Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,053
Переведено с японского языка
для телеграм-канала Gyarandu
https://t.me/gyarandu
2
00:00:04,053 --> 00:00:07,977
Fuji Television, Shogakukan и Meliés
представляют:
3
00:00:32,227 --> 00:00:33,613
Закончил!
4
00:00:36,318 --> 00:00:37,925
Расчёты все проверил?
5
00:00:40,288 --> 00:00:42,131
Эй! Яно!
6
00:00:44,104 --> 00:00:46,711
Первый путь, двери закрываются.
7
00:02:17,688 --> 00:02:27,488
ВОЗЬМИ МЕНЯ КАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ
8
00:03:24,212 --> 00:03:27,439
На склоне лыжном я с террасы кафе
9
00:03:27,963 --> 00:03:31,003
Не отвожу взор от фигуры твоей.
10
00:03:31,746 --> 00:03:35,148
На развороте вниз кубарем,
11
00:03:35,519 --> 00:03:38,906
И только снег взмывает вверх.
12
00:03:39,107 --> 00:03:41,976
Мне всё равно на стиль катания твой,
13
00:03:42,945 --> 00:03:45,814
По-своему делай всё — и ты крутой.
14
00:03:46,688 --> 00:03:50,218
Куда там тренер, спортсмен любой —
15
00:03:50,428 --> 00:03:52,539
Сравнится вряд ли кто с тобой!
16
00:03:52,741 --> 00:03:59,101
Природа, не забыв
с собою снега с солнцем взять,
17
00:04:01,442 --> 00:04:06,682
К нам придёт спектакль показать.
18
00:04:08,971 --> 00:04:15,291
Вот в алый цвет
лёд на ветвях красит заря -
19
00:04:15,470 --> 00:04:21,321
И на чуть-чуть
в этот момент замрёт Земля.
20
00:04:22,143 --> 00:04:25,084
Вокруг снежок в ритме свинга кружит
21
00:04:25,894 --> 00:04:28,901
И наши чувства изрядно бодрит.
22
00:04:29,698 --> 00:04:32,616
Так поскорей меня с собою возьми,
23
00:04:33,261 --> 00:04:36,428
И в лыжный рай поспешим!
24
00:05:04,799 --> 00:05:09,231
J01MHN, мобильный JM1OTQ на связи.
25
00:05:09,404 --> 00:05:10,791
Как меня слышно?
26
00:05:11,419 --> 00:05:15,789
Мобильный JM1OTQ, слышно на пять.
Местоположение?
27
00:05:16,978 --> 00:05:19,598
В данный момент
в пяти километрах от точки.
28
00:05:21,389 --> 00:05:23,559
А что, резина нешипованная?
29
00:05:23,844 --> 00:05:25,271
Да, именно так.
30
00:05:25,491 --> 00:05:27,961
До домика без шиповки можно.
Приём.
31
00:05:28,423 --> 00:05:30,403
Вас понял. До встречи.
32
00:05:43,732 --> 00:05:44,745
Пойдём?
33
00:06:03,858 --> 00:06:06,511
— Ничего себе светит.
— Завтра на склоне испытаем.
34
00:06:06,872 --> 00:06:08,536
Молодец, Косуги!
35
00:06:10,037 --> 00:06:11,451
Опасно же. Эй.
36
00:06:13,788 --> 00:06:15,028
Эй-эй!
37
00:06:15,028 --> 00:06:16,182
Чего?
38
00:06:23,178 --> 00:06:25,471
— Посвети!
— Да подожди ты!
39
00:06:26,188 --> 00:06:27,188
Окей!
40
00:06:27,188 --> 00:06:28,334
— Так!
— Давай!
41
00:06:29,888 --> 00:06:30,888
Ну как?
42
00:06:33,268 --> 00:06:34,321
Эй!
43
00:06:35,954 --> 00:06:38,040
Да что началось-то?
44
00:06:38,040 --> 00:06:39,041
Эй!
45
00:06:39,041 --> 00:06:40,420
А вот что!
46
00:06:53,835 --> 00:06:54,928
Сюда-сюда.
47
00:06:56,377 --> 00:06:58,297
И в этом году попадётся, болван?
48
00:06:59,190 --> 00:07:01,410
Когда к дверям подойдёт, сбросим.
49
00:07:01,734 --> 00:07:03,103
Всё понятно.
50
00:07:03,570 --> 00:07:06,201
Каждый раз попадается,
как же это так?
51
00:07:06,480 --> 00:07:08,537
Да просто слова «обучение» не знает.
52
00:07:08,537 --> 00:07:11,270
Опытом не пользуется,
вот и одинок до сих пор.
53
00:07:11,830 --> 00:07:14,237
А что, всегда две пары и он один?
54
00:07:14,815 --> 00:07:17,711
Эх, Яно, бедняжечка.
55
00:07:18,155 --> 00:07:20,056
Чересчур его не жалей.
56
00:07:20,633 --> 00:07:22,795
Неуклюжий, а на лыжах как профи.
57
00:07:23,247 --> 00:07:25,560
Ему зимой пару найти — идеально!
58
00:07:25,560 --> 00:07:26,360
Ага.
59
00:07:26,360 --> 00:07:27,866
Да и он обрадуется.
60
00:07:28,073 --> 00:07:31,351
Сами посудите, рождественским подарком
окажется девчонка!
61
00:07:41,568 --> 00:07:42,816
Улыбочку.
62
00:07:46,935 --> 00:07:48,441
Всё, пойдёмте.
63
00:08:51,151 --> 00:08:52,506
Дорогу!
64
00:08:52,937 --> 00:08:54,125
Совсем, что ли?
65
00:08:55,963 --> 00:08:58,050
Ты чего? Не больно?
66
00:08:59,556 --> 00:09:01,610
Да я нарочно кубарем покатилась.
67
00:09:02,136 --> 00:09:04,709
В таких случаях обычно
на выручку приходят.
68
00:09:05,039 --> 00:09:07,119
А чего этот игнорирует?
69
00:09:07,119 --> 00:09:09,332
Ты приехала кататься
или приехала падать?
70
00:09:09,446 --> 00:09:10,778
Хамство спрашивать.
71
00:09:11,138 --> 00:09:13,875
Две одинокие девушки
в Сочельник — трясина.
72
00:09:14,561 --> 00:09:17,385
Ю, не поторопишься —
хороших разберут.
73
00:09:20,448 --> 00:09:21,585
Хороших…
74
00:09:50,011 --> 00:09:51,160
Бам!
75
00:10:13,040 --> 00:10:15,709
Ну ты чего?
Где с утра пропадаешь?
76
00:10:15,749 --> 00:10:16,945
Улыбочку.
77
00:10:18,091 --> 00:10:19,272
Прелесть!
78
00:10:21,317 --> 00:10:22,937
Что там? Крепление слабое?
79
00:10:24,685 --> 00:10:26,008
От Sallot?
80
00:10:26,951 --> 00:10:28,618
Они что, и лыжи выпускают?
81
00:10:28,824 --> 00:10:30,011
Обувь же делают?
82
00:10:32,597 --> 00:10:33,597
Эй…
83
00:10:36,077 --> 00:10:37,077
Эй!
84
00:10:40,107 --> 00:10:41,200
Глянь хорошенько.
85
00:10:41,200 --> 00:10:42,295
Это что ещё?
86
00:10:42,486 --> 00:10:44,672
Наш спортивный отдел
попросил проверить.
87
00:10:44,825 --> 00:10:47,778
Единое сочетание цветов.
Впервые во всём мире.
88
00:10:47,825 --> 00:10:50,158
Впервые — это хорошо,
но не продастся.
89
00:10:50,551 --> 00:10:51,738
Прямо в точку.
90
00:10:51,897 --> 00:10:54,130
Нет смысла, если весь набор
не соберёшь.
91
00:10:54,274 --> 00:10:56,474
Купят лишь новички и люди без вкуса.
92
00:10:57,401 --> 00:10:59,227
Ну, сам потом увидишь.
93
00:10:59,331 --> 00:11:01,797
И всё же лыжи от Rossignol,
а костюм от Phenix.
94
00:11:01,944 --> 00:11:03,184
Стиль — есть стиль.
95
00:11:03,290 --> 00:11:04,491
Да, классно.
96
00:11:04,871 --> 00:11:07,304
Мне и самой такое же захотелось.
97
00:11:08,696 --> 00:11:11,139
Яно, так ты в этой отрасли работаешь?
98
00:11:11,672 --> 00:11:12,672
Да-да.
99
00:11:12,672 --> 00:11:16,135
Так что, если сейчас подружитесь,
наденешь лыжи нового сезона.
100
00:11:16,135 --> 00:11:17,139
О, везёт!
101
00:11:17,139 --> 00:11:20,272
Я в эту отрасль пошёл,
потому что думал, будет весело,
102
00:11:20,297 --> 00:11:22,492
а на деле в отделе лёгких сплавов
обычны…
103
00:11:23,695 --> 00:11:27,118
Это MHNPVT. Места вам заняли.
104
00:11:27,834 --> 00:11:29,495
Вас понял. Пришлите меню.
105
00:11:29,864 --> 00:11:32,823
Так, пиво «Сантори» в банках:
250 миллилитров,
106
00:11:33,020 --> 00:11:36,168
потом 350, 500 и литровые.
107
00:11:36,770 --> 00:11:39,111
Вот, а живое — 350 и 500.
108
00:11:39,796 --> 00:11:42,002
Ещё «Будвайзер» по 350.
109
00:11:42,469 --> 00:11:44,542
И «Карлсберг» по 350.
110
00:11:45,122 --> 00:11:48,506
А на закуску:
жареная курица и жареная картошка.
111
00:11:48,569 --> 00:11:49,616
Ну вот.
112
00:11:49,616 --> 00:11:52,202
Кроме пива и закусок, нет ничего?
113
00:11:52,293 --> 00:11:54,459
Одно только пиво и видит.
114
00:11:54,546 --> 00:11:55,596
Это точно.
115
00:11:59,646 --> 00:12:01,945
[Опросный лист Sallot]
116
00:12:04,490 --> 00:12:07,424
И что? Ей, значит, особое обращение?
117
00:12:07,701 --> 00:12:09,874
Яно эта девушка не пара.
118
00:12:10,093 --> 00:12:11,157
Совсем не подходит.
119
00:12:12,299 --> 00:12:14,742
Ну вы чего? Зла ему желаете?
120
00:12:15,152 --> 00:12:18,192
Если сложится у них,
все будут в парах плюс 10 тысяч!
121
00:12:19,545 --> 00:12:20,794
Плюс 10 тысяч?
122
00:12:20,898 --> 00:12:22,294
Опять ставки сделали?
123
00:12:23,203 --> 00:12:24,476
Десятку — что сойдутся.
124
00:12:24,476 --> 00:12:25,476
А я — что нет.
125
00:12:28,375 --> 00:12:29,762
Он же косноязычный.
126
00:12:30,021 --> 00:12:31,131
Скоро ей надоест.
127
00:12:31,548 --> 00:12:34,820
Но знаешь ли, дай ему лыжи —
станет героем.
128
00:12:36,477 --> 00:12:37,897
Всё удастся, да?
129
00:12:39,140 --> 00:12:40,219
— Взя-лись!
— Взя-лись!
130
00:12:41,255 --> 00:12:42,288
Готово!
131
00:12:42,288 --> 00:12:43,288
Марико!
132
00:13:33,480 --> 00:13:34,487
Бам!
133
00:13:37,002 --> 00:13:38,049
Недавно…
134
00:13:39,580 --> 00:13:40,633
Привет.
135
00:13:48,723 --> 00:13:49,876
Во время поворота
136
00:13:51,339 --> 00:13:53,645
ногу вторую приподнимаешь и отводишь?
137
00:13:54,808 --> 00:13:56,187
Лучше отвыкай от этого.
138
00:13:57,781 --> 00:14:00,294
Если так ногу поднимать и отводить,
139
00:14:00,647 --> 00:14:02,136
бёдра уходят назад
140
00:14:02,261 --> 00:14:03,802
и сама туда же клонишься.
141
00:14:04,434 --> 00:14:05,833
Когда скорость наберёшь,
142
00:14:06,720 --> 00:14:08,256
то контроль потеряешь.
143
00:14:12,346 --> 00:14:13,356
Поэтому
144
00:14:14,758 --> 00:14:17,266
старайся, кверху не поднимая…
145
00:14:36,090 --> 00:14:38,220
Большое тебе спасибо.
146
00:14:49,783 --> 00:14:51,623
Чего застыл как вкопанный?
147
00:14:51,769 --> 00:14:52,856
Прокатимся разок.
148
00:15:10,177 --> 00:15:11,610
Нет, не вставай, не вставай.
149
00:15:11,610 --> 00:15:13,250
Ты тише едешь, давай вперёд.
150
00:15:13,250 --> 00:15:15,255
Жди нас на отметке 9/12!
151
00:15:15,255 --> 00:15:16,473
Окей!
152
00:15:17,177 --> 00:15:19,137
Увидимся!
153
00:15:20,667 --> 00:15:21,667
Ну как?
154
00:15:21,667 --> 00:15:22,790
Вроде она ничего.
155
00:15:22,847 --> 00:15:23,847
Юриэ.
156
00:15:26,186 --> 00:15:27,186
Эй!
157
00:15:29,142 --> 00:15:30,936
Эй, подожди.
158
00:15:31,272 --> 00:15:32,378
Понятно ведь.
159
00:15:32,585 --> 00:15:34,512
— Она не мой тип.
— Так и есть.
160
00:15:34,512 --> 00:15:36,832
Эй, слышишь, ты,
давай помех не создавай.
161
00:15:37,064 --> 00:15:40,118
Учитывая застенчивость Яно,
у тебя и так получается фора.
162
00:15:40,118 --> 00:15:42,403
Эй, что ещё за «помехи» и «фора»?
163
00:15:42,403 --> 00:15:44,410
— А, прошу.
— Езжай вперёд.
164
00:15:49,143 --> 00:15:51,036
— О-ёй…
— Чего «о-ёй»?
165
00:15:52,237 --> 00:15:53,331
Глянь-глянь.
166
00:15:55,063 --> 00:15:56,143
Что такое?
167
00:15:56,556 --> 00:15:57,595
Умирает.
168
00:15:57,722 --> 00:15:58,722
Что такое?
169
00:15:58,722 --> 00:16:00,985
Там человек! Надо помочь!
170
00:16:08,162 --> 00:16:09,258
Улыбочку.
171
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
— Взя-лись!
— Взя-лись!
172
00:16:12,112 --> 00:16:13,113
Простите.
173
00:16:13,805 --> 00:16:15,199
Ох, испугалась.
174
00:16:19,560 --> 00:16:20,563
Смотри.
175
00:16:20,563 --> 00:16:22,527
А? Что это значит?
176
00:16:24,157 --> 00:16:25,157
Вот.
177
00:16:44,418 --> 00:16:46,558
Эй-эй-эй, ты в порядке?!
178
00:16:52,105 --> 00:16:53,106
В порядке?
179
00:16:54,380 --> 00:16:55,521
— Извини.
— Опля!
180
00:16:57,374 --> 00:16:59,971
За всё-всё большое спасибо.
181
00:17:03,536 --> 00:17:04,544
Что скажешь?
182
00:17:05,469 --> 00:17:06,776
Давай-ка ему поможем?
183
00:17:06,776 --> 00:17:07,836
Ну да.
184
00:17:07,976 --> 00:17:09,590
Ладно, вперёд.
185
00:17:26,953 --> 00:17:27,973
Скажи, ты одна?
186
00:17:28,815 --> 00:17:31,879
Была с подругой по работе,
только она что-то…
187
00:17:32,295 --> 00:17:33,768
Если хочешь, давай с нами?
188
00:17:34,171 --> 00:17:36,033
Они, конечно, парни дрянные,
189
00:17:36,088 --> 00:17:38,819
но катаются классно,
могут чему-нибудь научить.
190
00:17:39,822 --> 00:17:41,789
И чем больше людей, тем веселее.
191
00:17:42,022 --> 00:17:43,035
Но ведь…
192
00:17:43,903 --> 00:17:46,514
Эй, не поторопишься, Юриэ разозлится.
193
00:17:53,067 --> 00:17:54,073
Поехали.
194
00:18:15,094 --> 00:18:20,102
Однажды так давно
одна соседка вечно стильная
195
00:18:21,782 --> 00:18:25,775
С загадочным лицом поведала
в день Рождества,
196
00:18:28,261 --> 00:18:32,868
Что, когда
Восемь будет на часах,
197
00:18:33,807 --> 00:18:40,654
Санта прямо к ней домой
явится в санях.
198
00:18:42,682 --> 00:18:47,361
«Не может быть, ведь это просто
одна сказка детская».
199
00:18:49,355 --> 00:18:53,402
Мне недоверчивой
лишь подмигнула тут она:
200
00:18:55,801 --> 00:19:00,651
«Ведь когда
Взрослой станешь, то тогда
201
00:19:01,474 --> 00:19:09,326
Непременно всё поймёшь,
как и я, сама.
202
00:19:10,385 --> 00:19:13,208
Мой возлюбленный Санта-Клаус,
203
00:19:13,928 --> 00:19:16,984
Реальный Санта-Клаус
204
00:19:16,984 --> 00:19:22,929
Наперегонки со снежным вихрем,
205
00:19:24,150 --> 00:19:27,261
Мой возлюбленный Санта-Клаус,
206
00:19:27,534 --> 00:19:30,654
Рослый статный мой Санта-Клаус,
207
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Из земли снегов пришёл ко мне».
208
00:19:48,282 --> 00:19:53,341
Уже не вспомнить, сколько зим
с того момента прочь утекло.
209
00:19:55,041 --> 00:19:58,921
Я и сейчас о ней порою вспоминаю, но
210
00:20:01,434 --> 00:20:06,424
В один год
В город где-то далеко
211
00:20:07,034 --> 00:20:14,896
Санта взять её решил
и увёз с собой.
212
00:20:42,770 --> 00:20:47,923
Знаю я:
Завтра день придёт едва,
213
00:20:48,538 --> 00:20:56,441
И сама смогу понять
всё наверняка.
214
00:21:01,021 --> 00:21:04,057
Мой возлюбленный Санта-Клаус,
215
00:21:04,377 --> 00:21:07,410
Реальный Санта-Клаус,
216
00:21:07,503 --> 00:21:13,412
Он подарки принесёт в охапке.
217
00:21:14,611 --> 00:21:17,511
Мой возлюбленный Санта-Клаус,
218
00:21:18,184 --> 00:21:21,208
Мой холодный Санта-Клаус
219
00:21:21,208 --> 00:21:27,200
Из земли снегов придёт ко мне.
220
00:21:28,614 --> 00:21:31,254
Мой возлюбленный Санта-Клаус,
221
00:21:31,941 --> 00:21:34,761
Реальный Санта-Клаус
222
00:21:34,941 --> 00:21:41,214
Наперегонки со снежным вихрем,
223
00:21:42,267 --> 00:21:45,303
Мой возлюбленный Санта-Клаус,
224
00:21:45,699 --> 00:21:48,845
Рослый статный мой Санта-Клаус,
225
00:21:48,870 --> 00:21:55,038
Из земли снегов придёт ко мне.
226
00:21:56,176 --> 00:21:59,195
Мой возлюбленный Санта-Клаус,
227
00:21:59,629 --> 00:22:02,518
Реальный Санта-Клаус,
228
00:22:02,716 --> 00:22:08,189
Он подарки принесёт в охапке…
229
00:22:08,340 --> 00:22:10,782
— О, давайте сфоткаемся. Давайте.
— Ладно.
230
00:22:10,782 --> 00:22:12,471
— Готовы? Снимаю.
— Надо ближе.
231
00:22:12,471 --> 00:22:13,827
— Ещё чуть-чуть.
— Сделай личико.
232
00:22:13,827 --> 00:22:15,438
— Плотнее, чтобы влезли.
— Не закрывай.
233
00:22:15,438 --> 00:22:16,444
— Снимаю.
— Давай.
234
00:22:16,444 --> 00:22:17,451
Раз-два.
235
00:22:17,543 --> 00:22:18,563
Щёлк.
236
00:22:25,038 --> 00:22:26,361
Посмотри-ка.
237
00:22:26,491 --> 00:22:28,640
Первый раз Яно таким вижу.
238
00:22:29,042 --> 00:22:30,141
Приятно.
239
00:22:30,568 --> 00:22:32,222
Куда лучше той, чем ты привёл.
240
00:22:33,213 --> 00:22:34,833
Вы чего обе взъелись на меня?
241
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
10 тысяч!
242
00:22:44,791 --> 00:22:46,417
Кадзухико, перестань.
243
00:22:53,460 --> 00:22:55,180
Всё ещё поднимаешь и отводишь.
244
00:22:55,592 --> 00:22:57,658
Нужно, чтобы естественно уходила.
245
00:22:58,158 --> 00:22:59,792
Давай я впереди, а ты за мной.
246
00:22:59,792 --> 00:23:00,792
Эй!
247
00:23:01,145 --> 00:23:02,145
Яно!
248
00:23:06,326 --> 00:23:08,687
Юриэ тоже хочет,
чтобы про ноги объяснил.
249
00:23:09,406 --> 00:23:10,993
Покинул её, бедняжку.
250
00:23:11,366 --> 00:23:13,559
Точно. Я ведь такой увалень.
251
00:23:14,521 --> 00:23:15,523
Да?
252
00:23:16,767 --> 00:23:19,058
Как можно свою девушку
оставлять одну?
253
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Эй!
254
00:23:20,686 --> 00:23:21,813
Бросит тебя так.
255
00:23:25,832 --> 00:23:28,332
Я тогда потренируюсь самостоятельно.
256
00:23:28,332 --> 00:23:29,332
Яно!
257
00:23:31,058 --> 00:23:32,479
Поедем. Едем.
258
00:23:33,157 --> 00:23:34,431
Но скоро я вернусь.
259
00:23:44,294 --> 00:23:45,428
А, пока!
260
00:23:47,213 --> 00:23:49,200
Ну-ка, кто это был?
261
00:23:51,090 --> 00:23:52,103
А тот парень?
262
00:23:52,149 --> 00:23:53,728
А-а, полный провал.
263
00:23:54,188 --> 00:23:57,556
Неумеха на лыжном склоне —
как рыба на пастбище.
264
00:23:58,417 --> 00:23:59,533
Ты погляди.
265
00:24:02,402 --> 00:24:05,275
А тот, что сейчас,
наоборот, очень хорош.
266
00:24:05,468 --> 00:24:06,468
Знакомый?
267
00:24:07,295 --> 00:24:09,165
Знакомы-то знакомы, только…
268
00:24:10,950 --> 00:24:13,557
Чего, у него девушка есть?
269
00:24:14,116 --> 00:24:15,293
Печаль.
270
00:24:27,694 --> 00:24:29,174
Мы уже в домик!
271
00:24:29,174 --> 00:24:30,187
Пока!
272
00:24:30,327 --> 00:24:31,333
Ага.
273
00:24:37,704 --> 00:24:39,771
Тогда мы тоже поедем уже.
274
00:24:39,950 --> 00:24:41,248
Спасибо за помощь.
275
00:24:42,208 --> 00:24:43,701
Да, постой, Ясуё.
276
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
Минутку.
277
00:24:46,282 --> 00:24:49,169
Знаешь что, как в Токио вернёмся,
набери меня.
278
00:24:49,302 --> 00:24:50,392
Созвонимся!
279
00:24:50,392 --> 00:24:52,192
Я и твоё мнение послушаю, только
280
00:24:52,334 --> 00:24:54,907
просить через других
вызывает обратный эффект.
281
00:24:55,371 --> 00:24:57,987
Все девушки радуются,
когда их прямо просят.
282
00:24:58,558 --> 00:24:59,561
Да-да.
283
00:25:00,264 --> 00:25:01,270
Поезжай.
284
00:25:04,464 --> 00:25:05,514
Пожелаем удачи.
285
00:25:07,561 --> 00:25:08,612
Постой!
286
00:25:16,703 --> 00:25:17,716
Да вот…
287
00:25:19,050 --> 00:25:20,050
Я…
288
00:25:23,183 --> 00:25:24,375
Если не против,
289
00:25:25,463 --> 00:25:26,716
хотел у тебя спросить…
290
00:25:29,989 --> 00:25:31,127
Номер.
291
00:25:36,261 --> 00:25:37,651
Увидеться бы в Токио.
292
00:25:38,531 --> 00:25:40,890
Так ведь фотографию отдать надо,
293
00:25:41,564 --> 00:25:42,564
а ещё…
294
00:25:45,558 --> 00:25:46,578
В общем,
295
00:25:48,381 --> 00:25:49,521
увидеться бы вновь.
296
00:25:51,688 --> 00:25:52,688
Что скажешь?
297
00:27:07,320 --> 00:27:08,573
На, возьми вот выпей.
298
00:27:08,573 --> 00:27:09,827
О, сэнкью!
299
00:27:10,990 --> 00:27:12,327
Та-а-ак…
300
00:27:18,665 --> 00:27:21,234
Чего? Отшили парня,
а он довольный стоит.
301
00:27:24,677 --> 00:27:26,584
Она для него ничего не значит.
302
00:27:27,064 --> 00:27:29,364
Сейчас, кроме Ю, и не видит никого.
303
00:27:33,259 --> 00:27:34,648
Она неприступная.
304
00:27:35,212 --> 00:27:36,296
Коварная.
305
00:27:36,516 --> 00:27:37,857
В Токио встретитесь?
306
00:27:39,138 --> 00:27:41,684
Ты в городе и на лыжном курорте —
разные люди.
307
00:27:42,875 --> 00:27:44,069
Да хватит вам.
308
00:27:44,168 --> 00:27:46,495
Супермен тоже в основном
в офисе работал.
309
00:27:46,495 --> 00:27:47,496
Да-да.
310
00:27:47,754 --> 00:27:51,817
Уже то, что номер дала,
выглядит весьма многообещающе.
311
00:27:52,405 --> 00:27:53,559
Удачи тебе.
312
00:27:54,098 --> 00:27:55,099
Считаешь?
313
00:27:55,518 --> 00:27:56,731
Да так оно и есть!
314
00:27:57,291 --> 00:27:58,535
Видал?!
315
00:28:02,535 --> 00:28:03,678
Вот же болван.
316
00:28:09,983 --> 00:28:11,554
Неправильный номер дала?
317
00:28:12,669 --> 00:28:14,676
Не хочу, чтобы стал названивать.
318
00:28:17,836 --> 00:28:19,692
А он же привлекательный.
319
00:28:20,994 --> 00:28:22,127
Почему?
320
00:28:23,067 --> 00:28:26,046
Так ведь на глазах у своей девушки
другую клеить?
321
00:28:26,366 --> 00:28:27,839
Низко это.
322
00:28:30,003 --> 00:28:31,287
Соврать?
323
00:28:34,180 --> 00:28:35,261
Жестоко.
324
00:28:36,722 --> 00:28:38,577
Жестоко поступает он.
325
00:28:39,379 --> 00:28:40,469
Бездумно.
326
00:28:47,487 --> 00:28:49,347
— Всё нормально?
— Нормально!
327
00:28:50,957 --> 00:28:52,054
Эй!
328
00:29:27,746 --> 00:29:28,820
— Сато.
— Да?
329
00:29:28,820 --> 00:29:29,893
Вот, держи.
330
00:29:42,421 --> 00:29:43,561
— Зафиксируй оба.
— Да.
331
00:29:43,561 --> 00:29:44,994
— Будь добр.
— Что ж, я пойду.
332
00:29:44,994 --> 00:29:45,994
Так!
333
00:29:46,407 --> 00:29:47,408
Добрый день!
334
00:29:54,734 --> 00:29:56,620
И как там Якэбитай?
335
00:29:57,333 --> 00:29:58,806
Просто великолепно!
336
00:29:59,666 --> 00:30:00,672
Лыжи как?
337
00:30:02,306 --> 00:30:03,363
Они неплохие.
338
00:30:03,803 --> 00:30:06,265
Костюм молодёжь, кажется,
тоже оценила.
339
00:30:06,265 --> 00:30:07,297
Вот что послушай.
340
00:30:08,498 --> 00:30:09,623
Утром утвердили.
341
00:30:13,398 --> 00:30:15,151
Спланированную тобой
342
00:30:15,551 --> 00:30:17,691
первую в мире презентацию для них.
343
00:30:18,724 --> 00:30:19,727
Так
344
00:30:19,990 --> 00:30:21,414
альянс разрешил проведение?
345
00:30:21,414 --> 00:30:23,097
В будущем году 14 февраля
346
00:30:23,097 --> 00:30:25,494
одобрили в Мандзе заезд
в честь дня Валентина
347
00:30:25,494 --> 00:30:27,107
и вечеринку-презентацию.
348
00:30:27,854 --> 00:30:29,037
В день Валентина?
349
00:30:30,115 --> 00:30:32,008
Благодаря твоему план-проекту
350
00:30:32,501 --> 00:30:33,968
смогу эту обувь отстоять.
351
00:30:34,509 --> 00:30:36,789
Что, стал получше кататься?
352
00:30:37,609 --> 00:30:39,408
Да, спасибо, что спросили.
353
00:30:39,886 --> 00:30:41,434
А после презентации
354
00:30:41,500 --> 00:30:43,506
наконец опять вместе покатаемся.
355
00:30:52,932 --> 00:30:55,542
Ничего страшного.
Презентацию я лучше пропущу.
356
00:30:56,272 --> 00:30:59,115
Загнобят ведь за чужака
из другого отдела.
357
00:30:59,712 --> 00:31:00,743
Прости.
358
00:31:00,743 --> 00:31:02,909
[Таверна «Зефир»]
359
00:31:02,909 --> 00:31:04,185
Да девушка, девушка.
360
00:31:05,145 --> 00:31:06,911
Телефонный номер живой девушки!
361
00:31:08,120 --> 00:31:10,267
Яно у нас тоже мужчиной стал!
362
00:31:10,850 --> 00:31:13,066
В 26 лет обрёл основу!
363
00:31:13,383 --> 00:31:15,010
Эй, да прекращай ты уже.
364
00:31:22,141 --> 00:31:24,374
— Всё-таки я из дома…
— Вот болван!
365
00:31:24,607 --> 00:31:26,547
Все на тебя рассчитывают!
366
00:31:26,547 --> 00:31:27,573
— Дай сюда!
— Эй…
367
00:31:27,673 --> 00:31:28,673
Эй!
368
00:31:29,196 --> 00:31:30,779
— Перестань, ну же.
— Ну-ка цыц!
369
00:31:30,969 --> 00:31:32,249
Ну-ка цыц. Стоять!
370
00:31:33,886 --> 00:31:34,900
Так.
371
00:31:37,069 --> 00:31:41,153
3… 7… 9…
372
00:31:45,003 --> 00:31:46,303
Готово.
373
00:31:50,943 --> 00:31:53,264
— Алло.
— Набранный вами номер
374
00:31:53,356 --> 00:31:55,298
в данный момент не обслуживается.
375
00:31:56,135 --> 00:31:57,575
Неправильно набрал.
376
00:31:58,230 --> 00:31:59,461
Дай я наберу!
377
00:32:15,894 --> 00:32:17,054
Увидеться.
378
00:32:21,901 --> 00:32:25,074
Увидеться, увидеться,
ув-увидеться, увидеться.
379
00:32:25,327 --> 00:32:26,947
Увидеться, увидеться…
380
00:32:27,333 --> 00:32:29,506
— Алло?
— Набранный вами номер
381
00:32:29,599 --> 00:32:31,552
в данный момент
не обслуживается.
382
00:32:31,552 --> 00:32:34,547
Ув-увидеться, увидеться,
ув-увидеться, увидеться…
383
00:32:34,685 --> 00:32:38,351
Увидеться, ув-увидеться,
увидеться, ув-увидеться…
384
00:32:38,551 --> 00:32:41,111
Увидеться, увидеться, увидеться…
385
00:32:41,111 --> 00:32:44,057
Ув-увидеться, увидеться,
ув-ув-увидеться…
386
00:32:44,057 --> 00:32:47,987
Набранный вами номер
в данный момент не обслуживается.
387
00:32:47,987 --> 00:32:48,737
Увидеться…
388
00:32:48,737 --> 00:32:51,297
Пожалуйста, проверьте
правильность набора…
389
00:32:51,297 --> 00:32:53,870
Увидеться, увидеться…
390
00:32:55,134 --> 00:32:56,281
Наврала.
391
00:32:57,087 --> 00:32:58,620
Увидеться…
392
00:32:58,777 --> 00:33:00,093
Вот болван.
393
00:33:00,533 --> 00:33:03,280
Поэтому и сказал расчёты проверить!
394
00:33:04,657 --> 00:33:06,377
Опять кататься ездил?
395
00:33:06,877 --> 00:33:09,051
Под конец года, когда дико заняты…
396
00:33:10,016 --> 00:33:12,669
Благодаря тебе
меня управляющий вызывает.
397
00:33:15,582 --> 00:33:17,102
Как будешь исправляться?
398
00:33:18,391 --> 00:33:19,458
Извините.
399
00:33:22,976 --> 00:33:25,309
Яно, дружок, спасибо за заботу.
400
00:33:25,531 --> 00:33:26,536
Что?
401
00:33:26,682 --> 00:33:28,858
За планирование презентации Sallot.
402
00:33:30,369 --> 00:33:32,045
Какой, однако, молодец.
403
00:33:32,548 --> 00:33:35,061
И в отделе лёгких сплавов
хорошо справляешься,
404
00:33:35,635 --> 00:33:38,205
и спортивному отделу
умудряешься помогать.
405
00:33:39,551 --> 00:33:41,719
Только нам от этого одно неудобство.
406
00:33:42,237 --> 00:33:44,051
Sallot ведь такой старомодный.
407
00:33:44,770 --> 00:33:46,623
Если бы Таяма так не упорствовал,
408
00:33:46,996 --> 00:33:49,443
отменили бы и лишь показатели повысили.
409
00:33:51,951 --> 00:33:53,702
Презентация, да?
410
00:34:02,455 --> 00:34:03,461
Извините.
411
00:34:03,861 --> 00:34:05,006
Сколько можно…
412
00:34:07,034 --> 00:34:08,034
За мной!
413
00:34:09,989 --> 00:34:10,995
Яно.
414
00:34:11,202 --> 00:34:13,009
Звонок, по третьей.
415
00:34:17,550 --> 00:34:18,909
Алло, Яно слушает.
416
00:34:19,003 --> 00:34:20,443
Девушка, девушка.
417
00:34:23,354 --> 00:34:24,531
Некогда, вешаю.
418
00:34:24,531 --> 00:34:25,534
Подожди.
419
00:34:25,917 --> 00:34:27,930
Сегодня в семь в «Зефире».
420
00:34:28,763 --> 00:34:29,956
С девушкой познакомлю.
421
00:34:30,123 --> 00:34:31,956
Мне сейчас не до того.
422
00:34:32,596 --> 00:34:34,090
Увидишь — тогда скажешь.
423
00:34:34,471 --> 00:34:35,701
«Святое Сердце».
424
00:34:35,701 --> 00:34:37,541
Святое Сердце в меня влюбится?
425
00:34:38,014 --> 00:34:39,414
Перестань, я решил:
426
00:34:39,414 --> 00:34:40,831
буду всю жизнь холостяком.
427
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
Пока.
428
00:34:45,302 --> 00:34:47,292
Вот его подкосило.
429
00:34:52,475 --> 00:34:54,880
Зачем нам расчёты с ценой FOB?
430
00:34:55,354 --> 00:34:56,875
Какой в этом смысл?
431
00:34:57,817 --> 00:35:00,697
А стоимость страховки?
А затраты на перевозку?
432
00:35:01,580 --> 00:35:02,586
Да?
433
00:35:03,753 --> 00:35:05,933
Смысл есть, только если все цены CIF.
434
00:35:05,933 --> 00:35:07,610
Да это ведь основа основ!
435
00:35:08,125 --> 00:35:10,104
Приношу вам свои извинения.
436
00:35:13,919 --> 00:35:16,682
И такую смету
мне лично клиентам вручать.
437
00:35:16,682 --> 00:35:18,266
Что они подумают?
438
00:35:37,083 --> 00:35:38,477
О, напечатали?
439
00:35:39,037 --> 00:35:40,038
Готовы?
440
00:35:46,438 --> 00:35:47,823
Я как свинка…
441
00:35:47,823 --> 00:35:49,858
На этой ещё больше.
442
00:35:49,858 --> 00:35:52,105
— Это что? Улёт!
— Вот эта классная!
443
00:35:53,784 --> 00:35:54,784
Вот тут…
444
00:35:54,784 --> 00:35:56,490
А, и Марико свинка!
445
00:36:05,183 --> 00:36:07,039
Эта совсем ужасная.
446
00:36:07,523 --> 00:36:10,037
Посильнее его ранить —
и в монахи уйдёт.
447
00:36:22,415 --> 00:36:23,638
Это она.
448
00:36:25,664 --> 00:36:26,863
Без сомнений.
449
00:36:28,106 --> 00:36:29,106
Эй,
450
00:36:29,106 --> 00:36:30,686
ты когда пришёл вообще?
451
00:36:30,686 --> 00:36:33,013
Когда пришёл, говори, что пришёл.
452
00:36:34,587 --> 00:36:35,587
Эй!
453
00:36:36,120 --> 00:36:37,823
В прошлом оставь! В прошлом!
454
00:36:38,080 --> 00:36:40,553
Сегодня — «Святое Сердце».
Женский университет!
455
00:36:40,793 --> 00:36:42,206
Она не в прошлом.
456
00:36:45,044 --> 00:36:46,050
Встретил её.
457
00:36:48,890 --> 00:36:49,897
В моей…
458
00:36:50,753 --> 00:36:52,575
В моей фирме секретарша.
459
00:36:54,700 --> 00:36:56,414
Извините, опоздала.
460
00:36:59,273 --> 00:37:01,358
Сюда-сюда-сюда!
Скорее, скорей давай!
461
00:37:02,160 --> 00:37:03,846
— Скорей-скорей.
— Извините.
462
00:37:03,920 --> 00:37:06,180
Ребята, Юми Святое Сердце.
463
00:37:07,346 --> 00:37:09,659
— Приятно познакомиться.
— Подожди чуть-чуть.
464
00:37:11,323 --> 00:37:13,363
— Какую оставим?
— Даже и не спрашивай.
465
00:37:13,363 --> 00:37:15,763
— Приоритет у той, что очаровала.
— Окей.
466
00:37:18,024 --> 00:37:20,417
— Ха-а-ай!
— Йо-ло-лей-хо!
467
00:37:21,317 --> 00:37:23,690
— Юми Святое Сердце, пойдём с нами.
— Пойдём!
468
00:37:26,418 --> 00:37:27,698
А вот и мы!
469
00:37:27,838 --> 00:37:28,838
Вот и мы.
470
00:37:33,413 --> 00:37:34,588
Как звать-то тебя?
471
00:37:34,873 --> 00:37:36,246
— Хасэгава вообще-то…
— А?
472
00:37:36,706 --> 00:37:38,017
— Хасэгава.
— А, Хасэгава.
473
00:37:38,017 --> 00:37:39,096
Вот, готово.
474
00:37:39,096 --> 00:37:40,096
Классно.
475
00:37:40,129 --> 00:37:41,129
Хасэгава.
476
00:37:41,296 --> 00:37:42,523
Юми Святое Сердце.
477
00:37:43,749 --> 00:37:45,543
Классно! Точь-в-точь!
478
00:37:45,543 --> 00:37:47,007
Улёт! Скажи, улёт?
479
00:37:47,007 --> 00:37:48,007
Точно улёт!
480
00:37:48,294 --> 00:37:49,294
Пока.
481
00:37:51,563 --> 00:37:52,850
Яно, эй.
482
00:37:52,875 --> 00:37:54,169
Сигаретку выкури. Держи.
483
00:37:54,169 --> 00:37:55,169
Да?
484
00:37:55,169 --> 00:37:56,222
И вот так.
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,355
И представить не мог,
что с ней коллеги.
486
00:38:02,941 --> 00:38:04,688
У тебя матч-реванш. Удачи.
487
00:38:05,237 --> 00:38:07,313
— 10 тысяч на провал.
— Я — за сойдутся.
488
00:38:07,313 --> 00:38:08,884
Она ему очень подходит.
489
00:38:08,977 --> 00:38:09,982
А ты?
490
00:38:10,057 --> 00:38:11,870
Опять как в школе будете?
491
00:38:11,870 --> 00:38:15,043
Скачки без покупки билета —
просто бег скота наперегонки.
492
00:38:15,043 --> 00:38:16,043
Согласен.
493
00:38:18,977 --> 00:38:20,117
Что сойдутся.
494
00:38:21,283 --> 00:38:23,013
Чего это вы там бормочете?
495
00:38:23,013 --> 00:38:24,017
Забыли!
496
00:38:24,017 --> 00:38:25,024
Напьёмся!
497
00:38:25,024 --> 00:38:27,037
Зачем тебе её забывать нужно?
498
00:38:27,136 --> 00:38:28,916
Девушки падки на совпадения.
499
00:38:29,082 --> 00:38:31,670
Внезапное столкновение —
идеальная ситуация.
500
00:38:31,915 --> 00:38:33,315
Будто судьба свела.
501
00:38:33,981 --> 00:38:35,787
Пригласи её кататься на лыжах.
502
00:38:36,047 --> 00:38:37,847
Понятно же, что откажется.
503
00:38:37,994 --> 00:38:39,273
Сам всё и понял.
504
00:38:39,273 --> 00:38:41,260
Да и до отъезда одна неделя всего.
505
00:38:41,260 --> 00:38:44,086
И раз неправильный номер дала,
характер у неё мерзкий.
506
00:38:44,086 --> 00:38:45,477
Ничего подобного!
507
00:38:48,366 --> 00:38:49,815
Откровенно говоря,
508
00:38:50,426 --> 00:38:51,966
не так уж и нравится.
509
00:38:52,366 --> 00:38:53,726
Мне на неё всё равно.
510
00:38:56,248 --> 00:38:57,809
Удвоим ставки!
511
00:39:06,296 --> 00:39:09,169
Страховые продажи.
Давненько уже ждёт.
512
00:39:13,345 --> 00:39:14,445
Ха-а-ай!
513
00:39:15,700 --> 00:39:17,003
А, господин Яно.
514
00:39:17,003 --> 00:39:19,318
Звонила вам на днях, очень приятно.
515
00:39:19,318 --> 00:39:21,978
Рекомендую с включённой
страховкой от рака.
516
00:39:21,978 --> 00:39:23,403
Вот наш новый план.
517
00:39:23,831 --> 00:39:25,941
Ты что задумала?!
Чем думаешь вообще?!
518
00:39:26,051 --> 00:39:29,123
Наша главная забота —
сделать клиента счастливым.
519
00:39:29,991 --> 00:39:31,284
Перерыв на обед скоро?
520
00:39:31,284 --> 00:39:32,511
Где секретариат?
521
00:39:32,671 --> 00:39:34,524
О своём счастье сам позабочусь.
522
00:39:34,757 --> 00:39:36,001
Пожалуйста, уходи.
523
00:39:36,001 --> 00:39:37,003
Слушай,
524
00:39:37,003 --> 00:39:38,478
а там начальник отдела?
525
00:39:38,478 --> 00:39:40,111
Говорят, сотрудницу обрюхатил.
526
00:39:40,111 --> 00:39:41,218
Дура! Тсс!
527
00:39:42,644 --> 00:39:46,610
А кстати, вот и для начальника
новый план со страховкой от рака.
528
00:39:48,850 --> 00:39:49,857
Ты дьявол!
529
00:39:49,857 --> 00:39:50,864
— Живей!
— Да хватит…
530
00:39:50,864 --> 00:39:51,771
Успокойся.
531
00:39:51,771 --> 00:39:54,104
Ради чего тогда я
вообще так вырядилась?
532
00:39:54,104 --> 00:39:55,264
Постарайся.
533
00:39:55,264 --> 00:39:56,991
Давай-ка загляни, там Ю или нет.
534
00:39:56,991 --> 00:39:57,924
Живо!
535
00:39:57,924 --> 00:39:58,924
Ух ты!
536
00:40:00,225 --> 00:40:01,950
Ю, сюда! Ю, сюда!
537
00:40:02,278 --> 00:40:03,281
Ю, сюда!
538
00:40:15,102 --> 00:40:16,275
А я знаю уже.
539
00:40:16,388 --> 00:40:18,008
Из одной фирмы оказались.
540
00:40:18,121 --> 00:40:19,784
Будто судьба свела.
541
00:40:20,584 --> 00:40:21,954
Вот уж правда.
542
00:40:22,117 --> 00:40:24,823
Слушай, мы тут решили
в Мандзу съездить,
543
00:40:24,904 --> 00:40:27,044
а вместе ведь и дешевле, и веселее.
544
00:40:27,044 --> 00:40:28,817
Если хочешь, Ю, давай с нами.
545
00:40:28,817 --> 00:40:30,445
А вы пригласить думали?
546
00:40:30,804 --> 00:40:32,317
Ох, как жаль.
547
00:40:32,557 --> 00:40:35,864
Мы на Новый год всем общежитием
решили в Сигу ехать.
548
00:40:36,577 --> 00:40:37,664
А ты как, Ю?
549
00:40:37,664 --> 00:40:39,043
Она тоже со мной едет.
550
00:40:39,217 --> 00:40:40,757
В другой раз обязательно.
551
00:40:40,910 --> 00:40:43,970
Да, а ещё Юриэ, пожалуйста,
привет передавайте.
552
00:40:48,246 --> 00:40:49,246
Привет.
553
00:40:49,887 --> 00:40:51,008
Извини.
554
00:40:51,847 --> 00:40:52,850
Просто я
555
00:40:52,967 --> 00:40:54,107
очень занята.
556
00:40:56,796 --> 00:40:58,156
Значит, застеснялась.
557
00:40:59,042 --> 00:41:01,629
Из-за меня с Ясуё неприступной стала.
558
00:41:02,356 --> 00:41:05,480
Получается, что относится к тебе
совсем наоборот.
559
00:41:06,445 --> 00:41:10,471
И к тому же ты ведь сам мог
неправильно номер телефона услышать.
560
00:41:11,790 --> 00:41:13,274
Надо думать позитивно!
561
00:41:14,087 --> 00:41:15,090
— Да?
— Ага.
562
00:41:18,856 --> 00:41:20,121
Идёт!
563
00:41:21,036 --> 00:41:23,269
Я тогда ещё десять добавляю.
564
00:41:23,622 --> 00:41:24,623
Да.
565
00:41:26,695 --> 00:41:29,668
Потихоньку характер проявляет.
566
00:41:29,821 --> 00:41:31,734
Да. Забавно.
567
00:41:44,726 --> 00:41:45,729
Да.
568
00:41:47,222 --> 00:41:48,500
Ни за что не сможет.
569
00:41:48,808 --> 00:41:50,728
Хочу ещё немного ставку поднять.
570
00:41:51,354 --> 00:41:52,368
Не против?
571
00:42:11,170 --> 00:42:12,173
Садись.
572
00:42:12,282 --> 00:42:13,306
Давай скорей.
573
00:42:29,775 --> 00:42:31,249
Сегодня все встречаемся.
574
00:42:31,375 --> 00:42:32,982
Вот же Яно обрадуется.
575
00:42:35,761 --> 00:42:38,106
А Яно вообще что за человек?
576
00:42:38,661 --> 00:42:39,661
Да знаешь…
577
00:42:40,205 --> 00:42:44,790
В школьные годы одноклассница одна
ему свитер подарила, а он:
578
00:42:45,058 --> 00:42:46,945
«О, на одежде сэкономлю!»
579
00:42:46,945 --> 00:42:48,011
На этом всё.
580
00:42:48,603 --> 00:42:50,741
А он ей по-настоящему нравился.
581
00:42:51,443 --> 00:42:53,027
Хам он, хам.
582
00:42:56,332 --> 00:42:57,339
Так вот,
583
00:42:57,455 --> 00:43:00,005
потом про Яно
всяких гадостей наговорила.
584
00:43:00,212 --> 00:43:01,980
Вот же я дурёха.
585
00:43:04,849 --> 00:43:06,930
Чтобы вину искупить,
30 тысяч добавлю.
586
00:43:06,930 --> 00:43:09,050
Да. Непременно сойдутся.
587
00:43:28,246 --> 00:43:29,652
Вот дурёхи.
588
00:43:30,799 --> 00:43:32,799
В итоге каждая по 100 тысяч поставила.
589
00:43:33,725 --> 00:43:35,718
Сто раз идите молиться в храм.
590
00:43:43,133 --> 00:43:45,807
Я недавно парня Юриэ встретила.
591
00:43:46,066 --> 00:43:47,923
Ну же, той модели из Сиги.
592
00:43:49,354 --> 00:43:52,667
Высокий такой,
да ещё фотографом работает.
593
00:43:52,947 --> 00:43:54,267
Фотограф?
594
00:43:55,320 --> 00:43:56,627
А что же Яно тогда?
595
00:43:56,662 --> 00:43:57,828
А-а, этот?
596
00:43:58,015 --> 00:43:59,762
Так они вовсе и не встречались.
597
00:44:00,381 --> 00:44:03,181
Просто Идзуми изо всех сил
их свести пытался.
598
00:44:04,402 --> 00:44:07,609
Она сказала, в Сиге подшучивала
над непопулярным парнем.
599
00:44:09,196 --> 00:44:10,549
Обхохочешься.
600
00:44:10,575 --> 00:44:11,639
Это всё
601
00:44:11,935 --> 00:44:13,229
настолько весело?
602
00:44:16,668 --> 00:44:18,075
Нисколько не весело…
603
00:44:18,394 --> 00:44:19,412
Это всё.
604
00:44:47,652 --> 00:44:50,008
— Потом ночью разок скатимся?
— Да.
605
00:44:50,222 --> 00:44:51,384
Но не сегодня.
606
00:44:52,822 --> 00:44:54,904
Чего ты погрустневший такой?
607
00:44:55,108 --> 00:44:56,662
Всё, Ю уже в Сиге давно.
608
00:44:56,888 --> 00:44:57,907
Выпей-выпей!
609
00:44:57,907 --> 00:44:59,830
Чего болтаешь? О ней и не думал.
610
00:45:18,931 --> 00:45:21,267
[Горнолыжный курорт Мандза]
611
00:45:25,317 --> 00:45:27,124
Точно.
612
00:45:27,670 --> 00:45:29,138
Вот же оно.
613
00:45:30,424 --> 00:45:31,424
А?
614
00:45:31,884 --> 00:45:34,750
От Сиги до Мандзы по прямой
два километра.
615
00:45:34,990 --> 00:45:37,221
А, маршрут «Сига-Мандза».
616
00:45:37,595 --> 00:45:39,623
Неплохой туристический.
617
00:45:41,033 --> 00:45:42,045
Опля.
618
00:45:43,248 --> 00:45:44,828
Только ни в коем случае ночью.
619
00:45:46,141 --> 00:45:49,441
А ещё по этой трассе
запрещено кататься до весны.
620
00:45:49,921 --> 00:45:51,848
Места труднопроходимые.
621
00:45:51,848 --> 00:45:53,674
Зимой кататься — самоубийство.
622
00:45:57,068 --> 00:45:59,768
Но по прямой два километра, да.
623
00:46:00,199 --> 00:46:04,695
А на машине надо Сугадайру объезжать —
и почти пять часов выходит.
624
00:46:05,225 --> 00:46:07,749
Так странно получается.
625
00:46:09,293 --> 00:46:10,433
На машине…
626
00:46:17,795 --> 00:46:20,833
Пять часов ехать, чтобы отшили, —
вот дурость.
627
00:46:22,375 --> 00:46:23,548
Вот же дурость.
628
00:46:26,525 --> 00:46:27,591
Уважаемый…
629
00:46:47,158 --> 00:46:53,125
A Happy New Year! К любимому,
630
00:46:53,658 --> 00:46:59,498
В твою квартиру милую,
631
00:47:00,601 --> 00:47:06,000
От покрытых льдом ветвей
632
00:47:06,526 --> 00:47:11,967
Я уклоняясь, мчусь скорей.
633
00:47:13,561 --> 00:47:20,081
Новый год, и на кого же
634
00:47:20,828 --> 00:47:24,807
Первого взгляну?
635
00:47:26,434 --> 00:47:31,401
Чтобы им был для меня лишь ты,
636
00:47:32,140 --> 00:47:37,760
Тороплюсь, тороплюсь.
637
00:47:48,660 --> 00:47:54,707
A Happy New Year! Мне подари
638
00:47:55,487 --> 00:48:00,851
Поцелуй ещё один.
639
00:48:01,792 --> 00:48:07,399
А затем по улице
640
00:48:07,992 --> 00:48:14,105
Колоколов звон будет течь.
641
00:48:14,779 --> 00:48:21,606
Новый год даст столько счастья,
642
00:48:22,057 --> 00:48:25,847
Но желаю я,
643
00:48:27,644 --> 00:48:32,684
Чтобы рядом был со мной лишь ты
644
00:48:33,351 --> 00:48:36,471
Навсегда,
645
00:48:36,597 --> 00:48:41,563
навсегда.
646
00:48:43,428 --> 00:48:49,374
A Happy New Year! Ах, этот день
647
00:48:49,526 --> 00:48:55,666
Откуда же явился в дом?
648
00:48:56,640 --> 00:49:02,200
В праздничной толчее людей
649
00:49:02,560 --> 00:49:04,245
Ну что такое-то?
Затрётся и исчезнет он.
650
00:49:04,245 --> 00:49:06,286
До Нового года 10 минут.
Затрётся и исчезнет он.
651
00:49:06,286 --> 00:49:07,853
Веселиться надо.
Затрётся и исчезнет он.
652
00:49:07,853 --> 00:49:09,253
Затрётся и исчезнет он.
653
00:49:09,621 --> 00:49:15,237
Так за годом вновь проходит
654
00:49:15,237 --> 00:49:16,609
Одолжишь ключи?
Так за годом вновь проходит
655
00:49:16,609 --> 00:49:17,617
Ключи?
Год ещё один,
656
00:49:17,617 --> 00:49:20,035
От машины. Пожалуйста.
Год ещё один,
657
00:49:22,498 --> 00:49:27,458
А я лишь хочу тебя любить
658
00:49:28,164 --> 00:49:34,732
Всю жизнь, всю жизнь.
659
00:49:35,347 --> 00:49:42,329
Новый год даст столько счастья,
660
00:49:42,689 --> 00:49:47,189
Но желаю я,
661
00:49:48,240 --> 00:49:53,509
Чтобы рядом был со мной лишь ты
662
00:49:53,955 --> 00:49:56,960
Навсегда,
663
00:49:57,279 --> 00:50:03,401
навсегда.
664
00:50:27,685 --> 00:50:29,331
Видимо, плохо расслышал.
665
00:50:31,456 --> 00:50:33,086
Номер… телефона.
666
00:50:38,655 --> 00:50:39,655
Похоже,
667
00:50:39,987 --> 00:50:42,001
дело не в том, что плохо расслышал.
668
00:50:47,465 --> 00:50:48,467
Пока.
669
00:50:50,185 --> 00:50:51,186
Постой!
670
00:50:59,751 --> 00:51:01,529
Счастливого Нового года!
671
00:51:04,641 --> 00:51:05,775
И в этом году,
672
00:51:07,014 --> 00:51:08,564
пожалуйста, будь ко мне добр.
673
00:52:21,110 --> 00:52:26,108
[Ярмарка ко дню святого Валентина]
674
00:52:46,450 --> 00:52:48,453
Он раньше в такой обуви катался.
675
00:52:48,583 --> 00:52:49,594
А лыжи?
676
00:52:49,594 --> 00:52:51,767
А, кажется, те, что посередине.
677
00:52:51,767 --> 00:52:53,265
Всё, что ли, достал?
678
00:52:54,587 --> 00:52:56,360
А! Вот, 43-й год.
679
00:52:56,873 --> 00:52:58,366
Таяма первое место занял.
680
00:53:01,073 --> 00:53:02,620
А вот здесь с Кубка мира.
681
00:53:03,359 --> 00:53:04,566
Приехал шестым.
682
00:53:22,917 --> 00:53:27,353
[Торговая компания «Атаги»]
683
00:53:47,992 --> 00:53:49,296
Да, я вас слушаю.
684
00:53:49,836 --> 00:53:50,989
Подождите немного.
685
00:53:51,276 --> 00:53:52,483
Яно, к телефону!
686
00:53:54,445 --> 00:53:55,912
Яно ушёл уже.
687
00:53:58,536 --> 00:54:00,669
— Да?
— Вот, доставили.
688
00:54:00,669 --> 00:54:02,115
30 костюмов для раскрутки.
689
00:54:02,375 --> 00:54:05,082
Хочу определиться с цветами для показа.
690
00:54:06,061 --> 00:54:07,682
Наконец-то по-настоящему.
691
00:54:08,135 --> 00:54:09,188
Чёрный подойдёт?
692
00:54:09,725 --> 00:54:10,732
Чёрный.
693
00:54:10,732 --> 00:54:12,072
— Проверьте.
— Да.
694
00:54:12,331 --> 00:54:13,720
Белый отличный.
695
00:54:19,302 --> 00:54:20,306
А, я возьму.
696
00:54:20,415 --> 00:54:21,322
Так…
697
00:54:21,322 --> 00:54:22,388
Да, слушаю.
698
00:54:23,961 --> 00:54:24,961
Ю?
699
00:54:25,434 --> 00:54:27,561
Прости. Ещё работа осталась.
700
00:54:27,904 --> 00:54:29,064
Что так срочно?
701
00:54:29,484 --> 00:54:31,291
Раз с Таямой, я тебя не виню,
702
00:54:31,431 --> 00:54:33,636
но ведь три дня подряд игнорируешь.
703
00:54:35,038 --> 00:54:36,038
Алло?
704
00:54:43,915 --> 00:54:44,915
Бам!
705
00:54:45,161 --> 00:54:46,522
Та недавняя девушка?
706
00:54:48,507 --> 00:54:51,774
И так здесь каждый вечер помогаешь,
сегодня иди.
707
00:54:52,060 --> 00:54:53,947
А-а, позвольте помочь.
708
00:54:54,617 --> 00:54:56,855
Работа или девушка — кто тебе важнее?
709
00:54:57,342 --> 00:55:00,055
С ней после презентации
каждый день смогу видеться.
710
00:55:00,655 --> 00:55:02,955
Это единственное,
что хочу в фирме делать.
711
00:55:04,335 --> 00:55:06,049
Хочу, чтобы с Sallot удалось.
712
00:55:08,272 --> 00:55:11,078
Так что до презентации
позвольте помогать.
713
00:55:11,583 --> 00:55:12,679
И всё-таки…
714
00:55:12,732 --> 00:55:14,005
За неё не волнуйтесь.
715
00:55:14,345 --> 00:55:15,625
Она ваша поклонница.
716
00:55:16,362 --> 00:55:19,362
[Кинотеатр]
717
00:57:01,913 --> 00:57:02,917
Ясно.
718
00:57:09,186 --> 00:57:10,505
Сегодня никак.
719
00:57:11,132 --> 00:57:13,740
Говорит, пришлось вдруг
постер переснимать.
720
00:57:14,499 --> 00:57:16,646
Уже пару недель тебя отшивает.
721
00:57:17,005 --> 00:57:18,692
Неважно, как сильно обувь любит,
722
00:57:18,692 --> 00:57:20,365
кто важнее — девушка или она?
723
00:57:20,365 --> 00:57:21,372
Обувь конечно.
724
00:57:22,465 --> 00:57:23,598
Это ведь работа.
725
00:57:24,669 --> 00:57:26,569
Такта у него никакого.
726
00:57:27,576 --> 00:57:30,156
В школьные годы одноклассница одна
торт испекла.
727
00:57:30,156 --> 00:57:31,156
Дураку этому.
728
00:57:31,389 --> 00:57:33,609
С замирающим сердцем вручила,
а он что?
729
00:57:34,391 --> 00:57:36,178
«На обеде сэкономлю».
730
00:57:38,524 --> 00:57:39,975
Смотрю, уже свыклась с ним.
731
00:57:46,476 --> 00:57:48,245
— Салют!
— Привет!
732
00:57:48,245 --> 00:57:49,625
Урвали домик в Сиге.
733
00:57:49,625 --> 00:57:50,628
Повезло!
734
00:57:50,628 --> 00:57:52,878
— Поедешь на день Валентина в Сигу?
— «В Сигу»?
735
00:57:52,928 --> 00:57:54,748
Можешь ещё и Яно выманить?
736
00:57:54,854 --> 00:57:56,975
У тебя шансов явно больше, чем у нас.
737
00:57:56,975 --> 00:57:57,975
Ага.
738
00:57:58,460 --> 00:58:01,053
Неважно, насколько занят.
Скажи «лыжи» — и готово.
739
00:58:01,053 --> 00:58:03,153
Пусть хоть фирма обанкротится, а едет.
740
00:58:03,453 --> 00:58:05,310
Давно ведь увидеться не могли.
741
00:58:06,283 --> 00:58:07,790
День Валентина?
742
00:58:08,110 --> 00:58:09,910
— А едем накануне?
— Да.
743
00:58:13,297 --> 00:58:14,399
Свободно же.
744
00:58:16,937 --> 00:58:17,966
«Валентина»?
745
00:58:18,926 --> 00:58:21,174
Хироко с ребятами домик сняли.
746
00:58:22,460 --> 00:58:24,319
В последнее время не видимся…
747
00:58:24,664 --> 00:58:25,667
Почему нет?
748
00:58:25,826 --> 00:58:27,367
И у фирмы тоже выходной.
749
00:58:31,007 --> 00:58:32,007
Ура!
750
00:58:32,722 --> 00:58:37,976
[Кубок Sallot 88.
14 февраля, Мандза]
751
00:58:40,598 --> 00:58:42,925
Я ведь даже не из спортивного отдела.
752
00:58:43,524 --> 00:58:45,170
На презентацию могу не ехать.
753
00:58:45,824 --> 00:58:47,931
Да и Таяме только мешаться буду.
754
00:58:49,617 --> 00:58:50,624
Всё хорошо. Едем.
755
00:58:58,636 --> 00:58:59,636
Так.
756
00:58:59,949 --> 00:59:01,379
Отлично. Так.
757
00:59:02,467 --> 00:59:03,467
Так.
758
00:59:04,673 --> 00:59:05,673
Хорошо. Так.
759
00:59:07,350 --> 00:59:09,482
Кстати, по поводу дня презентации.
760
00:59:12,436 --> 00:59:13,776
Прости, но ты…
761
00:59:14,348 --> 00:59:15,554
Конечно, понимаю.
762
00:59:15,862 --> 00:59:18,182
— Я на день Валентина…
— На перевозке
763
00:59:18,835 --> 00:59:19,942
рук не хватает.
764
00:59:20,399 --> 00:59:21,402
Так что помогай.
765
00:59:27,258 --> 00:59:28,356
Сменим позу.
766
00:59:29,244 --> 00:59:30,671
Токородзаки и остальных
767
00:59:31,284 --> 00:59:32,293
уже уговорил.
768
00:59:34,057 --> 00:59:35,924
И сегодня с транспортом помоги.
769
00:59:36,370 --> 00:59:38,795
Хочу, чтобы был при отправке.
770
00:59:39,743 --> 00:59:42,569
И чтобы, когда привезут, принял.
771
00:59:43,287 --> 00:59:44,287
Нет.
772
00:59:45,433 --> 00:59:47,021
Хочу, чтобы ты был там.
773
00:59:48,573 --> 00:59:49,633
Таяма, вы…
774
00:59:49,973 --> 00:59:51,532
Таяма, ваш кофе готов.
775
00:59:51,532 --> 00:59:52,649
А, спасибо.
776
00:59:58,182 --> 01:00:01,102
После презентации
смогу наконец покататься с тобой.
777
01:00:05,202 --> 01:00:06,202
Но я
778
01:00:07,394 --> 01:00:09,562
договорился на день Валентина.
779
01:00:11,927 --> 01:00:13,681
И потому что договорился, то…
780
01:00:18,348 --> 01:00:19,349
Ясно.
781
01:00:22,660 --> 01:00:24,200
С девушкой на лыжах кататься
782
01:00:24,800 --> 01:00:27,051
в сотню раз лучше,
чем кататься со мной.
783
01:00:27,267 --> 01:00:28,273
Ну хорошо.
784
01:00:55,839 --> 01:00:57,279
Так-так, ну-ка…
785
01:01:00,252 --> 01:01:01,579
Здесь на всех комплекты.
786
01:01:01,752 --> 01:01:03,012
О, дай-ка мне.
787
01:01:03,538 --> 01:01:04,539
Ура!
788
01:01:04,539 --> 01:01:05,972
А я хотела покупать новый.
789
01:01:05,972 --> 01:01:07,632
Так, для Марико… О, а этот мой.
790
01:01:07,772 --> 01:01:09,159
Эй, а мой где? Где мой?
791
01:01:09,159 --> 01:01:10,578
Да здесь. Держи.
792
01:01:12,073 --> 01:01:13,296
Такой классный.
793
01:01:20,211 --> 01:01:21,223
И их.
794
01:01:26,654 --> 01:01:27,657
Держи.
795
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
Эй, Яно,
796
01:01:29,240 --> 01:01:31,003
надеюсь, ты всё это не спёр.
797
01:01:31,903 --> 01:01:34,783
Сказали, кроме выставочных,
остальные роли не играют.
798
01:01:34,942 --> 01:01:36,355
Оплатили планирование.
799
01:01:40,237 --> 01:01:41,237
Яно, ты
800
01:01:41,911 --> 01:01:45,198
ведь хотел сам проводить
презентацию товаров?
801
01:01:46,324 --> 01:01:49,500
И Таяма тоже
наверняка хотел тебе доверить…
802
01:01:50,046 --> 01:01:51,230
Ничего подобного.
803
01:01:52,533 --> 01:01:53,760
Эй, выезжаем!
804
01:02:19,003 --> 01:02:20,476
Во дела!
805
01:02:20,895 --> 01:02:22,515
А ведь переобулся в шиповку.
806
01:02:22,901 --> 01:02:24,702
Но всё-таки не полный привод.
807
01:02:25,988 --> 01:02:28,628
Поедем вперёд и комнаты пока прогреем.
808
01:02:29,221 --> 01:02:30,361
Опять гонки?
809
01:02:30,914 --> 01:02:31,981
С ума не сходите.
810
01:02:32,101 --> 01:02:34,202
Если не сходить, в чём тогда интерес?
811
01:02:37,180 --> 01:02:38,627
До Маруикэ, 5 тысяч. Как?
812
01:02:39,066 --> 01:02:40,067
Идёт!
813
01:02:42,246 --> 01:02:43,247
Так!
814
01:03:11,248 --> 01:03:12,495
Заледенело.
815
01:03:13,541 --> 01:03:14,548
Да.
816
01:03:42,751 --> 01:03:48,924
[Префектура Гумма, горнолыжный курорт
«Горячие источники Мандза»]
817
01:04:00,897 --> 01:04:02,692
Совсем скоро объявят старт.
818
01:04:38,629 --> 01:04:39,939
Номер 46.
819
01:05:10,066 --> 01:05:11,622
59,06.
820
01:05:13,006 --> 01:05:19,010
[Префектура Нагано, горнолыжный курорт
«Сига Когэн», гора Ёкотэяма]
821
01:05:29,727 --> 01:05:30,731
Яно!
822
01:05:30,786 --> 01:05:31,787
Едем!
823
01:05:31,787 --> 01:05:32,793
Ага!
824
01:05:58,849 --> 01:06:00,256
Да хватит.
825
01:06:01,349 --> 01:06:04,809
А ты, Ю, гораздо лучше стала.
В постановке ног.
826
01:06:05,375 --> 01:06:06,868
Просто настроение хорошее.
827
01:06:07,122 --> 01:06:09,182
Давно у вас не было свиданий.
828
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Яно,
829
01:07:44,720 --> 01:07:46,295
попробуй отсюда скатиться.
830
01:07:47,832 --> 01:07:49,013
Слаломом?
831
01:07:49,906 --> 01:07:51,020
Ладно!
832
01:08:25,229 --> 01:08:27,282
Словно дети. Как обычно.
833
01:08:27,382 --> 01:08:29,262
Без присмотра и не оставить.
834
01:08:30,352 --> 01:08:31,585
Девушки!
835
01:08:31,718 --> 01:08:33,823
Вы вместе с Яно приехали?
836
01:08:33,823 --> 01:08:35,475
Только он ещё наверху склона.
837
01:08:35,703 --> 01:08:38,256
Кто-нибудь вместо него
подойдите к телефону.
838
01:08:38,336 --> 01:08:39,810
Ему с работы звонят.
839
01:08:40,098 --> 01:08:42,166
Кажется, что-то очень срочное.
840
01:08:42,166 --> 01:08:43,354
Что ж, давайте я.
841
01:08:43,354 --> 01:08:44,712
— Извините.
— Ничего.
842
01:08:50,080 --> 01:08:51,412
— Прошу.
— Спасибо.
843
01:08:52,515 --> 01:08:54,613
Алло, это Икэгами из секретариата.
844
01:08:54,683 --> 01:08:55,684
А, Икэгами?
845
01:08:55,684 --> 01:08:57,015
У нас с Sallot беда.
846
01:08:57,211 --> 01:08:58,218
«С Sallot»?
847
01:08:58,350 --> 01:09:01,036
Сейчас из Токио доставили костюмы
для презентации.
848
01:09:01,223 --> 01:09:03,170
Но по ошибке все они других брендов.
849
01:09:03,334 --> 01:09:04,783
От Sallot нет ни одного!
850
01:09:05,533 --> 01:09:07,607
Можете привезти сюда те, что на вас?
851
01:09:07,607 --> 01:09:08,609
До семи часов.
852
01:09:08,609 --> 01:09:09,612
«До семи»?
853
01:09:09,783 --> 01:09:10,956
Приём гостей в пять.
854
01:09:11,163 --> 01:09:12,393
Презентация с шести часов.
855
01:09:12,904 --> 01:09:15,283
Во что бы то ни стало нужны до семи.
856
01:09:21,485 --> 01:09:23,210
Займёт часов пять, наверное…
857
01:09:23,210 --> 01:09:25,053
Подумайте, каково Таяме сейчас!
858
01:09:26,550 --> 01:09:28,507
Со всего мира прессу созвали.
859
01:09:28,643 --> 01:09:30,971
Хотя бы один.
Разве ничего не сделать?
860
01:09:37,826 --> 01:09:40,198
Это мгновение — лучшее!
861
01:09:43,046 --> 01:09:44,386
Прошу, одолжите машину.
862
01:09:44,433 --> 01:09:45,433
Куда поедешь?
863
01:09:45,476 --> 01:09:46,482
В Мандзу.
864
01:09:48,852 --> 01:09:49,856
«В Мандзу»?
865
01:10:01,471 --> 01:10:03,348
Важное сообщение. Важное сообщение.
866
01:10:03,564 --> 01:10:06,217
Официальным лицам
собраться у зала презентации.
867
01:10:06,530 --> 01:10:08,954
Скоро начнётся церемония награждения.
868
01:10:10,747 --> 01:10:12,527
И до восьми никак не успеет.
869
01:10:12,527 --> 01:10:13,727
Машина пусть газует.
870
01:10:14,166 --> 01:10:15,540
Сейчас же пусть газует!
871
01:10:15,700 --> 01:10:16,700
Распорядись.
872
01:10:16,859 --> 01:10:18,620
А, чуть попозже. Позже.
873
01:10:18,909 --> 01:10:21,237
Да, на всякий случай
свяжитесь с Сасаки!
874
01:10:21,662 --> 01:10:23,995
— Ник Уилсон уже приехал.
— Ник Уилсон?
875
01:10:23,995 --> 01:10:25,486
— Да.
— Пусть подождёт.
876
01:10:25,486 --> 01:10:27,719
JM1OTQ, как меня слышно?
877
01:10:31,875 --> 01:10:34,252
JM1OTQ, JM1OTQ.
878
01:10:39,642 --> 01:10:42,066
Бесполезно. Они за горами.
879
01:10:43,280 --> 01:10:44,993
— Мы более привычные.
— Но ведь…
880
01:10:45,433 --> 01:10:46,691
А ты Яно дождись.
881
01:10:51,521 --> 01:10:52,641
Это на потом.
882
01:10:54,607 --> 01:10:56,724
А он на склоне на седьмом небе.
883
01:10:57,183 --> 01:10:58,184
Извините.
884
01:10:59,126 --> 01:11:00,130
Да брось.
885
01:11:02,217 --> 01:11:03,657
Всё как обычно.
886
01:11:03,897 --> 01:11:05,644
Свитер ему полгода вязала,
887
01:11:06,417 --> 01:11:08,926
торт пекла — вся в ожогах ходила…
888
01:11:09,759 --> 01:11:10,837
Хироко!
889
01:11:14,426 --> 01:11:15,438
Врёт она, врёт.
890
01:11:15,630 --> 01:11:18,533
От Сиги до Мандзы за 2,5 часа.
Звучит довольно весело.
891
01:11:19,362 --> 01:11:20,417
Марико…
892
01:11:24,661 --> 01:11:27,084
Девушка, 26.
Всякое со мной было.
893
01:11:44,460 --> 01:11:45,494
Заледенело.
894
01:13:18,528 --> 01:13:21,191
Таяме нужно доставить
комплект одежды Sallot.
895
01:13:21,191 --> 01:13:23,538
Еду в Мандзу по туристической трассе.
896
01:13:27,364 --> 01:13:28,921
Идиотка!
897
01:13:56,266 --> 01:14:01,099
Ох, метелица-метель,
898
01:14:01,346 --> 01:14:05,785
Целый свет собой залей.
899
01:14:05,925 --> 01:14:10,405
Гребни гор, простор долин —
900
01:14:10,578 --> 01:14:14,339
Белым всё заволоки.
901
01:14:14,529 --> 01:14:18,940
Вокруг духи изо всех сил
902
01:14:19,586 --> 01:14:23,216
Водят хоровод, кружась.
903
01:14:24,021 --> 01:14:28,264
И твою фигуру впереди
904
01:14:28,888 --> 01:14:32,861
От моих скрывают глаз.
905
01:14:33,208 --> 01:14:37,742
Закреплён на лыжной палке
906
01:14:38,009 --> 01:14:42,077
Колокольчик наверху.
907
01:14:42,539 --> 01:14:47,062
Лишь его звук нас с тобой ведёт
908
01:14:47,142 --> 01:14:51,248
Сквозь беззвучную страну.
[После 16:00 съезд запрещён]
909
01:14:51,248 --> 01:14:56,186
Ох, метелица-метель,
910
01:14:56,186 --> 01:15:00,294
Нас двоих укрой скорей.
911
01:15:00,791 --> 01:15:05,084
Расстояние сотри,
912
01:15:05,311 --> 01:15:10,501
Бег времён останови.
913
01:15:26,176 --> 01:15:30,564
Что ж, до встречи у подножья,
914
01:15:30,710 --> 01:15:34,755
Вышли мы с тобой на старт.
915
01:15:35,308 --> 01:15:39,437
И я полностью уверена,
916
01:15:39,876 --> 01:15:44,098
Что сумею не отстать.
917
01:15:44,368 --> 01:15:48,498
Упустить тебя из вида
918
01:15:48,798 --> 01:15:52,953
Поселился в сердце страх.
919
01:15:53,477 --> 01:15:58,059
Чувства, что к тебе в душе храню,
920
01:15:58,179 --> 01:16:01,958
Укрепляет он в стократ.
921
01:16:02,185 --> 01:16:07,099
Ох, метелица-метель,
922
01:16:07,312 --> 01:16:11,432
Подзадорь ты сердце мне.
923
01:16:11,911 --> 01:16:16,009
Покачусь я побыстрей,
924
01:16:16,449 --> 01:16:21,294
Чтобы ближе быть к тебе.
925
01:16:39,749 --> 01:16:43,729
Маленькими прыжками
926
01:16:43,962 --> 01:16:48,249
Я по трещинам еду вдаль,
927
01:16:49,008 --> 01:16:52,795
И снег на лыжной маске
928
01:16:52,948 --> 01:17:00,105
Превращается в хрусталь.
929
01:17:03,980 --> 01:17:08,941
Ох, метелица-метель!
930
01:17:09,152 --> 01:17:13,219
Целый свет собой залей.
931
01:17:13,657 --> 01:17:18,004
Гребни гор, простор долин —
932
01:17:18,157 --> 01:17:22,098
Белым всё заволоки.
933
01:17:22,318 --> 01:17:27,192
Ох, метелица-метель,
934
01:17:27,504 --> 01:17:31,595
Нас двоих укрой скорей.
935
01:17:31,990 --> 01:17:36,092
Расстояние сотри,
936
01:17:36,525 --> 01:17:40,511
Бег времён останови.
937
01:17:40,684 --> 01:17:45,284
Ох, метелица-метель…
938
01:17:50,931 --> 01:17:52,115
Ты живая?
939
01:17:53,891 --> 01:17:55,304
Да не умираю уж.
940
01:17:57,159 --> 01:17:58,612
— Зараза!
— Фу!
941
01:19:05,302 --> 01:19:06,575
Говорил же, отвыкай
942
01:19:07,188 --> 01:19:08,209
поднимать ногу.
943
01:19:11,468 --> 01:19:13,841
Ты чем это думаешь?
944
01:19:14,334 --> 01:19:16,987
Потому что, если бы ты отвечал
за доставку…
945
01:19:17,427 --> 01:19:19,434
Если бы я тебя в Сигу не позвала…
946
01:19:19,434 --> 01:19:21,107
Ты тут вообще ни при чём!
947
01:19:21,306 --> 01:19:22,954
Решила взять ответственность,
948
01:19:23,153 --> 01:19:24,771
но только всё усложнила.
949
01:19:27,431 --> 01:19:28,564
По этой трассе
950
01:19:28,931 --> 01:19:30,370
зимой ездить нельзя.
951
01:19:49,913 --> 01:19:51,160
Можем ли уже начать?
952
01:19:51,925 --> 01:19:52,939
Можем ли?
953
01:20:01,871 --> 01:20:04,578
Теперь в новом сезоне
можно заняться главным товаром.
954
01:20:04,578 --> 01:20:07,532
Если Таяма вылетит,
то и Sallot тут же прикроют.
955
01:20:29,205 --> 01:20:30,205
Опля.
956
01:21:55,311 --> 01:21:56,311
Засада!
957
01:21:56,857 --> 01:21:58,477
Ехали в направлении луны.
958
01:22:03,059 --> 01:22:05,552
На последнем повороте
с дороги сбились.
959
01:22:07,059 --> 01:22:08,059
Прости меня.
960
01:22:08,059 --> 01:22:09,092
Это я…
961
01:22:10,253 --> 01:22:11,446
Ничего страшного.
962
01:22:11,906 --> 01:22:13,733
Лучше поищем, где ночевать.
963
01:22:14,824 --> 01:22:15,984
А как же Sallot?
964
01:22:18,487 --> 01:22:19,987
Если поедем в темноте,
965
01:22:21,221 --> 01:22:22,241
нам конец.
966
01:22:31,540 --> 01:22:33,350
Под костюмом свитер?
967
01:22:34,880 --> 01:22:36,403
Ты ведь тепло оделась?
968
01:22:37,386 --> 01:22:39,013
Одежды много слоёв.
969
01:22:42,086 --> 01:22:45,226
Жаль, ничего поесть с собой не взяли.
970
01:22:52,782 --> 01:22:54,681
Вот тут… у меня…
971
01:22:56,307 --> 01:22:57,321
шоколад.
972
01:23:06,462 --> 01:23:07,956
JM1OTQ,
973
01:23:08,702 --> 01:23:11,202
Это JH1TUR, как слышно?
974
01:23:11,921 --> 01:23:12,921
Идзуми…
975
01:23:13,895 --> 01:23:14,902
Это Идзуми!
976
01:23:16,001 --> 01:23:18,081
JM1OTQ, слышно на пять.
977
01:23:18,281 --> 01:23:19,554
Местоположение?
978
01:23:20,387 --> 01:23:22,655
Едем по лыжному следу на юг.
979
01:23:22,826 --> 01:23:24,454
Вы видите огни?
980
01:23:32,287 --> 01:23:34,967
Видим-видим!
В роще в трёхстах метрах от вас!
981
01:23:35,361 --> 01:23:36,361
Эй!
982
01:23:36,361 --> 01:23:37,517
— Эй!
— Эй!
983
01:23:37,667 --> 01:23:38,947
— Идзуми!
— Сюда!
984
01:23:45,181 --> 01:23:46,297
Идзуми!
985
01:23:49,181 --> 01:23:51,312
— Чего это вы?
— Брось своё «чего»!
986
01:23:51,654 --> 01:23:52,896
Улыбочку.
987
01:23:54,557 --> 01:23:56,218
Сильно же вы с курса сбились.
988
01:23:57,373 --> 01:23:58,991
Сейчас ночлег обустраивали.
989
01:23:59,139 --> 01:24:00,352
Не только ночлег,
990
01:24:00,900 --> 01:24:02,611
и банкет устроим, банкет!
991
01:24:04,652 --> 01:24:06,185
Спасены…
992
01:24:09,515 --> 01:24:11,695
Первый кубок Sallot.
993
01:24:11,981 --> 01:24:14,298
Золотая медаль в мужском слаломе —
994
01:24:14,537 --> 01:24:16,076
Накамура Хироюки.
995
01:24:28,057 --> 01:24:29,750
— Идзуми, ещё чуток натяни.
— Ага.
996
01:24:29,750 --> 01:24:30,787
Да, спасибо.
997
01:24:35,146 --> 01:24:36,146
Так.
998
01:24:37,797 --> 01:24:38,896
Дай-ка я вобью.
999
01:24:50,546 --> 01:24:51,783
А, извини.
1000
01:24:54,784 --> 01:24:55,887
Эй, Яно.
1001
01:24:57,506 --> 01:24:58,744
Ты что это задумал?
1002
01:24:59,929 --> 01:25:01,162
Да ты шутишь.
1003
01:25:01,712 --> 01:25:03,725
— Умрёшь — будет не смешно.
— Погоди.
1004
01:25:03,725 --> 01:25:04,725
Яно…
1005
01:25:07,970 --> 01:25:09,290
Раз в этих ботинках,
1006
01:25:09,729 --> 01:25:10,956
то смогу доехать.
1007
01:25:20,677 --> 01:25:21,683
Яно!
1008
01:25:22,817 --> 01:25:24,024
Вот болван.
1009
01:27:21,585 --> 01:27:24,260
Статью не успеем сдать.
Много времени отнимает.
1010
01:27:24,260 --> 01:27:25,099
Извините.
1011
01:27:25,099 --> 01:27:26,111
Простите, долго ещё?
1012
01:27:26,111 --> 01:27:28,099
Сейчас всё занято,
так что прошу вас…
1013
01:27:31,420 --> 01:27:32,533
Wait for…
1014
01:27:43,406 --> 01:27:44,553
Зараза!
1015
01:27:59,075 --> 01:28:00,235
Чем ты только думаешь?
1016
01:28:00,982 --> 01:28:02,159
Это я должен спросить!
1017
01:28:02,695 --> 01:28:03,995
А что было делать?
1018
01:28:04,503 --> 01:28:06,420
Кричала: «Хоть ползком, но пойду».
1019
01:28:11,487 --> 01:28:12,807
Не надо ломать.
1020
01:28:16,371 --> 01:28:19,004
А, вот что. Просто отсоединилось.
1021
01:28:20,264 --> 01:28:21,264
Вот так.
1022
01:28:22,945 --> 01:28:24,284
Смотри-смотри-смотри.
1023
01:28:28,951 --> 01:28:30,220
Если взялся за гуж…
1024
01:28:30,220 --> 01:28:31,464
Ещё разок по темноте?
1025
01:28:35,298 --> 01:28:36,474
Так, вперёд.
1026
01:29:23,719 --> 01:29:25,293
Ни в коем случае не поднимай!
1027
01:29:25,293 --> 01:29:26,293
Да.
1028
01:30:13,108 --> 01:30:14,501
Это огни Мандзы.
1029
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
Ещё чуть!
1030
01:32:51,353 --> 01:32:52,360
Эй.
1031
01:33:38,207 --> 01:33:39,539
Кончайте играться!
1032
01:33:40,626 --> 01:33:42,173
Совсем сдурели!
1033
01:33:44,373 --> 01:33:47,093
Сказали, переодеваться некогда,
и на сцену вытолкали.
1034
01:33:47,783 --> 01:33:50,269
Как в Токио вернусь,
может, работу сменить?
1035
01:33:50,986 --> 01:33:52,021
Балда!
1036
01:34:06,014 --> 01:34:07,276
Sallot, да?
1037
01:34:20,288 --> 01:34:21,975
Эй, давайте!
1038
01:34:22,581 --> 01:34:23,585
Лови!
1039
01:34:24,659 --> 01:34:25,954
Сэнкью.
1040
01:34:56,011 --> 01:34:57,057
Ого-ого!
1041
01:34:57,251 --> 01:34:58,828
Тут ещё модели шикарные!
1042
01:34:59,284 --> 01:35:00,448
Правда?
1043
01:35:17,176 --> 01:35:18,313
Улыбочку.
1044
01:35:35,357 --> 01:35:36,469
Спасибо.
1045
01:35:59,209 --> 01:36:00,222
Бам!
1046
01:36:06,362 --> 01:36:13,518
ВОЗЬМИ МЕНЯ КАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ
1047
01:36:13,655 --> 01:36:14,662
В РОЛЯХ:
1048
01:36:14,662 --> 01:36:16,665
Яно — МИКАМИ Хироси
1049
01:36:16,665 --> 01:36:18,665
Юи — ХАРАДА Томоё
1050
01:36:18,665 --> 01:36:20,668
Косуги — ОКИТА Хироюки
1051
01:36:20,668 --> 01:36:22,668
Марико — ХАРАДА Кивако
1052
01:36:22,668 --> 01:36:24,675
Идзуми — ФУСЭ Хироси
1053
01:36:24,675 --> 01:36:26,675
Хироко — ТАКАХАСИ Хитоми
1054
01:36:26,675 --> 01:36:28,678
Юриэ — ТОБИТА Юкино
1055
01:36:28,678 --> 01:36:30,685
Ясуё — ТОРИГОЭ Мари
1056
01:36:30,685 --> 01:36:32,685
Таяма — ТАНАКА Куниэ
1057
01:36:32,685 --> 01:36:34,685
Токородзаки — ТАКЭНАКА Наото
1058
01:36:36,231 --> 01:36:39,408
На склоне лыжном я с террасы кафе
1059
01:36:39,955 --> 01:36:43,247
Не отвожу взор от фигуры твоей.
1060
01:36:43,812 --> 01:36:47,310
На развороте вниз кубарем,
1061
01:36:47,590 --> 01:36:50,827
И только снег взмывает вверх.
1062
01:36:51,330 --> 01:36:54,428
Мне всё равно на стиль катания твой,
1063
01:36:54,970 --> 01:36:58,072
По-своему делай всё — и ты крутой.
1064
01:36:58,841 --> 01:37:02,314
Куда там тренер, спортсмен любой —
1065
01:37:02,534 --> 01:37:04,700
Сравнится вряд ли кто с тобой!
1066
01:37:04,853 --> 01:37:11,353
Природа, не забыв
с собою снега с солнцем взять,
1067
01:37:13,488 --> 01:37:19,128
К нам придёт спектакль показать.
1068
01:37:21,076 --> 01:37:27,417
Вот в алый цвет
лёд на ветвях красит заря -
1069
01:37:27,670 --> 01:37:33,368
И на чуть-чуть
в этот момент замрёт Земля.
1070
01:37:34,375 --> 01:37:37,558
Вокруг снежок в ритме свинга кружит
1071
01:37:38,180 --> 01:37:41,160
И наши чувства изрядно бодрит.
1072
01:37:41,900 --> 01:37:44,886
Так поскорей меня с собою возьми,
1073
01:37:45,547 --> 01:37:48,734
И в лыжный рай поспешим!
1074
01:37:49,999 --> 01:37:52,002
Производство: «Хойтёй продакшн»
1075
01:37:52,002 --> 01:37:54,005
Сценарист: ИССИКИ Нобуюки
1076
01:37:54,005 --> 01:37:56,012
Оператор: ХАСЭГАВА Гэнкити
1077
01:37:56,012 --> 01:37:58,012
Свет: НАКАМУРА Итиро
1078
01:37:58,012 --> 01:38:00,019
Музыка: СУГИЯМА Такао
1079
01:38:00,019 --> 01:38:03,022
Режиссёр: БАБА Ясуо
1080
01:38:03,022 --> 01:38:05,679
МАЦУТОЯ Юми исполняет в фильме
следующие композиции:
1081
01:38:05,679 --> 01:38:08,202
[Surf Tengoku, Ski Tengoku]
[Koibito ga Santa Claus]
1082
01:38:08,202 --> 01:38:10,180
[A Happy New Year]
[Blizzard]
1083
01:38:10,695 --> 01:38:15,859
Перевод: Akiradesu
Редактура: Verrueckter Junge
https://t.me/gyarandu
85058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof