да.
57:19.860 --> 57:21.380
Я люблю его.
78133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof