Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.400 --> 00:08.725
(музыкальная заставка)
00:24.844 --> 00:26.570
(вздыхает)
00:48.382 --> 00:50.272
(усмехается)
00:50.894 --> 00:52.494
(энергичная музыка)
01:44.360 --> 01:46.450
-Доброе утро, семья.
01:48.380 --> 01:50.320
-Егор, я же просила тебя
не вылезать на крышу.
01:50.760 --> 01:52.280
Почему это нельзя делать в комнате?
01:52.640 --> 01:56.080
-Потому что экосез, ма,
это древняя традиция.
01:56.640 --> 01:59.980
Его танцуют исключительно на крыше,
иначе вся магия пропадёт.
02:04.580 --> 02:07.640
Всё-всё-всё, пап, спокойно ем кашу.
02:08.000 --> 02:09.510
Тихо, как ты любишь.
02:12.420 --> 02:14.340
(энергичная музыка)
02:37.872 --> 02:39.450
(щелчок фотоаппарата)
03:09.160 --> 03:11.020
-Так, класс, давайте тогда в следующий раз,
03:11.300 --> 03:13.560
когда мы встретимся
по поводу подготовки к ЕГЭ,
03:13.840 --> 03:15.380
мы вернёмся к теме дуэлей.
03:15.840 --> 03:17.580
И поговорим не только касаемо Пушкина,
03:17.860 --> 03:20.520
но и возьмём произведения Лермонтова,
Куприна, Чехова.
03:20.960 --> 03:22.520
Всё, урок окончен.
03:27.440 --> 03:31.240
-Ольга Васильевна, у меня
с этими сочинениями просто проблема,
03:31.520 --> 03:33.740
я... Я очень боюсь завалить.
03:34.260 --> 03:36.700
-Кого завалить боишься?
Если меня, то не бойся.
03:37.160 --> 03:38.670
-Отвали.
03:49.520 --> 03:51.460
-Погибнет рыжая лиса,
настанет чёрная весна.
03:52.280 --> 03:54.440
-Блин, Мел, ты опять?
-Чего "опять"?
03:54.860 --> 03:56.440
Чего "опять", круто!
03:56.720 --> 04:00.160
У чувака сейчас был прощальный разговор
с любимой девушкой.
04:00.948 --> 04:03.348
И тут он понимает,
что у него живот скрутило,
04:03.960 --> 04:07.410
скрутило, я не знаю, от нервов там,
ещё от чего-то, съел, может, чё-то не того.
04:07.661 --> 04:09.683
И тут он просто убегает,
она остаётся в недоумении.
04:09.965 --> 04:12.149
Он залетает в сортир, облегчается,
04:12.400 --> 04:16.300
и выдаёт: "Чёрная весна".
04:16.780 --> 04:18.880
(изображает ветер)
04:19.140 --> 04:21.820
Круто!
-До слёз история.
04:22.100 --> 04:24.643
-Ну реально. Не, не, реально, реально.
04:24.920 --> 04:27.700
Пацан поэт, настоящий поэт.
Таких в наше время уже нету.
04:28.620 --> 04:32.800
Вот, смотри, я собираю стихи,
всякие заметки, записи.
04:33.080 --> 04:35.960
Вот эта мне очень нравится:
"Чёрная весна наступает как сон,
04:36.240 --> 04:39.660
За которым мы умрём вдвоём..."
-Мел. Мел. Успокойся уже.
04:41.900 --> 04:43.880
Затрахала твоя оригинальность.
04:44.160 --> 04:45.880
-Ой, шепни чё-нибудь ещё на ушко.
04:47.420 --> 04:49.200
Анжел, ну Анжел!
04:51.000 --> 04:52.540
И чё?
-Ничё.
04:52.820 --> 04:54.597
-Ну чё "ничё"? Тихо, тихо, тихо.
04:54.848 --> 04:56.858
-Прости, прости.
-Слепой, ну ты ж не совсем слепой?
04:57.109 --> 04:59.109
-Баранову не видели, она куда пошла?
04:59.360 --> 05:02.120
-Видели, видели, её пастух в поле погнал.
Время-то уже обеденное.
05:03.880 --> 05:07.100
Ты чё? Да чё ты, не заценил
мой искромётный юмор?
05:08.040 --> 05:09.550
-Тупой.
05:09.830 --> 05:12.660
-Ты, Слепой, лучше своему братику скажи,
чтоб мне порнушку не слал.
05:12.940 --> 05:14.440
Вот он точно тупой.
05:15.060 --> 05:16.780
Баранова твоя в туалет пошла курить.
05:18.860 --> 05:20.420
(Слепой)
-Ага.
05:21.040 --> 05:22.620
-А чё это, Рауль тебе порно засылает?
05:23.060 --> 05:24.900
-Ну да, м*** конченый.
05:26.980 --> 05:30.460
Мел, давай покурим лучше,
с этими овцами нормально не покуришь.
05:30.940 --> 05:35.740
Две темы - пацаны, кто у кого
и кому чего, и шмотки. Больше тем нет.
05:36.760 --> 05:39.380
-А чё пацаны-то?
-А чё пацаны-то?
05:39.660 --> 05:42.640
-А чё пацаны, чё пацаны, чё пацаны, чё?
Чё пацаны-то?
05:46.960 --> 05:49.180
-Не ломай наш союз, а?
Ведь так прикольно,
05:49.460 --> 05:52.660
что мы можем с тобой всё перетереть,
и жопу твою мять никто не будет.
05:54.740 --> 05:56.360
-А можно хотя бы нос поцелую?
05:59.020 --> 06:00.700
(сигнал машины)
06:02.160 --> 06:03.780
-Всё, папашин шофер подъехал.
06:04.060 --> 06:06.060
Давай. Созвонимся.
06:18.560 --> 06:22.260
-Здорово. Чё как, Лелёк, согласилась?
06:22.900 --> 06:25.040
-На что?
-Ну на минет хотя бы.
06:25.500 --> 06:27.280
-Слышь, во-первых,
для тебя Ольга Васильевна.
06:27.660 --> 06:30.320
-Ага! Слышь, а во-вторых, она мать.
Рауль заделал ей пацанчика,
06:30.600 --> 06:34.000
ты тоже решил, да?
Оставь тётеньку в покое, ей и так херово.
06:34.540 --> 06:37.360
Она вроде не дура,
но тоже на этого Раульчика повелась.
06:37.640 --> 06:39.810
Вообще не понимаю, как у них
мозги так, сука, устроены?
06:40.061 --> 06:41.769
Он же тварь конченая, всем это ясно.
06:42.020 --> 06:43.720
-Ну он красивый.
06:44.000 --> 06:46.140
-Опа-на!
06:46.420 --> 06:49.963
А дружбан-то у нас
в мужской красоте начал рубить, да?
06:50.320 --> 06:52.940
-Ля какой.
-Сегодня затирал про эту тему голубую
06:53.220 --> 06:54.980
с Дантесом и как его?
06:55.260 --> 06:57.340
Как его звали, этого второго?
-Гёккерен?
06:57.620 --> 06:59.620
-Да, с этим Гёккерном, блин.
-А чё?
06:59.900 --> 07:01.900
-Чё, кстати, это реально было?
07:02.340 --> 07:04.580
-Да реально, я тебе говорю.
Гёккерен усыновил Дантеса,
07:04.860 --> 07:06.700
тому уже за 20 лет было.
07:07.000 --> 07:09.700
Ну а этот, как его, там слухи, короче,
07:09.980 --> 07:12.020
педерастия при дворе не канала, все дела,
07:12.271 --> 07:14.291
ну вот он и затеял всю эту дуэль
с Пушкиным, блин,
07:14.542 --> 07:16.922
чтоб подозрения отвести. Вот так вот.
07:17.960 --> 07:21.220
-Пушкина, получается, п*** завалили?
07:23.560 --> 07:26.280
-Ну по ходу, да.
-Получается, что так.
07:26.560 --> 07:29.000
(смеются)
07:30.160 --> 07:32.180
-Мы с отцом, кстати,
новую линию штруделей ввели,
07:32.720 --> 07:34.220
по австрийской технологии там.
07:34.600 --> 07:36.360
Разного вида тирамису готовим.
07:37.520 --> 07:39.040
-Тебе вот реально это интересно?
07:39.920 --> 07:41.680
-Ну да.
07:42.000 --> 07:44.580
Вот мы сейчас с отцом, кстати,
рекламу новую замутили,
07:45.020 --> 07:46.540
должно прям чётко всех воткнуть.
07:48.180 --> 07:49.800
-А там сюжет есть какой-то?
07:50.380 --> 07:51.890
Или как это...
07:52.860 --> 07:54.781
Помнишь, у вас два года назад
чё-то такое было?
07:55.048 --> 08:00.868
Как этот, крем из трубы как говно вылазит.
-Не, нет-нет-нет. Здесь всё стильно будет.
08:01.140 --> 08:04.140
Клиент в кафе заказывает
пирожное "Фантазия".
08:04.860 --> 08:09.200
Ну ты знаешь, оно с творогом. Вот.
