Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.280 --> 00:09.180
(музыкальная заставка)
00:23.864 --> 00:26.244
(тревожная музыка)
01:02.929 --> 01:04.740
-Ну чего, Володь, давай фиксируй.
01:05.020 --> 01:07.860
Зубные щётки, бритву, всё как обычно.
01:08.377 --> 01:09.907
-А зачем, Константин Анатольевич?
01:10.580 --> 01:12.130
Вы что, думаете, он всё?
01:12.680 --> 01:14.210
Ну, не вернётся, в смысле?
01:14.490 --> 01:16.320
-Володь, ты фиксируй давай.
01:16.840 --> 01:19.900
А чё я думаю, тебе с твоей слабой психикой
знать необязательно.
01:21.740 --> 01:23.780
Давай, пенки там, вот это всё.
01:24.240 --> 01:27.060
(Даша) -Нет, ну вы поймите,
у нас самолёт сегодня, билеты сгорят.
01:27.413 --> 01:30.093
Он же не мальчик какой-то,
у него, в конце концов, семья.
01:30.360 --> 01:31.900
(Константин)
-Угу.
01:33.900 --> 01:35.820
Володь.
-Да, Константин Анатольевич?
01:36.100 --> 01:37.700
-Пойди сюда.
01:41.140 --> 01:43.120
Видишь, там презерватив лежит?
01:44.664 --> 01:46.424
Надо оформить.
-Угу.
01:48.200 --> 01:50.760
-Так что вы там, Дарья, про семью говорили?
01:52.080 --> 01:54.820
-Нет, ну, он свободный художник.
01:55.100 --> 01:57.100
Ему надо как-то расслабляться.
01:59.740 --> 02:01.420
-А гости у нашего режиссёра были?
02:01.920 --> 02:03.520
Ну, женского пола, я имею в виду.
02:05.520 --> 02:08.840
-Нет. Ну, по крайней мере,
при мне никого не было.
02:09.460 --> 02:11.120
Может, кто-то из постояльцев.
02:11.400 --> 02:13.980
Ну тут я уже не в курсе.
02:14.880 --> 02:17.000
(тревожная музыка)
02:32.520 --> 02:34.480
-Да не, ну на алкаша он ни разу не похож.
02:35.120 --> 02:38.200
Интеллигентный чел.
Вот мы с ним о Годаре, кстати, говорили.
02:38.480 --> 02:42.340
Он просто...
-Просто гейская тема какая-то, Илюш.
02:42.922 --> 02:45.642
-А ты чё, чувствуешь её?
Ну просто с чего бы?
02:46.655 --> 02:48.779
(девушка) -Локон, колись, он чё,
на тебя глаз положил?
02:49.030 --> 02:50.740
-Да нет, ну я по этому, по психотипу.
02:51.020 --> 02:53.460
Ну знаете, он там смазливый,
02:53.711 --> 02:55.726
на тебя внимание обращает,
и шмотки у него гейские.
02:55.977 --> 02:57.857
-Ага, твой портрет, Локон.
02:58.140 --> 03:01.700
Мел, а твоя теория
по поводу этого режиссёра?
03:02.989 --> 03:04.489
-А чё такое?
03:04.938 --> 03:07.560
-Хорош тупого включать.
Все уже знают, что ты его грохнул.
03:08.330 --> 03:10.137
Он, наверное,
у тебя в холодильнике лежит, да?
03:10.388 --> 03:11.888
(Локон)
-Частями.
03:12.400 --> 03:15.080
-Где твой искромётный юмор, Мел?
Чё, угадали?
03:15.580 --> 03:17.100
-Здорово, о чём гадаем?
03:17.553 --> 03:19.713
-Гадаем, как ты с этим жиром ходишь.
(посмеиваются)
03:20.240 --> 03:22.380
-Не понял, чё сразу наезжаешь?
Я просто не в теме был.
03:22.660 --> 03:24.699
-Ну мы как будем Биг Мак обсуждать,
тебя позовём.
03:24.950 --> 03:26.590
(Наташа)
-Хватит. Хватит на него гнать.
03:26.920 --> 03:28.920
Шоубиз обсуждаем.
(Толстый) -Понял.
03:29.340 --> 03:31.340
-Анжел, ты чё, уже домой собралась?
03:31.734 --> 03:34.234
Тут интрига по поводу твоего режиссёра!
03:43.240 --> 03:44.980
-Анжел. Анжел!
03:45.978 --> 03:47.538
Анжел, ну ты чего?
03:48.420 --> 03:50.860
Ты из-за этого режиссёра?
-Чего я?
03:51.680 --> 03:55.680
-У тебя там, ну, сложилось с ним
на съёмках, ну, он тебя выбрал.
03:56.540 --> 03:59.520
Ты просто пойми, ты,
ты не эта русалка раскрашенная.
03:59.949 --> 04:02.909
Ты другая, тебя из картона не вырежешь.
04:03.300 --> 04:04.840
-Чё ты хочешь от меня?
04:05.091 --> 04:07.811
Тебе чё, трахаться не с кем?
Тебе никто не даёт?
04:08.500 --> 04:10.020
-Анжел, ты чего?
04:10.400 --> 04:13.020
-Не хочу. Вы можете от меня отстать
и не трогать?
04:18.376 --> 04:20.431
(Руки вверх!, HammAli & Navai -
"Последний поцелуй")
04:20.690 --> 04:22.690
(тренер)
-Выпрыгивай, Оксана!
04:24.880 --> 04:26.480
Выше ногу!
04:26.960 --> 04:28.480
Красивые руки.
04:29.180 --> 04:30.760
Оксана, поднимись!
04:32.300 --> 04:33.860
Кать!
04:36.700 --> 04:38.360
Раз.
04:39.620 --> 04:43.560
Поворот головы.
Оксан, войди, войди, войди, в центр!
04:50.334 --> 04:54.714
Диагональ! Диагональ держать,
держать, держать!
04:55.500 --> 04:58.100
Ближе, ближе, ближе, ближе подойди!
05:01.221 --> 05:02.761
Ноги собрали!
05:05.960 --> 05:07.498
Всё, всё, всё!
05:07.749 --> 05:10.509
Всё, тренировка окончена.
Соберитесь, пожалуйста.
05:10.760 --> 05:13.650
Ну это безобразие было,
расплылись на тридевять земель,
05:13.900 --> 05:15.540
я ведь вас собрать не могу.
05:15.791 --> 05:17.491
На шпагат потянитесь, что ли, дома,
05:17.742 --> 05:21.282
потому что безобразный шпагат был сейчас
на тренировке, это невозможно смотреть.
05:22.100 --> 05:24.200
(интригующая музыка)
05:34.720 --> 05:37.240
(девушка)
-Оксан, мы ушли. Если что, в кафешке.
05:37.880 --> 05:39.400
(парень)
-Девчонки,
05:39.680 --> 05:41.820
чё-то синхрон у вас пока рассинхрон.
05:42.100 --> 05:43.820
Хотите, помогу?
-Не-а.
06:01.280 --> 06:02.800
(плеск воды)
06:08.498 --> 06:11.038
-Ты чё, блин? Ушёл отсюда!
06:12.220 --> 06:13.840
Совсем ошизел, что ли?
06:14.640 --> 06:16.480
Слышь, я орать буду.
06:17.900 --> 06:19.400
(посмеивается)
07:26.100 --> 07:27.620
-Хорош.
07:30.020 --> 07:32.300
(мужчина)
-Котятки, давайте добавим тепла в лицах.
07:32.580 --> 07:34.380
Ну так, чтобы мур-мур-мур.
07:34.631 --> 07:36.700
Мы же счастливая семья, в конце концов.
-Угу.
07:37.560 --> 07:40.860
-Ну хорошо, давайте сыграем в игру.
Всех скосил ковидосик, а мы уцелели,
07:41.140 --> 07:43.446
у нас куча бабла, и мы такие красивые. Ну!
07:43.697 --> 07:45.250
-А может, за шампанским послать?
07:45.500 --> 07:47.454
-Ну конечно, Кристин,
хоть кто-то догадался.
07:47.705 --> 07:50.154
-Какое шампанское? С шампанским
у вас ещё на полдня затянется.
07:50.405 --> 07:52.005
Просто собираемся, работаем, всё хорошо.
07:52.256 --> 07:54.490
-Станислав Олегович,
а можно слегка приобнять Катерину?
07:54.774 --> 07:58.054
Ага, ага, во-во-во, вот так, ниже,
да, супер. Отлично.
07:59.560 --> 08:01.120
Отлично. Так, это у нас есть.
08:01.780 --> 08:03.560
Теперь давайте с сыновьями.
08:03.925 --> 08:05.898
Младшего поставим с мамой.
(Катерина) -Иди ко мне.
08:06.149 --> 08:08.369
-А старшего - с папой.
-Старшего - с папой?
08:08.620 --> 08:12.000
Это ты на набережной работал, да?
-Не понимаю. Классическая композиция.
08:12.280 --> 08:14.858
(Катерина) -Рауль, ну хватит спорить.
Давай, быстрее освободимся.
08:18.640 --> 08:20.380
(фотограф)
-Так, давайте поплотней.
08:21.160 --> 08:23.260
Поплотней немного. Так, отлично.
-Давай.
08:23.569 --> 08:25.289
(фотограф)
-Рауль, можно немного улыбнуться?
08:25.540 --> 08:27.940
-Чувак, у нас не реклама зубной пасты,
я не буду улыбаться.
08:28.342 --> 08:30.396
-Что ж такое...
(смеясь) -Хорошо, это необязательно.
08:30.647 --> 08:33.420
Можно тогда смотреть
хотя бы немного помягче,
08:33.700 --> 08:37.160
а то получается, как будто...
(Кристина) -Мальчик обкакался, но молчит.
08:37.940 --> 08:39.440
(смех) (Катерина)
-Кристин!
08:40.260 --> 08:41.820
(смеётся)
08:42.100 --> 08:45.160
-Кристюш, Кристюш, ну что такое?
Что случилось? Что?
08:45.534 --> 08:48.620
-Он так смотрит, как моя бабка,
у которой деменция.
08:48.900 --> 08:50.500
(фотограф)
-Ну давайте уже...
08:50.760 --> 08:52.620
(смех)
08:53.180 --> 08:56.268
-Рауль, проблема какая-то?
Просто улыбнуться.
08:56.519 --> 08:58.033
В чём проблема?
-Чуть-чуть совсем.
08:58.284 --> 09:00.149
-Давай. Встань, пожалуйста.
-Рауль, пожалуйста,
09:00.400 --> 09:02.249
постарайся не так отрешённо. Ты же...
09:02.500 --> 09:05.226
Выглядит как-то болезненно. Пожалуйста.
-Всё хорошо, всё отлично.
09:05.477 --> 09:08.049
Давайте выдыхаем, выдыхаем, всё.
И безответственно последний раз.
09:08.300 --> 09:10.415
-Может быть, просто Рауля
потом отфотошопить, и всё?
09:10.666 --> 09:12.557
(Кристина)
-Просто улыбку потом ему нарисуем.
09:12.808 --> 09:14.808
(смеются)
09:17.440 --> 09:18.960
-Ну извини, пожалуйста.
09:19.240 --> 09:20.760
-Фак!
09:21.120 --> 09:22.700
Вы чё из меня дебила делаете?
09:22.980 --> 09:25.019
Думаете, я как м*** улыбаться не могу?
09:25.270 --> 09:28.098
-Рауль, постарайся не как м***.
Ты ж сын будущего мэра, на секундочку.
09:28.349 --> 09:30.329
-Пошёл на хер.
(Станислав) -Рауль, ну...
09:30.580 --> 09:32.580
(смех)
09:33.680 --> 09:35.220
Рауль, ну всё хорошо же.
09:35.825 --> 09:37.525
Ну слушайте, прям не знаю.
09:38.469 --> 09:41.449
(Киса) -Да хорош, Гендос.
-Осталось только пулю в лоб закатать, всё.
09:41.700 --> 09:43.880
-Жизнь, она непредсказуемая,
в этом её кайф.
09:44.160 --> 09:46.000
-Ага, "кайф". Кайф закончен, понятно?
09:46.251 --> 09:48.851
Я забираю гарнитур, и точка.
-Да конечно.
09:49.260 --> 09:51.900
Когда всё это началось,
кто из нас мог подумать, как всё это будет?
09:52.778 --> 09:57.238
-Я, например, реально представлял даже вон,
что Мела могли завалить.
09:57.560 --> 10:00.520
А чё спокойно?
Это же дуэль, сука, как вы хотели?
10:00.800 --> 10:04.000
-Да какая дуэль, чё ты несёшь, дуэлянт?
Тебя на зоне закроют,
10:04.251 --> 10:07.431
раком тебя поставят без секундантов,
чё ты будешь делать, дуэлянт ты, блин?
10:08.920 --> 10:12.900
-Мы же школьники, нас вообще хер...
-Кто школьник, б***? Я школьник, что ли?
10:13.180 --> 10:15.220
Я закончил на х** школу давно!
10:15.500 --> 10:18.500
Я в наркологичке стою в учёте, школьники!
-Всё, хорош собачиться!
10:22.360 --> 10:26.640
-В Индии в 19-м веке два английских офицера
заперлись в тёмной комнате,
10:27.340 --> 10:29.280
запустили туда кобру
и сидели не шелохнувшись,
10:29.560 --> 10:31.280
пока она не укусила одного из них.
10:32.200 --> 10:34.960
-Нехило! Можно скорпиона достать.
10:36.977 --> 10:40.637
-Да не, не. Судьба, она же...
Она же слепая.
10:42.220 --> 10:43.800
У неё глаза завязаны.
10:45.220 --> 10:47.500
Как у кобры, она не знала,
кто виноват, а кто нет.
10:49.440 --> 10:51.100
Она просто сделала выбор.
10:53.480 --> 10:55.020
Пистолет - это та же кобра.
10:56.540 --> 10:59.660
И у нас с вами теперь появилась
реальная возможность отвечать за тех,
11:01.520 --> 11:04.140
кто не может за себя постоять,
кто вынужден вечно жевать сопли.
11:07.200 --> 11:08.740
Разве это не круто?
11:18.960 --> 11:20.680
(тревожная музыка)
12:03.660 --> 12:05.360
(мужчина)
-Меленин, ты, что ли?
12:05.800 --> 12:07.320
Сучья твоя башка.
12:09.600 --> 12:11.240
-Это я, Захарыч, я.
12:12.640 --> 12:15.580
-Чё как паук крадёшься?
К матери пришёл, что ли?
12:15.860 --> 12:17.860
-Да нет, я просто тут хожу,
12:18.340 --> 12:20.320
брожу, вспоминаю.
-А чё вспоминать-то?
12:21.000 --> 12:23.880
-Да ничё, ну, на экскурсии
меня тут возила, я...
12:24.160 --> 12:27.040
-В курсе я про твоё детство,
я раньше матери твоей работать начал.
12:27.320 --> 12:29.863
Ты лучше скажи, чего перепуганный такой?
12:41.060 --> 12:43.360
(сбивчиво дышит)
12:59.560 --> 13:01.560
(приближающийся шум мотора)
13:06.320 --> 13:09.860
-Говорят, у кинозвёзд
что-то типа такого должно быть.
13:10.555 --> 13:12.845
Ну там, на съёмочную площадку подкатить.
13:13.600 --> 13:15.380
Ну так, скромненько.
13:16.620 --> 13:18.140
Давай.
13:18.440 --> 13:20.140
Поцелуй папульку-то, чмокни.
13:20.720 --> 13:22.490
Или в зобу дыхание спёрло?
13:22.840 --> 13:24.380
-Спасибо, па.
13:25.640 --> 13:27.180
-Чё, и все?
13:28.144 --> 13:31.844
-Я очень рада, классный мерс.
Мне на встречу, тут срочно.
13:32.540 --> 13:34.980
-Вообще-то, мы хотели
вместе отметить твой дебют, Анжел.
13:35.260 --> 13:37.260
-Да ты не думай, я не обиделся.
13:38.440 --> 13:40.900
-Я очень вас люблю, не надо.
-Не, просто чтоб ты знала.
13:41.640 --> 13:43.180
-Люблю вас!
13:47.100 --> 13:48.680
-Может, нам кого-то из детдома взять?
13:49.380 --> 13:51.860
(лиричная музыка)
14:00.700 --> 14:02.880
-Просто я скажу, а ты молчи, ладно?
14:07.220 --> 14:10.640
Я спала с этим Романом у него в номере.
14:14.420 --> 14:17.040
Что ты молчишь?
-Ты ж сказала молчать.
14:17.580 --> 14:19.320
-Нет, ну не так же долго.
14:21.820 --> 14:23.320
-Да, это плохо.
14:24.160 --> 14:25.670
-И всё?
14:25.950 --> 14:27.540
Я трахалась с этим уродом,
14:27.820 --> 14:30.580
который сейчас дёрнул куда-то
вообще без слов!
14:31.120 --> 14:35.540
Я же говном себя последним
после этого чувствую, а он "плохо"?
14:36.160 --> 14:39.580
Тебе что, вообще по фиг, да?
-Нет, нет, Анжел, мне вообще не по фиг.
14:39.831 --> 14:41.831
Я тебя очень сильно люблю.
14:42.280 --> 14:43.840
Мне ужасно больно.
14:45.251 --> 14:46.971
Я тоже должен тебе кое-что сказать.
14:48.020 --> 14:50.480
Но и ты, пожалуйста, молчи,
ничего мне не говори, ладно?
14:51.100 --> 14:52.680
-Что-то с Риткой, да?
-Нет.
14:53.451 --> 14:56.211
Нет, ты что? Это вообще никогда в жизни.
15:02.660 --> 15:04.200
Анжел, я убил режиссёра.
15:05.820 --> 15:08.860
-Чего сделал?
-Это я убил Романа-режиссёра,
15:09.120 --> 15:12.200
на дуэли, из пистолета.
Я это сделал, я. Я это сделал.
15:13.546 --> 15:15.139
(резко выдыхает)
15:17.360 --> 15:19.640
-Мел, я от тебя такой шняги не ожидала.
15:19.920 --> 15:22.120
У меня жизнь вообще поехала куда-то,
15:22.400 --> 15:25.660
мне жить не хочется. -Прости.
-А ты стебёшься, как Локонов!
15:25.980 --> 15:29.900
-Нет, нет! Ты что, ты думаешь, я стебусь?
Я что, похож на идиота на какого-то, Анжел?
15:30.180 --> 15:33.153
-Да видимо, да!
-Нет, нет. Анжел, подожди, пожалуйста!
15:33.404 --> 15:37.129
-Отвали, чучело!
Тебе твой бред кислотный смешным кажется?
15:37.380 --> 15:39.460
-Нет, это не стёб! Анжел!
15:45.389 --> 15:46.949
Это правда.
15:51.260 --> 15:54.620
-Так, Егор, ты куда позавчера утром
перед школой ездил?
15:56.621 --> 15:58.141
-На рыбалку.
16:00.780 --> 16:03.460
Пап, блин, извини пожалуйста,
я твои спиннинги взял
16:04.240 --> 16:06.480
без разрешения.
Я думал, что не заметишь, но...
16:06.760 --> 16:08.920
-С кем ездил?
-С друзьями.
16:09.752 --> 16:11.972
С Кисой, с Хенком.
-И что поймали?
16:12.800 --> 16:16.240
-Да ничё, по нулям.
Я одного пеленгаса поймал, но Кисе отдал.
16:18.700 --> 16:21.060
-Зачем?
-Для жарки.
16:22.362 --> 16:23.882
Киса любит жареную рыбу.
16:58.540 --> 17:02.720
-Ты чё так заспалась?
-Тренировки нет, работы тоже, имею право.
17:03.420 --> 17:06.400
-Штаны сначала надень.
Вот именно, работу надо искать.
17:06.680 --> 17:08.420
Спорт этот твой - всё это временно.
17:08.700 --> 17:10.500
(Оксана)
-Всё временно, по большому счёту.
17:11.101 --> 17:12.949
(вздыхает)
-Дай ты человеку в туалет сходить.
17:13.200 --> 17:16.560
-Па, чё там с режиссёром? Есть подвижки?
17:17.168 --> 17:19.808
-Жена его звонила, нет его нигде,
вот и все подвижки.
17:20.220 --> 17:23.420
Сейчас приедет следак из центра,
будет его шмотки в номере нюхать.
17:23.840 --> 17:26.220
Чую жопой, наклёвывается очередной висячок.
17:26.660 --> 17:28.570
-Ну а версия есть какая-нибудь?
-Угу.
17:29.440 --> 17:31.180
Есть. Инопланетяне забрали.
17:31.520 --> 17:33.180
Всё, я уехал.
-Давай, пока.
17:41.820 --> 17:43.580
(Киса)
-Доброе утро, Константин Анатольевич.
17:44.280 --> 17:45.800
На работу?
17:52.880 --> 17:55.240
-Д***, б***, щерится как обезьяна.
18:07.720 --> 18:10.940
(учитель) -Now we are going to read
and to translate a poem.
18:11.220 --> 18:14.980
A poem by William Butler Yeats.
18:16.200 --> 18:18.060
Now listen, please.
18:18.740 --> 18:21.020
When you are old and grey
and full of sleep,
18:21.307 --> 18:25.967
And nodding by the fire,
take down this book,
18:27.680 --> 18:29.800
And slowly read, and dream of the soft look
18:30.180 --> 18:31.880
Your eyes had once...
18:35.000 --> 18:36.860
(длинные гудки)
18:43.240 --> 18:44.880
(Илюша)
-Да, привет, мам, что случилось?
18:45.131 --> 18:46.951
-А это не ма, Илюша, это папа.
18:47.202 --> 18:50.062
Ты посмотри, чей ты телефон схватил.
Посмотри, пожалуйста.
18:54.200 --> 18:57.260
-Папа, прости, пожалуйста,
я случайно, прости.
18:57.540 --> 18:59.070
-Я в школу еду, понял?
18:59.320 --> 19:02.042
Всё, давай, выходи на перекрёсток,
я уже подъезжаю, всё.
19:02.293 --> 19:05.018
-Так у меня перемена заканчивается.
-Да мне насрать на твою перемену.
19:05.269 --> 19:06.769
Какая перемена? Ты где стоишь сейчас?
19:07.020 --> 19:09.700
-Во дворе.
-Всё, мне некогда. Срочно выходи.
19:12.341 --> 19:13.969
У тебя четыре глаза,
19:14.220 --> 19:17.060
и ты не можешь посмотреть,
что ты хватаешь перед выходом?
19:17.340 --> 19:20.580
Я не понимаю, как.
Ну у тебя же не ДЦП, ну посмотри.
19:20.860 --> 19:22.920
-Господи, конец света,
телефон у него забрали.
19:23.200 --> 19:24.740
-Отстань!
19:26.360 --> 19:27.940
Извини.
19:29.840 --> 19:31.980
-Ну взял и взял папин телефон,
чё такого-то?
19:32.780 --> 19:34.780
Он же не в ФСБ у тебя работает, правильно?
19:36.220 --> 19:38.240
-Ну да, в общем.
(сигнал сообщения)
19:44.766 --> 19:46.306
-Чё, секретная инфа какая-то пришла?
19:50.580 --> 19:52.180
-Не, ерунда.
19:53.500 --> 19:55.140
(усмехается)
-Настолько секретно?
19:57.300 --> 19:58.840
Ты в школу-то вообще пойдёшь?
20:00.620 --> 20:02.540
-Иди, я... Вот папа сейчас приедет.
20:03.180 --> 20:04.720
-Ну и я тогда не пойду.
20:05.114 --> 20:07.324
Чё мне? Я на папу твоего хочу посмотреть.
20:08.860 --> 20:10.440
Колись, чё там у тебя?
20:10.960 --> 20:14.420
-Да они там просто ругаются с одним
по бизнесу.
20:14.700 --> 20:17.043
-Обкладывают, типа, друг друга?
-Угу.
20:17.320 --> 20:19.640
Слушай, может, ты всё-таки пойдёшь?
-Да нет, я сказала.
20:21.640 --> 20:23.140
Признавайся, чё там пишут?
20:27.360 --> 20:28.900
Ты чё так позеленел?
20:29.820 --> 20:31.560
Угрозы какие-то?
(приближающийся шум мотора)
20:36.600 --> 20:39.420
-Илюш, я на тебя по бизнесу
всерьёз рассчитываю,
20:39.680 --> 20:41.240
нельзя быть таким рассеянным.
20:43.580 --> 20:45.860
Девчонка у тебя клёвая, смешная.
21:05.620 --> 21:07.599
-Чтоб не началась анархия,
нам нужен свой кодекс.
21:08.420 --> 21:10.000
(Гена)
-А уголовного тебе мало, что ли?
