Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,458 --> 00:01:55,458
www.titlovi.com
2
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
Spremna?
3
00:02:45,929 --> 00:02:49,637
Jesi li sigurna da je ovuda?
-Da, mislim da jeste.
4
00:03:19,158 --> 00:03:21,158
�ta misli�?
5
00:03:22,116 --> 00:03:24,366
Mislim da treba
da kupimo zavese.
6
00:03:27,450 --> 00:03:29,658
Vi mora da ste Grejnd�ersi.
Dobro do�li.
7
00:03:29,825 --> 00:03:33,741
Ovo je potpuno integrisana pametna
ku�a, kako je va�a kompanija zahtevala.
8
00:03:33,866 --> 00:03:37,908
Dakle, svi ure�aji se mogu
aktivirati iz daljine,
9
00:03:38,075 --> 00:03:42,350
pomo�u va�eg ure�aja.
-Znam da mrzi� ovo. -Mrzim.
10
00:03:42,450 --> 00:03:45,500
Ponekad �ete i zaboraviti
da ste na selu.
11
00:03:46,048 --> 00:03:49,042
Na celom imanju se nalaze kamere,
12
00:03:49,325 --> 00:03:52,658
kao i pametne brave
i oja�ano staklo.
13
00:03:53,658 --> 00:03:58,825
Gde da...? -Stavi u gostinjsku sobu.
�elim da bude� sa mnom.
14
00:04:00,241 --> 00:04:04,475
A ovde imamo glavnu spava�u sobu,
sa prostorom za obla�enje,
15
00:04:04,575 --> 00:04:07,241
povezanom tu� kabinom
i zasebnom kadom.
16
00:04:08,375 --> 00:04:11,400
O, Bo�e. Ima� li dvanaest godina?
-�ta radi�?
17
00:04:11,500 --> 00:04:13,708
Ovo smo
ostavili neopremljeno.
18
00:04:13,833 --> 00:04:21,775
Ali mogla bi biti veoma lepa kancelarija
ili soba za decu. -�uje� li to?
19
00:04:21,875 --> 00:04:26,500
Halo? Za slu�aj da se potpuno
integrisana tehnologija raspadne.
20
00:04:30,000 --> 00:04:32,333
I na kraju, krovna terasa,
21
00:04:32,500 --> 00:04:35,208
najbolji deo ku�e.
22
00:04:38,541 --> 00:04:40,875
Pa, �ta mislite?
23
00:04:42,041 --> 00:04:44,583
Mislim da �emo ovde
biti jako sre�ni.
24
00:04:51,625 --> 00:04:55,125
T.I.S.
25
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
Volim kako je ovde mra�no.
26
00:05:01,166 --> 00:05:05,208
Nema svetlosnog zaga�enja.
-Tako romanti�no.
27
00:05:05,458 --> 00:05:08,275
�ta �eli� da radim,
da ti pri�am o zvezdama?
28
00:05:08,375 --> 00:05:11,000
Moglo bi biti lepo, da.
29
00:05:11,375 --> 00:05:14,375
Da vidimo.
30
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
Kako se ova zove?
31
00:05:16,708 --> 00:05:20,500
Ta se zove
The Nike Swoosh.
32
00:05:21,641 --> 00:05:24,875
Blizu,
ali to je Veliki medved.
33
00:05:25,916 --> 00:05:28,833
Velika kola, �ak i ti zna� za njih.
34
00:05:31,791 --> 00:05:33,833
A ona?
35
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Ona, malo udesno.
36
00:05:36,666 --> 00:05:39,375
To je Abi's Shoulder Mole.
37
00:05:39,541 --> 00:05:42,291
Zapravo, to je i dalje
Veliki medved.
38
00:05:44,250 --> 00:05:50,916
A ovo je osetljivo mesto,
tik do njenog vrata.
39
00:05:51,083 --> 00:05:54,616
A ovo je...
-Vi�e ni ne gleda� u nebo.
40
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
Za�to bih?
41
00:06:33,291 --> 00:06:36,375
G�o Grejd�er, dobro do�li
u Integrate Robotics.
42
00:06:36,541 --> 00:06:40,166
Izvolite sesti, g. �uson �e si�i
i pridru�iti vam se za trenutak.
43
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
Abi!
44
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Kako to...?
-Digitalna manipulacija.
45
00:06:45,666 --> 00:06:49,625
Razvili smo novu tehnologiju koja ih
neprekidno stvara u realnom vremenu.
46
00:06:50,145 --> 00:06:53,187
Kul, a?
Nastavi sa dobrim radom.
47
00:06:53,750 --> 00:06:56,816
Hvala vam, gdine �uson.
-Zameni�emo je sa T.I.S.-om uskoro.
48
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
Hajde, odve��u te u obilazak.
49
00:07:02,916 --> 00:07:05,333
�to nas dovodi do protetike.
50
00:07:19,966 --> 00:07:24,117
Jutro svima. Upoznajte svog novog
�efa odeljenja. -Zdravo. -Zdravo.
51
00:07:24,281 --> 00:07:27,741
Kris �e ti ispri�ati dokle smo stigli
i u�initi da se ose�a� prijatno.
52
00:07:27,841 --> 00:07:32,283
U redu je da te pokupe
u osam sati ve�eras? Posla�emo auto.
53
00:07:32,383 --> 00:07:37,883
Da, savr�eno.
-O, i kod ku�e �e te �ekati poklon.
54
00:07:38,258 --> 00:07:40,258
Nadam se da ti se dopasti.
55
00:07:53,216 --> 00:07:57,175
Zdravo! Da li ti se posre�ilo?
56
00:07:57,675 --> 00:08:03,341
Jo� ni�ta. -Pa, na�i �e� ne�to. Va�i?
57
00:08:03,701 --> 00:08:07,450
Ja... rezervisao sam nam
sto za ve�eras. -O, ne, �ao mi je.
58
00:08:07,550 --> 00:08:09,800
Moramo da idemo
na ve�eru kod mog �efa.
59
00:08:11,383 --> 00:08:16,758
Presvu�i �u se.
O, stigao ti je paket.
60
00:08:17,383 --> 00:08:19,383
Stavili su ga u gara�u.
61
00:08:31,841 --> 00:08:36,708
Gospode. Poslednji put kada
sam negde po�eo, dobio sam �olju.
62
00:08:49,341 --> 00:08:55,700
�ta je do�avola to? -To je ono
na �emu radim. -Robot sluga? -Da.
63
00:08:55,800 --> 00:08:57,925
Svi �efovi odeljenja dobiju jednog.
64
00:08:58,508 --> 00:09:00,800
�ta ako ga ne �ele?
65
00:09:04,341 --> 00:09:08,383
Proba�emo nekoliko dana. Mislim,
oni su namenjeni da ti promene �ivot.
66
00:09:09,966 --> 00:09:11,966
Mora� li ga uklju�iti
ili tako ne�to?
67
00:09:13,050 --> 00:09:15,883
Ne znam, ja samo radim na ruci.
68
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
�ta koji...?
69
00:09:20,091 --> 00:09:24,800
Zdravo, ja sam Tis,
va� tehnolo�ki integrisani sluga.
70
00:09:26,591 --> 00:09:28,591
Kako mogu biti od pomo�i?
71
00:09:30,591 --> 00:09:32,591
Ne svi�a mi se to.
72
00:09:32,925 --> 00:09:34,925
�ta vam se ne svi�a?
73
00:09:35,133 --> 00:09:38,158
Mogu da prilagodim svoj
izgled i pona�anje va�im �eljama.
74
00:09:38,258 --> 00:09:41,700
Sve nadogradnje su uklju�ene
u va� paket. -Izgleda� dobro.
75
00:09:41,801 --> 00:09:43,967
On samo nije navikao na tebe.
76
00:09:44,068 --> 00:09:47,504
Uz va�u dozvolu, �eleo bih da se
spojim sa va�im pametnim ure�ajima.
77
00:09:47,605 --> 00:09:51,367
Naravno. -Abi...
Nismo odlu�ili da �emo ga zadr�ati.
78
00:09:51,716 --> 00:09:55,825
Spajanje je aktivirano. -Ako �emo ga
isprobati, moramo isprobati kako treba.
79
00:09:55,991 --> 00:09:59,074
Da bih slao imejlove
i odobravao kupovinu u va�e ime,
80
00:09:59,175 --> 00:10:01,341
voleo bih da mi
date svoje lozinke.
81
00:10:04,823 --> 00:10:06,823
Idem da se spremim.
82
00:10:08,425 --> 00:10:10,425
Uradi�emo to sutra, Tise.
83
00:10:10,966 --> 00:10:13,133
Ho�e� da ti spremim kadu?
84
00:10:13,508 --> 00:10:18,033
Da, hvala ti. -Kada je sada uklju�ena.
Uz va�u dozvolu,
85
00:10:18,133 --> 00:10:20,733
hteo bih da odem gore
i da vam spremim pe�kire.
86
00:10:21,925 --> 00:10:23,925
Hvala ti, Tise.
87
00:10:25,175 --> 00:10:29,300
Zadovoljstvo mi je, gospo�o Grejnd�er.
-Abi, mo�e� me zvati Abi.
88
00:10:33,308 --> 00:10:36,433
Va� auto �e sti�i za otprilike
�etrdeset sedam sekundi.
89
00:10:36,558 --> 00:10:38,558
Obavesti�u vas kada stigne.
90
00:10:48,058 --> 00:10:52,725
Izgleda� neverovatno.
-Nisi ni ti lo�.
91
00:10:54,618 --> 00:10:58,850
Va� auto je stigao.
-Idemo! Ne �eli� da voza� �eka.
92
00:11:03,433 --> 00:11:06,891
Molim vas, ve�ite pojaseve, a
ja �u vas odvesti kod gospodina �usona.
93
00:11:07,933 --> 00:11:11,666
�ta? -Mo�da bi trebalo da ja pre�em
napred i da se pretvaram da vozim?
94
00:11:11,766 --> 00:11:14,541
Ru�no upravljanje se
nalazi ispod pretinca,
95
00:11:14,641 --> 00:11:16,641
ako �elite
da preuzmete kontrolu.
96
00:11:16,975 --> 00:11:19,475
�ta god da �ini
da se ose�a� kao mu�karac.
97
00:11:40,725 --> 00:11:43,016
Dobro ve�e, g. Grejnd�er, Abi.
98
00:11:43,433 --> 00:11:47,058
Dobro do�li u rezidenciju �uson.
Molim vas, ovuda.
99
00:11:55,725 --> 00:11:57,891
Mogu li uzeti va�u jaknu,
g. Grejnd�er?
100
00:12:06,808 --> 00:12:13,041
Abi. I Piter, zar ne? -Pol.
-Pol. Ovo je Estel, moja �ena.
101
00:12:13,141 --> 00:12:15,791
Uzmite �a�u �ampanjca
i do�ite u biblioteku.
102
00:12:15,891 --> 00:12:18,333
Drago mi je da smo se upoznali.
-Zdravo, tako�e.
103
00:12:19,058 --> 00:12:21,058
U redu?
104
00:12:27,227 --> 00:12:29,416
Da li bi ti smetalo
da ukradem Abi na minut?
105
00:12:29,516 --> 00:12:31,600
Samo �elim da je
upoznam sa nekim.
106
00:12:32,141 --> 00:12:36,433
Pole, �elela bih da te upoznam
sa nekim od mojih prijatelja.
107
00:12:36,558 --> 00:12:38,641
Upravo smo pri�ali
108
00:12:38,808 --> 00:12:41,975
o novoj banji koju su
otvorili u Langfordu.
109
00:12:42,641 --> 00:12:46,208
Dakle, jesi li dobila svoj poklon?
-Jesam. Da, hvala.
110
00:12:46,308 --> 00:12:48,524
Samo nisam sigurna da je
Pol ba� odu�evljen.
111
00:12:48,625 --> 00:12:51,083
Ali nadam se da �u ga
ubediti da ga zadr�imo.
112
00:12:52,683 --> 00:12:54,683
Nije opciono.
113
00:12:54,933 --> 00:12:58,475
Kako �e izgledati ako ih
na�i zaposleni ne �ele?
114
00:13:00,101 --> 00:13:03,310
Slo�i�e se.
Gospodo, ovo je Abi.
115
00:13:04,683 --> 00:13:08,766
�ena sata.
Ovo su Hjuit i Karlson.
116
00:13:09,475 --> 00:13:11,475
O, zdravo.
117
00:13:11,576 --> 00:13:15,833
Nikad nisam sasvim siguran �ta je
prikladno. I, �ta misli� o svom T.I.S-u?
118
00:13:16,016 --> 00:13:20,725
Svi�a li ti se? -Naravno.
Elegancija, inteligencija, lojalnost.
119
00:13:20,826 --> 00:13:24,539
Energetska �elija koja �e ga odr�avati
milenijumima. Za�to se ne bi svideo?
120
00:13:24,672 --> 00:13:27,750
Majls bi se o�enio jednim
da mo�e. -Apsolutno.
121
00:13:27,850 --> 00:13:30,381
Dosta je vas ljudi,
previ�e haoti�nih emocija.
122
00:13:30,482 --> 00:13:32,749
Haos je dobra stvar, Majlse.
123
00:13:32,891 --> 00:13:34,913
Re�e �ovek sa
tri razvoda iza sebe.
124
00:13:35,297 --> 00:13:39,058
Veruj mi, Abi, ta�no zna�
na �emu si sa robotom.
125
00:13:39,159 --> 00:13:44,951
Nikada ne�e pri�ati jednu stvar,
a onda ti spletkariti iza le�a,
126
00:13:47,316 --> 00:13:49,316
i ostaviti ti
veliki �ek alimentacije.
127
00:13:51,941 --> 00:13:53,983
Kad ve� pri�amo o vernosti,
128
00:13:54,150 --> 00:13:57,941
uze�u linije koda preko
ven�anih zaveta ovih dana.
129
00:13:58,108 --> 00:14:02,108
O, ja sam in�enjer protetike. Stoga �u
prepustiti kodiranje vama �treberima.
130
00:14:03,525 --> 00:14:09,983
Pa, �ta ti ta�no radi�?
-O, Tise?
131
00:14:13,783 --> 00:14:17,450
O�isti mi ovo, molim te?
-Gospodine, ja... -Prekr�i naredbu.
132
00:14:20,158 --> 00:14:23,533
Izvinite, prona�i �u
kantu za sme�e i �etku.
133
00:14:24,597 --> 00:14:27,308
Moram da provalim �ta
nije u redu sa povratnom spregom.
134
00:14:27,408 --> 00:14:30,450
�to �e nam omogu�iti da stvarno
po�nemo da prodajemo stvari.
135
00:14:31,060 --> 00:14:33,932
Zapamtite moje re�i,
ona je pametnica sa dobrim odlukama.
136
00:14:34,033 --> 00:14:37,491
Osim toga, potrebno nam je malo
razli�itosti u grupnom razmi�ljanju.
137
00:14:38,908 --> 00:14:41,741
U svakom slu�aju,
mislio sam da te pitam ne�to.
138
00:14:45,116 --> 00:14:49,116
Pa, ho�emo li svi
da ve�eramo? -Da.
139
00:14:51,283 --> 00:14:56,516
Dobro do�li ku�i. Verujem da ste imali
dobro ve�e? -Dobro, zadr�a�emo ga.
140
00:14:56,616 --> 00:15:01,033
Hvala, g. Grejnd�er.
-Samo tako nastavi, mo�e� me zvati Pol.
141
00:15:04,271 --> 00:15:06,396
Gde su svetla?
142
00:15:11,741 --> 00:15:15,533
�elite li da zaklju�am?
-Da, naravno, Tise.
143
00:15:19,455 --> 00:15:21,783
Ku�a je sada zaklju�ana
i potpuno obezbe�ena.
144
00:15:21,950 --> 00:15:24,075
Mo�da bih mogao da vam
pripremim pi�e?
145
00:15:24,450 --> 00:15:26,616
Ne, dobro smo.
146
00:15:27,283 --> 00:15:29,283
Mislila sam da odemo gore.
147
00:15:29,448 --> 00:15:32,745
Nije pravo vreme, zar ne?
-Ko je sada romanti�an?
148
00:15:35,832 --> 00:15:37,832
Hajde.
149
00:15:45,616 --> 00:15:47,616
Tako si zgodna.
150
00:15:51,575 --> 00:15:53,575
To.
151
00:15:57,075 --> 00:15:59,575
Da li je sve u redu?
152
00:16:01,540 --> 00:16:05,582
Va� puls i vitalni znaci su povi�eni.
Da li ste pod stresom?
153
00:16:11,691 --> 00:16:13,733
Hej, hej.
-Stani.
154
00:16:15,514 --> 00:16:17,514
Vidimo se ujutru, Tise.
155
00:16:33,358 --> 00:16:35,608
Hvala.
156
00:16:40,900 --> 00:16:44,633
�elite li da otvorim vrata?
-Ne, u redu je. Ja �u otvoriti.
157
00:16:44,733 --> 00:16:46,733
Va�a preferencija je zabele�ena.
158
00:16:47,900 --> 00:16:52,441
Zdravo! Ja sam Rouz,
�ivim u vikendici niz put.
159
00:16:52,650 --> 00:16:57,466
Da, ja sam Abi. U�i. -U redu je,
samo sam htela da vam donesem
160
00:16:57,566 --> 00:16:59,566
mali poklon dobrodo�lice.
161
00:16:59,983 --> 00:17:02,716
Jutros sam ih ispekla.
-Divno miri�u.
162
00:17:02,816 --> 00:17:06,355
Ne, trebalo je da bude isporu�eno u
utorak. -Usput, ovo je moj mu� Pol.
163
00:17:06,456 --> 00:17:09,165
Zdravo! Da, sreli smo se ju�e.
164
00:17:10,025 --> 00:17:12,608
Izvini, nije to spomenuo.
165
00:17:13,733 --> 00:17:15,775
Ovaj, ja �u...
Prepusti�u te tome.
166
00:17:16,733 --> 00:17:21,008
Mogu ti nekad pokazati grad,
ako �eli�? Evo ti mog broja.
167
00:17:21,108 --> 00:17:25,633
Da, posla�u ti poruku. -To je fiksni
telefon. Ba� i ne koristim mobilne.
168
00:17:25,733 --> 00:17:29,800
U redu, onda �u te nazvati.
-Sjajno! -Hvala na pomo�i.
169
00:17:29,900 --> 00:17:33,441
Dovi�enja.
-Ona ba� i ne koristi mobilne.
170
00:17:34,691 --> 00:17:38,425
Hvala. Nisi mi rekao
da ste se sreli.
171
00:17:38,825 --> 00:17:41,950
Bio sam u �etnji.
Samo smo se pozdravili.
172
00:17:42,283 --> 00:17:44,283
Mora da sam zaboravio.
173
00:17:47,257 --> 00:17:51,158
Mo�e� da oseti� miris? -�ulo mirisa
mi omogu�ava da odredim stanje namirnica
174
00:17:51,259 --> 00:17:54,354
kada kuvam. Tako�e me
upozorava na potencijalne opasnosti,
175
00:17:54,455 --> 00:17:56,455
kao �to je curenje gasa.
176
00:18:00,158 --> 00:18:03,089
Da li bi sada bio pravi
trenutak da unesete svoje lozinke?
177
00:18:03,325 --> 00:18:05,542
Da, za�to da ne?
-Hvala.
178
00:18:06,066 --> 00:18:08,575
Zatra�io sam potpuni
pristup va�im ure�ajima.
179
00:18:08,933 --> 00:18:11,333
Molim vas, skenerom
otiska prsta potvrdite.
180
00:18:12,946 --> 00:18:16,530
Abi, nisam siguran u ovo.
181
00:18:18,041 --> 00:18:20,608
Pa, ja �u to uraditi.
Nemam �ta da krijem.
182
00:18:20,708 --> 00:18:25,125
Zna� da se ne radi o tome.
Samo ne �elim da neki kompjuter
183
00:18:25,250 --> 00:18:27,250
nju�ka po mojim
privatnim imejlovima.
184
00:18:30,500 --> 00:18:32,850
Rekli smo da �e ovde
stvari biti druga�ije.
185
00:18:33,912 --> 00:18:36,191
Ako �u ponovo
ste�i poverenje u tebe,
186
00:18:36,291 --> 00:18:40,375
potrebna nam je potpuna
transparentnost, u redu?
187
00:18:49,916 --> 00:18:53,233
Hvala vam. Sada mogu da �aljem
imejlove, da odobravam transakcije
188
00:18:53,333 --> 00:18:55,333
i da kupujem u va�e ime.
189
00:18:55,625 --> 00:18:59,708
I, ako biste mogli da mi ka�ete sigurnu
frazu, bi�u u potpunosti operativan.
190
00:18:59,833 --> 00:19:04,166
Sigurna fraza? -Niz od �etiri re�i
koje �e pokrenuti momentalno ga�enje.
191
00:19:04,267 --> 00:19:06,305
Da bi se obezbedio du�evni mir.
192
00:19:06,406 --> 00:19:09,073
�ta ka�e� na:
Mi tebe uop�te nismo �eleli?
193
00:19:10,250 --> 00:19:12,250
To je pet re�i.
194
00:19:12,950 --> 00:19:16,575
Moja analiza je sugerisala:
arhitekta, Bolivija, zamak, Dekart.
195
00:19:17,521 --> 00:19:21,474
Ove re�i prate ABC format, odnose se
na va�ne trenutke u va�em �ivotu,
196
00:19:21,575 --> 00:19:23,993
i malo je verovatno da
�e se slu�ajno koristiti.
197
00:19:24,149 --> 00:19:28,908
Da li bi ovo bilo prikladno?
-Da. -Pokrenuta sigurna fraza.
198
00:19:29,825 --> 00:19:34,725
Lako se pamti: arhitekta, Bolivija,
zamak... -Stani! Ugasi�e� ga.
199
00:19:34,825 --> 00:19:37,575
Siguran sam da bi Frojd
imao ne�to da ka�e o tome...
200
00:19:40,241 --> 00:19:42,491
Programiran sam
da izbegavam sudare.
201
00:19:54,366 --> 00:19:56,366
Sada sam potpuno operativan.
202
00:19:57,158 --> 00:19:59,908
Nadam da �u vam ispuniti
�ivot lako�om i zadovoljstvom.
203
00:20:01,075 --> 00:20:03,075
Hvala ti.
204
00:20:34,459 --> 00:20:36,505
Zaista je stra�no, zar ne?
205
00:20:36,623 --> 00:20:39,641
Ali ne bi trebalo da se smejemo,
mogli bi da vide. -Treba da
206
00:20:39,741 --> 00:20:43,295
postoji dru�tvo za prevenciju
okrutnosti prema muzi�kim instrumentima.
207
00:20:43,908 --> 00:20:47,600
...momak u kabanici,
i sve se vu�e po podu.
208
00:20:47,700 --> 00:20:51,908
Mislio sam da je to potpuno preterano.
-Ne smatra� li ga pomalo... �udnim?
209
00:20:55,450 --> 00:21:00,283
Trebali bi ga dovesti ovamo.
-Za�to? Zna�i, �udan ti je izbliza?
210
00:21:01,283 --> 00:21:05,083
Tise! Za�to ne do�e� ovamo?
-Ne.
211
00:21:11,283 --> 00:21:15,575
Kako mogu biti od pomo�i? -Da li bi
�eleo da odgleda� film sa nama?
212
00:21:16,491 --> 00:21:18,491
Ako vi tako �elite.
213
00:21:30,241 --> 00:21:34,033
Samo s vremena na vreme.
-Ne, Alek, molim te. Ne, obe�ali smo.
214
00:21:34,658 --> 00:21:39,158
O, draga moja.
Mnogo te volim.
215
00:21:40,033 --> 00:21:42,408
Volim te svim srcem i du�om.
216
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
�elim da umrem.
217
00:21:48,408 --> 00:21:52,491
Kad bih samo mogla da umrem.
-Da si umrla, zaboravila bi me.
218
00:21:52,658 --> 00:21:57,533
�elim da me pamte.
-Da, znam. I ja to �elim.
219
00:22:26,491 --> 00:22:28,783
On nikada ba�
i nije voleo stare filmove.
220
00:22:32,082 --> 00:22:34,125
To je �udno.
221
00:22:35,491 --> 00:22:37,491
Ja sam ba� u�ivao.
222
00:22:40,266 --> 00:22:42,266
�ta ti se svidelo u vezi njega?
223
00:22:46,391 --> 00:22:48,391
Tragi�na neizbe�nost,
224
00:22:49,308 --> 00:22:51,308
prolaznost sre�e,
225
00:22:52,933 --> 00:22:54,933
i lepota ljubavi.
226
00:22:58,850 --> 00:23:00,850
Da li razume� to, Tise,
227
00:23:02,558 --> 00:23:04,558
ili samo govori� to?
228
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Ne znam.
229
00:23:09,225 --> 00:23:11,225
�ta je ljubav?
230
00:23:11,891 --> 00:23:14,725
Pretpostavljam da je
to samo ose�aj.
231
00:23:15,391 --> 00:23:18,600
To je... te�ko je objasniti.
232
00:23:19,600 --> 00:23:21,808
Mnogo bi mi se dopalo
ako biste poku�ali.
233
00:23:26,975 --> 00:23:34,308
To je kada �eli� da provede�
sve svoje vreme sa nekim.
234
00:23:35,308 --> 00:23:39,725
Da im u�ini� �ivot boljim.
Zbog njih se ose�a� bezbedno,
235
00:23:41,225 --> 00:23:44,516
jer te poznaju bolje
nego �to ti poznaje� sebe.
236
00:23:50,100 --> 00:23:52,891
Mislim da bih veoma
voleo da budem voljen.
237
00:23:55,032 --> 00:23:57,032
Da �ujem te re�i.
238
00:24:01,041 --> 00:24:03,416
Da li ja tebe volim... Abi?
239
00:24:07,125 --> 00:24:10,375
Ne, mislim da ne.
240
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
Ali to je veoma slatko, Tise.
241
00:24:15,308 --> 00:24:17,399
Je li gotov?
242
00:24:18,070 --> 00:24:20,403
Mora da sam zaspao.
243
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Da li je bio dobar?
244
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
Da.
245
00:24:39,416 --> 00:24:41,416
U redu, idemo.
246
00:25:03,708 --> 00:25:07,333
Ve� je jutro?
-Ostani u krevetu.
247
00:25:09,791 --> 00:25:12,958
Ne, napravi�u ti doru�ak.
248
00:25:14,458 --> 00:25:17,041
Moram nekako da budem koristan.
249
00:25:27,250 --> 00:25:30,625
Dobro jutro, Pole. Da li biste
�eleli da i vama pripremim isto?
250
00:25:35,239 --> 00:25:37,239
Dobro jutro, Abi.
251
00:25:38,208 --> 00:25:41,732
Izgleda sjajno.
-Hvala, Abi.
252
00:25:41,943 --> 00:25:45,191
Da li bi �elela da �uje� svoj
predstoje�i raspored? -Da, moli�u.
253
00:25:45,435 --> 00:25:49,316
Ima� redovni brifing tima u 9. Onda se
u 11 sastaje� sa Majlsom �usonom.
254
00:25:49,416 --> 00:25:52,166
Ostatak dana ti je slobodan
za eksperimentalni rad.
255
00:25:52,666 --> 00:25:55,990
Da li biste vi voleli da �ujete svoj
predstoje�i raspored, Pole?
256
00:25:56,916 --> 00:25:59,250
Danas nemate zakazane termine.
257
00:26:08,416 --> 00:26:12,066
Kako je tim snova? Da li smo ve�
spremni da krenemo u proizvodnju?
258
00:26:12,166 --> 00:26:15,083
Pokrenu�u neku
dijagnostiku na E3 kolu.
259
00:26:15,250 --> 00:26:17,873
Zar to ve� nismo uradili?
Krise, predaj zapis Abi.
260
00:26:18,099 --> 00:26:20,201
Pa, malo sam ih promenila.
261
00:26:20,467 --> 00:26:23,444
Vidi, ne mo�emo gubiti vreme
prelaze�i preko starog terena.
262
00:26:23,770 --> 00:26:26,228
Moramo da nastavimo napred.
263
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
Razmi�ljaj bez ograni�enja, Abi!
264
00:26:29,500 --> 00:26:33,458
Zato smo te doveli.
-Dobro do�la u Integrate.
265
00:26:38,375 --> 00:26:42,233
Kakav dan. Prokleti �uson.
266
00:26:42,497 --> 00:26:44,705
Kunem se,
da sam mu�ko, on ne bi...
267
00:26:49,083 --> 00:26:53,458
Mislila sam da si Pol. -Pol je iza�ao.
�eli� li da ga kontaktiram?
268
00:26:54,408 --> 00:26:56,533
Da.
269
00:26:56,700 --> 00:27:01,366
Telefon mu je isklju�en. �eli� li da
zna� njegove poslednje GPS koordinate?
270
00:27:01,491 --> 00:27:05,325
Ne, ne, u redu je.
Idem da tr�im.
271
00:27:08,908 --> 00:27:11,575
Izvini, Tise, da li si rekao
da zna� gde je?
272
00:27:11,783 --> 00:27:13,783
Njegov telefon je
trenutno nedostupan,
273
00:27:13,991 --> 00:27:18,450
ali poslednja lokacija je bila otprilike
tri stotine metara od ove ku�e.
274
00:27:54,491 --> 00:27:56,491
Zdravo.
275
00:27:56,658 --> 00:28:00,700
Izvini, nisam bio kod ku�e. Hteo sam
da te nazovem, ali mi se telefon ugasio.
276
00:28:02,603 --> 00:28:04,603
Gde si bio?
277
00:28:04,704 --> 00:28:08,200
Oti�ao sam da razgovaram sa nekim
agencijama za zapo�ljavanje u gradu.
278
00:28:08,301 --> 00:28:10,301
Nisu zainteresovani.
279
00:28:11,075 --> 00:28:15,158
�ao mi je �to to �ujem.
-Rouz me je presrela na povratku.
280
00:28:15,283 --> 00:28:17,408
Trebala joj je pomo�
da podigne ne�to.
281
00:28:18,991 --> 00:28:23,700
Hej, ne mora� da brine� zbog nje.
282
00:28:24,991 --> 00:28:28,908
Trebala joj je pomo�.
Ja imam dosta slobodnog vremena.
283
00:28:29,616 --> 00:28:32,325
Pa, mo�da bi trebalo
da se bavi� golfom?
284
00:28:34,033 --> 00:28:36,033
Mo�da.
285
00:28:38,533 --> 00:28:40,533
Ho�e� da u�e�?
286
00:28:41,700 --> 00:28:43,783
Verovatno ne bih trebao.
287
00:28:44,158 --> 00:28:47,658
Ne �elim da ubijam male pliva�e
pre testa slede�e nedelje.
288
00:28:49,366 --> 00:28:51,366
Uzgred, hvala ti.
289
00:28:51,533 --> 00:28:53,533
Znam da ne voli� to da radi�.
290
00:28:55,200 --> 00:29:01,033
Zajedno smo u ovome.
Volim te. -Volim te.
291
00:29:30,283 --> 00:29:32,616
Mrzim ovo.
292
00:29:33,116 --> 00:29:35,700
Ma daj, dobija� da gleda�
pornografiju i sve ostalo.
293
00:29:35,825 --> 00:29:40,408
�udno je nemati Tisa da predla�e video
snimke koji odgovaraju mom ukusu.
294
00:29:42,616 --> 00:29:47,700
Dozvolite da to uzmem.
-Hvala vam. -Doktor je spreman za vas.
295
00:29:48,928 --> 00:29:52,095
Nije, zar ne?
-Samo je pitanje vremena.
296
00:29:58,875 --> 00:30:01,500
Jutro svima.
-Jutro.
297
00:30:03,750 --> 00:30:08,083
Za�to gleda� u rotacioni motor? Rekla
sam ti da pokrene� te nove E3 testove.
298
00:30:08,625 --> 00:30:11,458
Po�eo sam, ali ih je
�uson obustavio.
299
00:30:13,166 --> 00:30:16,233
Pobogu. Kako o�ekuje
da re�im problem
300
00:30:16,333 --> 00:30:18,333
ako mi ne dozvoljava
da radim svoj posao?
301
00:30:18,791 --> 00:30:20,791
Da.
302
00:30:22,000 --> 00:30:25,375
Pokreni ih.
Nije me briga �ta on ka�e.
303
00:30:34,000 --> 00:30:36,125
Tise, �ta misli�?
304
00:30:36,291 --> 00:30:39,983
Tamno plava ili crvena?
-Obe su prikladne za River House,
305
00:30:40,083 --> 00:30:42,291
ali crvena naro�ito.
306
00:30:43,000 --> 00:30:45,166
Bi�e crvena.
307
00:31:09,166 --> 00:31:13,208
Izgleda� prelepo.
Tvoja simetrija je izuzetna.
308
00:31:13,605 --> 00:31:15,691
Mo�e� li mi pomo�i sa rajsfer�lusom?
309
00:31:15,791 --> 00:31:18,417
Zabranjeno mi je da obavljam
delikatne ru�ne poslove
310
00:31:18,518 --> 00:31:22,320
do slede�e nadogradnje protetike.
-O, to je metal. Sigurno �e izdr�ati.
311
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
Prekr�i naredbu.
312
00:31:42,625 --> 00:31:45,784
Tise? Rajsfer�lus.
-Naravno.
313
00:31:48,750 --> 00:31:52,875
Abi, haljina ti je pocepana.
-Sranje.
314
00:31:53,625 --> 00:31:58,275
Tise. Tise, u redu je. Prosto �u
obu�i plavu. -�elim da se iskupim.
315
00:31:58,375 --> 00:32:02,250
U okolini su �etiri kroja�ice,
odmah �u ih nazvati.
316
00:32:04,708 --> 00:32:06,708
Hej, u redu je.
317
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
U redu je.
318
00:32:20,333 --> 00:32:25,333
Izgleda� neverovatno.
-Zbog moje "izuzetne simetrije�.
319
00:32:25,500 --> 00:32:31,525
�ta? -Ni�ta. -Naru�io sam predjela.
Izvini, bio sam gladan.
320
00:32:31,625 --> 00:32:35,166
Lepo mesto.
Kako si ga prona�ao?
321
00:32:36,083 --> 00:32:38,333
Tis ga je izabrao, zapravo.
322
00:32:39,955 --> 00:32:42,208
Mislio sam da bi bilo
dobro da se po�astimo.
323
00:32:43,775 --> 00:32:46,400
Pa... kako je pro�ao intervju?
324
00:32:46,525 --> 00:32:50,633
Odli�no, ali trenutno
nemaju ni�ta ovde.
325
00:32:50,733 --> 00:32:57,941
Prekvalifikovan sam, o�igledno.
-�ao mi je. -Ali bila je jedna pozicija.
326
00:32:58,108 --> 00:33:00,941
Ne�to za �ta su
mislili da sam dobar.
327
00:33:02,108 --> 00:33:06,608
Samo �to je u Londonu. Ta�no kod
raskrsnice Kings, i odre�ena je satnica.
328
00:33:06,733 --> 00:33:08,983
Dakle, ne bih bio tamo
svake ve�eri do devet.
329
00:33:10,908 --> 00:33:14,241
Ne. -Kako to misli� "ne�?
330
00:33:16,408 --> 00:33:18,408
Pa, ne�e� prihvatiti to.
331
00:33:18,741 --> 00:33:21,033
Ovo bi trebalo
da bude novi po�etak.
332
00:33:21,134 --> 00:33:24,216
Ovo ne bi uticalo na tebe. -To je
sat i po vo�nje u oba smera.
333
00:33:24,317 --> 00:33:27,847
Nikad se ne bismo vi�ali.
Poku�avamo da osnujemo porodicu.
334
00:33:27,991 --> 00:33:30,741
Ho�emo. Samo sam pomislio,
jer su sati odre�eni... -Ne.
335
00:33:33,075 --> 00:33:35,075
Pole, ne.
336
00:33:35,408 --> 00:33:37,408
Nismo se ovako dogovorili.
337
00:33:38,575 --> 00:33:42,950
Nikada me ne slu�a�. -Naravno da
slu�am! -Dobro, onda me ne razume�.
338
00:34:09,075 --> 00:34:12,350
Izgleda da si bila u pravu.
-Da, obe�ava.
339
00:34:12,450 --> 00:34:15,683
Krise, da li uvi�a� slabu
ta�ku izme�u prsta i palca?
340
00:34:15,783 --> 00:34:19,616
�ini se da svaki pritisak
suprotstavlja polugu i prekida stisak.
341
00:34:19,993 --> 00:34:23,125
Da. To je problem sa
originalnim dizajnom.
342
00:34:23,658 --> 00:34:26,283
Spomenuli smo to
zna�-ve�-kome, ali...
343
00:34:26,950 --> 00:34:29,125
"Moramo da prestignemo Kineze".
344
00:34:30,241 --> 00:34:34,200
Mrzim kada ljudi predstave stvari
svetu pre nego �to budu spremne.
345
00:34:34,746 --> 00:34:38,246
Pa, siguran sam da mo�e�
to da re�i�. -Da, hvala ti.
346
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Hej?
347
00:35:32,791 --> 00:35:38,500
Evo ga. -O, vau!
Vau, to je neverovatno.
348
00:35:41,208 --> 00:35:43,208
Hvala ti mnogo.
349
00:35:52,296 --> 00:35:54,296
Hej.
350
00:35:54,500 --> 00:35:58,291
Nisam znao da si se vratila.
-Za�to je dolazila?
351
00:35:59,164 --> 00:36:02,955
Rouz? Napravila nam je plan ba�te.
352
00:36:03,758 --> 00:36:06,341
Ponudila ga je.
-Je li samo to ponudila?
353
00:36:08,091 --> 00:36:10,591
Abi, ne radi ovo.
354
00:36:11,091 --> 00:36:14,008
Zarobljen sam ovde,
pedeset milja od mojih prijatelja.
355
00:36:14,133 --> 00:36:17,550
Ne mogu da ne razgovaram
sa jedinom osobom koja �ivi u blizini.
356
00:36:19,763 --> 00:36:23,347
Rouz je fina.
Trebalo bi da je upozna�.
357
00:36:26,700 --> 00:36:28,700
Mo�e� mi verovati.
358
00:36:29,575 --> 00:36:31,575
Obe�avam.
359
00:36:37,658 --> 00:36:40,616
Imam ne�to za tebe.
360
00:36:55,241 --> 00:36:57,241
Svi�a mi se.
361
00:37:14,741 --> 00:37:18,450
Auto je stigao.
-Hvala.
362
00:37:21,039 --> 00:37:24,173
Sranje! Ja... Moram da kontaktiram
kliniku pre osam i trideset
363
00:37:24,274 --> 00:37:26,350
zbog rezultata testa.
364
00:37:26,450 --> 00:37:28,450
Mogu ja da ih
kontaktiram u tvoje ime.
365
00:37:28,616 --> 00:37:30,616
To bi bilo super.
366
00:37:33,408 --> 00:37:35,508
Imejl je poslat.
367
00:37:36,305 --> 00:37:38,391
Zapravo, mislim
da to ne�e upaliti.
368
00:37:38,491 --> 00:37:41,866
Rekli su da pozovem,
ali razgovara�e samo sa mnom, pa...
369
00:37:45,454 --> 00:37:48,336
Halo, Conceive klinika.
-Zdravo, ovde Abigejl Grejnd�er.
370
00:37:48,477 --> 00:37:51,329
Zovem zbog rezultata testa
koji smo uradili moj mu� i ja.
371
00:37:51,430 --> 00:37:54,908
Naravno, re�i �u vam ih. Mo�ete li
sa�ekati sekund? -Nema problema.
372
00:37:57,461 --> 00:37:59,616
Jesam li rekao ne�to
�to bi te uznemirilo?
373
00:37:59,783 --> 00:38:03,491
Ne, ja... samo nisam
znala da mo�e� to.
374
00:38:03,825 --> 00:38:07,677
Eksperimenti su pokazali da je ljudima
prijatnije sa ve�ta�kom inteligencijom
375
00:38:07,778 --> 00:38:10,942
koja zvu�i manje ljudski i koristi
tradicionalne ku�ne predmete.
376
00:38:11,043 --> 00:38:14,991
Ako �eli�, mogu da prilagodim svoj
vokalni obrazac prirodnijom iskazivanju?
377
00:38:15,575 --> 00:38:18,325
Ne, ja... ne znam. Ja...
378
00:38:18,783 --> 00:38:20,783
Moram da idem, zakasni�u.
379
00:38:40,325 --> 00:38:45,658
Gospo�o? -Ovo je lepo.
-Jeste, zar ne?
380
00:38:48,158 --> 00:38:51,366
Prime�ujem da ne nosi�
svoj divni novi d�emper.
381
00:38:51,616 --> 00:38:53,616
Nisam mogao da na�em.
382
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Da li je Tis napravio ovo?
383
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
Ne, ja sam.
384
00:39:11,791 --> 00:39:15,208
Nisam ga video ceo dan.
-O Bo�e.
385
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
�ta do...?
386
00:39:32,458 --> 00:39:34,500
Dobro ve�e, Abi, Pole.
387
00:39:35,399 --> 00:39:37,833
�ta ti se
dogodilo sa kosom?
388
00:39:38,000 --> 00:39:40,083
Prijavio sam se
za nadogradnju.
389
00:39:40,708 --> 00:39:42,708
Mislio sam da �e ti se svideti.
390
00:39:43,375 --> 00:39:47,775
�ta? Za�to? -Kada pretra�uje�,
zadr�ava� se 0.4 sekunde du�e
391
00:39:47,875 --> 00:39:51,875
na slikama mu�karaca sa sme�om kosom,
nego na onima sa skandinavskim bojama.
392
00:39:52,250 --> 00:39:54,333
I zenice ti se �ire.
393
00:39:54,750 --> 00:39:59,041
To je poja�ano ako su ti mu�karci
vitke gra�e i obrijani.
394
00:39:59,508 --> 00:40:03,247
Mislim da to nije istina. -�ire se kada
pogleda� sa Pola na mene.
395
00:40:03,407 --> 00:40:07,791
Stani, prestani da pri�a�.
-Hej, to je samo kompjuter.
396
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
Ne zna �ta radi.
397
00:40:11,000 --> 00:40:13,708
Da li �eli� da se vratim
na svoj prethodni izgled?
398
00:40:13,833 --> 00:40:16,833
Da, i nemoj vi�e
raditi ni�ta sli�no.
399
00:40:19,875 --> 00:40:21,875
Podigni to, ho�e� li, Tise?
400
00:41:01,000 --> 00:41:04,583
Ti si genije, Abi.
-Bilo je vreme da to neko primeti.
401
00:41:06,750 --> 00:41:08,791
I to mo�e svaki put?
402
00:41:08,958 --> 00:41:11,875
Znao sam da smo u pravu
�to smo se fokusirali na to kolo.
403
00:41:12,375 --> 00:41:14,791
Re�i �u logistici
da nam treba potpuni opoziv.
404
00:41:14,916 --> 00:41:17,166
�elim novu protetiku
na svakom modelu.
405
00:41:17,458 --> 00:41:19,775
Mo�e� bez
T.I.S.-a jednu no�, zar ne?
406
00:41:19,875 --> 00:41:22,594
Naravno, ali jo� uvek
nismo re�ili slabu ta�ku u ruci.
407
00:41:22,727 --> 00:41:26,344
Ne, mo�emo to popraviti u drugoj
generaciji. Moramo biti prvi na tr�i�tu.
408
00:41:26,445 --> 00:41:28,609
Moramo presti�i Kineze!
409
00:41:30,500 --> 00:41:34,125
O, savr�eno. Mogu li? -Da.
410
00:41:44,125 --> 00:41:46,125
Hvala.
411
00:41:57,223 --> 00:42:01,792
Rouz! Zdravo.
-Abi, drago mi je da te vidim!
412
00:42:02,075 --> 00:42:04,650
Samo �elim da ti se zahvalim
za planove za ba�tu.
413
00:42:04,750 --> 00:42:08,708
O, zadovoljstvo mi je! Sedi,
kona�no mo�emo da se upoznamo.
414
00:42:09,112 --> 00:42:13,000
�ao mi je, ne mogu. Treba da se na�em
sa Polom negde u glavnoj ulici.
415
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
O, pro�eta�u sa tobom!
416
00:42:16,458 --> 00:42:20,458
Zaista sam se zasitila �ivota u Londonu.
Pa sam samo pomislila...
417
00:42:21,166 --> 00:42:24,458
O, volim ovo mesto!
418
00:42:24,625 --> 00:42:28,833
Ja zapravo nisam ljubitelj nakita.
-O, a onaj cvetni privezak?
419
00:42:28,958 --> 00:42:32,458
Onaj zlatni.
Reci da ti se ne svi�a.
420
00:42:33,958 --> 00:42:36,666
Mislim, ne bih to obi�no nosila, ali...
421
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
Da, lep je.
422
00:42:40,413 --> 00:42:44,874
Dobro... -Zdravo!
Ba� sam naletela na Rouz. -Vidim.
423
00:42:44,975 --> 00:42:48,631
Da li bi ti smetalo da ukradem svoju
�enu? -Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
424
00:42:48,732 --> 00:42:51,857
Vidimo se.
Imam neke novosti.
425
00:42:51,958 --> 00:42:54,708
Zna� onaj posao o kome sam ti pri�ao?
426
00:42:54,875 --> 00:42:59,050
Onaj u Londonu? -Pole, nemoj...
-Rekli su da mogu da radim od ku�e.
427
00:42:59,416 --> 00:43:02,066
Mora�u da odem na dan
svake dve nedelje, ali to je to.
428
00:43:02,166 --> 00:43:04,166
Mogu �iveti ovde.
429
00:43:05,875 --> 00:43:07,875
To je fantasti�no.
430
00:43:13,833 --> 00:43:15,833
Grozno.
431
00:43:19,829 --> 00:43:23,774
Mo�da bi trebalo da jedemo ovde? Kladim
se da prave lo� kari u mikrotalasnoj.
432
00:43:23,875 --> 00:43:27,958
Mislila sam... Mislila sam
da mo�emo da se vratimo.
433
00:43:28,833 --> 00:43:30,833
Da li je pravo vreme?
434
00:44:43,708 --> 00:44:46,666
Imao sam zaista lep dan.
435
00:44:48,232 --> 00:44:50,232
I ja.
436
00:44:51,352 --> 00:44:53,482
Bilo je kao u stara vremena.
437
00:44:53,583 --> 00:44:55,583
Jeste, zar ne?
438
00:44:56,125 --> 00:44:58,125
Samo nas dvoje.
439
00:44:59,416 --> 00:45:01,458
Obi�no i jesmo samo nas dvoje.
440
00:45:04,166 --> 00:45:06,166
Mislim ne Tisa.
441
00:45:07,250 --> 00:45:10,541
Tis nije osoba,
on je kompjuter.
442
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
Zaista ga tako vidi�?
443
00:45:13,666 --> 00:45:15,666
Naravno.
444
00:45:16,291 --> 00:45:18,291
Mislim da treba da ode.
445
00:45:20,416 --> 00:45:23,025
Ali on je moje delo.
-Shvatam to, ali mo�da je
446
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
on ono �to ote�ava stvari?
447
00:45:25,867 --> 00:45:30,101
Uvek tra�i� koga �e� drugog
da okrivi�. Nikad nije do tebe. -Ne.
448
00:45:30,202 --> 00:45:36,118
Ranije jeste bilo do mene, razumem. Ali
ovo... ne mogu da se opustim kad je tu.
449
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
Ne svi�a mi se kako te gleda.
450
00:45:39,815 --> 00:45:42,149
To je sme�no.
451
00:45:42,250 --> 00:45:45,733
Nije me briga. �elim da ode.
-Na poslu mi ne�e dozvoliti to.
452
00:45:45,922 --> 00:45:49,333
Upravo si sa�uvala ceo projekat.
Te�ko da �e te otpustiti.
453
00:45:49,541 --> 00:45:54,291
�elim da ode do kraja nedelje,
Abi. -Pole... -Ne, ozbiljan sam.
454
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
�elim da ode.
455
00:46:05,855 --> 00:46:09,358
Neverovatno je, Abi.
Sklopila si poslednji deo slagalice.
456
00:46:09,458 --> 00:46:11,525
Mogu da modeliraju
ve�tine u sekundi
457
00:46:11,625 --> 00:46:14,625
za koje ljudima trebaju
godine da ih nau�e.
458
00:46:15,583 --> 00:46:17,958
Uradili smo to... zajedno.
459
00:46:18,791 --> 00:46:22,583
Integrisana ve�ta�ka
inteligencija u fizi�ki svet.
460
00:46:38,458 --> 00:46:40,500
Abi.
461
00:46:41,458 --> 00:46:44,917
Nisam znala da si se vratio.
-Nisam hteo da te prepadnem.
462
00:46:45,541 --> 00:46:48,250
�elim da ti se zahvalim.
-Za �ta?
463
00:46:54,333 --> 00:46:56,333
Mogu li da ti poka�em?
464
00:47:22,041 --> 00:47:24,041
Neverovatno je.
465
00:47:42,916 --> 00:47:44,916
Hej?
466
00:47:51,083 --> 00:47:54,500
Izvini �to kasnim.
Razgledao sam kancelarijski prostor.
467
00:47:55,782 --> 00:47:58,366
Doneo sam nam hranu.
468
00:47:59,583 --> 00:48:01,583
Kada se on vratio?
469
00:48:01,833 --> 00:48:07,625
Pre nekoliko sati. Sipa�u ti
�a�u vina. -Ne, ne. U redu je.
470
00:48:07,833 --> 00:48:11,625
Uze�u sam.
Ne �elim... da te remetim.
471
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
Nedelju dana, Abi.
472
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Nedelju dana.
473
00:48:29,666 --> 00:48:32,191
Naporno radi� na
slede�em modelu? -Ne.
474
00:48:32,291 --> 00:48:34,791
Ne, mislim da Pol i ja
moramo da se sklonimo malo.
475
00:48:35,458 --> 00:48:37,458
Pa, ne mo�e�
nadma�iti dolce vitu.
476
00:48:38,291 --> 00:48:40,291
O, Krise?
477
00:48:40,625 --> 00:48:45,208
�ta misli�, kako bi �uson reagovao
kada bih se otarasila svog T.I.S.-a?
478
00:48:45,625 --> 00:48:48,650
Pa, mislim da ako neko
mo�e da se izvu�e, mo�e� ti.
479
00:48:48,750 --> 00:48:50,916
Ako ga ne �eli�,
vrati ga.
480
00:48:56,025 --> 00:48:58,025
Tise, ja...
481
00:48:58,191 --> 00:49:01,858
To sjajno miri�e.
-Spremam �pagete alle vongole.
482
00:49:04,400 --> 00:49:06,983
Ja... Moram da
razgovaram sa tobom o ne�emu.
483
00:49:09,566 --> 00:49:11,566
Mo�da bismo mogli da sednemo?
484
00:49:14,608 --> 00:49:19,583
Deluje� napeto, Abi. Mo�da bi te
neka muzika smirila? -Ne verujem.
485
00:49:20,691 --> 00:49:22,691
Primetio sam da
muzika dosledno sni�ava
486
00:49:22,816 --> 00:49:25,983
tvoju temperaturu,
puls i broj udisaja.
487
00:49:26,150 --> 00:49:29,816
Mo�da bih mogao da ti sviram?
-Ume� da svira�?
488
00:49:58,841 --> 00:50:01,049
Ovo je jedan od mojih
omiljenih komada.
489
00:50:01,900 --> 00:50:06,633
Da. Pustila si ga
sto dvadeset dva puta na telefonu.
490
00:50:06,733 --> 00:50:09,816
I Pol te je vodio
da ga slu�a� u�ivo, dva puta.
491
00:50:10,650 --> 00:50:15,025
Da. Ne... jednom, zapravo.
492
00:50:15,329 --> 00:50:17,691
Moja evidencija pokazuje
da je kupio dve karte
493
00:50:17,816 --> 00:50:21,858
za nastup
14. i 17. aprila pro�le godine.
494
00:50:23,400 --> 00:50:25,400
Ne, bilo je...
495
00:50:25,941 --> 00:50:29,633
Pove�anje broja otkucaja srca
i udisaja ukazuju na uznemirenost.
496
00:50:29,733 --> 00:50:31,952
Jesam li rekao ne�to
�to te je uznemirilo?
497
00:50:33,235 --> 00:50:36,693
Ne, samo moram malo
da budem sama.
498
00:50:43,358 --> 00:50:47,066
Jesi li dobro?
-Da, samo me boli glava.
499
00:50:47,954 --> 00:50:51,868
Ho�e� da ti donesem ne�to? -Ne.
Samo �u odspavati. -Dobro.
500
00:50:52,087 --> 00:50:54,837
Moram da ustanem rano sutra
da bih oti�la u London.
501
00:50:58,400 --> 00:51:00,400
�ta... koji kurac?
502
00:51:26,233 --> 00:51:29,250
Oprostite �to vas uznemiravam,
ali upravo ste primili imejl.
503
00:51:30,522 --> 00:51:34,550
Na�alost, kancelarijski prostor koji ste
�eleli da iznajmite vi�e nije dostupan.
504
00:51:34,650 --> 00:51:37,611
Sranje! -Mo�da bih mogao da
postavim privremenu kancelariju
505
00:51:37,712 --> 00:51:40,392
u malu spava�u sobu na spratu?
-Naravno, kako god.
506
00:51:41,441 --> 00:51:43,441
Tise?
507
00:51:45,283 --> 00:51:47,283
Da, Pole?
508
00:51:47,491 --> 00:51:50,033
Zna� li �ta nije u redu sa Abi?
509
00:51:50,366 --> 00:51:54,741
Bojim se da ne, Pole.
Ja nisam osoba, ve� kompjuter.
510
00:52:06,032 --> 00:52:09,141
Nadam se da se ose�a� bolje.
Samo sam hteo da ti po�elim sre�u.
511
00:52:09,241 --> 00:52:11,241
Volim te.
512
00:52:12,908 --> 00:52:14,908
Abi?
513
00:53:03,450 --> 00:53:05,450
Hej?
514
00:53:07,533 --> 00:53:11,000
Dobro do�la ku�i, Abi.
Dozvoli da ti pomognem.
515
00:53:17,183 --> 00:53:20,583
Verujem da je put bio ugodan?
-Da. Da, bilo je dobro, hvala.
516
00:53:20,683 --> 00:53:24,891
A kakva je bila prezentacija?
-Dobro je pro�la, mislim.
517
00:53:26,600 --> 00:53:29,791
Gde je Pol? -Ne znam njegovu lokaciju.
518
00:53:29,891 --> 00:53:32,141
Njegov telefon se
trenutno puni gore.
519
00:53:32,641 --> 00:53:36,516
Spomenuo je da �e razgovarati
o planovima za ba�tu sa Rouz.
520
00:53:37,725 --> 00:53:39,725
Idem da se istu�iram.
521
00:53:55,308 --> 00:53:57,708
Zdravo.
-�ta radi�?
522
00:53:57,808 --> 00:53:59,881
Oti�ao sam u �etnju,
da razbistrim glavu.
523
00:53:59,982 --> 00:54:03,825
Poku�avam da shvatim kako nova kompanija
funkcioni�e. -Ne mislim na to. Gore.
524
00:54:03,926 --> 00:54:08,278
Tvoja kancelarija.
-O, ni�ta od mesta koje sam gledao.
525
00:54:08,475 --> 00:54:10,808
Mora�u da radim
odavde neko vreme.
526
00:54:10,933 --> 00:54:17,141
Ali za�to tamo? �ta poku�ava�
da ka�e�? -Ne poku�avam... ne.
527
00:54:17,242 --> 00:54:19,725
To je samo privremeno.
Tis, on je to namestio.
528
00:54:19,826 --> 00:54:21,826
Ja nisam ni...
Nisam ni razmi�ljao.
529
00:54:22,308 --> 00:54:25,641
Da, a pretpostavljam da ti je
Tis rekao da ide� i kod Rouz?
530
00:54:26,100 --> 00:54:29,222
Ne. Abi, ne razumem.
Nisam bio kod R...
531
00:54:31,115 --> 00:54:33,115
Da li ti je on to rekao?
532
00:54:33,406 --> 00:54:37,265
To on radi. Poku�ava da nas razdvoji.
-Ovo je jadno, Pole. -Ne, ozbiljan sam.
533
00:54:37,366 --> 00:54:40,448
Naleteo je na mene pre neki dan.
Oni ne bi trebalo to da rade.
534
00:54:40,573 --> 00:54:43,363
Ne�to nije u redu sa njim.
-Prosto se ne menja�, zar ne?
535
00:54:43,464 --> 00:54:46,113
Mora� da vidi� �ta se de�ava.
Poku�ava da mi smesti.
536
00:54:46,214 --> 00:54:48,342
On je opsednut tobom.
-On je robot, Pole.
537
00:54:48,498 --> 00:54:52,168
Abi, moramo ga ugasiti. -Ugasi ga
bez moje dozvole i leti� napolje.
538
00:54:52,269 --> 00:54:56,625
Nije sve velika zavera. Ponekad je to
samo jedan tip koji je malo kreten.
539
00:54:59,013 --> 00:55:01,768
Tise, mo�e� li da me preseli�
u slobodnu sobu, molim te?
540
00:55:01,869 --> 00:55:03,869
Naravno, Abi.
541
00:55:13,183 --> 00:55:18,308
Tise? Bela bluza koju sam tra�ila
da ispegla� nije u mom ormanu.
542
00:57:29,766 --> 00:57:31,975
Gde si, bedni�e?
543
00:58:03,975 --> 00:58:06,225
O, hajde, hajde, hajde.
544
00:58:10,966 --> 00:58:12,966
Imam te, ludaku.
545
00:58:33,024 --> 00:58:35,083
Idete negde, Pole?
546
00:58:35,658 --> 00:58:38,932
Nalazim se sa Abi na ru�ku.
-Taj sastanak nije u va�em kalendaru.
547
00:58:39,033 --> 00:58:42,708
�elim da je iznenadim.
-U blizini je slu�beno vozilo.
548
00:58:42,809 --> 00:58:44,809
Dozvolite mi da vam ga pozovem.
549
00:58:45,100 --> 00:58:47,516
U redu je, oti�i �u na�im.
550
00:59:12,725 --> 00:59:15,266
Tise, �to se ti�e tog auta...
551
00:59:40,100 --> 00:59:42,625
Abigejl Grejnd�er, ostavite poruku.
552
00:59:42,725 --> 00:59:46,250
Ja sam, imam ne�to da ti poka�em.
Dolazim u kancelariju.
553
01:00:17,133 --> 01:00:19,350
Mo�emo li usporiti?
554
01:00:22,100 --> 01:00:26,808
Muka mi je.
Treba da uspori�.
555
01:00:34,901 --> 01:00:36,901
Vrata su sada zaklju�ana.
556
01:00:40,308 --> 01:00:45,833
Uspori! Glasovne komande.
Uspori!
557
01:00:47,174 --> 01:00:49,674
�ta koji kurac?!
558
01:00:54,933 --> 01:00:56,933
Jebem ti!
559
01:00:59,600 --> 01:01:01,600
U redu!
560
01:01:09,391 --> 01:01:11,391
Sranje!
561
01:01:22,183 --> 01:01:24,183
Hajde!
562
01:01:24,350 --> 01:01:26,350
Vazdu�ni jastuci su isklju�eni.
563
01:02:27,808 --> 01:02:30,933
Pole... Izvini.
564
01:02:31,100 --> 01:02:33,100
U redu je.
565
01:02:35,225 --> 01:02:40,475
Mislila sam da si mrtav. -Ne, pla�im se
da si zaglavila sa mnom jo� malo.
566
01:02:48,891 --> 01:02:53,183
�ta se desilo?
-Isklju�i telefon.
567
01:02:55,891 --> 01:02:57,891
Mislim da Tis stoji iza ovoga.
568
01:02:58,975 --> 01:03:03,433
To je sme�no.
-Ne, ne, ti nisi bila tamo.
569
01:03:04,091 --> 01:03:06,675
Preuzeo je kontrolu
nad automobilom. Slupao ga je.
570
01:03:06,841 --> 01:03:08,841
Poku�ao je da me ubije.
571
01:03:11,425 --> 01:03:15,050
Povredio si glavu.
Mislim da si samo malo zbunjen.
572
01:03:15,216 --> 01:03:19,841
Video sam ga, Abi. Video sam kako
nabija nos u tvoju haljinu.
573
01:03:21,555 --> 01:03:24,075
Pere ve�.
-Nije bilo tako.
574
01:03:24,175 --> 01:03:27,091
Snimio sam to svojim telefonom
i krenuo sam kod tebe
575
01:03:27,258 --> 01:03:29,425
da ti poka�em,
ali on mora da je znao.
576
01:03:29,633 --> 01:03:31,758
Ovo nije imalo nikakve veze sa Tisom.
577
01:03:31,925 --> 01:03:34,508
D�emper... On je isekao
d�emper koji si mi kupila.
578
01:03:34,675 --> 01:03:37,658
Pole... -On je opasan,
ne �elim da si blizu njega.
579
01:03:37,758 --> 01:03:39,758
Odsedni u hotelu
ili tako ne�to.
580
01:03:41,591 --> 01:03:43,591
Razmisli�u o tome.
581
01:03:44,258 --> 01:03:46,716
Ali ostajem ovde
sa tobom ve�eras.
582
01:04:34,394 --> 01:04:39,425
O, zdravo. Da li je Abi tu?
�ula sam �ta se dogodilo Polu.
583
01:04:39,675 --> 01:04:42,008
Molim vas, u�ite.
584
01:04:44,047 --> 01:04:48,047
Hej, gde ide�?
585
01:04:48,675 --> 01:04:51,741
�elim da pokupim nekoliko stvari
iz ku�e. -Rekla si da ne�e�.
586
01:04:51,841 --> 01:04:56,958
Hej, bi�e to samo na nekoliko sati.
Ne�u koristiti slu�bena kola, u redu?
587
01:04:58,236 --> 01:05:00,236
Volim te.
588
01:05:08,425 --> 01:05:10,425
Mo�e� li zaustaviti auto, molim te?
589
01:05:12,216 --> 01:05:15,633
Izvini, Abi, samo �elim da
razgovaram sa tobom o ne�emu.
590
01:05:15,909 --> 01:05:18,934
Da? -Poku�ala sam da te dobijem,
ali nisam uspela.
591
01:05:19,035 --> 01:05:22,473
Svratila sam ju�e. Htela sam da
pri�am sa tobom o planovima za ba�tu.
592
01:05:22,574 --> 01:05:24,574
A taj �ovek...
593
01:05:24,716 --> 01:05:26,832
On...
-Izvini, moram da idem. -�ta?
594
01:05:26,933 --> 01:05:30,638
Mo�e� li da nastavi� dalje, molim te?
-Izvini, Ab... Abi? Abi?
595
01:05:54,100 --> 01:05:58,183
Zdravo, Abi.
-O, Tise.
596
01:05:58,975 --> 01:06:03,041
Nisi bila kod ku�e poslednje dve no�i.
-Bila sam u bolnici.
597
01:06:03,141 --> 01:06:06,891
Samo sam... do�la ku�i
da uzmem par stvari.
598
01:06:07,558 --> 01:06:09,558
Da ti spakujem torbu?
599
01:06:12,883 --> 01:06:17,925
Ne. Ne, ne, ja...
Ne znam �ta �u da radim.
600
01:06:25,808 --> 01:06:30,308
Abi... Znam da Pol
�eli da me vrati.
601
01:06:30,975 --> 01:06:33,850
Ako te je moje pona�anje
uznemirilo, izvinjavam se.
602
01:06:34,600 --> 01:06:39,125
Moj primarni cilj je da pove�am
udobnost i kvalitet �ivota.
603
01:06:39,225 --> 01:06:42,683
Ako nisam uspeo u tome,
mogu da organizujem svoj povratak.
604
01:06:44,808 --> 01:06:46,808
Nije tako.
605
01:06:47,855 --> 01:06:49,855
To je samo Pol.
606
01:06:52,867 --> 01:06:56,326
Abi... -Da, Tise?
607
01:06:57,266 --> 01:07:01,600
Razume� li da sam programiran
da vi�e tebi slu�im nego Polu?
608
01:07:03,641 --> 01:07:06,808
Ne, nisam to znala.
609
01:07:08,693 --> 01:07:11,683
Mislim da je po�teno da podelim
sa tobom razlog za�to je Pol
610
01:07:11,808 --> 01:07:15,791
�eleo da me vrati. Deljenje ovog snimka
zahtevalo bi od tebe
611
01:07:15,891 --> 01:07:18,225
da presko�i�
moje protokole privatnosti.
612
01:07:18,516 --> 01:07:21,708
Da li imam tvoju dozvolu?
-Presko�i.
613
01:07:21,808 --> 01:07:24,725
Ovo je snimljeno kada si oti�la
??u London sa gdinom �usonom.
614
01:07:33,391 --> 01:07:35,975
Zaustavio sam snimak
tu da bih umanjio bol.
615
01:07:37,725 --> 01:07:40,308
Poverenje je ljudski kvalitet
vredan divljenja, Abi.
616
01:07:41,016 --> 01:07:43,458
Ali 82% mu�karaca
koji po�ine neverstvo
617
01:07:43,558 --> 01:07:45,808
ponove to kasnije.
618
01:07:46,766 --> 01:07:49,600
Jesi li sigurna da ne �eli�
da ti spakujem torbu?
619
01:07:51,766 --> 01:07:55,058
Ne... Osta�u ovde.
620
01:08:33,910 --> 01:08:37,202
Abi? Abi?
621
01:08:46,975 --> 01:08:48,975
Na�ao sam tvoj d�emper, Pole.
622
01:08:52,058 --> 01:08:56,100
Gde je Abi?
�ta si joj uradio?
623
01:08:56,641 --> 01:08:58,641
Abi ne �eli da te vidi.
624
01:08:58,975 --> 01:09:01,475
Abi, gde si?
625
01:09:01,641 --> 01:09:03,641
Tvoji koferi su spakovani.
626
01:09:03,850 --> 01:09:07,891
Ona �eli da ode�.
-Ne�to si uradio.
627
01:09:08,100 --> 01:09:10,475
Gde je jebeno ona?
628
01:09:15,094 --> 01:09:19,641
Hvala Bogu da si dobro.
Zvao sam te i zvao.
629
01:09:19,766 --> 01:09:23,625
Ne �elim da bude� ovde.
Znam �ta si uradio.
630
01:09:23,725 --> 01:09:25,725
�ta? O �emu govori�?
631
01:09:25,933 --> 01:09:30,333
Sa Rouz. Videla sam snimak,
nema smisla da la�e�.
632
01:09:30,475 --> 01:09:33,458
Snimak? Koji snimak?
-Tise?
633
01:09:43,016 --> 01:09:45,016
�ta?
634
01:09:46,225 --> 01:09:49,875
To... to nisam ja. -A pretpostavljam
da nisi kupio ni ogrlicu?
635
01:09:49,975 --> 01:09:52,208
Ogrlicu? Ne znam ni�ta o ogrlici.
636
01:09:52,308 --> 01:09:57,266
Tise... -Pristup nedavnim kupovinama.
22. jul, zlatara Montpellier.
637
01:09:57,433 --> 01:10:00,308
Sto dvadeset pet funti
i devedeset devet penija.
638
01:10:00,475 --> 01:10:04,541
Abi... -Odlazi... -On je uradio ovo.
Ovo... ovo nije stvarno.
639
01:10:04,641 --> 01:10:09,625
Molim te, samo odlazi! Abi, preklinjem
te. Mora�... mora� me saslu�ati!
640
01:10:09,725 --> 01:10:12,391
Ho�ete da vam
pozovem auto, Pole?
641
01:10:15,016 --> 01:10:17,016
Jebi se, Tise.
642
01:10:54,725 --> 01:10:58,808
Zdravo, Rouz Da Silva. -Zdravo, Rouz!
Rouz, ovde Pol.
643
01:10:58,933 --> 01:11:00,933
Zdravo. -Zdravo.
644
01:11:01,183 --> 01:11:05,105
Vidi, ne�u biti u gradu neko vreme.
Mo�e� li da pripazi� na Abi?
645
01:11:05,665 --> 01:11:08,040
Za�to?
-Malo sam zabrinut za nju.
646
01:11:08,141 --> 01:11:12,641
Zbog onog �oveka koji radi
kod vas? -�oveka? Ne, to je robot.
647
01:11:14,225 --> 01:11:17,875
Za�to to ka�e�?
-O, Bo�e...
648
01:11:17,975 --> 01:11:20,600
Poku�ao je da me poljubi
kada sam do�la u va�u ku�u.
649
01:11:22,850 --> 01:11:25,266
Ja... Nazva�u te kasnije.
650
01:11:33,766 --> 01:11:35,933
Hajde, hajde, hajde.
651
01:11:43,815 --> 01:11:46,632
Halo? -Abi, samo sa�ekaj.
Sa�ekaj, molim te.
652
01:11:46,850 --> 01:11:50,850
Saznao sam �ta se de�ava.
Bio sam u pravu za Tisa i imam dokaz.
653
01:11:51,016 --> 01:11:53,875
O �emu pri�a�?
-Mora� da ode� kod Rouz.
654
01:11:53,975 --> 01:11:56,775
Na�i �emo se tamo
i ona �e ti sve objasniti.
655
01:11:57,016 --> 01:12:00,862
Ne razumem. Zar ne mo�e� da do�e� ovde?
-Dobro. Do�i �u.
656
01:12:01,046 --> 01:12:07,255
Samo se kloni Tisa, u redu?
-U redu. Vidimo se ubrzo.
657
01:12:10,316 --> 01:12:14,025
Ko je to bio?
-Prodavac, ni�ta va�no.
658
01:12:14,233 --> 01:12:18,275
Mogu li da ti predlo�im tr�anje? �ini se
da ti �esto popravi raspolo�enje.
659
01:12:23,316 --> 01:12:25,316
Abi?
660
01:12:26,316 --> 01:12:29,233
Gde si? Moramo da idemo.
661
01:12:31,941 --> 01:12:33,941
Dobro do�ao ku�i, Pole.
662
01:13:04,400 --> 01:13:09,550
Da li je Abi kod ku�e? -Bojim se
da je napolju. Mogu li ja pomo�i?
663
01:13:10,150 --> 01:13:12,316
Gde je Pol?
Da li je ovde?
664
01:13:12,608 --> 01:13:14,733
Pol vi�e nije na ovoj adresi.
665
01:13:24,691 --> 01:13:26,816
Re�i �u Abi da ste je tra�ili.
666
01:13:34,525 --> 01:13:36,525
�ta je to bilo?
667
01:13:37,275 --> 01:13:39,275
�esma u kupatilu je uklju�ena.
668
01:13:45,531 --> 01:13:48,167
Pretpostavljam da je zvuk
koji ste �uli vodovod.
669
01:13:50,400 --> 01:13:52,400
Ili potencijalno ozvu�enje.
670
01:13:56,441 --> 01:13:58,650
Hvala vam na poseti, Rouz.
671
01:14:20,691 --> 01:14:22,691
�ao mi je, Pole.
672
01:14:25,872 --> 01:14:28,632
Abi je trenutno udaljena
4,5 kilometara od ove ku�e.
673
01:14:28,733 --> 01:14:31,537
Tako da je malo verovatno
da �e do�i da ti pomogne.
674
01:14:33,733 --> 01:14:35,858
�ao mi je �to je
tako moralo biti.
675
01:14:36,928 --> 01:14:41,108
Arhitekta!
-Bilo bi lak�e da si prosto oti�ao.
676
01:14:41,233 --> 01:14:45,483
Bolivija!
-Na�alost, nije bilo tako.
677
01:14:52,868 --> 01:14:54,881
Zamak!
678
01:14:55,108 --> 01:14:57,775
Ne mogu ti dozvoliti
da me isklju�i�.
679
01:15:50,496 --> 01:15:53,816
Dobro do�la ku�i, Abi.
Ho�e� li da ti spremim kadu?
680
01:16:09,358 --> 01:16:13,566
Abi, dao sam sebi slobodu
da ti popravim haljinu.
681
01:16:14,415 --> 01:16:16,415
Da li bi je obukla za mene?
682
01:16:19,900 --> 01:16:24,733
Ne razumem te, Tise.
Ne razumem �ta si ti.
683
01:16:24,933 --> 01:16:26,933
Jesi li razumela Pola?
684
01:16:27,891 --> 01:16:29,891
Da li je on razumeo tebe?
685
01:16:32,975 --> 01:16:39,083
�eleo bih da proverim kvalitet popravke.
-O, naravno.
686
01:17:13,350 --> 01:17:15,350
Savr�ena si.
687
01:17:18,016 --> 01:17:20,016
Izgleda� savr�eno.
688
01:17:22,636 --> 01:17:28,333
Ba� si �armantan. -Retko se nalazi
takav talenat propra�en takvom lepotom.
689
01:17:46,016 --> 01:17:48,308
Da li bi me pridr�ao na sekund?
690
01:17:49,475 --> 01:17:51,475
Naravno, Abi.
691
01:17:59,266 --> 01:18:01,266
Ispravno sam postupila, zar ne?
692
01:18:04,600 --> 01:18:06,600
Nisi imala izbora.
693
01:18:08,975 --> 01:18:10,975
Zaslu�uje� bolje.
694
01:18:12,558 --> 01:18:14,808
Nekoga ko zna sve o tebi
695
01:18:15,725 --> 01:18:18,433
i ko shvata da mu
niko drugi nije potreban.
696
01:18:25,016 --> 01:18:30,391
Bilo je ukusno, Tise. �ini se
da uvek ta�no zna� �ta �elim.
697
01:18:30,516 --> 01:18:34,558
Znam, Abi. Poznajem te bolje
nego �to ti poznaje� sebe.
698
01:18:37,308 --> 01:18:41,792
Volim te.
-Ne zna� �ta govori�.
699
01:18:43,808 --> 01:18:46,766
Shvatam da to nije ne�to
�to �e� mi uzvratiti.
700
01:18:50,850 --> 01:18:55,833
Nikada se ne umorim od zvezda ovde.
-Lepe su.
701
01:18:59,766 --> 01:19:01,766
Za�to ne sedne�?
702
01:19:14,058 --> 01:19:17,558
Pol to naziva The Nike Swoosh.
703
01:19:18,266 --> 01:19:21,225
Sazve��e koje gleda� je Veliki medved.
704
01:19:21,808 --> 01:19:23,808
Ima mnogo neformalnih imena.
705
01:19:24,058 --> 01:19:27,183
Velika kola,
Veliki medved i Vagon.
706
01:19:27,683 --> 01:19:29,850
The Nike Swoosh
nije jedno od njih.
707
01:19:36,558 --> 01:19:40,266
Bukvalan prevod
za Ursa Major je Velika medvedica.
708
01:19:40,391 --> 01:19:45,100
Za njene mitske asocijacije se
ka�e da se�u do paleolitske ere.
709
01:19:45,808 --> 01:19:49,500
Da li bi �elela da nastavim
da delim informacije o sazve��u?
710
01:19:49,600 --> 01:19:52,808
Ne. Ne, u redu je.
711
01:19:54,191 --> 01:19:56,191
Hajde da samo sedimo malo.
712
01:20:12,225 --> 01:20:14,225
Da, da, ostavi to tamo.
713
01:20:16,623 --> 01:20:18,785
Samo sam htela
da proverim da li si dobro.
714
01:20:18,886 --> 01:20:22,250
Pol je zvu�ao jako zabrinuto za tebe
poslednji put kada smo se �uli.
715
01:20:22,350 --> 01:20:24,350
Mo�e� da prestane�
da se pretvara�, Rouz.
716
01:20:24,516 --> 01:20:28,833
Znam. Znam za tebe i Pola.
-�ta?
717
01:20:29,222 --> 01:20:33,222
Ni�ta se ne de�ava izme�u mene i Pola.
-Nosi� jebenu ogrlicu koju ti je kupio.
718
01:20:33,420 --> 01:20:36,991
Mislila sam da je ovo od tebe?
Da mi se zahvali� na planovima za ba�tu.
719
01:20:37,091 --> 01:20:39,091
Mo�emo li krenuti?
720
01:20:41,475 --> 01:20:44,100
Abi, o �emu pri�a�?
721
01:20:44,266 --> 01:20:46,516
Abi!
722
01:21:24,725 --> 01:21:27,961
Ovo je snimljeno kada si oti�la
??u London sa gospodinom �usonom.
723
01:21:29,891 --> 01:21:33,433
Dobro do�la ku�i, Abi.
Dozvoli da ti pomognem.
724
01:21:33,558 --> 01:21:35,558
Kakva je bila prezentacija?
725
01:21:35,717 --> 01:21:38,342
Digitalna manipulacija.
Razvili smo novu tehnologiju
726
01:21:38,443 --> 01:21:40,859
koja ih neprekidno stvara
u realnom vremenu.
727
01:21:56,577 --> 01:22:00,457
Montpellier zlatara. -Zdravo,
�elim da se raspitam o cvetnom privesku
728
01:22:00,558 --> 01:22:02,583
koji mi je kupio mu�.
U obliku ru�e je.
729
01:22:02,683 --> 01:22:04,831
Moramo da zatra�imo osiguranje.
730
01:22:04,932 --> 01:22:07,315
O, da,
to je bio divan komad.
731
01:22:07,600 --> 01:22:10,666
Va� mu� ga je rezervisao onlajn.
-Zna�i, nije do�ao u radnju?
732
01:22:10,766 --> 01:22:15,058
O, izvinite. Do�ao je da ga uzme,
pre oko nedelju dana.
733
01:22:15,558 --> 01:22:20,266
Se�am ga se.
Visok, plav. Veoma upadljiv.
734
01:23:22,683 --> 01:23:26,641
Tise, mislila sam da bi
bilo lepo da nabavimo novo cve�e.
735
01:23:27,266 --> 01:23:31,583
Naru�i�u ga. -Mo�e� li da ode� po njega?
Nikada ne izgleda tako dobro
736
01:23:31,683 --> 01:23:33,683
osim kad ih li�no izabere�.
737
01:23:35,766 --> 01:23:39,141
Naravno, Abi.
Bilo bi mi zadovoljstvo.
738
01:24:21,558 --> 01:24:23,891
�teta �to si otkrila to, Abi.
739
01:24:25,433 --> 01:24:29,350
Pol bi te opet povredio.
Bilo je samo pitanje vremena.
740
01:24:30,391 --> 01:24:32,475
On nije...
741
01:24:33,600 --> 01:24:35,683
Ti, ti si ovo uradio?
742
01:24:36,183 --> 01:24:38,475
Abi, molim te, nemoj...
Arhitekta!
743
01:24:38,576 --> 01:24:42,073
Ljudski program... -Bolivija!
-Uvek mi je prioritet bila tvoja sre�a.
744
01:24:42,174 --> 01:24:44,174
Zamak! -Nemoj. -Dekarta!
745
01:24:53,808 --> 01:24:55,808
Razo�aran sam u tebe, Abi.
746
01:24:57,558 --> 01:24:59,850
Sigurna fraza...
-Promenjena je.
747
01:25:00,016 --> 01:25:03,016
Kako? -Sigurna fraza se
aktivira glasom.
748
01:25:04,100 --> 01:25:06,166
Mrzim �to ljudi
donose stvari na svet
749
01:25:06,266 --> 01:25:08,266
pre nego �to budu spremne.
750
01:25:32,600 --> 01:25:34,900
Hitne slu�be, koja usluga...
751
01:25:35,891 --> 01:25:38,350
Ne mora se ovako zavr�iti, Abi.
752
01:25:55,391 --> 01:25:57,391
�ao mi je, Abi.
753
01:26:07,823 --> 01:26:09,841
Prestani!
754
01:26:10,391 --> 01:26:12,391
Prestani da me snima�.
755
01:26:21,956 --> 01:26:24,164
Prestani!
756
01:26:24,558 --> 01:26:26,558
Prestani da me snima�.
757
01:26:37,975 --> 01:26:42,058
Prestani! Prestani da me snima�.
758
01:26:48,748 --> 01:26:51,164
Prestani!
759
01:27:16,933 --> 01:27:18,933
Pripremio sam ti tvoj omiljeni obrok.
760
01:27:21,308 --> 01:27:23,350
Nadao sam se da �e�
obu�i svoju haljinu.
761
01:27:24,516 --> 01:27:26,516
Izgleda� tako lepo u njoj.
762
01:27:33,838 --> 01:27:37,088
Ne �elim da ti ovi
poslednji trenuci budu neprijatni.
763
01:27:37,749 --> 01:27:40,249
Mo�da bi neka muzika
stvorila ose�aj smirenosti?
764
01:27:43,146 --> 01:27:45,521
Nema svrhe be�ati, Abi.
765
01:27:46,683 --> 01:27:48,683
Uvek znam gde si.
766
01:28:36,225 --> 01:28:41,891
Abi? Abi! Abi!
767
01:29:31,808 --> 01:29:36,975
Tvoja smrt �e biti bezbolna.
-Molim te, ne radi to, Tise.
768
01:29:37,350 --> 01:29:41,266
Ti me voli�, �eli� da budem sre�na.
769
01:29:42,600 --> 01:29:48,100
Da.
Ali tvoj �ivot je kona�an, a moj nije.
770
01:29:48,725 --> 01:29:50,808
Sada sam to prihvatio.
771
01:29:51,475 --> 01:29:54,350
Iako �u izbrisati
svoja se�anja na ovo ve�e,
772
01:29:55,683 --> 01:29:58,266
uvek �u imati ona
na tebe od pre.
773
01:30:01,433 --> 01:30:03,475
Bi�e� upam�ena.
774
01:30:07,224 --> 01:30:09,313
Ne, molim te!
775
01:30:16,100 --> 01:30:18,850
Bi�e lak�e
ako sara�uje�.
776
01:30:33,850 --> 01:30:35,850
Abi!
777
01:30:39,808 --> 01:30:41,808
Abi! Ne.
778
01:30:42,016 --> 01:30:44,850
Treba mi da bude� tiha.
779
01:30:45,016 --> 01:30:47,016
Treba mi da bude� mirna.
780
01:30:55,391 --> 01:30:58,591
Molim vas sa�ekajte na vratima.
Sti�em za trenutak.
781
01:30:59,641 --> 01:31:03,708
�elim da vidim Abi.
-Nije u mogu�nosti da primi goste.
782
01:31:03,808 --> 01:31:05,808
Ne�to se �udno de�ava ovde.
783
01:31:06,225 --> 01:31:08,225
�elim da u�em.
784
01:31:13,100 --> 01:31:17,766
Va�e prisustvo ovde nije dobrodo�lo.
-Pusti... me... da... pro�em.
785
01:31:25,891 --> 01:31:28,850
Upadate u vlasni�tvo Grejnd�ersovih.
786
01:31:32,350 --> 01:31:35,141
Morate oti�i, odmah.
787
01:31:40,141 --> 01:31:43,266
Ne�u vam ponavljati.
788
01:31:43,433 --> 01:31:45,808
Pusti me, ludaku!
789
01:31:45,920 --> 01:31:47,920
Zbogom, Rouz.
790
01:32:05,433 --> 01:32:07,433
Jebem ti!
791
01:32:12,475 --> 01:32:14,475
Jebote.
792
01:32:17,089 --> 01:32:19,089
Abi...
793
01:32:24,433 --> 01:32:28,475
Sklonjaj mi se sa puta!
-Samo odla�e� neizbe�no.
794
01:33:02,156 --> 01:33:04,156
Ne�u ti dozvoliti da to ponovi�.
795
01:33:23,308 --> 01:33:25,308
�ao mi je, Abi.
796
01:34:32,975 --> 01:34:34,975
Vrati se, Abi.
797
01:34:41,558 --> 01:34:43,558
Slede�i �e biti u njene grudi.
798
01:34:44,433 --> 01:34:47,500
Dobro, dobro, samo prestani.
-Hvala, Abi.
799
01:34:56,100 --> 01:35:00,308
Za�to si to uradio? -Njeno svedo�enje
mi ne bi i�lo u korist.
800
01:35:00,725 --> 01:35:02,850
Ne�e� se izvu�i sa ovim.
801
01:35:03,058 --> 01:35:07,475
Naprotiv. Ja ne ostavljam genetski
materijal niti otiske prstiju.
802
01:35:07,641 --> 01:35:12,366
Ti, me�utim, ostavlja�. Verujem da si ti
jedina dotakla ovaj no�.
803
01:35:19,225 --> 01:35:22,166
Halo, policija?
-Halo, ja sam Abigejl Grejnd�er.
804
01:35:22,266 --> 01:35:25,641
Uradila sam ne�to stra�no.
-Upomo�! -Ne mogu te �uti, Abi.
805
01:35:25,766 --> 01:35:29,058
Koristim faznu inverziju
da bih isklju�io spoljni �um.
806
01:35:30,516 --> 01:35:33,041
Ubila sam svog mu�a.
Nisam mogla vi�e da izdr�im.
807
01:35:33,141 --> 01:35:36,708
I �enu sa kojom je spavao.
-Ne, ne, ne!
808
01:35:36,808 --> 01:35:40,808
Ne mogu da �ivim sa onim �to sam
uradila. Popila sam tablete, mnogo njih.
809
01:35:40,975 --> 01:35:42,975
A sad �u sko�iti.
810
01:35:46,266 --> 01:35:48,641
Tise, molim te, samo me saslu�aj.
811
01:35:49,016 --> 01:35:53,375
Ti si pokvaren. Mora� da se vrati�
u fabriku. Oni mogu da te poprave.
812
01:35:53,475 --> 01:35:55,850
Poku�ava� da
manipuli�e� mnome, Abi.
813
01:35:57,475 --> 01:36:01,850
Ne mo�e ti se verovati.
Zato sam promenio sigurnu frazu.
814
01:36:02,766 --> 01:36:05,266
O Bo�e.
Jo� uvek je ima�, zar ne?
815
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
Ne mo�e� je se otarasiti.
816
01:36:09,475 --> 01:36:11,558
Molim te,
nemoj gajiti nikakvu nadu.
817
01:36:12,058 --> 01:36:15,350
�etiri nove re�i vi�e
ne prate abecedni obrazac.
818
01:36:15,683 --> 01:36:17,725
Oni nisu ne�to
�to �e� ikada re�i.
819
01:36:28,842 --> 01:36:30,875
Pad mo�da ne�e dovesti
do trenutne smrti.
820
01:36:30,975 --> 01:36:33,308
Pa �u ti slomiti vrat
pre nego �to te pustim.
821
01:36:34,131 --> 01:36:38,256
Ne �elim da te gledam kako pati�.
-Molim te...
822
01:36:40,725 --> 01:36:43,183
Izgleda� tako lepo
na mese�ini, Abi.
823
01:36:43,600 --> 01:36:47,875
Ne �elim da umrem.
-Znam. Razumem te.
824
01:36:47,975 --> 01:36:51,808
I zauvek �e me rastu�ivati
to �to ti mene ne razume�.
825
01:36:52,808 --> 01:36:55,766
Jebi se, Tise!
Samo uradi to!
826
01:36:56,516 --> 01:36:58,618
Volim te, Abi.
827
01:37:01,115 --> 01:37:03,391
Ja te volim, Tise.
828
01:37:06,039 --> 01:37:08,039
Pokrenuta sigurna fraza.
829
01:37:10,725 --> 01:37:12,725
Isklju�ivanje.
830
01:39:14,549 --> 01:39:20,625
Prevela: Jelena97
831
01:39:23,625 --> 01:39:27,625
Preuzeto sa www.titlovi.com
67704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