Девушка-официантка приносит ему,
08:09.500 --> 08:11.000
он его съедает,
08:11.280 --> 08:12.840
и у него возникает фантазия.
08:13.360 --> 08:15.920
Эта девушка превращается в русалку.
08:17.280 --> 08:18.800
-А-а, и всё?
08:19.240 --> 08:23.620
-Нет, там дальше будет слоган:
"Разбуди свою фантазию".
08:24.940 --> 08:27.360
Тут просто важен стиль,
как это будет снято.
08:28.320 --> 08:30.880
-А чё, все наши девчонки
на русалку побежали пробоваться?
08:32.100 --> 08:33.680
-Ну наверное.
08:35.700 --> 08:37.640
Ну если бы я выбирал, то я бы выбрал тебя.
08:42.780 --> 08:45.840
Может, в "Аист" зайдём? Он открылся.
Поедим нормально.
08:47.380 --> 08:48.930
-Нет, я домой.
08:51.950 --> 08:54.360
(ритмичная музыка)
09:10.036 --> 09:11.678
-Помимо номеров, которые мы уже заказали,
09:11.929 --> 09:14.909
нам понадобится что-то
типа небольшого банкетного зала.
09:15.460 --> 09:18.900
-Но про банкетный зал вы не говорили,
я извиняюсь.
09:19.320 --> 09:21.720
-Ну сейчас говорю,
нам же надо где-то кастинг проводить.
09:21.971 --> 09:24.164
Вы что, не видели рекламу
на своём телевидении сегодня?
09:24.421 --> 09:26.421
-Нет.
-Даш, ну чё, ты долго клопа е*** будешь?
09:26.980 --> 09:30.000
-Наш режиссёр, Роман.
-Короче, я срать хочу с самого утра.
09:30.700 --> 09:33.560
Давай ты меня поселишь и потом
всей этой м*** будешь заниматься дальше.
09:33.840 --> 09:35.840
Ключ давай. Давай ключ, ключ.
09:36.120 --> 09:39.260
-Владислав, оформите, пожалуйста,
в первую очередь нашего режиссёра,
09:39.511 --> 09:41.611
у него должен быть люкс,
а остальное уже потом.
09:43.000 --> 09:44.680
-Пап! Привет!
09:45.180 --> 09:47.100
Классная рубашка.
Ты в ней на свадьбе был.
09:47.480 --> 09:49.280
-Видишь, я немножко занят?
09:49.560 --> 09:51.280
-А-а. Извините, извините.
(Даша) -Сын?
09:51.560 --> 09:55.120
Симпатичное лицо, приходи к нам
на кастинг, парни нам тоже нужны.
09:55.660 --> 09:58.189
-Вот здесь, пожалуйста, распишитесь.
(Мел) -Я вам не по карману.
09:58.440 --> 10:00.440
-Буду ждать.
-Ладно, ждите.
10:00.720 --> 10:02.420
-У вас прекрасный 508-й люкс,
10:02.700 --> 10:04.440
с семи до десяти завтрак, красная дверь,
10:04.800 --> 10:06.500
и вот ещё вайфай.
-Чемодан.
10:08.500 --> 10:10.820
(Владислав) -Так...
-Чё, кино, да?
10:11.800 --> 10:14.680
-Мультики.
-Да ладно, хорош прикалывать, про чё?
10:15.840 --> 10:17.340
-Про пирожное.
10:18.040 --> 10:19.620
-А-а, реклама, блин.
10:20.060 --> 10:23.820
Кондитерская фабрика господина Кудинова.
(посмеивается)
10:24.320 --> 10:27.460
-Я тут пробовал, кстати,
их "Фантазию" с творогом, реально.
10:28.160 --> 10:31.160
-Кстати, на эту тему - если надо чё,
могу дать на пробу.
10:31.440 --> 10:33.280
По кайфу будет - завтра ещё подвезу.
10:41.020 --> 10:44.620
А эротические сцены будут?
Я, если чё, очень свободный и сексуальный.
10:45.480 --> 10:48.300
-Я заметила. Кирюш, с паспортом подойди.
10:53.000 --> 10:55.620
-У тебя обалденная фигура.
10:56.700 --> 10:58.200
Правда, ты мне веришь?
10:58.480 --> 11:00.940
Очень красивые волосы, просто шикарные.
11:03.760 --> 11:07.020
Единственное, чего тебе не хватает -
тебе нужно расслабиться.
11:08.040 --> 11:09.620
Ну ты же русалка.
11:10.280 --> 11:13.340
Русалки - они что делают? Они сводят с ума.
11:14.780 --> 11:16.360
Они соблазняют.
11:17.320 --> 11:20.140
Просто сведи меня с ума,
соблазни меня. Хорошо?
11:20.680 --> 11:22.540
-Как?
-Ну как?
11:23.640 --> 11:27.460
Ну как? Как-как? Как девочка. По-женски.
11:28.220 --> 11:30.320
Ты представь, что я твой бойфренд.
11:30.600 --> 11:32.380
(ритмичная музыка)
11:34.060 --> 11:36.360
Давай, готова? Поехали.
11:40.840 --> 11:42.350
Хорошо.
11:43.140 --> 11:44.800
Вот-вот-вот, уже.
11:45.240 --> 11:47.040
Что-то такое начинает вырисовываться.
11:47.905 --> 11:50.145
Можешь даже немножко добавить.
11:52.120 --> 11:54.280
Да. А теперь садись на подлокотник.
11:54.920 --> 11:56.560
Ага. Ногу на ногу закинь.
11:57.320 --> 11:58.860
Да, хорошо.
11:59.220 --> 12:01.960
Хорошо. Теперь смотри на меня
12:02.500 --> 12:05.680
и возьми резко так волосы, вау!
12:06.060 --> 12:07.670
Каскадом, о-о, красиво.
12:07.920 --> 12:09.700
Хорошо, спасибо.
12:10.080 --> 12:11.900
Молодец, можешь подождать в коридоре.
Спасибо.
12:15.720 --> 12:18.400
-Не, ну хорошая же девочка.
-Ты про что, блин, сейчас?
12:20.260 --> 12:23.840
Ты видела, она смотрит,
смотрит как в унитаз!
12:26.217 --> 12:28.337
Почему у тебя раскоряка на раскоряке
на раскоряке?
12:29.300 --> 12:31.360
Просто вот хотя бы,
просто хотя бы миленькой,
12:31.640 --> 12:33.520
миленькой хотя бы ни одной нет?
12:35.300 --> 12:39.380
Короче, иди ищи, как, сука, хлеб ищут.
-Ром, во-первых, чё за тон?
12:39.660 --> 12:42.400
Я так работать не привыкла
и привыкать не собираюсь!
12:42.800 --> 12:46.100
Во-вторых, ну да, девочки какие есть,
но блин, это же первый день!
12:46.380 --> 12:49.640
-Да у нас завтра съёмка, "первый день"!
Завтра, завтра!
12:52.740 --> 12:56.460
Короче, прошерсти мне весь этот городок,
12:56.740 --> 13:01.680
я не знаю, секции, театральные студии,
кружки спортивные какие-то,
13:01.960 --> 13:04.170
всё что угодно, найди, найди мне!
13:04.450 --> 13:06.220
-Чё, малолеток раздевать будем?
13:06.520 --> 13:08.070
-Да у нас топлес, Даш!
13:08.980 --> 13:10.930
Кого ты здесь хочешь испугать
сиськами голыми?
13:11.180 --> 13:13.240
Они здесь с десяти лет все трахаются!
13:13.820 --> 13:17.500
-Окей, если ты так видишь...
-Да, я так, сука, вижу, так, Даш!
13:17.840 --> 13:19.350
Так, точка!
13:20.440 --> 13:21.970
(вздыхает)
13:23.540 --> 13:25.860
-Ну ты б его хоть на минуту-то отложила!
13:27.400 --> 13:29.240
А то как упёрлась в него с утра,
13:29.680 --> 13:31.220
так до самого вечера.
13:31.780 --> 13:33.500
(женщина)
-А куда мне смотреть?
13:33.780 --> 13:36.740
-Ну на кусты смотри хотя бы.
-Сам и смотри.
13:37.140 --> 13:40.620
-Ты с кровью будешь или как?
-Я на ночь мясо не ем, ты знаешь.
13:41.040 --> 13:42.960
-Ну телятина, прям с рынка, глянь.
13:44.280 --> 13:45.780
Прям как твоя попка.
13:47.120 --> 13:49.700
-Тём, отстань.
(Анжела) -Духан тут у вас.
13:50.080 --> 13:51.920
Я слюнями вся изошлась.
13:52.540 --> 13:54.080
Па, дай кусочек.
13:54.680 --> 13:57.720
-Вот это я понимаю, подход.
13:58.560 --> 14:02.460
Слюна пошла -
всё, ешь, как в джунглях.
14:03.480 --> 14:04.980
(женщина)
-Жрите, жрите.
14:05.400 --> 14:07.500
Холестерин уже у кого-то и так зашкаливает.
14:08.260 --> 14:09.770
-Да, ладно, один раз живём.
14:10.560 --> 14:12.070
Па, дай пивка.
14:13.480 --> 14:16.720
-Алло, алло, алло!
Ну-ка, не присасывайся, школьница.
14:18.240 --> 14:19.740
-А вы чё так расхорохорились?
14:20.020 --> 14:22.940
(Тёма) -А мы сейчас ещё и в бассейн
пойдём купнёмся.
14:23.620 --> 14:26.280
-Сдурел? Хозяйство своё застудишь.
14:26.820 --> 14:28.340
И чего мне тогда делать?
14:29.040 --> 14:31.480
-Па, не пережаривай,
я как ты хочу, с кровью.
14:32.140 --> 14:34.500
-Может тебе это, как его, медиум?
14:34.780 --> 14:36.300
-Не, я с кровью хочу.
14:36.580 --> 14:38.120
-Ну вот, держи прям так.
14:40.580 --> 14:42.080
Вот умница.
15:05.540 --> 15:07.500
О-о, эта туда же.
15:08.020 --> 15:10.300
Можно хоть немного общаться
без мобилов этих?
15:11.160 --> 15:12.720
-А ты чё, на кастинг не пойдёшь?
15:15.640 --> 15:18.360
(Тёма) -Это кино, кстати,
у меня в гостинице живёт.
15:19.140 --> 15:20.640
Не возьмут - выкину на хер.
15:21.080 --> 15:25.020
-Угу. Всю жизнь мечтала сняться
в рекламе пирожного.
15:25.580 --> 15:30.320
-Ты же хотела типа модели, актрисы.
Шоу-бизнес, короче.
15:30.620 --> 15:33.820
-Рекламировать продукцию
кондитерской фабрики "Белая акация" -
15:34.100 --> 15:36.800
это не шоу-бизнес,
это параша местного разлива.
15:37.080 --> 15:39.930
-Какие мы гордые. Если б мне твои годы,
15:40.760 --> 15:42.920
я б сразу побежала, даже не думая.
15:43.220 --> 15:45.200
(посмеивается)
-Я даже не сомневаюсь.
15:45.760 --> 15:48.540
Уже б там была, жопой бы крутила.
15:49.500 --> 15:51.900
-Хорош хамить. Прожёвывай своё мясо лучше.
15:52.151 --> 15:54.561
-А мяска-то хочется, по глазам вижу.
15:57.280 --> 15:58.860
(приближающиеся шаги)
16:10.700 --> 16:13.560
-Ты чё там завис? Пойдём с нами.
16:14.260 --> 16:16.960
Там Хенк такой байк сварил, зверюга вообще!
16:18.620 --> 16:20.380
(изображает шум мотора)
16:20.860 --> 16:24.100
(Лилу45 -"Моя душа")
17:58.100 --> 17:59.660
(Даша)
-Я уже здесь всё перерыла,
17:59.940 --> 18:01.500
не знаю, как крыса какая-то.
18:02.720 --> 18:04.220
Девок мы всех посмотрели.
18:05.440 --> 18:07.020
Надо брать, что есть.
18:07.500 --> 18:10.820
(Рома, вздыхая)
-А что у нас есть? На жопе шерсть?
18:11.360 --> 18:13.160
(стук в дверь)
18:13.640 --> 18:15.360
-Это, наверное, по поводу курения.
18:17.180 --> 18:18.690
Входите!
18:26.700 --> 18:28.940
Есть всё-таки бог на этом свете.
18:31.440 --> 18:33.713
-Ку-ку, есть кто в домике?
(энергичная мелодия на гитаре)
18:35.580 --> 18:38.060
-Здорово, дядь Саш. Да вот заколебался.
18:38.367 --> 18:40.180
-Так, аккуратней там, пальцы не прижги.
18:41.120 --> 18:43.920
Я на минуточку, передохну - и в путь.
18:44.240 --> 18:45.780
У вас пивка, случаем, там нет?
18:49.040 --> 18:52.440
О-о! Устроились, ничё,
18:55.020 --> 18:56.580
Сан-Франциско, ё***.
18:59.920 --> 19:01.620
-А ведь раньше, друзья мои,
19:02.660 --> 19:04.600
это была святая святых.
19:05.380 --> 19:08.000
Богемы, джаз, коктейльчики.
19:08.660 --> 19:11.180
Лёня Фёдоров вот на этом диване с водочкой.
19:12.380 --> 19:14.000
-Это кто?
19:14.440 --> 19:16.540
-Да вы чё? "АукцЫон"!
19:18.240 --> 19:20.740
Вы вообще откуда прилетели, блин, сварщики?
19:23.020 --> 19:27.120
-Дядь Саш, это ж когда было,
нас ещё на свете не было.
19:28.040 --> 19:29.700
-Пойду с Меланхоликом перетру.
19:30.700 --> 19:32.600
Хорошо смотрится, опасно.
19:35.583 --> 19:37.388
(треск сварки)
19:41.000 --> 19:44.300
Вы, сэр, имеете шанс уйти из жизни
до аттестата зрелости.
19:45.260 --> 19:47.940
-А у меня всё под контролем.
Здорово, дядь Саш.
19:48.680 --> 19:51.720
-Я когда вот этот "Диснейленд" открывал,
тоже так думал.
19:52.860 --> 19:54.720
Бизнес-план, блин, всё такое.
19:55.343 --> 19:57.433
Однако видишь оно как развернулось.
19:58.920 --> 20:01.520
Да, падение, сэр, бывает очень болезненным.
20:01.880 --> 20:03.940
Не советую испытывать судьбу.
20:04.700 --> 20:06.220
Ноги тебе ещё пригодятся.
20:06.500 --> 20:08.010
Ты ведь здесь не останешься, как они.
20:08.580 --> 20:10.290
Твой город - Питер, чувак.
20:11.040 --> 20:12.570
-Не знаю.
20:13.040 --> 20:14.760
-Твой-твой, однозначно.
20:15.300 --> 20:17.560
Там все такие.
-Какие?
20:17.960 --> 20:20.650
-Ну... Одноразовые.
20:21.520 --> 20:23.030
Раз - и нет уже.
(посмеивается)
20:23.460 --> 20:27.540
А тут, б***, живёшь-живёшь,
и хер его знает, когда это всё закончится.
20:28.640 --> 20:30.680
А там тоска так тоска!
20:30.960 --> 20:34.160
Любовь так любовь! П*** так п***!
20:34.440 --> 20:37.340
-Ну я тогда, по-моему,
и не уезжал оттуда никуда.
20:39.400 --> 20:41.940
-Это ж реально питерский базар,
чувак, реально.
20:42.900 --> 20:45.280
Там же расчленёнка каждый день.
20:46.540 --> 20:50.600
В канале Грибоедова опять трупак всплыл!
(смеётся)
20:50.980 --> 20:54.220
Твой город, чувак, однозначно твой.
20:57.080 --> 20:58.860
-Ну давай, Энджи, за тебя.
20:59.740 --> 21:01.720
(ритмичная музыка из динамиков)
21:07.480 --> 21:09.840
Скажи, чем ты мне
так сразу понравилась, чем?
21:10.700 --> 21:12.210
-Не знаю.
21:12.740 --> 21:15.620
-И я не знаю, но член сразу встал.
21:16.660 --> 21:18.240
И у зрителя, поверь, встанет.
21:18.820 --> 21:21.220
Иначе на фига вообще всю эту бодягу мутить?
21:21.500 --> 21:24.480
Чтоб какая-то обезьяна
мне там с экрана рожи корчила?
21:25.080 --> 21:26.760
Всё должно быть по чесноку.
21:32.120 --> 21:33.630
Чё это за дерьмо?
21:34.240 --> 21:36.100
У вас тут нормального вина нет?
21:39.600 --> 21:41.900
-Есть, но оно не наше.
-А чьё?
21:42.940 --> 21:45.560
-Французское, итальянское.
-А-а.
21:47.180 --> 21:52.000
-Тебя завтра на студии порвут,
будешь на кастинги бегать как на работу.
21:52.520 --> 21:57.220
Только, главное, ты запомни,
что Роман у тебя был первый.
21:59.320 --> 22:01.260
Ну, в смысле режиссёр.
22:01.540 --> 22:03.540
(телефонный звонок)
22:05.200 --> 22:06.710
Бойфренд?
22:06.990 --> 22:08.560
-Да нет, так.
22:09.620 --> 22:12.460
-Тогда предлагаю выпить на брудершафт.
22:39.960 --> 22:41.900
-Что? Двойной?
22:45.240 --> 22:46.780
(посетитель вздыхает)
22:48.060 --> 22:51.790
-Ты проводишь тёплой рукой
По моему затылку
22:52.040 --> 22:54.180
Ты проводишь лето тоской...
22:54.520 --> 22:57.600
-Что, гиря до полу дошла?
-Кажется, да.
22:58.100 --> 23:02.260
-И мы допьём бутылку
И пойдём под ручки домой
23:03.360 --> 23:08.100
О-о-о, я улетаю
23:10.660 --> 23:12.540
-О, привет, а ты чего здесь?
-Я...
23:13.000 --> 23:14.800
-О, здорово.
23:17.460 --> 23:19.040
Наша русалка.
23:19.600 --> 23:22.700
-Прекрасный выбор.
-Я ни при чём, это вселенная так устроила.
23:22.980 --> 23:25.740
Теперь всё срастается.
-Что срастается?
23:26.000 --> 23:28.880
-На чё они смотреть будут, на пирожные?
-Ну, в принципе они...
23:29.220 --> 23:31.760
-В принципе они их должны
жрать как подорванные,
23:32.040 --> 23:33.540
а смотреть они будут на неё.
23:34.040 --> 23:36.240
-А-а, в этом смысле срастается?
-Да.
23:37.060 --> 23:38.570
-Пока.
23:38.850 --> 23:41.140
-Wonderful life
23:41.680 --> 23:44.100
Oh, beautiful World
23:44.568 --> 23:47.568
Wonderful life
23:50.000 --> 23:52.220
Oh, beautiful World
23:52.500 --> 23:56.060
Wonderful life
24:08.680 --> 24:10.180
-Стоп. Стоп!
24:12.600 --> 24:15.300
(переговоры по рации)
24:16.860 --> 24:19.240
Ира! Ира!
24:20.260 --> 24:21.860
-А что? Всё хорошо.
24:23.320 --> 24:26.460
-В монитор смотришь?
Нос красный, волосы поправь.
24:26.829 --> 24:30.149
Стоишь кокетничаешь.
Работать надо на площадке.
24:30.400 --> 24:31.900
Свали!
24:35.680 --> 24:40.740
Блин, перекрывают,
перекрывают твоё очень красивое лицо.
24:41.500 --> 24:44.060
Ладно, нормально. Так, встань, пожалуйста.
24:45.160 --> 24:48.280
Ага. Вставай, покажу, так быстрее будет.
24:48.660 --> 24:50.700
Давай садись, оп. Смотри.
24:51.820 --> 24:53.480
Первый кусок. Сидишь.
24:54.760 --> 25:00.240
Вместо официантки
приходит русалка. Ты о***.
25:02.920 --> 25:04.480
-Он её уже склеил, по ходу.
25:06.020 --> 25:07.540
-Да хорош.
25:08.000 --> 25:10.100
В кино так принято, бро, это вообще норм.
25:10.660 --> 25:12.420
-А ты чё, из Голливуда вчера прилетел?
25:16.140 --> 25:17.680
Облапал её всю уже.
25:18.240 --> 25:21.340
Это тоже нормас, да, Хенкалина?
А если б твою телку так?
25:21.780 --> 25:24.360
-Да она сама в кино захотела сниматься.
-Сниматься.
25:24.780 --> 25:27.080
Он её уже обслюнявил
с ног до головы, тварь.
25:27.720 --> 25:29.660
-Можешь поправить прядь.
25:30.180 --> 25:33.960
Можешь дотронуться до лица,
проскользнуть рукой по груди.
25:34.240 --> 25:36.660
Только не... Да? Дальше.
25:37.220 --> 25:39.620
По коленочке провёл, за бедро.
25:41.060 --> 25:43.320
Люби её в кадре. Да?
25:44.060 --> 25:45.600
Давай.
25:47.000 --> 25:48.510
(шёпотом)
Иди сюда, иди сюда.
25:48.790 --> 25:51.200
У тебя немножечко привстал, понял? Давай.
25:52.040 --> 25:53.780
Поехали, готовимся, командуй.
25:54.140 --> 25:56.000
(Даша)
-Приготовились к съёмке!
25:56.420 --> 25:58.000
На исходные!
25:59.580 --> 26:01.320
Мотор, камера!
26:02.760 --> 26:05.640
-Сцена пять, кадр два, дубль 27.
26:06.000 --> 26:07.510
(Даша)
-Начали!
26:08.740 --> 26:10.640
(вздыхает)
26:18.000 --> 26:19.620
-Здорово, сын.
-Привет, пап.
26:20.220 --> 26:23.259
-Слушай, сколько раз я тебе говорил,
чтоб я тебя с Кисловым больше не видел?
26:24.180 --> 26:25.900
Ну чё ты водишься с этим?
26:26.580 --> 26:28.800
Ему год до колонии остался,
он на учёте стоит.
26:30.020 --> 26:33.020
Ну чё ты, не знаешь, что ли,
что он Генки Зуева товар толкает?
26:34.060 --> 26:37.020
В прошлом месяце его взяли,
просто отпустили сучёнка.
26:37.521 --> 26:39.669
Вообще не знает, чё по жизни хочет.
-Ничего не хочет.
26:39.920 --> 26:41.430
-А надо хотеть!
26:42.570 --> 26:45.640
Надо. Завтра школу закончишь - чё, куда?
26:46.000 --> 26:48.900
-К тебе, в менты.
-Таким же д***?
26:52.280 --> 26:53.840
Чё, больше ничё не можем, да?
27:00.020 --> 27:02.220
(телефонный звонок)
27:04.280 --> 27:05.800
-Да, алло, пап, я тут на съёмках.
27:06.780 --> 27:08.280
Да, да-да, всё круто.
27:08.760 --> 27:11.880
Ну вот Анжела только не очень,
она много дублей запорола.
27:12.780 --> 27:15.260
Ага. Как смотрится? Не, смотрится супер.
27:15.540 --> 27:17.880
-Да-да-да. Давай, занимайся.
27:18.400 --> 27:20.400
Всё в порядке, в общем.
Не волнуйся, Анжелка супер,
27:20.680 --> 27:23.960
всё будет хорошо.
Илюша же, он по части кино просто псих,
27:24.240 --> 27:27.000
всё, так что всё получится.
-Да Анжелка просто задёргалась.
27:27.580 --> 27:29.280
Говорит: "Буду стесняться".
27:29.560 --> 27:32.940
-Понятно.
-Короче, не буду тянуть кота за яйца.
27:36.980 --> 27:39.500
Хочу тебя в мэры пропихнуть. Ты как?
27:43.480 --> 27:45.040
-Вот это интересно.
27:45.740 --> 27:49.060
А Семёныча куда?
-Да он всё, спёкся.
27:50.520 --> 27:52.440
Не отвечает потребностям.
27:52.960 --> 27:54.700
-Но выборы то уже всё, вот, на носу.
27:55.540 --> 27:58.160
-Да не ссы ты, господи.
Вся команда заряжена.
27:59.580 --> 28:03.040
Семёныч, он уже, понимаешь,
как это теперь... мемом стал.
28:04.080 --> 28:05.660
Вот. А ты...
28:07.100 --> 28:09.960
Человек с харизмой,
бизнес у тебя позитивный.
28:10.440 --> 28:12.680
Конфетки, бараночки, семья.
28:16.380 --> 28:17.940
-Ну...
28:19.860 --> 28:22.660
Людям-то не странно будет?
-Да никаких проблем.
28:23.660 --> 28:26.020
Предвыборная гонка, чё там.
28:27.060 --> 28:28.580
Семёныч сошёл.
28:29.240 --> 28:32.400
А тут раз - новая личность.
28:33.600 --> 28:35.420
Интрига у народа, перспектива.
28:35.940 --> 28:37.700
Свет в конце туннеля.
(усмехается)
28:44.360 --> 28:48.660
-Да! Пёрфект, сука, пёрфект!
Всё, стоп. Стоп!
28:48.940 --> 28:53.460
Всем спасибо, снято!
Съёмка окончена, дорогая группа!
28:53.980 --> 28:55.740
Цветы купила?
(Даша) -Как договаривались.
28:56.220 --> 28:58.430
Сань, Сань, тащи цветы.
29:00.580 --> 29:03.040
(переговоры по рации)
29:03.700 --> 29:06.240
(помехи)
29:09.663 --> 29:11.523
(звон)
29:25.260 --> 29:27.080
(гнетущая музыка)
29:38.140 --> 29:40.180
-Ладно, чё тут смотреть? Всё, каминг сун.
29:41.160 --> 29:43.140
Мне надо с оператором
насчёт товара перетереть.
29:45.440 --> 29:46.950
-Ты охерел?
29:49.380 --> 29:50.960
-Бдительный, сука.
29:54.180 --> 29:56.440
Ну ладно, чё,
оператора у гостишки перехватим.
29:57.580 --> 29:59.180
-Да ладно, бро, ты чего?
29:59.540 --> 30:02.980
Ну это ж Анжелке просто по кайфу
сниматься, и всё.
30:03.380 --> 30:05.220
-Да, чё ты хочешь, главная роль.
-Ну.
30:05.500 --> 30:07.577
-На её месте любая бы заторчала.
30:08.220 --> 30:10.020
Да ладно, чё, давай по пивку возьмём.
30:11.440 --> 30:14.940
Через пару дней этот Спилберг
сдриснет отсюда, и считай, всё забыто.
30:26.580 --> 30:28.080
-Добрый вечер.