21:10.280 --> 21:12.211
(Мел)
-Кодекс нужен, Геннадий, для того, чтобы...
21:12.607 --> 21:14.980
Потому что завтра ты скажешь:
"Хочу стреляться". Вот верняк,
21:15.231 --> 21:17.351
у тебя уже есть кандидатура. Есть же?
-Конечно, есть.
21:17.800 --> 21:22.000
Крыса, солист, репертуар спёр
и, этот, в клубах играет московских.
21:22.500 --> 21:24.400
Я его по-любому кончу, я тебе отвечаю.
21:24.780 --> 21:27.700
-Ну вот, я же говорил.
Кис, давай теперь ты.
21:28.820 --> 21:30.320
-Да, есть один челик,
21:30.600 --> 21:33.160
он у меня кроссы спёр из раздевалки.
21:33.520 --> 21:36.020
Доказательств нет,
но чё-то всё вот на него указывает.
21:36.920 --> 21:39.640
-Ну ладно, у Хенка можно не спрашивать,
у него врагов нету.
21:39.920 --> 21:41.640
-Ну, пока нет.
21:43.340 --> 21:45.489
-В кодексе мы должны забить,
что никакие личные счёты,
21:45.740 --> 21:47.280
типа "репертуар спёр"
21:48.382 --> 21:51.622
или какая-то уже проще там
материальная шняга, они не прокатывают.
21:52.600 --> 21:54.440
Вся эта мелочёвка должна быть вычеркнута.
21:54.720 --> 21:56.369
-Да ладно, Мел, скажи, как должно быть.
21:56.620 --> 21:59.360
За всех соплежуев ответить, и хер с ним?
21:59.640 --> 22:01.600
Проживём коротко, но ярко, да, пацаны?
22:01.851 --> 22:03.591
(Гена)
-Не-не-не, я коротко не подписывался.
22:04.140 --> 22:06.520
-А ты чё, Гендосина,
решил своего отца пережить?
22:06.800 --> 22:10.580
Ты же, если так торчать будешь,
то к тридцатке исторчишься.
22:11.460 --> 22:14.600
-Слышь, предсказатель,
рот закрой свой, варежку.
22:16.120 --> 22:19.540
Или чё ты? А то вдруг, прикинь,
тебя завтра молния, блин, фиганёт.
22:19.820 --> 22:21.580
(смеются)
-Сука.
22:22.540 --> 22:24.680
-Не, ну если кодекс,
то это типа у нас бригада.
22:25.552 --> 22:27.960
(усмехается)
-"Хенкин и сыновья".
22:28.860 --> 22:30.400
-Говнюк.
22:31.400 --> 22:32.900
-А как насчёт клуба?
22:34.060 --> 22:37.540
(Хенк) -Типа?
-Типа как бойцовский, только дуэльный.
22:38.020 --> 22:41.700
-Вау, да, это ништяк! А название?
22:41.980 --> 22:45.580
-"Господа офицеры".
Или может, это, просто "Господа", понял?
22:46.460 --> 22:47.980
Не?
(вместе) -Не.
22:48.860 --> 22:51.500
(Киса) -Вообще нет.
-Предлагаю назваться "Чёрная весна".
22:51.780 --> 22:55.060
-Да! Я вообще за любой блэк!
Можно ещё татухи набить,
22:55.340 --> 22:57.260
типа, скрещённые пистолеты там.
22:57.511 --> 23:00.451
-Не, спалимся, надо просто
строго "Чёрная весна", и всё.
23:00.900 --> 23:03.538
(Киса)
-Такой, ну, дарк на рёбрах набить, да?
23:03.796 --> 23:05.516
(Хенк) -Да.
-Б**, я уже прям вижу это!
23:06.160 --> 23:08.100
(Мел)
-Да, да, бро, блин, это всё круто.
23:08.351 --> 23:10.551
Главное, главное, всё обсуждаем вместе.
23:10.980 --> 23:12.960
Если клуб решил,
что повод для дуэли ничтожный,
23:13.240 --> 23:15.740
значит, всё, рубим, отменяем.
23:16.060 --> 23:17.560
(Гена)
-Эй, я извиняюсь.
23:18.840 --> 23:21.260
А чё у нас, пистолеты, типа,
клубные стали, или чё?
23:21.540 --> 23:25.320
-Гендос, да хорош жопиться.
Ты в клубе, значит, нет ничего моего.
23:25.860 --> 23:29.580
-Ништяк. А может какую-то хотя бы
привилегию мне, нет? Всё-таки я их достал.
23:29.860 --> 23:31.480
-У тебя будет, Гендос, привилегия.
23:31.731 --> 23:35.111
Ты можешь их иногда брать с собой
в постель и наслаждаться ими наедине.
23:35.689 --> 23:37.289
-Да?
-Да.
23:38.538 --> 23:40.150
Собака.
-Гендос, лови.
23:41.860 --> 23:43.500
-А чё?
23:43.860 --> 23:45.500
-Эй, лови!
23:46.680 --> 23:48.960
(энергичная музыка)
24:27.140 --> 24:29.180
(вместе)
-Чёрная весна!
24:29.460 --> 24:31.460
(кричат)
24:49.460 --> 24:51.320
(выстрел)
24:55.240 --> 24:56.880
(выстрел)
24:58.000 --> 25:00.080
(выстрелы)
25:03.020 --> 25:04.620
(выстрел)
25:31.960 --> 25:33.600
(спокойная музыка из динамиков)
25:33.960 --> 25:35.840
-Ларис, твой шериф подъехал.
25:36.120 --> 25:37.680
-Хватит его так называть.
25:37.960 --> 25:39.480
-Мужчина, давайте я вас доработаю.
25:39.760 --> 25:42.400
Я, в принципе, поняла, что здесь нужно.
Сейчас быстренько сделаем.
25:43.260 --> 25:45.900
-Насть, так нельзя, ничего?
-Мужчина же не против?
25:46.380 --> 25:48.800
Ну всё. Ну и отлично.
25:49.080 --> 25:52.320
У меня рука лёгкая.
Сейчас быстренько всё сделаем.
25:58.940 --> 26:00.490
(звон дверного колокольчика)
26:00.740 --> 26:03.200
Что, Константин, заросли?
Вроде недавно стриглись.
26:04.500 --> 26:06.580
(Константин) -Здрасьте.
-Да я к тому,
26:06.860 --> 26:08.920
что хорошие волосы быстро растут.
-Ну да.
26:10.160 --> 26:11.991
Да, да мне подровняться просто немножко.
26:12.257 --> 26:14.396
А то отрастает как шерсть на собаке.
Здрасьте, Лариса.
26:14.647 --> 26:16.149
-Здрасьте, Костя.
26:16.400 --> 26:17.940
Ну что, сначала голову помоем?
26:18.356 --> 26:19.856
-Да я вроде мыл недавно.
26:20.160 --> 26:22.860
-Так стричь будет лучше.
И у нас шампунь очень хороший.
26:24.201 --> 26:25.701
-Хорошо. Давайте, подождите.
26:26.660 --> 26:28.240
Да я...
-Я сама.
26:28.520 --> 26:30.080
-Хорошо.
26:41.860 --> 26:43.740
Лариса, у вас руки лёгкие.
26:45.020 --> 26:46.680
Как перья у голубя.
26:56.500 --> 26:58.380
-Поначалу помалёху даём.
26:58.700 --> 27:00.960
Ну, Сырой хочет понять,
как у тебя здесь дела пойдут.
27:01.540 --> 27:03.240
Если по-быстрому уходить будет,
27:04.155 --> 27:05.655
серьёзную партию подкинем.
27:07.312 --> 27:09.092
Короче, срок тебе две недели.
27:10.216 --> 27:13.916
Кассу сдал, процентосы свои получил
и работаем по-взрослому.
27:14.700 --> 27:16.800
-Да всё супер будет, ты чё.
27:18.060 --> 27:19.880
А если я товар раньше двину, чё тогда?
27:21.820 --> 27:23.740
-Ты хотя бы вовремя сделай.
27:24.400 --> 27:26.890
Не, ну если раньше получилось, брякнул мне,
27:27.500 --> 27:29.240
премию от меня получил. Понял?
27:30.060 --> 27:31.680
-Ну премия - это вообще ништяк.
27:31.960 --> 27:33.740
Ты чё, у меня клиенты вообще нормальные.
27:34.020 --> 27:35.860
Расхватают всё как голуби пшено.
27:37.540 --> 27:39.220
-Давай.
27:47.400 --> 27:49.060
(напевает)
27:51.500 --> 27:54.020
(женские стоны)
28:02.180 --> 28:04.080
-Ой-ёй-ёй.
28:13.440 --> 28:14.940
Ай-яй-яй.
28:34.030 --> 28:35.570
(свистит)
28:35.821 --> 28:38.261
Стоять, полиция нравов, быстро!
28:38.520 --> 28:40.660
Быстро расходимся! Локон, ты чё делаешь?
28:40.940 --> 28:42.940
Сатанисты, блин, вы чё устроили тут?
28:43.720 --> 28:45.860
Ай-яй-яй, Локон, ай-яй-яй.
28:46.111 --> 28:47.655
Ты знаешь, как ты попал, братец?
28:47.920 --> 28:50.580
У неё ж помимо сифака
ещё и вши есть, может быть.
28:52.120 --> 28:53.620
Ой...
28:54.960 --> 28:57.380
-А Сева меня полюбил, урод!
28:57.660 --> 29:00.440
-А-а, Сева тебя полюбил?
-У нас отношения.
29:01.620 --> 29:03.680
-А-а, у вас отношения?
29:04.040 --> 29:07.120
Да ну, ёлки-палки. А ты давно
из дурки-то вернулась, Джульетта?
29:08.000 --> 29:11.460
-Я в Таиланде отдыхала.
-И как тебе там смузи в Таиланде?
29:11.740 --> 29:13.720
Галоперидол с трамадолом, блин,
и с лимончиком?
29:14.000 --> 29:16.492
-Так, короче, Ген... Отойди ты.
29:16.749 --> 29:18.794
Ты можешь, пожалуйста,
никому ничего не рассказывать
29:19.045 --> 29:21.409
и видос удалить, пожалуйста?
-Ох ты как заговорил, блин.
29:21.660 --> 29:23.440
А ты в курсе, дорогой мой Локон,
29:23.720 --> 29:27.208
что я состою у твоего папаши
на наркологичес... Уйди отсюда!
29:27.560 --> 29:29.438
На наркологическом учёте, понимаешь?
29:29.871 --> 29:31.451
Он очень строгий.
29:32.320 --> 29:35.280
-Вот, я об этом и говорю.
А я ещё хочу в мед поступать, понимаешь?
29:35.560 --> 29:37.740
-Вот!
-Поэтому это нам не надо, ни тебе, ни мне.
29:38.393 --> 29:40.353
-Врач - очень гуманная профессия.
29:40.680 --> 29:43.700
-Да? -Это очень хорошо.
-Господи ты мой.
29:43.980 --> 29:46.520
Понимаешь, у Таи просто,
ну, гиперчувствительность
29:46.771 --> 29:48.571
на фоне психологической травмы.
29:48.880 --> 29:52.340
Вот, и я просто... У неё нимфомания,
она, короче, лечится.
29:52.620 --> 29:55.880
-А-а, лечится?
А-а, ну тогда другое дело, дружище.
29:57.320 --> 30:00.140
Ладно, короче, я ничего не видел. Да?
30:00.563 --> 30:03.083
У меня сегодня хороший день,
карму портить я не люблю,
30:03.540 --> 30:06.200
поэтому лечитесь дальше.
30:09.060 --> 30:10.700
Локон!
30:13.340 --> 30:15.620
(Мукка - "Депрессанты")
30:41.244 --> 30:42.824
-Чё, по Анжелке скучаешь?
30:48.100 --> 30:50.363
-Ритуль, а можно тебя попросить
не замечать меня?
30:51.627 --> 30:54.940
Вот просто меня, сука, нет,
человек-невидимка.
30:56.180 --> 30:57.680
Можно?
30:58.200 --> 30:59.960
-Только говном исходить не надо, да.
31:10.340 --> 31:11.860
-Это мне?
-Ну да.
31:12.140 --> 31:14.400
-Как мило, спасибо, Пашунь.
31:14.860 --> 31:17.620
-Слушай, мне твой совет нужен.
-За пиво - любой совет.
31:17.900 --> 31:19.540
-Видишь, фильм идёт здесь сейчас?
31:19.900 --> 31:21.920
-Ну да.
-Да, это вот мой фильм.
31:22.340 --> 31:24.460
-Да? -Документальный.
-Про что?
31:25.140 --> 31:26.960
-Да про экологию там, вся фигня.
31:27.480 --> 31:30.560
На той стороне Голубого залива.
-Угу, да, я узнала.
31:31.280 --> 31:33.960
-Вы с таким же успехом
можете на мясокомбинат сгонять,
31:34.240 --> 31:35.780
там тоже жуть творится.
31:36.060 --> 31:38.000
Ты опять свою Грету Тунберг включил,
что ли?
31:38.600 --> 31:41.800
Да ты уже задолбал всех этой темой.
Ну это ж шняга полная.
31:42.080 --> 31:44.200
-Сам ты шняга, Локон, причём полная.
31:46.080 --> 31:49.000
-Оксан, вот ты хотя бы мне вот скажи,
зачем оно вообще надо?
31:49.600 --> 31:51.520
Это ж просто депресняк на целый день.
31:51.800 --> 31:54.580
Чёрно-белая картинка,
ещё, знаешь, голосок, который:
31:54.909 --> 31:58.769
"Что случилось с нашим миром?"
Да всем понятно, чё с ним случилось.
31:59.020 --> 32:02.400
Он катится в огромную жирную жопу,
понимаешь, и всё.
32:02.660 --> 32:05.440
Ты хотя б просто за собой бычки убирай,
и на том спасибо будет.
32:06.311 --> 32:08.171
А это пойдём лучше с тобой выпьем ещё.
32:13.980 --> 32:16.620
-Вадим, скажите,
а вы сегодня работать собираетесь?
32:16.900 --> 32:19.580
-Сейчас народ соберётся.
-Ты ж певец, тебе в кайф петь.
32:19.860 --> 32:21.680
-А тебе в кайф разливать.
(посмеивается)
32:22.900 --> 32:25.880
-Можно мне порцию виски?
-Виски из моей пиписки.
32:26.160 --> 32:28.303
Слушай, если твой папа узнает, это...
32:28.580 --> 32:30.080
-Вы знаете, кто мой папа, да?
32:30.660 --> 32:34.940
-Давай молочный коктейль, "Манго Ласси".
Тут тебе много чё можно.
32:35.191 --> 32:37.051
-А что предпочитает пить мой отец?
32:37.920 --> 32:40.840
-Игорёш, ну налей ты мальчику
сухого винчика по-тихому.
32:41.091 --> 32:42.978
-Ты уже полчаса как работать должен,
понял меня?
32:43.229 --> 32:44.729
-Сейчас допью и пойду.
32:44.980 --> 32:47.278
Вот, мальчик, не получилось.
Если хочешь, у меня отхлебни.
32:47.529 --> 32:49.509
-Нет, спасибо.
Тогда дайте мне хотя б шампанского.
32:49.760 --> 32:52.120
-"Хотя бы".
-Илья зовут тебя?
32:52.600 --> 32:55.460
Илечка, сядь за стол.
Я тебе сейчас принесу мороженого с ромом,
32:55.711 --> 32:57.391
закачаешься. Договорились?
32:58.460 --> 33:00.400
-Какая компания!
33:01.160 --> 33:03.220
Четыре неразлучных таракана и сверчок!
33:03.480 --> 33:06.260
-Всё, кредитка закончилась.
Саша, даже не начинайте.
33:06.540 --> 33:08.180
-А в честь утраченной надежды?
33:08.497 --> 33:10.137
-Можно я вас угощу?
33:10.620 --> 33:12.700
-Ты ангел, да?
33:13.440 --> 33:14.980
-Я ему не налью.
33:15.460 --> 33:17.420
-Пойдём сядем за стол, и вы всё закажете.
33:18.180 --> 33:21.260
Илья. А вы отец Наташи Барановой, да?
-Правильно, Саша.
33:21.540 --> 33:23.950
-Супер. Тогда давайте за это и выпьем.
33:24.300 --> 33:26.370
-Начало многообещающее. Проходи.
33:27.280 --> 33:29.200
-Только вы заказывайте.
-Точно.
33:29.540 --> 33:33.020
Ты ж, в конце концов, школьник.
Игорь, Игорь, подь сюды!
33:33.615 --> 33:35.380
-"Подь сюды"
ты будешь своей собаке говорить.
33:35.680 --> 33:37.396
(Саша, смеясь)
-Да у меня её нет.
33:37.647 --> 33:39.360
-И не будет.
-Прости, больше не повторится.
33:39.640 --> 33:43.240
Давай нам, то есть мне, 200 водочки
33:43.840 --> 33:45.880
и Илье стакан томатного соку.
33:46.260 --> 33:48.600
-Да, а у вас есть запечённый картофель?
(Игорь) -Есть.
33:48.880 --> 33:51.020
-Две порции.
-Не надо, не траться, я тебя умоляю.
33:51.300 --> 33:53.180
(Игорь) -Всё? -Всё.
-Всё, да, да.
33:53.460 --> 33:56.740
-Мы позовём вас чуточку позже, Игорь.
-Потрясающе.
33:57.020 --> 34:00.920
-"Кровавая Мэри" -
это не экстази, в конце концов, да?
34:02.040 --> 34:04.860
(#ЗАЦВ & КРИМ ПЛИН - "НЕ ЛЮБЛЮ ЦВЕТЫ")
34:08.720 --> 34:10.320
-Фу, не лезь.
34:17.520 --> 34:19.040
-Ну, давай.
34:19.320 --> 34:21.620
(вместе)
-До дна! До дна! До дна!
34:21.900 --> 34:24.360
До дна! Ну-ну-ну! Давай! Да!
34:24.640 --> 34:26.360
-Хорош!
34:58.260 --> 34:59.820
(Локон)
-Ты мне лучше знаешь чё скажи...
35:00.260 --> 35:02.440
Ты когда-нибудь в жизни
делала чё-нибудь такое,
35:02.720 --> 35:05.020
ну не знаю, ну хотя бы чё-нибудь,
чё не делал я?
35:06.540 --> 35:10.262
-Локон, тебе минет когда-нибудь делали?
-Ой, столько раз.
35:10.613 --> 35:12.870
Только, блин, вы его, девчонки,
делать ни фига не умеете.
35:13.121 --> 35:14.909
Ну, был бы я девчонкой,
35:15.259 --> 35:16.899
я б показал тебе, как надо.
35:18.880 --> 35:21.160
-Кажется, Толстый сел срать.
35:23.180 --> 35:24.820
(смеётся)
35:26.400 --> 35:28.700
-Вот она, документалистика.
35:28.980 --> 35:30.600
(смеётся)
35:40.160 --> 35:41.920
(шёпотом, посмеиваясь)
Вот так.
35:42.300 --> 35:45.700
Вот она, моя сладкая попочка.
35:46.100 --> 35:47.980
(смеётся)
35:59.200 --> 36:00.920
(смех)
36:05.400 --> 36:09.040
(восторженные возгласы, свист)
36:10.000 --> 36:13.660
Как ты, звёздочка моя?
(смеётся)
36:13.969 --> 36:16.309
Ты не переживай, Кинг-Конг
тоже травой жопу вытирал.
36:16.560 --> 36:18.180
Это экологично и надёжно!
36:18.800 --> 36:21.780
Толстый! Толстый!
(все скандируют) -Толстый! Толстый!
36:22.060 --> 36:23.700
-Ты...
36:24.740 --> 36:26.480
Тварь жирная!
36:27.020 --> 36:28.520
Сука!
36:28.800 --> 36:30.800
Ты мне экран разбил, придурок!
36:31.200 --> 36:32.700
(Хенк)
-Е*** своё закрой.
36:33.180 --> 36:34.700
Разошлись, всё.
36:36.040 --> 36:38.220
(меланхоличная мелодия на гитаре)
36:42.060 --> 36:44.420
-Снова тебя во сне вижу
36:44.820 --> 36:48.340
И время вспять
36:49.000 --> 36:51.820
В чёрной этой весне лежу
36:52.100 --> 36:54.760
Как тут без тебя спать?
36:57.600 --> 36:59.920
День тут без тебя сух
37:00.280 --> 37:03.900
Мёртвый без тебя день
37:04.760 --> 37:06.280
Не долетит слух...
37:06.600 --> 37:10.120
-Илюш, не надо, не ходи, тебе не нальют.
37:10.840 --> 37:12.360
Не надо привлекать внимание.
37:12.920 --> 37:14.500
Илюш.
37:14.900 --> 37:16.520
-Мы не договорили.
37:18.720 --> 37:20.600
У вас здесь что-то мерзкое происходит.
37:20.920 --> 37:22.460
-Что ты имеешь в виду?
37:24.740 --> 37:27.220
-У вас... У вас взгляд плохой.
37:28.460 --> 37:31.500
Он такой... неприятный.
37:32.040 --> 37:35.300
Такой... Такой скользкий взгляд.
37:36.080 --> 37:37.580
Как у варана.
37:38.180 --> 37:41.502
-Если ты сейчас не угомонишься,
ты пойдёшь папу ждать на улице, всё.
37:41.753 --> 37:46.353
-Я не собираюсь угомониться!
-Вот она, буря и натиск!
37:47.340 --> 37:50.100
Всё правильно, Илюш,
только на децибел пониже,
37:50.380 --> 37:52.000
мы ж ещё не закончили.
37:52.280 --> 37:57.298
Игорюнь, можешь нам повторить
всё то же самое - водочки и томатный?
37:57.549 --> 37:59.849
Фифти-фифти.
-Слышь, а ты с*** отсюда по-быстрому.
38:00.100 --> 38:03.020
Сейчас отец его приедет
и будет тебе фифти-фифти, сиксти-сиксти.
38:03.300 --> 38:05.620
-Саш, Саш, Саш, не бойся,
у меня отец приедет,
38:05.900 --> 38:08.609
и ничё тебе, ни пальцем не тронет,
отвечаю. Так.
38:08.860 --> 38:10.360
(Саша) -Верю.
-Слышь, ты!
38:10.611 --> 38:12.558
-"Слышь" - с кем спишь, понял?
А со мной на "вы".
38:12.877 --> 38:14.377
(звон входного колокольчика)
38:15.280 --> 38:17.540
-Илья, на выход.
38:17.869 --> 38:20.449
-О-о, пап, пап, пап, знакомься это Саша.
38:20.840 --> 38:24.600
Это отец Наташи Барановой,
о которой ты сказал, что она клёвая.
38:24.880 --> 38:27.280
(Саша)
-Прям так и сказал? Серьёзный комплимент.
38:27.560 --> 38:29.560
-Я один в своей глуши
38:31.840 --> 38:35.760
Но нет тебя и нет души
38:46.900 --> 38:49.840
(Киса) -А я к нему подхожу и говорю:
"Чувак, ты не прав".
38:51.120 --> 38:55.158
Э-э, Павлини, ты куда так резко повалил?
А ну-ка, иди сюда.
38:55.409 --> 38:59.489
Да иди сюда, девчонки не кусаются.
Если кусаются, то очень приятно.
39:00.134 --> 39:01.694
На, Толстенция.
39:03.360 --> 39:05.020
Затянись для релакса.
39:06.980 --> 39:10.540
Ты этого Локона должен
по-полной захерачить.
39:10.820 --> 39:13.380
Он за такой стёб
достоин смерти однозначно.
39:14.160 --> 39:16.980
Ты понял?
(девушка) -Локонов симпатичный.
39:17.260 --> 39:18.840
-Ты чё, кто симпатичный?
-Пусть живёт.
39:19.120 --> 39:22.860
-Да какой "живёт"? Ты видела,
он мимо зеркала спокойно пройти не может,
39:23.140 --> 39:26.480
чтоб на свою крысиную морду
не взглянуть хотя бы разочек.
39:27.680 --> 39:30.160
К барьеру, сука! Да, Толстый?
39:31.080 --> 39:32.600
-Да если б можно было.
39:33.061 --> 39:34.601
-Ещё как можно!
39:34.960 --> 39:38.200
Есть, например, американка,
это когда жребий тянут, а пуля всего одна.
39:38.460 --> 39:40.740
Там ещё много чё есть.
Можно через платок, но не,
39:41.020 --> 39:44.180
через платок - это жёстко,
через платок необязательно, короче.
39:44.460 --> 39:47.120
Это исключительно для своих, понял?
39:47.500 --> 39:49.660
Ещё по парочке затяжек?
39:50.357 --> 39:53.437
-Да не, нам уже хватит.
-Да как? Да ты чё?
39:55.380 --> 39:56.920
Ну бегите, я вас догоню.
39:58.240 --> 40:00.020
Сука, Локон ей симпатичный.
40:00.420 --> 40:03.920
-Слушай, Кис, ты сейчас вот, ну, про это...
40:04.780 --> 40:06.760
-Ну что, что, что, блин?
40:07.040 --> 40:09.900
Ну говори прямым текстом -
дуэль с Локоновым. Да, могу тебе устроить.
40:10.200 --> 40:11.980
-Серьёзно?
-Ну, на раз.
40:12.231 --> 40:15.271
А чё, пистолеты, 19-й век,
херли они лежат без дела?
40:15.680 --> 40:19.860
Ты если этого нарцисса завалишь,
тебе люди только спасибо скажут, ну.
40:25.620 --> 40:27.380
(Толстый)
-Мел, притормози, пожалуйста.
40:29.480 --> 40:31.080
-Паш, тебе что, денег занять?
40:31.460 --> 40:34.220
Если да, то у меня нет.
-Да не, я не про деньги, я про дуэль.
40:35.320 --> 40:37.420
-Про что?
-Ты не парься, я знаю, инфа секрет,
40:37.700 --> 40:41.080
мне Киса вчера всё рассказал.
Я с вами. Офигенную тему замутили.
40:41.622 --> 40:43.382
-Толстый, ты чё, вчера кислого переел?
40:43.980 --> 40:46.560
Какая дуэль?
Не знаю, чё тебе там Киса задвинул.
40:46.819 --> 40:49.549
-Пистолеты, 19-й век,
американка, через платок.
40:49.800 --> 40:51.300
-Ты нашёл, кого слушать.
40:51.580 --> 40:54.300
Киса тебя развёл просто,
он меня вчера пытался развести.
40:55.000 --> 40:56.860
Дурак наивный.
-Кис!
40:58.460 --> 41:00.440
(Киса)
-О-о, привет, чуваки!
41:00.989 --> 41:04.589
Меня вчера Гендосина угостил,
я вообще не помню, как до дома дошёл.
41:04.840 --> 41:06.340
-Здорово.
-Слушай, Мел не верит
41:06.620 --> 41:08.580
о нашей договорённости вчерашней.
-О чём?
41:09.160 --> 41:11.790
-О дуэли с Локоном.
-Чё это вы с Локоном?
41:12.040 --> 41:14.549
-Дуэль. Чуваки, вы чего? Да я с вами!
41:14.800 --> 41:16.849
-Слышь, заткнул пасть, розовощёкий,
я тебе не Локон!
41:17.100 --> 41:19.400
Ты за кого нас тут принял?
-За крутых чуваков.
41:19.680 --> 41:22.409
-Слышь, толстожопик,
я по кайфу чё только не затираю.
41:22.660 --> 41:25.340
Тебя прёт. Пистолеты, шпаги,
Д'Артаньян, сука.
41:26.240 --> 41:28.800
Чё только в бошку не лезет.
-Ну тогда я вас спалю.
41:29.960 --> 41:32.320
Если вы меня к себе ни возьмёте.
-Куда, Пашунь?
41:32.700 --> 41:36.720
Ты щеками не тряси, мы тебя не боимся.
Иди учись, школу заканчивай.
41:40.280 --> 41:41.800
-Слышь, Локон!
41:42.820 --> 41:45.240
(Локон)
-О-о, лысожопый, здорово.
41:46.360 --> 41:47.900
-Я требую извинений.
41:49.580 --> 41:51.280
-Слышь, жирный, ты чё?
(Хенк) -Э-э!
41:52.140 --> 41:53.680
Э-э!
41:53.931 --> 41:55.931
-Сука, ты... Иди отсюда!
41:56.240 --> 41:58.740
-Тихо, тихо, тихо! Тихо, тихо, тихо, бойцы!
41:59.020 --> 42:01.280
-Вы чё, не видели,
он на меня сам первый набросился!
42:01.660 --> 42:03.460
-Слышь, Локон, срыгнул отсюда.
42:03.920 --> 42:05.740
-Ну вы чё за него заступились?
42:06.160 --> 42:09.400
У него, вон, диабет, сука. Иди себе
инсулин в жопу воткни, придурок!
42:12.760 --> 42:15.120
-Короче, эта тема,
она, вообще-то, денег стоит.
42:15.680 --> 42:18.340
Тут надо расходы покрывать,
организовывать всё.
42:18.620 --> 42:20.980
Ну типа инвентарь, конспирация.
42:21.979 --> 42:25.599
Короче... Около 200 где-то выйдет.
42:29.860 --> 42:31.380
-Договорились, ладно.
42:32.680 --> 42:34.580
-200 тысяч рублей.
-Я понял, понял.
42:35.100 --> 42:37.520
Да я на мотик копил.
Ладно, в другой раз куплю.
42:38.484 --> 42:40.204
Спасибо огромное, парни. Серьёзно.
42:40.640 --> 42:42.140
Это очень важно для меня.
42:43.020 --> 42:44.620
(Мел)
-Да не за что пока что.
42:45.420 --> 42:47.120
(устало вздыхает)
42:48.260 --> 42:49.840
Пойдём.
42:51.300 --> 42:52.860
(Толстый)
-Вы чё, на первый не идёте?
42:53.140 --> 42:54.980
-Не, Паш, ты это, ты иди, мы...
42:55.640 --> 42:57.260
Нам поговорить надо.
42:57.540 --> 42:59.540
-Ну я понял, конспирация.
42:59.920 --> 43:01.820
Спасибо ещё раз, чуваки.
43:04.210 --> 43:06.898
(Хенк) -Отец правильно говорит,
с торчками никогда нельзя дел иметь.
43:07.149 --> 43:09.989
-Чё тебе ещё твой отец говорит?
С ментами дела иметь надо, да?
43:10.240 --> 43:12.600
Они, сука, надёжные,
они друг за друга стеной, б***?
43:12.880 --> 43:15.880
Если надо, кокса кому подкинут,
если надо, в камере кого отмудохают!
43:16.160 --> 43:18.228
(Хенк) -Они хотя б друг другу
что-то доверить могут.
43:18.479 --> 43:21.119
А я бы с тобой точняк после этого
никаких бы дел не имел.
43:22.260 --> 43:24.160
На хер из клуба.
-Чё?
43:24.480 --> 43:28.551
-Кис, ты помнишь,
что у нас человек под водой, это на мне?
43:29.180 --> 43:32.120
-Да я же сказал, сука,
я про это никому ни слова!
43:35.460 --> 43:39.080
-Хенк, конечно, резко по поводу тебя, бро,
но я правда не понимаю, что нам делать.
43:39.440 --> 43:42.880
-А мне кажется, что с жирными
всегда такая тема по жизни приключается.
43:43.200 --> 43:45.820
Сами подумайте,
вот их с детства жопят, правильно?
43:46.320 --> 43:48.680
А потом, как только у них
шарики за ролики заходят,
43:48.960 --> 43:51.240
так они сразу в носорогов превращаются,
причём сразу.
43:51.520 --> 43:54.100
Им на всё по хер, понимаешь,
лишь бы кого-то на рог насадить.
43:56.000 --> 44:00.340
А я думаю, если Толстый так хочет
расправиться, да, с Локоном,
44:00.620 --> 44:03.620
давайте ему устроим.
Тем более он столько бабла нам отгрузил.
44:04.469 --> 44:06.844
-Гендос, хорош свою коммерцию навязывать.
Мы ж договорились,
44:07.095 --> 44:10.449
дуэль - это исключительно про честь.
-Честь пускай остаётся честью, хер с ней.
44:10.700 --> 44:12.880
Мы ж всё делаем как Мел завещал,
правильно? По чести.
44:13.160 --> 44:16.720
Но в этот раз мы зарядим не патроны,
44:17.240 --> 44:19.000
а холостые, а-а?
44:20.060 --> 44:22.240
Пусть он насладиться вдоволь
этой дуэлью, а?
44:22.491 --> 44:25.378
Дадим ему пистолет,
он выстрелит в Локона, промахнётся,
44:25.629 --> 44:27.349
потом Локон выстрелит, промахнётся.
44:27.600 --> 44:29.820
А может, он вообще, понимаешь,
Локон на колени встанет
44:30.100 --> 44:31.740
и будет так извиняться.
(Мел) -Нет.
44:32.080 --> 44:33.680
-Чё "нет"?
-Нет, я не согласен.
44:33.960 --> 44:35.960
Делать из дуэли фарс нельзя.
44:37.140 --> 44:40.440
-Мел, вот я тебя уважаю как пацана,
44:41.079 --> 44:42.809
реально, очень уважаю,
44:43.060 --> 44:45.320
но давай вот так вот
с тобой подумаем все вместе.
44:45.720 --> 44:49.740
Я бате из-за этих пистолей череп размозжил,
понятно, нет?
44:50.020 --> 44:52.596
И он этих денег ваших
никогда не увидит, никогда,
44:52.847 --> 44:55.216
потому что ему неоткуда брать
эти деньги, ясно?
44:55.660 --> 44:57.956
Я вас чё прошу сейчас,
отдать бабки, что ли, мне?
44:58.207 --> 45:00.630
Я вас прошу, дайте чуть-чуть,
пускай я ему цесарок куплю,
45:00.880 --> 45:03.120
он грезит у меня этими цесарками.
-Так ты ж дилер.
45:04.040 --> 45:05.680
С прибыли купи ему этих цесарок.
45:05.960 --> 45:07.700
-Да нет у меня никакой прибыли, Мел.
45:07.951 --> 45:10.471
Нету никакой прибыли, вообще ни х** её нет.
45:11.680 --> 45:14.120
Я чё вас прошу, в систему,
что ли, это заводить?
45:15.120 --> 45:18.542
Сделайте ради исключения для меня.
Вы знаете, сколько МРТ стоит сейчас, блин?
45:19.125 --> 45:20.625
А отцу МРТ надо делать.
45:21.640 --> 45:23.380
(Киса)
-Не, вообще, тема, мне нравится.
45:24.100 --> 45:26.240
Только ты чё, Гендос,
решил себе все бабки забрать?
45:26.520 --> 45:28.240
-Я тебе чё, про все бабки, что ли, сказал?
45:29.120 --> 45:32.280
Я говорю, так, ради бати.
45:35.740 --> 45:39.640
-То есть я правильно понимаю, что все за?
45:41.420 --> 45:43.340
Ну кроме меня.
(Хенк) -Да ладно, Мел.
45:43.940 --> 45:45.620
Поправка в кодексе небольшая.
45:47.860 --> 45:49.360
Принято единогласно?
45:51.240 --> 45:52.820
(Мел)
-Нет, не единогласно.
45:53.820 --> 45:56.400
Вы этой туфтой сами занимайтесь
и деньги между собой делите.
46:00.553 --> 46:02.113
(Гена)
-Мел.
46:07.790 --> 46:09.800
(девушка) -Всё, ну как раньше.
(Оксана) -Всё, пока.
46:13.720 --> 46:15.680
Вот.
-Оксан.
46:17.520 --> 46:19.020
-Паш, ты вообще чё пришел?
46:19.729 --> 46:21.229
Тебе нечего ловить.
46:21.480 --> 46:23.034
Зачем говорить, я не знаю, о чём?
46:23.285 --> 46:25.469
(девушка) -Оксан, тебя ждать или нет?
-Сейчас, секунду.
46:25.720 --> 46:28.165
-Мы сейчас, скорее всего,
с тобой последний раз разговариваем.
46:28.416 --> 46:30.880
-Ну и клёво. Значит, ты всё понял, да?
46:31.180 --> 46:33.120
-Я имею в виду, последний раз на земле.
46:33.400 --> 46:35.540
(усмехаясь) -"Титаник", блин.
-Привет.
46:35.820 --> 46:37.820
-Здорово. -Крутая куртка!
-Спасибо, "Армани".
46:38.160 --> 46:41.611
-Круто, круто. Ты, Толстый,
ищи себе даму сердца где-нибудь в школе,
46:41.862 --> 46:45.940
и тролль её своими, там, суицидами
и ещё хер знает чем, понял меня?
46:50.380 --> 46:53.000
(печальная музыка)
(шум волн)
47:02.700 --> 47:04.280
(вздыхает)
47:17.620 --> 47:19.940
(Гена)
-О-о, Андрей Рудольфович! Здрасьте.
47:20.860 --> 47:24.620
-Геннадий, почему посещения пропускаем?
Смотри, я тебя так с учёта не сниму.
47:25.200 --> 47:27.292
-Да я обязательно приду,
Андрей Рудольфович, обещаю.
47:27.620 --> 47:30.600
Тем более у меня всё наладилось уже.
Только эта птица меня достала, блин.
47:30.860 --> 47:32.680
-Какая птица?
-Да белая.
47:37.700 --> 47:40.280
-Сев, ты беги,
я тебя там на втором круге догоню.
47:41.280 --> 47:43.280
Ну, что за птица?
-Ну типа баклана.
47:43.920 --> 47:46.400
-Ага. А когда последний раз прилетала?
47:46.680 --> 47:50.120
-Да вот вчера я проснулся, глаза открываю,
сидит, падла, на окне у меня.
47:50.400 --> 47:52.680
Ну она ещё этими когтями
с утра мне по полу стучит.
47:54.700 --> 47:56.800
-Тебе какое дело, где достали? Достали.
47:57.051 --> 47:59.760
Пистолеты реальные, 19-й век.
Условия обсудим на месте.
48:00.157 --> 48:02.498
(Локон) -Чуваки, вы чё?
Я никогда в жизни никого не убивал!
48:02.749 --> 48:05.109
Я вообще веган.
(Киса) -Локон, отговорки не принимаются.
48:05.360 --> 48:07.020
Завтра ты должен быть в бухте.
48:07.582 --> 48:09.578
-Может, давайте я перед ним извинюсь?
Я вот готов.
48:09.829 --> 48:12.469
-Толстый не готов, требует сатисфакции.
-Чё требует?
48:12.720 --> 48:14.340
-Ответа реального за твой подлый прикол.
48:14.620 --> 48:16.555
Ты его унизил на глазах у всех,
у его девушки.
48:16.806 --> 48:18.571
-Какая у него девушка?
-То есть сеструха моя,
48:18.822 --> 48:20.522
она что, не девушка, я не понял?
48:21.102 --> 48:23.422
-Слушай, Оксанке по фиг на него,
она мне сама рассказывала.
48:23.696 --> 48:25.507
(Киса)
-Локон, хорош нам сплетни рассказывать,
48:25.758 --> 48:27.878
тебе вызов сделали, всё, давай,
завтра без опозданий.
48:28.129 --> 48:29.649
15 минут считается за отказ.
48:29.900 --> 48:31.420
-Тогда я отказываюсь.
48:31.960 --> 48:34.640
-Тогда твой папаня про трах с умалишённой
прямо сейчас и узнает.
48:34.920 --> 48:36.980
-Да, она ж сто процентов
у твоего папки-то лечилась.
48:37.260 --> 48:39.240
-И п*** тебе, он тебя сам лечить начнёт.
48:39.520 --> 48:41.807
Никакого мединститута.
-Какой институт? Дурка.
48:42.058 --> 48:43.955
Будет там на прогулке
с регулировщицей видеться.
48:44.206 --> 48:46.072
Она ж про тебя всё расскажет,
если мы попросим.
48:46.400 --> 48:48.396
Давай, ты же у неё этот,
любовник number one.
48:51.340 --> 48:53.380
(Киса)
-Локон, вон твой папаня уже бежит.
48:54.980 --> 48:57.560
-Ладно, я приду.
-Не ссы. Толстый, он мягкий, договоритесь.
49:00.880 --> 49:04.280
-Всё круто. Я очень тебя люблю.
-Да? Да?
49:04.531 --> 49:06.392
-Ну я пошла, да. Мне надо пройтись,
49:06.643 --> 49:10.023
потому что шампусик, он такой коварный.
49:11.008 --> 49:12.588
Особенно с текилой.
49:12.900 --> 49:15.600
Да, давай, давай, пока.
-Пока, пока.
49:18.500 --> 49:20.320
(Кристина вздыхает)
(шум мотора мотоцикла)
49:31.080 --> 49:33.540
(напряжённая музыка)
49:37.920 --> 49:39.800
(Кристина мычит)
49:44.220 --> 49:46.620
(Кристина кричит)
49:51.820 --> 49:54.260
-Помогите! Помогите!
50:04.580 --> 50:06.500
(тяжело дышит)
50:48.620 --> 50:50.360
(Мел)
-Всё п***.
50:55.840 --> 50:57.420
Бро.
50:58.660 --> 51:00.180
Мел.
69273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof