Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,280 --> 00:02:08,520
Hijs 'm op. Die auto moet
zo snel mogelijk naar het depot.
2
00:02:08,639 --> 00:02:11,400
Hij moet helemaal
binnenstebuiten gekeerd worden.
3
00:02:20,720 --> 00:02:23,480
Oké. Is goed zo.
4
00:02:25,400 --> 00:02:26,840
Geen spoor van Kim.
5
00:02:26,960 --> 00:02:27,720
Maar...
6
00:02:27,840 --> 00:02:31,040
Hier staan ook helemaal geen
veiligheidscamera's, niks.
7
00:02:31,160 --> 00:02:32,960
We hebben geen beelden
van het ongeluk.
8
00:02:33,079 --> 00:02:34,920
Maar haar telefoon, tas?
9
00:02:35,040 --> 00:02:37,440
Nee, niks.
Haar gordel is doorgesneden.
10
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
MOMPELT
11
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
GEKLOP
12
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
Huh?
13
00:02:47,880 --> 00:02:49,120
Hee.
-Hee.
14
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Em.
15
00:02:54,800 --> 00:02:58,480
Teun is bij Robert, daar blijft ie
voorlopig ook even.
16
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Wat?
17
00:03:03,080 --> 00:03:06,280
Hij voelt zich hier niet veilig.
-Nee, natuurlijk niet.
18
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
Hij weet ook dat die hufter
nog steeds vrij rondloopt.
19
00:03:10,120 --> 00:03:12,600
Nee, hij voelt zich
niet veilig bij jou.
20
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
Zei Robert dat?
-Nee.
21
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
Gaat die lulhannes bepalen...
-Nee!
22
00:03:19,320 --> 00:03:21,400
Hij heeft je muur gezien, Lucas.
23
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
Hij heeft hier een pistool gevonden.
-Die is voor bescherming.
24
00:03:27,079 --> 00:03:28,960
Ja, nou. Wat als ie afgaat?
25
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
OK.
26
00:03:32,120 --> 00:03:35,360
Ik zal zorgen dat hij 'm
niet nog een keer vindt.
27
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
Waar ga je nou heen?
-Teun halen.
28
00:03:38,120 --> 00:03:41,360
Jij luistert niet, hij blijft
voorlopig bij Robert.
29
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
En misschien...
30
00:03:43,520 --> 00:03:45,440
Ja, misschien? Misschien wat?
31
00:03:46,360 --> 00:03:48,680
Trek jij ook bij hem in? Met Minke?
32
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Dat weet ik nog niet.
Misschien wel, ja.
33
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Kutwijf.
34
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Jij wil dat ik bij jou slaap...
35
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
ondertussen neuk je gewoon
door met je collega...
36
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
en wil je dat hij vadertje speelt
over mijn kinderen.
37
00:04:06,200 --> 00:04:07,960
Over mijn fucking lijk.
38
00:04:08,760 --> 00:04:13,160
Maar dit gaat niet over jou,
dit gaat over Teun en Minke.
39
00:04:13,280 --> 00:04:16,079
Precies, ja.
Jij wilde een familie zijn...
40
00:04:16,200 --> 00:04:18,519
dan lossen we dit op als familie!
-Au!
41
00:04:21,360 --> 00:04:22,640
Jezus.
42
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Sorry, Eef.
43
00:04:31,640 --> 00:04:33,360
Maar het zijn m'n kinderen.
44
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
Eef.
45
00:04:36,120 --> 00:04:37,880
Haal ze niet bij me weg, he.
46
00:04:39,520 --> 00:04:41,040
Maar als je mij was...
47
00:04:41,960 --> 00:04:44,200
wat zou jij dan doen? He?
48
00:04:53,480 --> 00:04:54,880
Hoe bedoel je meegenomen?
49
00:04:55,000 --> 00:04:58,080
Haar gordel is doorgesneden
en ze is uit haar auto gehaald.
50
00:04:58,200 --> 00:05:01,360
Verder zijn er geen sporen.
-Jezus.
51
00:05:02,880 --> 00:05:06,360
En dan is er nog Sammy,
die is vannacht niet thuisgekomen.
52
00:05:07,040 --> 00:05:11,280
Zijn link met Minke is te toevallig.
We zijn direct een onderzoek gestart.
53
00:05:11,840 --> 00:05:16,160
Minke lijkt in zowel Kim en Sammy's
geval de laatste die ze heeft gezien.
54
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
Hoe kan dat nou?
55
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Ik heb Kim's voicemail,
ze had een doorbraak.
56
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
Daarna heeft niemand 'r meer gezien.
-Jawel, ik.
57
00:05:24,440 --> 00:05:26,800
Ik heb Kim uitgelaten.
-Heeft ze iets gezegd?
58
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
Nee.
-En Sammy?
59
00:05:28,920 --> 00:05:32,240
Minke's vriendinnen zeggen dat ze
gister hen heeft gevraagd...
60
00:05:32,360 --> 00:05:35,480
om hem hierheen te sturen.
-Waar beschuldig je m'n dochter van?
61
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Minke...
-Minke is slachtoffer.
62
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Ze moet gaan praten.
63
00:05:39,120 --> 00:05:41,720
Als we haar met zijden handschoen...
-Minke.
64
00:05:45,920 --> 00:05:47,040
Hee.
65
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Minke, ik moet jou
wat vervelends vertellen.
66
00:05:56,159 --> 00:05:58,560
Sammy Parsa is gister
niet thuisgekomen.
67
00:05:59,400 --> 00:06:00,680
Sammy.
68
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Is hij ook gekidnapt?
69
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
Je wilde dat hij langskwam gister?
70
00:06:07,520 --> 00:06:10,920
Ik wilde hem bedanken.
-Hij nam voor haar op, op school.
71
00:06:11,720 --> 00:06:14,680
Kan je beschrijven hoe hij was?
Gedroeg hij zich vreemd?
72
00:06:14,800 --> 00:06:16,960
Was er iets wat je opviel?
73
00:06:19,440 --> 00:06:20,280
Nee.
74
00:06:22,520 --> 00:06:24,320
Hij is niet op komen dagen.
75
00:06:24,440 --> 00:06:26,240
Je hebt hem niet gezien?
-Nee.
76
00:06:26,360 --> 00:06:29,200
Minke, wat is er in die sessie
met Kim gebeurd?
77
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
Asha, stoppen nu.
-Minke, wat was dat?
78
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
Ik weet het niet.
-Ah, Minke. Kom op.
79
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Asha, ik denk dat het beter...
-Weet jij...
80
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
Wie die twee
iets aan zou willen doen?
81
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Nee!
82
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Waar ben je nou mee bezig?
83
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
Het is geen toeval dat Kim
uit haar auto is gehaald.
84
00:06:48,840 --> 00:06:50,280
Nadat ze bij Minke is geweest.
85
00:06:50,400 --> 00:06:53,320
En het is geen toeval dat Sammy
ook is verdwenen.
86
00:06:53,440 --> 00:06:57,320
RINGTONE
87
00:06:58,240 --> 00:06:59,000
Iets gevonden?
88
00:06:59,120 --> 00:07:01,720
Ja, de voicerecorder,
in de auto van Kim.
89
00:07:01,840 --> 00:07:02,800
ASHA ZUCHT
90
00:07:03,680 --> 00:07:04,440
Ik kom eraan.
91
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Asha heeft wel gelijk.
92
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Lucas...
93
00:07:10,360 --> 00:07:13,360
Minke, ze houdt iets
voor ons achter.
94
00:07:14,320 --> 00:07:15,600
Ze is niet eerlijk.
95
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
Al vanaf ze terug is niet.
-Aan wiens kant sta jij?
96
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
RINGTONE
97
00:07:27,640 --> 00:07:29,240
Ze weten dat ik lieg.
98
00:07:31,080 --> 00:07:32,320
Wat moet ik doen?
99
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
Help! Laat me eruit!
-Stilte!
100
00:07:37,520 --> 00:07:39,760
Is dat Kim?
-Ze is een gevaar voor jou.
101
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
Ze bedoelde het alleen maar goed...
-Voor ons.
102
00:07:44,280 --> 00:07:47,159
Ze wilde alleen helpen, alsjeblieft.
-Alles is OK.
103
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
GEKLOP
Minke?
104
00:07:54,720 --> 00:07:55,480
Mink?
105
00:07:55,600 --> 00:07:57,120
Het is de Minotaurus.
106
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
Je weet wat je moet doen.
107
00:08:00,760 --> 00:08:01,640
Minke?
108
00:08:06,920 --> 00:08:08,080
KLOPT
109
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Mink, ik eh...
110
00:08:15,240 --> 00:08:17,120
Ik wil je even wat laten zien.
111
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
Ik weet dat het moeilijk is.
112
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
Maar ik wil graag
dat je heel goed kijkt.
113
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Komt iets of iemand
jou bekend voor?
114
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Je moet me helpen, Mink.
115
00:09:10,720 --> 00:09:13,800
We moeten 'm vinden,
die jou dit heeft aangedaan.
116
00:09:13,920 --> 00:09:16,320
Ik wil je niet
nog een keer verliezen.
117
00:09:44,720 --> 00:09:47,040
Jij hebt mij nooit
in de steek gelaten.
118
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
Nee.
119
00:09:51,880 --> 00:09:52,760
Tuurlijk niet.
120
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
Je bent m'n lieve kleine meisje.
121
00:10:07,040 --> 00:10:08,120
Minke.
122
00:10:08,600 --> 00:10:12,160
Je moet me vertellen
wat er is gebeurd toen je vastzat.
123
00:10:12,280 --> 00:10:14,880
We moeten 'm pakken.
Ik moet 'm pakken.
124
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
Goed zo.
125
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Jij bent z'n kleine meisje.
126
00:10:34,040 --> 00:10:34,880
Nee.
127
00:10:38,240 --> 00:10:41,080
Nee, nee, nee. Nee, Mink.
-Pap, sorry.
128
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Nee, nee, nee.
129
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
Ik weet het niet.
130
00:11:10,160 --> 00:11:11,080
SPHINX TYPT
131
00:11:13,240 --> 00:11:16,520
RINGTONE
132
00:11:20,360 --> 00:11:21,680
MINKE KLIKT HET WEG
133
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Waar ga je heen?
134
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Weg.
135
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
Maar waar naartoe?
136
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Gewoon...
137
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
weg.
138
00:11:49,440 --> 00:11:51,640
Je moet de deur nog
achter me op slot doen...
139
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
en de muur afdekken. Doe het nu.
140
00:12:26,240 --> 00:12:30,000
Wat zie je?
-Ik ben niet meer alleen.
141
00:12:30,600 --> 00:12:31,640
Wat bedoel je?
142
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
Er zit een man en hij zit vast.
143
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
En er is nog een meisje daar.
144
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
Kun je haar omschrijven, Minke?
-Ik kan haar niet goed zien.
145
00:12:43,240 --> 00:12:48,160
Ze schreeuwt om hulp.
Ze krijgt een klap van de slang.
146
00:12:48,920 --> 00:12:50,640
Nee, nee niet doen!
147
00:12:52,000 --> 00:12:53,240
De Sphinx is er.
148
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Ze kijken naar haar.
149
00:12:58,880 --> 00:13:03,840
Vandaar de raadsels. De sfinx is
een wezen uit de Griekse mythologie.
150
00:13:03,960 --> 00:13:07,240
Met het hoofd van een vrouw,
lichaam van een leeuw, de staart...
151
00:13:07,360 --> 00:13:08,520
van een slang.
152
00:13:08,880 --> 00:13:10,800
En de vleugels van een arend.
153
00:13:11,120 --> 00:13:14,280
Het is een vrouw,
er zit godverdomme een vrouw achter.
154
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
En ze houdt dus
nog een meisje gevangen.
155
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
Lucas, what the fuck?
-Naar binnen.
156
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Dus, wanneer?
157
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Ken je hem?
158
00:14:00,240 --> 00:14:01,400
Hij komt hier wel.
159
00:14:01,800 --> 00:14:03,560
Wat doet een pedo in jouw club?
160
00:14:03,680 --> 00:14:09,280
Als ze entree betalen kan het me niet
bommen wat voor hobby's ze hebben.
161
00:14:09,640 --> 00:14:12,640
Wat doet een pedo in jouw club?
162
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Wachtwoord.
163
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
Wachtwoord.
164
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
Kingpin69.
165
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
Gewoon vraag en aanbod.
166
00:14:32,520 --> 00:14:36,520
Vanaf hou oud?
-Elf, twaalf. Soms nog jonger.
167
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
Is Minke hier geweest?
168
00:14:52,000 --> 00:14:55,040
Vertel me voor EEN keer
de waarheid, na al dat gelul.
169
00:14:55,160 --> 00:14:58,120
Wil je dat echt?
Kan je krijgen, hoor.
170
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
Business is fucking booming.
Omdat jij af en toe even wegkeek.
171
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
Als jij wist hoeveel
die koters opleveren...
172
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
dan zou je me wel begrijpen.
173
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
Het kostte mij niks, he?
174
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
Een leugentje hier of daar.
175
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Over waar je dochter
misschien zou kunnen zijn.
176
00:15:19,760 --> 00:15:21,840
Je bent gewoon een fucking monster.
177
00:15:21,960 --> 00:15:25,560
Ik weet dat jij je handjes ook niet
thuis kan houden, viezerik.
178
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
Je kleine meisje.
179
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
Mochten anderen er niet aan zitten?
180
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
Was je daarom zo fanatiek?
181
00:16:15,920 --> 00:16:16,800
Hee.
182
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Wat is er?
-Niks.
183
00:16:23,520 --> 00:16:26,240
Moet je niet slapen?
-Nee, ik kan niet slapen.
184
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
Ik heb iets voor je.
185
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
Was je al kwijt, zeker?
186
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Teun had 'm laten vallen.
Ik heb 'm proberen te lijmen.
187
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
Ik weet nog zo goed dat je...
188
00:16:53,560 --> 00:16:55,920
Dat we je kwijt waren
op de rommelmarkt.
189
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
In Rome.
190
00:17:00,200 --> 00:17:03,480
Wij waren helemaal in paniek,
Teun bleef maar huilen.
191
00:17:04,280 --> 00:17:08,079
En ineens stond je weer voor onze
neus met dat ding in je handen.
192
00:17:09,040 --> 00:17:12,240
Je vond het zo mooi,
je was ons helemaal vergeten.
193
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Minke.
194
00:17:20,319 --> 00:17:22,760
Wat bedoel je met 'open je ogen'?
195
00:17:23,920 --> 00:17:26,440
Ik begrijp het niet,
moet ik iets zien?
196
00:17:27,358 --> 00:17:29,040
Of iets gezien hebben?
197
00:17:31,040 --> 00:17:33,640
Als het iets met papa te maken heeft?
198
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
Hij houdt echt van me, he?
199
00:17:36,920 --> 00:17:38,120
Twijfel je daaraan?
200
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
Hij heeft nooit opgegeven.
201
00:17:47,840 --> 00:17:48,800
Maar jij wel.
202
00:17:49,960 --> 00:17:52,440
Jij bent gewoon
doorgegaan met je leven.
203
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Zonder mij.
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,000
Ik ben moe.
205
00:18:06,720 --> 00:18:08,080
Ik wil slapen.
206
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Ik heb je zo gemist.
207
00:19:23,040 --> 00:19:24,200
Ik jou ook.
208
00:19:31,760 --> 00:19:33,560
Nee!
209
00:19:35,760 --> 00:19:37,000
Ik heb je zo gemist.
210
00:20:01,560 --> 00:20:02,640
GEKREUN
211
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
GEKREUN
212
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
MINKE SNAKT NAAR ADEM
213
00:20:17,160 --> 00:20:20,160
KRAKEND BOT
214
00:20:22,840 --> 00:20:24,560
GESCHREEUW
215
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Minke.
216
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
Minke!
-Mama!
217
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
Open je ogen.
218
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
Minke?
219
00:21:38,440 --> 00:21:39,520
DEUR OPENT
220
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
Mam.
221
00:21:49,840 --> 00:21:51,000
Kom je even zitten?
222
00:21:59,720 --> 00:22:03,160
Weet je nog dat ik vroeger altijd
je haar moest borstelen?
223
00:22:03,480 --> 00:22:06,200
Iedere ochtend en iedere avond.
224
00:22:06,960 --> 00:22:08,640
Je wilde 't nooit zelf doen.
225
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
Het moest kaarsrecht, weet je nog?
226
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
He, lieverd?
227
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Ik ben nooit doorgegaan
met mijn leven zonder jou.
228
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
Een deel van m'n ziel was weg.
229
00:22:38,320 --> 00:22:39,680
M'n reden om te leven.
230
00:22:42,480 --> 00:22:43,360
Alleen...
231
00:22:47,520 --> 00:22:51,160
Ik had gewoon nooit
mogen stoppen met zoeken.
232
00:22:54,960 --> 00:22:56,160
Het spijt me.
233
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Ik hou van je, mam.
234
00:23:22,920 --> 00:23:27,120
Minke, ga maar alvast
in de auto zitten. Ik kom eraan.
235
00:24:29,800 --> 00:24:31,480
Doei.
-Tot vanmiddag.
236
00:25:10,680 --> 00:25:11,800
DEURBEL
237
00:25:17,680 --> 00:25:18,640
Hi.
238
00:25:23,840 --> 00:25:26,800
Nee, ik kom niet thuis.
Alles is kut daar.
239
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
Het heeft gewoon tijd nodig.
240
00:25:29,480 --> 00:25:30,640
TEUN ZUCHT
241
00:25:32,440 --> 00:25:35,520
Lieverd, je komt na school
gewoon meteen naar huis.
242
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
Lieverdje, ik kan dit
niet zonder jou.
243
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
Hee, succes op school.
244
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Zo...
245
00:25:54,480 --> 00:25:57,960
Je kan dit niet zonder hem?
-We kunnen dit niet zomaar beslissen.
246
00:25:58,080 --> 00:26:00,520
Dus geef je de verantwoordelijkheid
aan een kind van dertien?
247
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
Helemaal niet.
248
00:26:02,880 --> 00:26:03,960
Waar is Lucas nu?
249
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
Gewoon thuis.
250
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Drinkt ie veel?
251
00:26:10,240 --> 00:26:16,000
Ik hou zo ontzettend veel van je,
jullie zijn alles voor me, maar...
252
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
jullie moeten daar weg.
253
00:26:19,960 --> 00:26:22,720
Tot de politie een dader heeft,
gaat Lucas door.
254
00:26:22,840 --> 00:26:24,080
Dat snap ik, maar...
255
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
hij gaat eraan onderdoor en hij
sleept jullie mee in zijn ellende.
256
00:26:30,680 --> 00:26:34,000
Maar ik... ik kan 'm daar toch niet
zomaar alleen laten?
257
00:26:34,720 --> 00:26:36,000
Met Minke?
258
00:26:38,320 --> 00:26:39,640
Je houdt nog van hem.
259
00:26:40,960 --> 00:26:43,280
Het is de vader van m'n kinderen, ja.
260
00:27:18,840 --> 00:27:22,360
Wat? Dat ga je toch niet doen?
-We gaan het gewoon vragen.
261
00:27:25,760 --> 00:27:27,600
Waar is Sammy?
-Hebben jullie dit gedaan?
262
00:27:27,720 --> 00:27:30,320
Heb jij Sammy vermoord?
-Dat vraag je toch niet?
263
00:27:30,440 --> 00:27:34,040
Hij is door ons naar haar toe gegaan,
straks zijn wij de lul.
264
00:27:35,480 --> 00:27:38,760
Hij is niet op komen dagen.
-En dat moeten wij geloven?
265
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
Waar is Sammy?
266
00:27:41,440 --> 00:27:43,200
Wat denk je zelf, hm?
-Minke.
267
00:27:43,720 --> 00:27:45,040
Hee, stop.
268
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
MINKE KRIJST
269
00:28:16,880 --> 00:28:17,960
Fuck.
270
00:28:35,520 --> 00:28:37,240
Fuck, waar is dat ding?
271
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
Jezus, jezus. Wat?
272
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Al mijn werk!
273
00:29:20,720 --> 00:29:22,080
Teun!
274
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
Wat heb jij gedaan?
275
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
Wat heb jij gedaan?
276
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
Ik haat jou.
277
00:29:27,800 --> 00:29:28,960
Ik haat mama.
278
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
En jij...
279
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
Je houdt alleen maar van Minke.
280
00:29:37,280 --> 00:29:39,600
Teun, dat is niet waar.
-Je houdt niet van mij!
281
00:29:39,720 --> 00:29:43,440
Dat is niet waar, jongen!
-Jawel, jawel!
282
00:29:43,560 --> 00:29:45,680
Ik wou dat Robert mijn vader was.
283
00:29:59,240 --> 00:30:03,080
Minke, pak je spullen maar in.
De directrice wil je even spreken.
284
00:30:15,880 --> 00:30:18,480
Je vader heeft gebeld,
hij komt je ophalen.
285
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
Hi, Minke.
286
00:30:30,400 --> 00:30:31,560
Wie ben jij?
287
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
Waar is mijn vader?
288
00:30:35,040 --> 00:30:37,240
Ik ben een collega
van je moeder, Robert.
289
00:30:37,360 --> 00:30:38,680
Ken je me nu weer?
290
00:30:40,800 --> 00:30:43,360
Zoveel ben ik toch niet veranderd?
-Nee.
291
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Robert, nee.
292
00:30:47,000 --> 00:30:47,840
Kom.
293
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
Je moeder heeft me gevraagd
om je op te halen, want...
294
00:30:52,400 --> 00:30:54,520
Het gaat niet zo goed met je vader.
295
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
Wat?
-Stap in.
296
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
Maar...
-Ik leg het onderweg wel uit.
297
00:31:03,040 --> 00:31:06,640
Minke, zou je moeder me sturen
als ik niet te vertrouwen was?
298
00:31:17,960 --> 00:31:19,040
GEKLOP
299
00:31:21,120 --> 00:31:22,880
Hallo.
-Eva.
300
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
Ja.
301
00:31:26,360 --> 00:31:28,440
Fenna Franken, Belgische recherche.
302
00:31:28,560 --> 00:31:31,040
We werken samen aan uw dochters zaak.
303
00:31:32,040 --> 00:31:34,560
Ik wil graag dat je
iets voor me uitzoekt.
304
00:31:59,080 --> 00:32:00,320
Teun, het spijt me.
305
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
Het spijt me echt.
306
00:32:05,600 --> 00:32:09,160
Dat ik jou het gevoel heb gegeven
dat je minder belangrijk bent.
307
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
Ik ga naar Robert.
308
00:32:12,200 --> 00:32:13,760
Ik hou je ook niet tegen.
309
00:32:15,360 --> 00:32:18,640
Maar ik wil wel dat je weet
dat ik ontzettend van je hou.
310
00:32:19,640 --> 00:32:22,080
En het spijt me dat ik...
311
00:32:23,040 --> 00:32:26,600
dat ik blind ben geworden voor
alles en iedereen om me heen.
312
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
Niet voor Minke.
313
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Nee.
314
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Niet voor Minke, nee.
315
00:32:35,240 --> 00:32:38,400
Maar je moet wel begrijpen, Teun...
-Ja, ze was weg.
316
00:32:38,720 --> 00:32:40,480
Maar ik was er toch nog?
317
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
En mama?
318
00:32:43,080 --> 00:32:45,400
Wij waren niet verdwenen.
-Jongen...
319
00:32:46,480 --> 00:32:49,040
TEUN HUILT
320
00:32:50,000 --> 00:32:50,800
Het spijt me.
321
00:32:53,040 --> 00:32:53,960
Je hebt gelijk.
322
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
Als jij je beter voelt bij Robert...
323
00:33:04,240 --> 00:33:07,320
en liever daar wil zijn,
als je dat fijner vindt....
324
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
dan breng ik je naar Robert.
325
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Kom.
326
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
Kom binnen.
327
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
Geef maar.
328
00:33:32,960 --> 00:33:34,440
Waar is mijn moeder dan?
329
00:33:34,880 --> 00:33:35,720
Em...
330
00:33:37,560 --> 00:33:40,280
Je moeder wil een veilige
situatie voor jullie.
331
00:33:40,400 --> 00:33:43,480
Ik heb beloofd daarbij te helpen.
-Wat?
332
00:33:44,880 --> 00:33:48,600
Je vader is heel kwetsbaar nu.
Het is ons idee dat...
333
00:33:48,720 --> 00:33:52,680
het beter is als jullie
even hier logeren.
334
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Heeft mijn moeder dat gezegd?
335
00:33:56,120 --> 00:33:57,200
Ja.
336
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
Weet mijn moeder dat ik hier ben?
337
00:34:01,680 --> 00:34:05,400
Eh nee, nog niet. Maar we kunnen
'r meteen bellen als je wil.
338
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Wat is dit?
339
00:34:23,400 --> 00:34:26,040
Ik kan het uitleggen.
-Wie ben jij eigenlijk?
340
00:34:26,960 --> 00:34:28,040
Hm?
341
00:34:29,320 --> 00:34:31,639
Jullie zijn allemaal
fucking leugenaars.
342
00:34:33,320 --> 00:34:37,000
Je moeder en ik maken elkaar
gelukkig. Ik hou van haar.
343
00:34:37,120 --> 00:34:39,840
Laat me los, laat me los!
-Ik heb het beste...
344
00:34:40,120 --> 00:34:40,960
KLAP
345
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Als ik jullie hier heb,
komt het allemaal...
346
00:34:49,440 --> 00:34:52,520
Minke, stop.
Ik probeer alleen maar te helpen.
347
00:35:03,560 --> 00:35:04,800
Nee, nee.
348
00:35:41,760 --> 00:35:43,760
Lena?
-Hij is dood.
349
00:35:44,040 --> 00:35:45,120
Wie?
350
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Robert?
351
00:35:46,640 --> 00:35:49,720
Hij wilde me niet laten gaan
en ik heb hem vermoord.
352
00:35:52,280 --> 00:35:55,120
Het ging zo snel, ik wil dit niet.
-Waar ben je?
353
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Robert?
354
00:36:01,120 --> 00:36:03,320
Al dat bloed.
-Ga naar huis.
355
00:36:03,440 --> 00:36:07,840
Ik wil naar jou,ik kan dit niet meer.
-Jij kan dit wel.
356
00:36:10,960 --> 00:36:13,080
Sammy, en Kim...
357
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
Jezus.
358
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Nu dit. Ik...
-Luister naar me.
359
00:36:17,480 --> 00:36:20,280
Jij kan dit wel, we zijn er bijna.
-Nee.
360
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
Jij gaat nu naar huis.
361
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
Bel 112!
-Ja.
362
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Rustig.
363
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
Rustig, komt goed.
364
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
Het komt goed, komt goed.
365
00:37:05,560 --> 00:37:07,480
Hoe lang duurt het nog, denk je?
366
00:37:08,400 --> 00:37:10,640
Ik heb gevraagd of ze
het met spoed willen doen.
367
00:37:10,760 --> 00:37:13,200
Maar het kan nog wel
zo'n drie uur duren.
368
00:37:14,720 --> 00:37:15,520
OK.
369
00:37:16,920 --> 00:37:20,440
En die andere van gisteren
stond er toevallig niet?
370
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
Asha.
-Zo terug.
371
00:37:29,040 --> 00:37:30,240
Nee, is goed.
372
00:37:33,040 --> 00:37:33,960
Ja?
373
00:37:37,120 --> 00:37:40,720
...melden dat Robert
in het ziekenhuis ligt...
374
00:38:41,280 --> 00:38:42,560
Dit moet stoppen.
375
00:38:53,240 --> 00:38:54,480
MOBIEL GAAT OVER
376
00:38:54,960 --> 00:38:55,720
Ja, hallo?
377
00:38:55,840 --> 00:38:56,880
Erheen, nu.
378
00:38:57,560 --> 00:39:00,320
En? Hoe gaat het?
-Ze zijn met hem bezig.
379
00:39:01,360 --> 00:39:03,680
Maar wat is er gebeurd?
-Ik...
380
00:39:04,640 --> 00:39:05,800
Ik weet het niet.
381
00:39:06,320 --> 00:39:10,320
We zijn het hele gebouw aan het
doorzoeken, we zitten er bovenop.
382
00:39:11,080 --> 00:39:12,240
Waar is Minke?
383
00:39:12,640 --> 00:39:15,200
Ik weet het niet, jongens,
ik weet het niet.
384
00:39:19,920 --> 00:39:20,800
Kom eens.
385
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
Ik ga naar huis, kijken
waar Minke is, ja?
386
00:39:24,880 --> 00:39:27,280
Jij blijft hier
en let goed op mama.
387
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
Tot ik terug ben.
-Pap, pap.
388
00:39:34,480 --> 00:39:37,040
Minke's tas lag bij Robert.
389
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
OK.
390
00:39:44,040 --> 00:39:46,600
Je zegt niks tegen mama of Asha.
-Ja.
391
00:39:46,720 --> 00:39:47,760
Je blijft hier.
392
00:39:47,880 --> 00:39:51,240
Ik ga haar halen
en kom zo snel mogelijk terug.
393
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Niks zeggen.
394
00:39:55,400 --> 00:39:57,240
TELEFOON RINKELT
395
00:39:59,320 --> 00:40:01,040
TELEFOON RINKELT
396
00:40:04,920 --> 00:40:07,200
Dit is het antwoordapparaat
van de familie Moorman.
397
00:40:07,320 --> 00:40:09,720
Spreek wat in na de piep.
PIEP
398
00:40:09,840 --> 00:40:14,920
Minke, met papa. We maken ons zorgen.
Waar ben je? Kun je ons terugbellen?
399
00:40:15,800 --> 00:40:17,040
Nee, nee.
400
00:40:21,560 --> 00:40:22,960
Ah!
401
00:40:48,960 --> 00:40:49,760
Minke?
402
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
Nee, nee, nee.
403
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Minke?
404
00:41:47,080 --> 00:41:48,720
TELEFOON RINKELT
405
00:41:51,760 --> 00:41:54,160
Nee, nee.
406
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
TELEFOON RINKELT
407
00:42:04,520 --> 00:42:06,800
Dit is het antwoordapparaat
van de familie Moorman.
408
00:42:06,920 --> 00:42:09,480
Spreek wat in na de piep.
PIEP
409
00:42:09,600 --> 00:42:14,800
Minke, met papa. We maken ons zorgen.
Waar ben je? Kun je ons terugbellen?
410
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
Je moet hiermee stoppen.
411
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
Hou op, Roos, hou op.
412
00:42:36,840 --> 00:42:39,840
Waar ben je nou mee bezig?
Je moet gewoon...
413
00:42:54,360 --> 00:42:56,640
Ze heeft gelijk,
ik heb gelijk.
414
00:43:09,560 --> 00:43:13,880
Probeer zo'n kleine.
-Stil, anders komt ze terug.
415
00:43:15,360 --> 00:43:17,840
Wie is ze?
Komt wie terug?
416
00:43:18,400 --> 00:43:19,960
De Sphinx.
417
00:43:20,960 --> 00:43:23,320
Ik weet niet
welke het is, wie ben jij?
418
00:43:24,320 --> 00:43:26,000
Ik weet niet welke het is.
419
00:43:26,560 --> 00:43:30,080
HARTSLAGMETER PIEPT
420
00:43:38,520 --> 00:43:41,440
RINGTONE
421
00:43:51,160 --> 00:43:52,440
Ben zo terug.
422
00:43:55,760 --> 00:43:57,360
Hij past niet.
-Hoe heet jij?
423
00:43:57,480 --> 00:43:58,800
Je moet stil zijn.
424
00:43:58,920 --> 00:44:02,040
Ik ben Kim, hoe heet jij?
-Anders moet ik weer terug.
425
00:44:06,440 --> 00:44:07,400
Ja?
426
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Wie is dat?
427
00:44:13,720 --> 00:44:16,080
Dat was het lab.
-Ja?
428
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
De haren op de borstel
die jij ons gegeven hebt...
429
00:44:21,120 --> 00:44:24,480
Die komen niet overeen
met de haren in ons archief.
430
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
Het DNA matcht niet.
431
00:44:28,920 --> 00:44:31,560
De haren komen van
twee verschillende meisjes.
432
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Hoe wist jij dit?
-Ik...
433
00:44:38,880 --> 00:44:41,680
Ik had het over
een rommelmarkt in Parijs.
434
00:44:42,800 --> 00:44:44,280
Niet in Rome, dat...
435
00:44:45,720 --> 00:44:46,880
Dat zou zij weten.
436
00:44:48,360 --> 00:44:50,960
En ik mocht nooit haar
haar borstelen, nooit.
437
00:44:53,040 --> 00:44:55,560
Maar wie heb ik dan
in m'n huis, Asha?
438
00:44:57,400 --> 00:44:59,680
Ik heb 'm.
-Goed zo.
439
00:45:01,360 --> 00:45:03,040
En waar is dan m'n dochter?
440
00:45:03,160 --> 00:45:05,080
Hee, Sphinx. Wat doe je?
441
00:45:09,520 --> 00:45:10,920
Arend heeft Lena.
442
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Lena?
443
00:45:13,840 --> 00:45:15,160
Hij komt nu naar huis.
444
00:45:16,720 --> 00:45:17,960
Sphinx.
445
00:45:45,160 --> 00:45:46,720
Minke.
446
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
Ik tel straks terug van drie tot EEN.
447
00:45:50,960 --> 00:45:54,480
Beeld je een plek in, een omgeving.
Het eerste wat in je opkomt.
448
00:45:54,840 --> 00:45:55,480
Drie.
449
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
EVA SCHREEUWT
Twee.
450
00:45:57,720 --> 00:45:58,720
EEN.
28714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