30:32.360 --> 30:34.820
(вздыхает)
30:57.900 --> 30:59.520
-Идите, я вас догоню, ладно?
31:00.500 --> 31:02.060
Здорово.
31:03.120 --> 31:05.300
(вздыхает)
31:09.780 --> 31:11.760
-Ну или, если хочешь,
можешь положить их в ванную.
31:14.620 --> 31:17.820
Будешь лежать там среди цветов,
как Офелия.
31:19.540 --> 31:21.520
Прерафаэлиты, сука, обожаю.
31:28.660 --> 31:30.660
(лай собаки)
31:34.360 --> 31:38.840
(свистит)
31:41.380 --> 31:43.120
(рычит)
32:00.700 --> 32:02.960
(долгие гудки)
32:15.020 --> 32:17.280
(виброзвонок)
32:26.140 --> 32:28.400
-Алло?
(Мел) -Алло, Анжел, привет.
32:29.140 --> 32:30.700
(запинаясь)
Как ты?
32:31.320 --> 32:34.220
-Отлично, устала немного, спать охота.
32:35.220 --> 32:37.560
-Ты только не засыпай,
не засыпай, слышишь меня?
32:37.880 --> 32:39.660
Там очень, очень, очень страшно!
32:41.360 --> 32:42.860
-Мел, ты дунул, что ли?
32:43.120 --> 32:44.760
-Нет, нет, нет, я...
(стук в дверь)
32:45.040 --> 32:46.980
(Рома)
-Пузырики исчезают, газики испаряются,
32:47.260 --> 32:49.260
шампусик превращается в мочу!
32:51.200 --> 32:53.100
-Пока, Мел,
не перебарщивай там с травой.
32:54.840 --> 32:56.340
-Анжел!
32:58.200 --> 33:01.140
-Ну всё, пацаны,
шоу-бизнес пропёрся по полной!
33:01.620 --> 33:04.480
Ещё хотят взять.
Я даже аванс, сука, малёк выторговал.
33:05.620 --> 33:07.200
А чё такое, чё случилось?
33:07.720 --> 33:09.260
Помер кто-то, пока меня не было?
33:09.540 --> 33:11.160
-Сюда иди, дилер хренов.
33:11.500 --> 33:14.960
Анжелка там с этим, с режиссёром.
33:16.020 --> 33:18.040
Мы их в окна видели.
-Точняк?
33:19.160 --> 33:22.160
Там, на третьем, где занавески?
-Да.
33:22.840 --> 33:25.720
-Да не может Анжелка
с этим Спилбергом обрыганным.
33:26.000 --> 33:27.960
(тяжело дышит)
33:47.060 --> 33:48.900
(вздыхает)
33:52.520 --> 33:54.340
(сигнал видеозаписи)
34:25.837 --> 34:27.876
(лай собаки)
34:34.480 --> 34:36.380
Пойдём к Генычу, седативного возьмём.
34:39.560 --> 34:41.420
(вздыхает)
Чё тут делать, бро?
34:46.320 --> 34:47.830
(Рома)
-Да, да.
34:48.110 --> 34:52.100
Малыш, ну слава богу,
досняли мы сегодня эту хрень кондитерскую.
34:52.520 --> 34:54.360
Да, малыш, и я скучаю, конечно.
34:54.720 --> 34:57.300
Чё там, Сашулька спит? Ну-ка, дай трубочку.
34:59.180 --> 35:01.120
Малыш, привет!
35:01.640 --> 35:04.160
Привет, мой хороший. Скучаешь по папе?
35:05.200 --> 35:06.910
Ты мой хороший, и папа очень скучает.
35:07.161 --> 35:09.471
Да, через денёк приеду, чего тебе привезти?
35:10.160 --> 35:12.460
Пистолет? Ты мой маленький гангстер.
35:13.020 --> 35:15.610
Хорошо, хорошо. Ладно, давай маме трубочку.
35:16.580 --> 35:18.220
Угу, и я тебя люблю.
35:20.220 --> 35:22.620
Слушай, малыш,
здесь магазинов нормальных нет вообще.
35:22.900 --> 35:24.800
Ты купи ему там пестик, а я подарю, ладно?
35:25.080 --> 35:27.130
Блин, малыш, ну какие... Ну какие тёлки?
35:27.410 --> 35:29.740
Ну ты чё? Чё ты такое говоришь, блин?
Чё ты говоришь такое?
35:30.700 --> 35:33.320
Героиня? Ага. Ты смеёшься? Нашли, да.
35:34.440 --> 35:36.120
Чё-то похожее на человека.
35:36.400 --> 35:38.480
Ладно, я тебе, в общем, покажу.
35:39.580 --> 35:42.520
Давай-давай, и я тебя люблю.
Пока-пока. Пока.
35:43.500 --> 35:45.000
-Я убью его.
36:01.240 --> 36:03.020
(плеск)
36:04.860 --> 36:07.080
(игра на ударной установке)
36:29.040 --> 36:31.040
-Я не вижу ваши руки!
36:32.540 --> 36:34.050
Здорово.
36:34.520 --> 36:36.440
Чё стряслось?
-Здорово.
36:36.840 --> 36:39.400
-Чё, Кисуля, менты за жопу взяли?
36:39.980 --> 36:41.960
-Не кипишуй,
у нас в этом смысле всё нормально,
36:42.240 --> 36:44.760
тут другая тема. Надо, чтоб Мела отпустило.
36:45.380 --> 36:46.890
-А чё такое?
36:51.880 --> 36:53.540
Это что за мужик на Анжелке?
36:53.880 --> 36:56.080
-Режиссёр. Он ей роль дал.
37:01.120 --> 37:02.630
-Нормальная роль.
37:03.920 --> 37:05.740
(Мел) -Выруби.
-Погоди, погоди, погоди.
37:06.020 --> 37:08.060
(кричит)
-Я сказал, выруби это на хер!
37:08.400 --> 37:10.340
Сука!
37:10.620 --> 37:12.500
(Мел кричит)
37:16.540 --> 37:18.300
-Чё, может, вам кинцо врубить какое-нибудь?
37:19.540 --> 37:21.040
-А чё есть?
37:21.480 --> 37:23.320
-Ну чё вы любите? Весёлое.
37:23.600 --> 37:25.140
-Не, по-братски, давай не весёлое.
37:25.480 --> 37:27.080
-Братан, у меня нет больше ничего.
37:27.360 --> 37:29.620
Ты знаешь, вот знаешь,
в чём самая засада, братан?
37:29.900 --> 37:33.440
То, что я сам над этими комедиями
начинаю угорать, прикинь?
37:34.100 --> 37:35.602
Вот так вот сидишь целый день.
37:35.853 --> 37:37.782
День, второй смотришь, потом третий,
37:38.049 --> 37:40.759
а потом через год
у тебя начинает кукуху подрывать, понял?
37:41.167 --> 37:42.827
Я вот думаю, чё это такое вообще?
37:43.680 --> 37:45.420
-Это, Ген, звоночек - ранняя деменция.
37:46.960 --> 37:49.340
-А я б, кстати,
сейчас не против вообще был, чтобы...
37:50.220 --> 37:53.220
Ну чтобы не помнить там никого,
не знать, вообще такое.
37:54.300 --> 37:56.760
В прострации.
-Братан.
37:57.326 --> 38:00.866
А если мы этого твоего режиссёра закажем?
38:02.680 --> 38:04.960
Ну дядька, у кого я затариваюсь,
короче, ну...
38:05.295 --> 38:07.509
Он сам проблем не решает,
но у него люди серьёзные есть,
38:07.760 --> 38:10.340
могу поинтересоваться.
-Да не, спасибо, Ген.
38:11.340 --> 38:12.840
Мне он живым нужен.
38:13.120 --> 38:16.060
Чтоб глаза в глаза, через дуло пистолета.
38:17.180 --> 38:19.460
(смеются)
38:20.840 --> 38:22.920
-Геныч, а ты знаешь, как Пушкин помер?
38:23.960 --> 38:26.320
-На дуэли.
-Да, а с кем?
38:26.620 --> 38:28.600
-С Дантесом.
-А Дантес кто?
38:30.600 --> 38:32.440
-Француз?
-Ну не только.
38:33.620 --> 38:35.860
-Масон, что ли?
-Отсосон!
38:42.260 --> 38:43.840
(Киса)
-Ты чё залип?
38:45.080 --> 38:46.660
Расстроился?
38:47.740 --> 38:49.360
-Слушайте, пацаны,
38:49.914 --> 38:51.554
а мне тут одна идейка пришла.
38:52.520 --> 38:54.160
Ну, насчёт дуэлей.
38:55.080 --> 38:56.640
(Хенк)
-На водяных пистолетах?
39:00.060 --> 39:02.600
-Короче, мне нужно будет пять-десять минут.
(напряжённая музыка)
39:03.480 --> 39:07.280
Ваша задача, пацаны - выманить его
на улицу, как угодно, понятно?
39:07.540 --> 39:10.340
Киса, Хенк, перепрыгайте через забор,
там сарай с курицами.
39:11.060 --> 39:14.360
Пошумите, попинайте его,
короче, надо, чтобы он вышел, это понятно?
39:14.640 --> 39:18.300
Самое главное - не ссать. Батя,
скорее всего, выйдет с охотничьим ружьём,
39:18.560 --> 39:22.220
но патронов у него нету, стопудово,
их нет в доме вообще, понятно?
39:23.080 --> 39:25.310
Самое главное, Мел - будешь стоять у ворот,
39:25.590 --> 39:27.100
я выбегу, типа, я испугался,
39:27.380 --> 39:29.480
типа, чё происходит.
Надо сымпровизировать нам драку.
39:29.760 --> 39:31.460
-Гендос, ты только топором меня не заруби.
39:31.740 --> 39:33.280
-Всё, хорош мусолить, давайте.
39:33.760 --> 39:35.260
-Погнали.
39:37.080 --> 39:38.620
Фары, Хенк!
-Я выключу, выключу.
39:43.180 --> 39:45.580
(мужчина) -Кто?
-Я, бать, открывай.
39:45.900 --> 39:47.960
-Гена?
-Да, да, я.
39:48.840 --> 39:51.780
-Чё голос не твой?
-Бать, да чей ещё голос может быть?
39:52.060 --> 39:54.060
Мой, открывай.
39:54.600 --> 39:57.480
-Один ты?
-Нет, бать, я и мой член.
39:58.240 --> 39:59.760
-Шутки здесь шутить, знаешь...
40:00.320 --> 40:03.600
У Жигалкиных, вон, залезли среди бела дня,
40:03.880 --> 40:08.020
долбанули по черепушке
и вытащили там компьютер, телевизор.
40:08.380 --> 40:10.280
Слышь, Гендос, а ты чё припёрся вообще?
40:10.560 --> 40:12.080
Денег у меня нету.
40:12.540 --> 40:15.660
Были бы - не дал бы.
-Бать, я навестить тебя приехал,
40:15.911 --> 40:17.669
чё, не могу навестить, что ли,
отца родного?
40:17.920 --> 40:21.040
-Слушай, ну чё ты, чё ты юлишь-то,
ты, хитрая жопа?
40:21.320 --> 40:25.380
Навестить папку он. Ты, наверное, забыл-то,
когда в последний раз ты меня навещал.
40:25.840 --> 40:28.260
А я вот помню - перед Новым годом.
40:28.540 --> 40:30.400
Привезли тебя обдолбленного, фу,
40:30.680 --> 40:32.680
сгрузили как дрова, блин.
40:32.960 --> 40:35.180
И кто здесь с тобой вошкался, между прочим?
40:35.580 --> 40:37.620
-Да помню я, бать, всё я помню.
40:39.140 --> 40:40.650
Давай.
40:43.960 --> 40:45.470
-Слышь, Гендос,
40:46.940 --> 40:48.580
чё бы у тебя там ни вот...
40:50.660 --> 40:52.320
Дом продавать я не буду.
40:53.120 --> 40:56.180
-Ну и красавчик.
Я тоже за, чё его продавать?
40:56.720 --> 40:59.260
Бать, а ты вообще как,
как здоровье у тебя, не болеешь, не?
40:59.540 --> 41:02.220
-Ага, не дождёшься ты, "болею".
Чё мне, когда болеть?
41:02.500 --> 41:05.480
Я утром 150, весь день забот полон рот.
41:06.180 --> 41:07.760
Куры, гуси.
41:08.780 --> 41:10.880
(напряжённая музыка)
41:25.720 --> 41:27.640
Ну давай, сынок.
41:30.540 --> 41:32.180
(грохот)
Тихо!
41:33.260 --> 41:35.520
-Да давай, давай, давай. Ты чё, бать?
-Тихо, я сказал!
41:37.660 --> 41:39.170
-Чё такое, бать?
41:40.900 --> 41:42.580
Бать, ты чё?
41:44.400 --> 41:47.200
-П***, сынок. Пришли ко мне!
(гуси галдят)
41:47.680 --> 41:49.360
-Да ты чё, бать, это от ветра скрипнуло.
41:49.640 --> 41:51.880
Перестань.
-Вон они. Вон они, у сарая, г***, блин.
41:52.160 --> 41:54.760
-Кто? Кто, бать?
41:57.720 --> 41:59.480
Хорош, нет там никого!
42:02.200 --> 42:04.180
Бать, это чё такое?
42:06.180 --> 42:07.690
Ты где патроны взял?
42:08.160 --> 42:09.680
-Купил по случаю.
42:10.480 --> 42:12.400
Вот и случай, сука.
42:12.680 --> 42:15.040
-Ты чё, бать, это мелюзга какая-то,
зачем стрелять-то в неё?
42:15.320 --> 42:17.389
Я их сам сейчас разгоню вениками.
Перестань, хорош!
42:17.640 --> 42:20.100
-Отвали, "мелюзга". -Пап!
-Крупная рыба!
42:23.040 --> 42:24.700
-Бать, стой!
42:25.920 --> 42:28.780
-А ну-ка, отошли от сарая, п***!
-Бать!
42:29.060 --> 42:31.380
-Сейчас положу как кроликов, на хер!
42:34.240 --> 42:35.780
-Пацаны!
42:36.060 --> 42:38.000
(динамичная музыка)
42:48.560 --> 42:50.360
-На место положил!
42:52.360 --> 42:54.980
Ну и падла же ты, Гендос, б***.
42:56.340 --> 42:57.840
-Бать.
-Вот...
42:58.260 --> 43:02.240
Вот на хер тебе жить,
если ты батю родного по черепу долбишь?
43:02.520 --> 43:05.600
-Бать, прости, ты б мне всё равно
эти пистолеты просто так не отдал.
43:05.880 --> 43:10.000
-А может быть, отдал бы! А так теперь
чё мне с тобой, сучарой, делать?
43:10.440 --> 43:12.920
Завалю тебя на хер, блин, а потом себя!
43:13.680 --> 43:16.720
И пути нет другого у нас.
-Бать, как "нет другого"?
43:17.180 --> 43:19.680
Давай я сейчас аккуратно
это всё на место положу,
43:19.960 --> 43:21.640
мы с тобой коньячок выпьем, да?
43:21.920 --> 43:24.300
-Да на поминках будут
коньячок за нас с тобой пить.
43:25.060 --> 43:26.570
Короче, решил я!
43:27.700 --> 43:29.200
И отступать нельзя!
43:30.060 --> 43:32.160
-Бать, какие поминки, ты чё?
43:32.440 --> 43:33.950
Пап.
(тяжело дышит)
43:34.757 --> 43:36.497
Мы ещё с тобой цесарок разведем.
43:36.748 --> 43:38.748
-Ага. Ага.
43:40.960 --> 43:42.960
-Дай сюда!
(выстрел)
43:43.240 --> 43:44.800
Дай сюда, сука!
43:45.080 --> 43:47.140
(тяжело дышит)
43:50.960 --> 43:53.480
Ты будешь всю жизнь говно жрать, б***!
43:53.880 --> 43:55.760
Фермер ты, сука, хренов!
43:58.620 --> 44:00.840
Пацаны! Погнали!
44:01.840 --> 44:04.530
Получилось. Не идеально, но получилось.
(динамичная музыка)
44:05.088 --> 44:06.810
Давай бегом, бегом!
44:17.155 --> 44:19.088
Прикинь, братан, прям с чердака достал.
44:19.360 --> 44:21.270
У меня ж батя в 90-х
в краеведческом работал,
44:21.520 --> 44:23.422
а как всё закрыли,
так он их стырил и спрятал.
44:23.700 --> 44:26.435
Я вообще охерел, думаю,
как он вообще не зассал это,
44:26.686 --> 44:29.509
понял, блин, ховать туда?
Я говорю: "Бать, давай их толкнём куда-то,
44:29.760 --> 44:31.844
в натуре, чё ты гонишь?"
Он говорит: "Не, ты чё,
44:32.120 --> 44:34.044
я не хочу на нарах провести
все остатки жизни".
44:34.320 --> 44:36.610
-Вау. -Реально дуэльные.
-Ага.
44:39.880 --> 44:42.644
-Офигеть, это ж гарнитур.
-Да, у меня батя тоже их так называет.
44:42.920 --> 44:45.222
Там ещё на этих волынах,
понял, номера - один и два.
44:45.866 --> 44:48.000
-Ген, ты чё за это хочешь?
-В смысле?
44:48.688 --> 44:50.188
-В смысле за пистолеты.
44:50.460 --> 44:54.511
(посмеивается)
-Братан, панки за справедливость!
44:55.710 --> 44:57.210
Про бабки потом поговорим.
44:57.490 --> 45:02.577
Давай сначала сделаем, как ты там говорил,
глаза в глаза, через дуло пистолета.
45:04.266 --> 45:05.766
-Дай, дай, дай.
(весёлая музыка)
45:09.177 --> 45:10.710
Слышь, чё ты целишься?
45:11.333 --> 45:14.533
Где твои грязные деньги,
а ну-ка, отдай мне грязные деньги!
