All language subtitles for The Adventures of Ozzie and Harriet S06E15 David and The Stewardess 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-CRFW (1)_track4_[eng]

[music playing]

- Eastman Kodak Company
is happy to bring you

America's favorite
family, the Nelsons:

Ozzie, Harriet,
David, and Ricky.

They enjoy happy times together.

And like most of us,
they know that good times

are picture times.

And now here's Harriet with a
special idea for this weekend.

- This weekend, why don't
you take some color snapshots

of your family?

Everyone likes
pictures in color,

and everyone looks his
best in color pictures.

And best of all, you don't need
a special camera to take them.

All you do is put Kodacolor
film in your present camera.

It comes in all the popular
sizes, and the pictures you get

are just beautiful.

Clear and sharp and
beautiful colors.

Aren't they nice?

Kodacolor film can make
this weekend's pictures

the best you've ever taken.

Well, why not make a note
right now before you forget?

Get two rolls of
Kodacolor film to make

sure you'll have enough.

- And now, Kodak invites
you to enjoy "The Adventures

of Ozzie and Harriet."

[plane roaring]

- What are you waiting for?

We'll be landing pretty soon.

- OK.

- We haven't even
found out her name yet.

- Look, will you let me do
this my own way, please?

- Can I help you, sir?

- Oh, yeah.

Can I have another
cup of coffee, please?

- Certainly.

- What are you
waiting for, David?

- I'm just waiting for
the right time to ask her.

Will you stop pushing me?

- Can I give you
a piece of advice?

Don't drink any more coffee.

It's making you jumpy.

- Here you are, sir.

- Oh, thank you, Ms.--

- Parker.

See?

It's listed up there.

- Oh, yeah.

That wouldn't be Mary
Parker, would it?

- No, it's Nancy Parker.

- Oh.

Nancy Parker.

Gee, that's a very nice name.

- Thank you.

- What you let her get away for?

- What do you mean?

I found out her name.

- Well, you should've
asked her for a date.

Looked like you're rolling
pretty good there for a minute.

- Stop rushing me,
will you, Ricky?

Got to approach these
things a step at a time.

Here, do you want this coffee?

- Are you kidding?

You've given me
the last four cups.

Maybe Pop will drink it.

- Hey, Pop.

Want some more coffee?
- Oh, yeah.

Thanks, Dave.

- We ought to be
landing pretty soon.

- Yeah, in a few minutes.

[plane roaring]

- Are you enjoying the
flight, Mr. Nelson?

- Oh yes.

Very much, thank you.

I was noticing the
terrain down there before.

It reminds me a lot of my
home state, New Jersey.

- Oh, are you from New Jersey?

- Well, yes I am, originally.

- So am I. I'm from Hackensack.

I don't know if you
know where that is.

- Oh, yeah.
Sure.

They were big football
rivals of ours.

I'm from Ridgefield Park.

- Hey, how about that?

My dad played football, too.

I imagine he was a little
before your time, though.

- Not necessarily.

- His name is Joe Hammond.

- It sounds kind of familiar.

We probably played
against each other.

- Have you been on
this flight long?

- No.

I've just been on a couple
of weeks now, Mrs. Nelson.

I'm kind of a stranger to
this part of the country.

- Oh.
Well, look.

Why don't you drop out to our
house for dinner sometime?

Our boys have a lot of friends.

They could kind of
introduce you around.

- Yes.

We'd love to have
you any time at all.

- Well, thanks.
It's awfully nice of you.

I might take you up on that.

- We're right in the phone book.

And don't worry about dropping
in at the last minute.

We're used to that.

We always have
enough for one more.

- Well, thank you very much.

Well, we'll be coming
in pretty soon.

I sure enjoy talking to you.
- Well, thank you.

Same to you.

- Bye.

- He's a nice young fella.

- Yes, he certainly is.

- Excuse me, was that the pilot?

- No, ma'am.

That was the co-pilot.

- Oh.

Then there was
another man up front.

- Oh, yes.

- Well, I was hoping there was.

This is my first flight.

- Hi.

- Now, don't tell me
you want more coffee.

- Oh, no.
No.

I was just wondering--
- I'm sorry.

Would you mind taking
your seat, please?

We're coming in.
- Oh, sure.

[music playing]

- Goodbye.

- Goodbye.

- Bye.

Bye, Nancy.

- Bye, Dave.
- "Bye Dave"?

What's this?

- The end of a short romance.

I hope I see you again sometime.

- Thank you.

- What are you looking for?

- Well, I think the crew
usually comes out this way.

- If you're waiting
for the stewardess,

she's probably gone long ago.

- Hey, there she is.

Hold these, Ricky.

- Hey, David.

- Hi.

- Well, hello there.

- I didn't get much chance
to talk to you on the plane.

- Well, they keep
us pretty busy.

- You don't have to
fly right back, do you?

- No, no.
I'll be here a couple of days.

I room with two of the
other stewardesses.

- Well, hi there.
- Hi.

- Excuse me.

Do you have any plans
for tonight, Nancy?

- Well, not especially.
- How about dinner?

- Well, fine.
I'd love to.

- Sure, I'll pick
you up at 7:00.

- OK.
- Nice to have had you aboard.

- Thanks.

- I'm sorry.

What were you saying?

- I guess the co-pilot
beat me to it.

- Oh, that's a shame.

- Are you doing
anything tomorrow night?

- Well, I can't say for certain.

Sometimes our
flights are changed.

I'll tell you.

Could you give me a call?

- Well, sure.

- Here, I'll give
you the number.

Here you are.

- Thanks a lot.

I'll give you a ring
late tomorrow afternoon.

- OK.
- OK.

Bye-bye.
- Goodbye.

- How'd you make out?

- Great.

Take a look.

- How about that?

- Give me that.

- Just trying to
save it for you.

I must admit, David, you're
a pretty smooth operator.

Well, it was kind of touch
and go there for a minute.

- Are you kidding?

You have to get up pretty early
in the morning to beat all day.

- Thanks.

Hey, wait a minute.

Come back here, Ricky!

[music playing]

[doorbell rings]

Darn it.

- You get her yet?
- No.

The line's still busy.

- She's probably talking
to that co-pilot.

Hi, Wally.
Come on in.

- Hi, Rick.
- Hi, Wally.

- Hi, Dave.

When did you get back?
- Yesterday.

Gee, we had a real good time.

- Here's a little
present for you, Wally.

Red hot phone number.
- Hey, that's mine!

- Wait a minute.

This is where the
stewardesses live.

- How'd you know?

- Well, I've been going
out with one of them.

- Not Nancy Parker.
- No.

Betty, one of her roommates.

Are you going out with Nancy?

- Yeah, tonight I hope, if
I can ever get ahold of her.

- Well, look.

Why don't I get a date
with Betty tonight

and we can double?
- OK.

- Here.
Let me try.

Maybe I'll have better luck.

No, I know it by heart.

[rotary clicking]

It's ringing.

Hello?

How are you, beautiful?

Say, would you call
Betty to the phone?

Well, thanks.
- Who's that?

- Mrs. Baxter.

She sort of looks
after the girls.

Never hurts to butter
up the house mother.

- Let me talk to Nancy
when you're through.

- Hello?

Guess who?

No.

No.

No.

No.

No, it's Wally.

She's a great kidder.

Yeah.

Wally.

W-A-L-- that's right.

How have you been?

Well, that's good.

Say, how would you like to
go out somewhere tonight?

Oh.

Well, gee.

Can't you change
it or something?

She has to go out
on a flight tonight.

- Oh.
That's too bad.

Well, let me talk to Nancy.

- Huh?

Oh, swell.

See if you can.

She's going to see if
she can get out of it.

- Good.
Well, let me talk to Nancy.

- Well, there's no
one on right now.

Betty?

Great.

Good.

She got someone else
to take her flight.

- Oh, good.

- Look, I'll pick you up
around 8:30, all right?

- Let me talk to Nancy.
Fine.

See you then.

Bye.

- Hey, I want to talk to Nancy!

- Well, why didn't you say so?

Look, I've got a
lot of things to do.

I'll check with you later, OK?

- OK.

[music playing]

[dial tone]

- You still hogging the phone?

- The line's busy again.

[rotary clicking]

Oh, here we go.

Hello.

May I speak to Nancy
Parker, please?

No, this isn't George.

This is Dave Nelson.

She's where?

How come?

Oh, great.

Well, OK.

Thanks a lot.

Bye.

- What happened?

- She's got a flight tonight.

- I thought she had
today and tonight off.

- Well, she did until she traded
flights with Wally's girl.

- Well, maybe we could
catch her at the airport

and get a date for
tomorrow night.

- I think I'll just
drop the whole thing.

It's getting to be
too much trouble.

After all, she's not
the only girl in town.

- Now you're talking.

[music playing]

[rotary clicking]

- Hello?
Information?

May I have the number
of the airport, please?

- It sure smells good.

- Thank you, dear.

- Can I do anything to help you?
- Well, yes.

Would you fill the
water glasses for me?

They're in the dining room.

- Sure.

- Hey.

This looks very nice.

Anything I can do to help?

- Well, you can fill
the water glasses.

- We ought to have company
for dinner every night.

Sure smells good in here.

- [laughs] Thank you.

- Yeah.

It's a nice idea, but how come
Dave's inviting a girl over

here to dinner on
their first date.

- Well, she just
got in from a flight

and he thought she
might be tired,

so they're going to make
a quiet evening of it.

- Hey, Mom, Pop.

They're here.

- Oh.

- Here, fill up the water
glasses, would you, son?

- You remember my mother
and father, don't you?

- Yes.
- Hello.

So nice to see you again.

- It's nice to see you.

- Let me take your coat.

- Oh, thank you.

- I'll take that, Dave.

- It's awfully nice of Dave
to ask me here for dinner.

- Well, we're very glad he did.

- Well, I must admit I
had an ulterior motive.

I wanted to keep you away
from all the wolves in town.

[chuckles]
[doorbell rings]

Oh, I'll get this.

Hi, Mr. Nelson.
Remember me?

- Oh yes.

- I was sort of a
loose end tonight,

so I thought I'd take you up
on that invitation to dinner.

- Oh.
- Oh.

I see you have company.

- Oh, that's-- I think
you know everybody here.

Look who's here.

- Hi.

- George.

[music playing]

[music playing]

- Hey, Nancy.

You sure you don't want
this piece of cake?

- No.
Go ahead.

- Boy, Dave.
Your mother sure is a good cook.

- Yeah, she sure is.

- Dave, when was
this picture taken?

- When I was about four years
old, up at the lake one summer.

- Gee, you were cute.

- What about me?

- You're not in the picture.

- That's the trouble with
being a second child.

Nobody takes any
pictures of you.

Hey.
You want to hear some music?

- Yeah, great.

[music playing]

- That one was taken on a plane.

- What did you say?

- I can't compete with that.

Hey, Ricky, turn
it down, will you?

- Well, you want to
hear it, don't you?

- That's great.

Isn't that Thunderhead
Thompson on drums?

- Yeah.
Do you know him?

- Sure.

I sit in for him a couple
of times in New York.

- You play the drums, George?

- Oh yeah.

It's the greatest, man.

- Well, Ricky's got a
terrific set of drums upstairs

in his room.
- Yeah.

- No kidding?
What are we waiting for, Rick?

Let's go.

- Okay.

- Could you excuse us, please?

- Oh, sure.

You know, up until now,
I've hated those drums.

[music playing]

Boy, there's nothing
like inviting a girl

home for a nice, quiet evening.

- Oh, I'm enjoying myself.

- Well, it isn't exactly my
idea of after-dinner music,

but at least we're alone.

- Oh.

I thought you were all upstairs.

- Just sounds that way, Pop.

- I guess we better
say good night.

- Oh, my goodness.

It is getting late.
- Oh, gee.

It's early yet.

Mom and Pop are just
being diplomatic.

- Oh, certainly.
Please don't rush.

- No, really.
I have to.

I have to get up early tomorrow.

I have a flight.

- Well, I hope you're not
leaving on our account.

- No.

Honestly, I have to go.

I've had a wonderful time.

Thanks so much for having me.

- We enjoyed it.

- Here's your coat.

- Thank you.

- I'll be back in a
little while, Mom.

- Say goodnight to
Rick for me, please.

- Ricky?
- Yeah?

- Nancy's leaving.
- Good night, Rick.

- Night, Nancy.

- Hey, Dave.

Would you mind
dropping me off, too?

We sure had a wonderful time.

- Well, thank you, George.
Good night.

- Good night.
- Good night.

- Good night.

- That Nancy sure
is a nice girl.

- Yeah.

She sure is.
Hi, Dave.

You're home early.

- Yeah, I am.

Gee, thanks for
everything tonight, Mom.

Sure a good dinner.

- That's OK, dear.

I turned the bed down.

- Your mother and I just saying
what a nice girl Nancy is.

- Yeah, she sure is.

Of course, I didn't
get much chance

to be alone with her with
that pilot showing up.

- I'm afraid that
was my fault, Dave.

I told him to drop in any time.

He just happened
to pick tonight.

- Well, that's all right, Pop.
It wasn't your fault.

- Well, I know.

- What's this?

- Inviting George over.

- You know, George
plays pretty good drums.

Did you hear?
- Are you kiddin'?

I thought he was coming
down through the ceiling.

- You got a date with
Nancy tomorrow night, too?

- No.
Don't you remember?

She's got a flight.

It's only a short one, but
she'll get home too late.

- Oh.
That's too bad.

- I spent more time
with her on the plane

when she was serving me coffee.

- Well, say, if it's
only a short flight,

why don't you surprise her?

You take the flight, too.
- Yeah.

That's a good idea.

- Hey, that sounds romantic.

- Well, it's the kind of
thing your father used to do.

- Well, of course, there
were no airplanes involved.

- It must have been
even more romantic

with those stagecoaches.

- Beat it before
I get my musket.

- Good night, fellas.
- Night, POp.

- Night.

[music playing]

- Hi, Betty.

- Hi, Dorothy.

Are you on this flight?

- Yeah.

I wasn't supposed to be, but
I switched flights with Nancy.

- How come?

- Well, she met this
boy, Dave Nelson.

She had dinner at
his house last night,

and she asked if I'd switch
flights with her so she could

go out with him again tonight.

- Sounds pretty serious, huh?
- Oh.

I don't know.
She seems to like him.

I haven't met him
yet, but he's a friend

of a boy I go out
with occasionally.

[music playing]

- You just made it.

- Yeah, I got tied
up in traffic.

Fasten your seat belts, please.

[plane roaring]

- Pardon me, miss.

Where's the other stewardess?

- She's up front.

- Could you ask her
to come back here?

I'm a real good friend of hers
and I want to surprise her.

- Sure.

- Did you want to see me?

- Well, you're not--

Where's Nancy?

- Well, she's back
at the apartment.

Wait a minute.

Are you Dave Nelson?

- Yes, I am.

- Well, I'm her roommate, Betty.

- Hi.

- She switched
flights with me so she

could go out with you tonight.

- Oh, gee!

- Well, Dave!

What are you doing
on this flight?

- I was going to surprise Nancy.

- Well, she's going to
be surprised all right.

She's back at the apartment.
- Yeah.

That's what Betty just told me.

- This is a shame.

I switched with her to pay
her back for the flight

that she switched
with me the other day.

- Holy smokes!

This is great.

- Now, let's not get excited.

I have a solution for
the whole problem.

Do you have a parachute aboard?

[music playing]

- $0.25 more, please.

- Just a second.

You got a quarter?

- Well, yeah, but I was
saving it for a life insurance

policy for the flight back.

- Come on, give it
to me, will you?

- Thank you.

Your party is on the line.
Hello.

Nancy?
- Is that you, Dave?

- Yeah.

- Well, where are you?

- I'm on the wrong
end of flight 17.

- Goodness sakes.

What happened?

- Well, I thought
you were going to be

the stewardess on the flight,
and I wanted to surprise you.

- Well, I switched with Betty.

- That's what I found out.

Are you going to be doing
anything tomorrow night?

- No, I'm not.

Do you want to make
it for tomorrow night?

- Yeah.
That'd be swell.

- OK.
Then it's a date.

Well, just a second.

There's somebody here
wants to talk to you.

- Hi, Dave.

This is George.

- Hi, George.

- Say, that kid brother of
yours sure plays a great guitar.

- Thanks.

- I had a great time
over at your house.

You know, it was darn nice of
your mom and dad to ask me.

- That's OK.
Hey, listen.

Could I speak to Nancy--

- I'm sorry, your
three minutes are up.

- That's a pretty
short three minutes--

- Well, Dave, nice
talking to you.

So long, boy.
- Put Nancy on, will you?

Hello?

Hello?

[music playing]

- Get a date with Nancy?

- Yeah, finally.

- Where are you going?

- I don't know yet.

- I heard of a new place in
town called The Hot Note.

It's supposed to be real good.

- Well, I think we'll
probably just get something

to eat and go to a show.

- OK.

Have a good time.
- Thanks.

[doorbell rings]

- Hi, Dave.
- Hi, George.

- The reason I came by, I
left my top topcoat here

the other night.

- I think Ricky has it.

- Hey, you going out?

- Yeah.

Ricky, George is here.
- Hi, Rick.

- Hi, George.
Come on upstairs.

I got some new records.

- Oh, great.

I'll see you, Dave.

Not tonight I hope, Georgie.

[music playing]

- Hello?

- Hello, Pop?

This is Dave.
- Hi, Dave.

What's the matter?
- Nothing.

I'm just waiting for
Nancy to get ready.

Is our friend still there?

- Yeah.

He and Rick were
in the other room.

They're going full blast.

- Oh good.

Pop, I'd appreciate it
if you could keep him out

of circulation.

- Well, don't worry
about that, Dave.

I'll do that even if I have
to get out the old banjo.

- Well, thanks, Pop.
[knocking]

Come in.

I'll see you later.
- Well.

Look who's here.
How are you, Dave?

- Wally.

I was just waiting for Nancy.
- Well, great.

I have a date with Betty.

Maybe we could go
someplace together.

- Oh, hi, girls.

- Hi, fellas.
Hi, Wally.

- Well, it looks
like we're going

to have a real party here.
- Well, yeah.

Why don't we all
go out together?

- Yeah, I was just
saying that to Dave.

Step lively, girls.

Worked out just
perfect, huh, Dave?

- Yeah.

[music playing]

- That was darn
good, Mr. Nelson.

- Thanks.

You guys ever heard this one?

[playing banjo]

- [SINGING] I'll never
say never again again.

- Hello, George.

- Hello, Mrs. Nelson.

- Say, how about you?

You were going to take me
to the movies, you remember?

- Gee, Harriet.

We're just starting to
get in the groove here.

- That's OK, Mr. Nelson.
Go ahead.

- Well, gee, I promised Dave--

- Come on now.
Come on.

- Well, what about the boys?

- Don't worry about us.

- Don't worry, Pop.

I've got everything
under control.

- You sure?

- Oh, yeah.

You go ahead.

- Well, good night, fellas.

- Good night.

[playing guitar]

- Boy, this is what I call fun.

Just like the fellow says, "I
don't want to be a millionaire,

I just want to live like one."

- It was a wonderful dinner.
- What's the matter, Dave?

Aren't you having a good time?
- Oh, yeah.

- Say, I've got a great idea.

Why don't we all
go to the movies?

- Look, why don't
you and Betty go?

- What about you two?

- No, I don't think so.

- Why not?

- Can't you take a hint?

They don't like the movies.

Check, please.

I don't need to be hit over
the head with a sledgehammer.

But I just was.

[music playing]

[applause]

- Well, I never thought
it had happened.

- What would happen?

- We'd finally be alone.

- Well, it was
kind of a struggle.

- Yeah.
It was worth it, though.

Oh no.

- Dave, Nancy.

Well, fancy meeting you here.

- Why don't we sit over here?
- What for?

There's your brother, Rick.

Come on.

Gee, this is a
wonderful surprise.

No wonder Rick
suggested we come here.

- Ricky suggested you come here?

- Well-- why don't
you two dance?

- Yeah, how about it, Nancy?

I'm sure Dave won't mind.

He's had you to
himself all evening.

- What are you
trying to do to me?

- I figured this is the
last place you'd be.

You didn't seem interested
when I told you about it.

- Well, I changed my mind.

How are we going
to get rid of guy?

- I don't know.

Seems like a pretty nice fellow.

- Well, sure he's a nice guy,
but let him get his own date.

Wait a minute.

I got an idea.

He likes to play the
drums, doesn't he?

- Yeah.
He's crazy about them.

[drum roll]

- Ladies and gentlemen,
may I have your attention

for a moment, please?

I just heard that we have a
very talented young man with us

tonight, and I think
with a little coaxing,

we can get him up here to
sing a few songs for us.

Ricky Nelson.

[applause]

- Hey, how about that?

I almost forgot.

Accompanying Ricky on the
drums will be George Hammond.

- Me?

- How about that?

- I wonder where
we heard about me.

- You know, word gets around.

- Could you excuse me, please?

- Did you have something
to do with this, Dave?

- Who?

Me?

[music playing]

- [SINGING] I've been-a
waiting in school all day long,

waiting on the bell to
ring so I could go home.

Throwing books on the table,
pick up the telephone.

Hello, baby.

Let's get some going.

Heading down to the
drugstore to get a soda pop,

throw a nickel in the jukebox,
then we start to rock.

School gal, baby, going
to tell you some news.

You sure look good in
them baby doll shoes.

It's a 1, 2, pull up your shoe.

3, 4, get out on the floor.

5, 6, come get your kicks down
the corner of Lincoln and 46.

Yeah!

- Now's our chance.

- Let's go.

- [SINGING] I've been-a
waiting in school all day long,

waiting on the bell to
ring so I could go home.

Throw my books on the table,
pick up the telephone.

Hello, baby.

Let's get some going.

Heading down to the
drugstore to get a soda pop,

throw a nickel in the jukebox,
then we start to rock.

School gal baby, going
to tell you some news.

You sure look good in
them baby doll shoes.

Well, it's 1, 2,
pull up your shoe.

3, 4, get out on the floor.

5, 6, come get your
kicks down on the corner

of Lincoln and 46.

You got to move.

Start rocking, baby.

Rocking, rocking, baby,
going to rock all night.

Rock all night,
just wait and see.

Yeah.

[applause]

- You know, I bet
I've seen hundreds

movies with this same scene.

- You mean a boy and
girl sitting together

like this in the moonlight?
- Yeah.

And you know the
boy kisses the girl,

and that's the end
of the picture.

- Well, only thing,
though, they usually

have romantic music playing.

- Haven't you heard?

Rock and roll is considered
very romantic music.

Gee, look at the time.

- Is it time to go home?

- No.

It's time to end the picture.

[music playing]

[music playing]

- "Ozzie and Harriet" are
brought to you on film

by Eastman Kodak
Company, who remind you

that the name Kodak
on your camera or film

is your guarantee of quality.

If it's made by Kodak,
you know it's good.

This has been an ABC television
network film presentation.