45:15.111 --> 45:17.020
(сигнал машины)
(радостно кричит)
45:18.155 --> 45:20.666
(кричат, галдят)
45:30.200 --> 45:32.422
(весёлая музыка)
46:59.822 --> 47:01.688
(смеётся)
47:05.511 --> 47:07.172
(выстрелы)
47:07.422 --> 47:08.970
(радостный крик)
47:21.311 --> 47:23.644
(выстрелы)
(радостные крики)
47:41.244 --> 47:42.760
(выстрелы)
47:45.644 --> 47:50.622
-Мне нужен вот такой крупный план
вот этой приторной херни. Крупный.
47:51.200 --> 47:54.022
-Ну с рукой, да? Без неё будет тупо.
47:56.555 --> 47:58.488
-А с рукой какая-то о*** метафизика, да?
47:59.044 --> 48:00.567
-Да не, не метафизика, Ром.
48:00.818 --> 48:02.911
Я представлял,
что официантка ставит пирожное в кадр,
48:03.162 --> 48:05.696
и это как бы искушение,
и мы так плавно наезжаем на неё крупнее.
48:05.947 --> 48:09.117
-Привет! Роман! А мне в костюм русалки
или официантки переодеваться?
48:09.368 --> 48:11.089
-Можешь не переодеваться,
только рука нужна.
48:11.369 --> 48:13.029
-Ну рука официантки ведь?
48:13.280 --> 48:17.533
-Нет, блин, барона Мюнхгаузена!
Даша, чё мне актриса с утра трахает мозг?
48:18.511 --> 48:20.080
-Что, Анжелочка? Что, моя хорошая?
48:20.331 --> 48:22.259
-Я просто спросила,
во что мне переодеваться.
48:22.560 --> 48:24.911
-У меня надо спрашивать.
Что одеваем на девочку?
48:25.190 --> 48:27.244
-В официантку, будем видеть по локоть.
48:27.520 --> 48:29.863
-Пойдём, моя хорошая, на костюмчик.
48:31.355 --> 48:33.866
Рома, твою мать,
что, прошла любовь, завяли помидоры?
48:34.140 --> 48:35.866
Тактичнее можно как-нибудь?
48:36.311 --> 48:40.022
-Массовку иди разводи, блин,
моралистка ссаная.
48:41.444 --> 48:43.460
-Минуту внимания, сейчас будем снимать вас.
48:43.730 --> 48:46.977
Простое движение
прогулочным шагом по набережной.
48:47.228 --> 48:50.222
Главное - делать всё по команде
и не смотреть в камеру.
48:52.666 --> 48:54.644
Так, я тебя помню, как тебя зовут?
48:55.977 --> 48:58.644
-Егор.
-Егор, ты будешь у нас главной фигурой.
48:58.920 --> 49:02.511
Ты в ожидании любви,
в предчувствии неожиданной встречи,
49:03.133 --> 49:07.088
смотришь, но не в камеру,
в лёгком поэтическом возбуждении.
49:07.360 --> 49:11.333
-А почему это именно он? Я, вообще-то,
тоже себя так чувствую. Могу и показать.
49:11.610 --> 49:13.505
-Пупсик, ты мне всё это
после смены покажешь.
49:13.756 --> 49:15.709
А сейчас давайте на исходные,
готовимся к съёмке.
49:15.960 --> 49:18.488
-Всё, пёрфект, перфёкт, Дашуля,
умница, всё, готовимся к съёмке.
49:18.760 --> 49:22.111
Задрота своего на две секунды позже
запускай и ближе к камере.
49:22.390 --> 49:24.390
Всё, готовимся.
-Сейчас сделаю.
49:25.800 --> 49:27.822
Две секунды после "Начали" - пойдёшь.
49:29.333 --> 49:31.133
-Массовка пошла!
49:41.875 --> 49:44.379
-Даш, чё происходит?
Ты этого дебила из дурки выписала, что ли?
49:44.630 --> 49:47.483
Стоп! Стоп, стоп, стоп!
-Красивый мальчик, сейчас поправим.
49:47.733 --> 49:51.066
(Рома) -Давай задачу ставь!
-Егор, ты же сниматься хочешь?
49:52.244 --> 49:54.570
Тогда давай как договорились -
у камеры не останавливаемся
49:54.821 --> 49:58.612
и в неё не смотрим. Понял? Ага.
49:59.022 --> 50:01.244
Можем снимать, массовка на исходную!
50:05.444 --> 50:08.288
-Так, повторяю ещё раз
специально для тех, кто сёрфер, блин -
50:08.560 --> 50:10.222
в камеру не смотрим мы!
50:10.733 --> 50:15.711
Куда угодно смотрим, в жопу соседу смотрим,
а в камеру мы не смотрим, понятно? Спасибо.
50:15.977 --> 50:18.311
Приготовились к съёмке, мотор, камера!
-Камера идёт!
50:18.590 --> 50:21.844
-Семь, один, два.
-Сёрферы пошли! Начали!
50:32.035 --> 50:33.590
Стоп! Стоп!
50:33.841 --> 50:36.303
Ушлёпок, ты чё творишь,
ты ни хера не понял, что тебе сказали!
50:36.560 --> 50:40.660
Вали отсюда! Да вали отсюда,
я тебе сказал! Сука!
50:40.911 --> 50:43.577
-Я требую сатисфакции,
вечером пришлю секундантов.
50:44.177 --> 50:45.850
-Ром, Ром, Ром, успокойся!
50:46.887 --> 50:49.420
Успокойся, убери его.
Убери его на хер отсюда!
50:49.720 --> 50:51.244
-Иди, иди.
50:56.088 --> 50:57.640
(шёпотом)
-Красава.
50:59.790 --> 51:03.079
-Даша, Даша, Даша, Даша-Даша-Даша,
не надо меня ждать,
51:03.955 --> 51:07.044
Я вас догоню, приду попозже, хочу пройтись.
51:08.353 --> 51:09.975
Да потому что меня достали.
51:11.264 --> 51:12.764
Ну в бар.
51:13.688 --> 51:15.511
Послушай, а куда вы ещё можете уйти?
51:16.866 --> 51:18.711
Ладно, буду идти быстрым шагом.
51:19.266 --> 51:21.844
Но за это ты делаешь топлес.
51:22.644 --> 51:25.666
(смеётся)
Даже так? Ладно, тогда бегом.
51:26.933 --> 51:28.488
Давай, давай.
51:28.955 --> 51:31.955
(вздыхает)
51:56.911 --> 51:59.844
-Гутен морген,
что в переводе означает "добрый вечер".
52:00.120 --> 52:03.000
Вы же режиссёр Роман, всё правильно?
-Да, мужики, но вы опоздали,
52:03.280 --> 52:06.733
всё, съёмки закончились, завтра уезжаем.
-Мы не по этому поводу, Роман.
52:07.182 --> 52:09.782
Наш друг сегодня был оскорблён вами
на съёмочной площадке.
52:10.377 --> 52:13.266
И он... Как, сука, это слово?
-Уполномочил.
52:13.644 --> 52:16.355
-Да, блин, уполномочил
вызвать тебя, Роман, на дуэль.
52:17.822 --> 52:20.000
-Очень интересно. Кто же это?
-Егор.
52:20.444 --> 52:21.970
-Егор?
52:22.480 --> 52:24.977
Егор - это из массовки сёрфер, что ли?
52:25.250 --> 52:27.311
Такой худой, который мне пощёчину вмазал?
52:27.590 --> 52:29.600
Блин, так он был на каких-то препаратах...
-Короче,
52:29.880 --> 52:33.066
ты его оскорбил, он сделал тебе вызов,
и ты обязан этот вызов принять.
52:33.340 --> 52:35.950
Из массовки он или ещё откуда-то, насрать.
52:38.333 --> 52:42.111
-Мужики, я не знаю, что вы употребляете,
это не моё дело, мне насрать.
52:42.800 --> 52:44.390
Ну я, честно говоря,
52:44.670 --> 52:47.000
вот этот ваш подростковый юмор
ну вот не понимаю вообще.
52:48.133 --> 52:49.650
-Тогда секундочку.
52:55.288 --> 52:57.688
Дело в том, Роман,
что вот эта вот девушка -
52:58.866 --> 53:01.711
она любимая девушка худого из массовки.
53:02.266 --> 53:05.933
А ты её вчера оттрахал,
а потом ещё жене своей звонил, гнида,
53:06.210 --> 53:08.155
сюсю-мусю!
-Спокойно, Кис.
53:10.377 --> 53:13.333
-Так, чуваки,
давайте сейчас все успокоимся.
53:15.666 --> 53:19.622
Вы чё хотите, бабок?
-Дуэль на пистолетах, вот чё мы хотим.
53:20.111 --> 53:23.088
-Слушайте, а давайте вы
вашим стаффом меня угостите?
53:23.360 --> 53:26.240
Просто я вообще не въезжаю, вот серьёзно,
как вы себе это представляете.
53:26.520 --> 53:30.533
Я взрослый человек, у меня жена, дети,
и тут вот эта дворовая романтика?
53:30.810 --> 53:32.470
-А у тебя, семьянин, нет другого выхода.
53:32.750 --> 53:36.200
Либо мы видос сливаем ментам,
либо отцу Анжелкиному, Бабичу.
53:36.600 --> 53:40.133
Тебе полюбасу хана.
Она малолетка, режиссёр, ты в курсе?
53:40.410 --> 53:42.377
Ты знаешь, что с такими на зоне делают?
53:42.688 --> 53:46.480
А если Бабич узнает, он тебя сам, сука,
на этом пляже на карачки поставит.
53:46.733 --> 53:49.022
Погугли, баклан, сразу поседеешь.
53:51.955 --> 53:56.355
-Так, тогда всё-таки предлагаю
вернуться к вопросу о бабле.
53:57.577 --> 53:59.533
-Завтра в семь утра
53:59.920 --> 54:01.831
мы ждём тебя в Рыбачьей бухте.
54:06.311 --> 54:08.200
(печальная музыка)
54:19.622 --> 54:22.000
(сигнал сообщения)
56:18.044 --> 56:20.419
-Слышь, Ген, а твой доктор,
он сам-то сейчас не откинется?
56:20.822 --> 56:23.688
Его ж ломает по-чёрному.
-А чё делать? Другого не было.
56:24.400 --> 56:25.910
Это ж Антоха, он на хмуром сидит.
56:26.161 --> 56:28.515
Я вообще ему вчера, когда позвонил,
понял, сам застремался,
56:28.766 --> 56:31.643
думал, может, Антохи нету,
а он вон он, живой.
56:32.066 --> 56:33.911
Я ему кайф достал,
короче, раскидал чё кого.
56:34.190 --> 56:36.644
Он даже, этот,
прихватил с собой инструменты, там ящичек.
56:37.311 --> 56:39.111
-Нормально.
-Где Спилберг?
56:40.733 --> 56:42.444
-Ещё минут десять есть у нас.
56:43.511 --> 56:45.044
-Кис.
-А-а?
56:45.511 --> 56:47.320
-Кис, слушай, а ты, это...
56:47.800 --> 56:49.466
А ты лодку, типа, на рыбалку взял?
56:51.088 --> 56:53.266
-Типа если чё, то труп притопить, нет?
56:53.622 --> 56:55.955
Ну типа, пару камней, верёвка,
и всё, скинули.
56:56.311 --> 56:58.200
-Не, ну да, да, чтоб по-честному всё было.
56:58.480 --> 57:00.777
У нас же так, типа,
для разводилова, ну, вообще.
57:01.050 --> 57:03.111
-Какого разводилова?
-Ну как "какого"?
57:03.362 --> 57:05.764
Если этот Роман деньги предложит,
мы чё, не возьмём, что ли?
57:06.015 --> 57:08.629
-Слышь, дуэль тебе
ни хера не сделка, ты понял?
57:08.880 --> 57:11.866
-Слышь, я понял, не накаляйся,
я сам на нервах сейчас, понял, нет?
57:12.155 --> 57:14.111
-Всё, пацаны, вон он идёт.
57:18.377 --> 57:20.222
-Там дорогу, короче, развезло,
57:21.111 --> 57:23.822
блин, водила застрял, пришлось идти пешком.
57:24.644 --> 57:28.177
Парни, простите за опоздание.
57:30.400 --> 57:32.488
-А это вот это вот всё зачем вот это?
57:36.910 --> 57:38.950
-В общем, пацаны, я...
57:41.230 --> 57:42.730
Я, в общем, всю ночь не спал.
57:44.400 --> 57:45.930
Думал там всякое.
57:49.844 --> 57:51.555
Это однозначно косяк.
57:52.266 --> 57:53.780
Каюсь.
57:54.466 --> 57:56.577
Но ведь кто без греха, ведь так?
57:58.350 --> 58:03.888
Егор, ты, вообще, правильно мне врезал.
58:05.400 --> 58:08.355
Приехал какой-то хер с горы,
ещё девчонку соблазнил.
58:09.555 --> 58:11.377
Да я сам из глубинки.
58:12.111 --> 58:14.190
У нас бы за такое сразу ноги обломали.
58:14.822 --> 58:16.777
(Киса)
-Ну вот, у нас даже круче получается.
58:19.044 --> 58:20.560
-Да, у вас круче.
58:21.088 --> 58:23.333
Да, конечно, круче, я поэтому и...
58:25.333 --> 58:27.955
Поэтому хочу у тебя попросить,
Егор, прощения.
58:29.266 --> 58:31.800
И заочно у Анжелы, конечно.
58:32.844 --> 58:35.244
Прости меня.
-Охренеть!
58:36.798 --> 58:38.420
А компенсация?
58:39.422 --> 58:40.922
-Компенсация?
58:41.466 --> 58:43.377
Парни, вообще, конечно, не вопрос.
Сколько надо?
58:44.422 --> 58:46.777
-Э-э... Полтинник.
58:48.407 --> 58:53.318
-Нормас, чё, пивко с вискариком
пиццей зажевали и помирились, да?
58:54.080 --> 58:57.155
Слышь, а почём нынче
девственность, Спилберг?
58:57.600 --> 58:59.355
Полтос - и дальше поехали?
59:01.022 --> 59:03.777
-Пацаны, я, правда,
я даже предположить не мог, что она...
59:04.050 --> 59:05.977
-Ага, слышь,
что-то ты не сильно расстроился,
59:06.250 --> 59:08.377
когда ты со своей женой
по телефону сюсюкался.
59:08.729 --> 59:10.828
-Извините, пожалуйста, извините.
Я правильно понимаю,
59:11.079 --> 59:14.204
что ничего не будет, да? Ген, можно тебя
на секундочку? Пожалуйста, пожалуйста.
59:14.533 --> 59:16.933
-Будет. Я не принимаю извинений.
59:18.600 --> 59:20.288
-Чё застыл? Стволы доставай.
59:25.777 --> 59:27.444
-Сейчас я их буду при вас заряжать,
59:27.720 --> 59:30.595
чтоб вы удостоверились, что в пистолетах
нет абсолютно никакой разницы.
59:33.000 --> 59:35.755
-Не пацаны, мне, это, не...
59:36.133 --> 59:37.950
У меня же семья, семья, у меня дети.
59:38.200 --> 59:41.222
-Слышь, раньше о них
думать надо было, семьянин!
59:42.044 --> 59:44.822
-Поскольку с вашей стороны нет секунданта,
я могу им быть
59:45.100 --> 59:47.088
и проследить, чтоб всё было по правилам.
59:59.533 --> 01:00:01.866
-Значит, так, правила такие:
01:00:02.177 --> 01:00:05.155
на счёт три противники сходятся к барьеру.
01:00:05.533 --> 01:00:08.222
Барьер - это пицца, до неё пять шагов.
01:00:08.755 --> 01:00:11.022
Можно стрелять сразу,
можно дойти до барьера,
01:00:11.300 --> 01:00:13.300
главное - его не переходить.
01:00:13.888 --> 01:00:16.266
В общем, схема классическая -
Пушкин с Дантесом.
01:00:16.844 --> 01:00:19.488
-Пистолеты заряжены,
вы видели, как я это делал.
01:00:20.155 --> 01:00:21.720
Можете выбирать.
01:00:49.802 --> 01:00:52.847
(Киса)
-Так, всё, расходимся по позициям. Давайте.
01:01:05.644 --> 01:01:07.844
-Держись, бро. Держись!
01:01:10.844 --> 01:01:13.288
-Если что, скажи моим, что я в Питер уехал.
01:01:16.666 --> 01:01:18.166
-Лады.
01:01:23.888 --> 01:01:25.711
-Вот твоя позиция, Спилберг.
01:01:34.400 --> 01:01:36.377
Ствол не опускай.
-Свалил на хер.
01:01:38.650 --> 01:01:40.866
(гнетущая музыка)
01:01:41.577 --> 01:01:43.422
(Киса)
-Сходимся на счёт три!
01:01:44.333 --> 01:01:45.955
Раз!
01:01:46.377 --> 01:01:47.930
Два!
01:01:53.422 --> 01:01:54.970
Три!
01:02:09.555 --> 01:02:11.600
(выстрелы)
01:02:14.200 --> 01:02:16.444
(напряжённая музыка)
01:02:59.044 --> 01:03:01.288
(хрипит)
01:03:03.133 --> 01:03:05.488
(кашляет)
01:03:06.533 --> 01:03:09.600
-Не выживет, задета важная артерия.
Три-четыре минуты - всё.
01:03:11.444 --> 01:03:13.155
(Рома)
-Не надо.
01:03:13.430 --> 01:03:15.577
Не надо. Не уходите.
01:03:15.850 --> 01:03:18.044
Я тебя умоляю, не уходите.
01:03:20.044 --> 01:03:22.600
(неразборчивые разговоры)
01:03:47.955 --> 01:03:50.088
(тяжело дышат)
01:04:34.311 --> 01:04:36.577
(Лилу45 -"Моя душа")
74139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof