Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
RINGTONE
2
00:02:13,200 --> 00:02:15,440
Hee.
-Hee, hoe is het?
3
00:02:15,560 --> 00:02:18,920
Minke, schiet nou op.
-Ja, rustig.
4
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
Hoe is het met mij?
5
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
Hoe was het met jou
en Sammy gisteravond?
6
00:02:23,600 --> 00:02:26,760
Wacht even, er zit hier
een kabouter met flaporen.
7
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
Kappen.
8
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
Hoe ver ben je gegaan?
9
00:02:29,920 --> 00:02:32,960
Ik zou beneden blijven
want papa en mama zijn vet boos.
10
00:02:33,079 --> 00:02:35,800
Kom op, Mink, vertel.
Wat hebben jullie gedaan?
11
00:02:41,280 --> 00:02:43,360
OK, wat willen jullie weten?
12
00:02:44,960 --> 00:02:47,079
Kom op, Mink.
Geef ons de juice.
13
00:02:47,880 --> 00:02:51,360
Het was heel erg juicy,
ik zou jullie zo de pic sturen.
14
00:02:51,480 --> 00:02:55,160
Heb je een dickpic?
-Doe normaal, m'n vader maakt me af.
15
00:02:55,280 --> 00:02:57,680
OK, zie jullie op school ja?
-Ciao.
16
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
TELEFOON NOTIFICATIE
17
00:03:21,760 --> 00:03:25,200
Jij haalt Teun van school, he?
-Hoe laat ook alweer?
18
00:03:25,680 --> 00:03:28,440
Nee jezus, Luc.
Grapje.
19
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
Half vier, we zien je daar.
-Nou.
20
00:03:31,079 --> 00:03:33,920
En jij praat even met haar?
-Ja, zeker weten.
21
00:03:49,560 --> 00:03:52,760
Ja, jongedame,
waar was jij gisteravond?
22
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Hee, ho ho. Dat zou ik doen, he?
-Ja.
23
00:03:56,600 --> 00:03:57,360
Ik, em...
24
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
Zoek je dit?
-Ja. Was ik kwijt.
25
00:04:00,080 --> 00:04:02,160
Tot vanmiddag.
-Dag, lieverd.
26
00:04:04,160 --> 00:04:06,840
Doei, lieverd.
En luister naar je vader.
27
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
GRINNIKT
28
00:04:08,040 --> 00:04:10,480
Wat zit jij nou weer dom te grijnzen?
29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Zo.
30
00:04:13,480 --> 00:04:15,920
Om EEN uur lag je
niet in je bed, jongedame.
31
00:04:16,040 --> 00:04:19,079
Waarom kijk je zo laat in mijn kamer?
-Waar was jij gisteravond?
32
00:04:19,200 --> 00:04:22,160
Bij vriendinnen die wel
later op mogen blijven.
33
00:04:22,280 --> 00:04:26,640
Je bent veertien. Alleen 's nachts
op de fiets naar huis is geen optie.
34
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
Alsof iemand in dit gat
mij iets aan wil doen.
35
00:04:29,960 --> 00:04:33,760
Ze durven niet met me te praten omdat
ze bang zijn dat jij ze arresteert.
36
00:04:33,880 --> 00:04:35,320
LACHT
37
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Niet grappig.
38
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
EEN maand huisarrest.
39
00:04:40,280 --> 00:04:41,360
Jezus.
40
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
En vergeet je moeders ceremonie
niet vanmiddag.
41
00:05:15,760 --> 00:05:19,440
Klaar voor de eerste stap
naar world domination?
42
00:05:19,560 --> 00:05:20,520
Ja.
43
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
Je gaat het fantastisch doen.
44
00:05:22,640 --> 00:05:27,520
Jij bent het best wat mij,
deze gemeente, is overkomen.
45
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
Ja.
46
00:05:29,120 --> 00:05:32,080
Nou, dank je wel, Robert.
-Pak ze.
47
00:05:32,720 --> 00:05:35,600
Ja, ga ik doen.
-Ze houden nu al van je.
48
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Hi.
49
00:05:46,480 --> 00:05:47,560
Gaat u maar.
50
00:05:47,920 --> 00:05:49,880
APPLAUS
51
00:05:54,159 --> 00:05:59,280
Twaalf jaar heb ik mogen waken
over onze fantastische gemeente.
52
00:05:59,400 --> 00:06:02,880
Waar veiligheid, solidariteit,
en vertrouwen...
53
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
de kern zijn van ons bestaan.
54
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
Ik ga die taak ongelofelijk missen
maar ik weet...
55
00:06:08,840 --> 00:06:11,720
dat ik jullie
in bekwame handen achterlaat.
56
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Applaus voor mijn opvolgster,
Eva Moorman...
57
00:06:15,240 --> 00:06:18,800
onze nieuwe eerste
vrouwelijke burgemeester.
58
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
APPLAUS
59
00:06:25,920 --> 00:06:27,040
Dank u wel.
60
00:06:27,160 --> 00:06:31,680
Dank u wel. Ik ben zeer vereerd
dat jullie allemaal gekomen zijn.
61
00:06:32,840 --> 00:06:33,800
En, em...
62
00:06:38,760 --> 00:06:42,240
En ik ben immens dankbaar
voor het vertrouwen.
63
00:06:42,360 --> 00:06:45,040
Ik beloof dat ik m'n uiterste best
zal doen...
64
00:06:45,159 --> 00:06:48,680
om de veiligheid te waarborgen...
65
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
RINGTONE
66
00:07:01,800 --> 00:07:06,160
Hee, dit is de voicemail van Minke,
spreek je bericht in na de piep.
67
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Mink!
68
00:07:19,440 --> 00:07:20,480
Minke?
69
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
Mink?
-Minke?
70
00:07:27,880 --> 00:07:30,400
Check jij even haar slaapkamer.
-Ja.
71
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Minke?
-Minkie!
72
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Minke!
73
00:07:35,159 --> 00:07:36,720
Hallo?
74
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Mink?
75
00:07:41,200 --> 00:07:42,240
Mink?
76
00:07:53,280 --> 00:07:54,159
Fuck.
77
00:08:04,280 --> 00:08:06,080
Ze is niet beneden.
78
00:08:06,200 --> 00:08:10,160
Maar hoe ging ze weg? Was ze boos?
-Rustig nou even.
79
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
Wat heb je tegen haar gezegd?
-Een maand huisarrest. Redelijk toch?
80
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
Hier is ze. Kijk, hier.
81
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
Zie je?
82
00:08:39,320 --> 00:08:40,440
Ik bel haar.
83
00:08:44,080 --> 00:08:46,920
TELEFOON GAAT OVER
Hij gaat over.
84
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
Huh?
-Hij gaat over.
85
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
RINGTONE
86
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Hier.
87
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
Ho, niet aankomen.
88
00:09:02,640 --> 00:09:03,720
Minke!
89
00:09:05,480 --> 00:09:06,880
Ga in de auto zitten.
90
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Overal van afblijven.
91
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
Ga in de auto zitten,
ik ga even bellen.
92
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
O nee.
93
00:09:14,880 --> 00:09:16,040
Minke?
94
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
TELEFOON GAAT OVER
95
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Minkie!
96
00:09:21,640 --> 00:09:22,600
Mink!
97
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Minke!
98
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
Met Asha...
-Asha? Met Lucas.
99
00:09:29,520 --> 00:09:30,960
Er is iets met Minke.
100
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
O shit.
101
00:09:51,040 --> 00:09:54,280
Haar telefoon ligt in de berm
vlak bij het viaduct.
102
00:09:54,720 --> 00:09:57,520
Een paar meter verderop
staan bandensporen in het gras.
103
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
Iemand heeft haar meegenomen.
104
00:09:59,920 --> 00:10:01,400
Dit zijn de coordinaten.
105
00:10:14,800 --> 00:10:18,040
Ik wil een amber-alert uitsturen
voor Minke Moorman.
106
00:10:19,000 --> 00:10:22,160
Veertienjarig meisje, wit,
donker haar, bruine ogen.
107
00:10:22,280 --> 00:10:23,480
Slank van postuur.
108
00:10:23,600 --> 00:10:26,920
Laatst gezien door haar vader,
rechercheur Lucas Moorman.
109
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
Heeft ze een vriendje?
-Nee.
110
00:10:59,680 --> 00:11:00,760
Ja.
111
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Tenminste, ik denk het wel.
112
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Enig idee wie?
113
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
Nee.
-Nou, daar kom ik snel genoeg achter.
114
00:11:09,600 --> 00:11:13,160
Jij gaat je hier niet mee bemoeien.
-Je weet dat ik dat niet mag.
115
00:11:13,280 --> 00:11:16,480
Ik mag deze zaak niet aannemen
maar het is wel mijn dochter.
116
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
Lucas, alsjeblieft.
117
00:11:19,920 --> 00:11:22,840
Laat het gewoon aan Asha over.
Ja?
118
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
Wij gaan Minke vinden.
119
00:11:27,840 --> 00:11:29,080
Ik ga haar vinden.
120
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
SCHOOLBEL
121
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
Jij was met haar de avond
voordat ze verdween.
122
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
Ja? Dus?
123
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
Dat betekent niet
dat ik weet waar ze is.
124
00:11:43,160 --> 00:11:46,240
Je weet dat haar vader
een collega van mij is.
125
00:11:47,560 --> 00:11:50,320
Daarom was het toch ook
een geheim afspraakje?
126
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
Nee, ze wilde gewoon niet
dat haar vader het wist.
127
00:11:54,680 --> 00:11:58,000
Het is ook logisch, we hebben net
een weekje relaxte flow.
128
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
Seks?
129
00:12:05,040 --> 00:12:07,800
Sorry, maar wat heeft dat
ermee te maken?
130
00:12:07,920 --> 00:12:10,560
Het is belangrijk voor het onderzoek.
131
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
Nee.
132
00:12:14,320 --> 00:12:16,560
Dat is niet
wat haar vriendinnen zeggen.
133
00:12:16,680 --> 00:12:18,040
Dan liegen ze.
134
00:12:19,440 --> 00:12:23,360
TRIESTE MUZIEK
135
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
GEFLUIT
136
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
GEFLUIT
137
00:13:21,960 --> 00:13:27,320
Luister Asha, ik ken de cijfers.
Hou op met lullen en ga het doen.
138
00:14:53,640 --> 00:15:00,360
RINGTONE
139
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
Ja, Asha?
140
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Eef.
141
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
Jezus, Lucas,
dit was niet de afspraak.
142
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Ze is terug.
143
00:15:30,560 --> 00:15:32,120
Wie?
-Minke.
144
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Ze is terug.
145
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
Schiet op.
146
00:15:56,240 --> 00:15:58,480
Je mag je shirt even uittrekken.
147
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
Zal ik even helpen?
148
00:16:10,680 --> 00:16:13,640
Is het goed als we dit plastic
los gaan maken?
149
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
Ja mag je even omdraaien.
150
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Zeg maar als het pijn doet.
151
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Heel goed.
152
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Ik ga het losknippen.
153
00:16:41,240 --> 00:16:42,360
Andere kant.
154
00:16:54,480 --> 00:16:57,000
Ben je gek geworden?
Ik schrik me rot.
155
00:16:57,120 --> 00:16:59,840
Je gaat toch niet midden
op de weg staan? Hee.
156
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
Shit. Hee.
157
00:17:09,520 --> 00:17:10,358
Asha.
158
00:17:11,079 --> 00:17:13,760
Waar is ze?
-Ik breng jullie zo naar haar toe.
159
00:17:14,480 --> 00:17:15,640
Lucas.
160
00:17:16,560 --> 00:17:19,920
Ze is ernstig ondervoed.
Ze is er echt slecht aan toe.
161
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Ze heeft een tattoeage op haar rug.
-Wat?
162
00:17:24,520 --> 00:17:28,560
Een tattoeage?
-Het is vers, dus vandaag nog gezet.
163
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
What the fuck?
164
00:17:30,760 --> 00:17:35,160
We hebben een rape kit afgenomen.
De resultaten moeten nog terugkomen.
165
00:17:35,280 --> 00:17:38,280
We kunnen wel al zien
dat ze geen maagd meer is.
166
00:17:38,400 --> 00:17:42,160
Dus dat ze mogelijk
seksueel misbruikt is.
167
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
En verder?
168
00:17:44,480 --> 00:17:47,680
Ik heb spoed gezet
op het sporenonderzoek.
169
00:17:47,800 --> 00:17:51,240
We pakken hem echt, ik beloof dat.
-O ja?
170
00:17:52,200 --> 00:17:54,960
Je hebt ook beloofd
dat je Minke zou vinden.
171
00:17:55,080 --> 00:17:56,240
Weet je nog?
172
00:18:09,480 --> 00:18:10,520
Hee.
173
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Hee meisje.
174
00:18:17,400 --> 00:18:18,360
Mink.
175
00:18:20,040 --> 00:18:21,000
Hi.
176
00:18:21,640 --> 00:18:25,280
Minkie.
-Hee lieverd, we zijn er.
177
00:18:29,600 --> 00:18:31,760
ZUCHT
-He?
178
00:18:37,960 --> 00:18:41,080
Ik haal de auto, ja?
179
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
Hee, schatje.
180
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
Hee.
181
00:18:53,920 --> 00:18:55,120
We zijn er.
182
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
Hee, schatje.
183
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Mama is er.
184
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
Eh jongens?
Geef me even twee minuten.
185
00:19:49,720 --> 00:19:50,640
Joe.
186
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Hee.
187
00:19:56,120 --> 00:19:57,960
Is het echt Minke?
-Ja.
188
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Ze komt eraan.
189
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
Robert, kunnen wij heel even...
190
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
Is ze OK?
191
00:20:08,960 --> 00:20:13,440
Ehh, ik denk alleen dat het beter is
als jij nu gaat.
192
00:20:14,720 --> 00:20:18,360
Het moet nu even zo normaal
mogelijk voor haar zijn.
193
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
Normaal? Wat, zoals vroeger?
194
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
En Teun dan?
195
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
Ik bel je gewoon zo snel mogelijk.
196
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
LUIDE ZOEN
197
00:20:35,640 --> 00:20:39,320
En wil je door
de achterdeur alsjeblieft?
198
00:21:47,480 --> 00:21:48,560
Kappen.
199
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Kabouter.
200
00:22:05,280 --> 00:22:07,960
Alles zo gelaten voor
als je terug zou komen.
201
00:22:36,360 --> 00:22:37,640
Wij gaan naar boven.
202
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
Kan je even landen. Mm?
203
00:22:40,680 --> 00:22:42,120
We blijven in de buurt.
204
00:22:46,480 --> 00:22:47,400
Nee!
205
00:22:51,760 --> 00:22:53,320
Moet de deur open blijven?
206
00:22:54,160 --> 00:22:55,280
OK.
207
00:23:07,760 --> 00:23:11,600
Denk jij niet dat het goed zou zijn
als jij hier weer eens komt wonen?
208
00:23:11,720 --> 00:23:14,840
Dat we nog niet zeggen
dat we uit elkaar zijn.
209
00:23:14,960 --> 00:23:18,280
Denk je dat je het zo goedmaakt?
-Nee, natuurlijk niet.
210
00:23:19,880 --> 00:23:23,600
We moeten nu even goed nadenken
over wat het beste voor Minke is.
211
00:23:26,360 --> 00:23:28,720
Gewoon een veilig thuis
voor haar maken.
212
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
Ben je blij, mam?
213
00:23:42,080 --> 00:23:43,680
Ja, ik ben heel blij.
214
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Jij?
215
00:23:48,040 --> 00:23:49,240
Ja.
216
00:23:52,560 --> 00:23:54,920
Ik dacht dat ze dood was.
-Snap ik.
217
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Dacht ik ook.
218
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
Wat is er, schatje?
219
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
Ik liet het per ongeluk vallen.
220
00:24:21,000 --> 00:24:22,560
Denk je dat ze boos wordt?
221
00:24:23,520 --> 00:24:25,160
Dit kan ik wel lijmen, hoor.
222
00:24:26,240 --> 00:24:27,320
Komt wel goed.
223
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
Zijn we eindelijk weer compleet.
224
00:24:33,720 --> 00:24:35,120
Blijft papa?
225
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Ik geef hem nog een kans.
226
00:24:38,960 --> 00:24:41,240
Maar Robert dan?
-Minke gaat even voor.
227
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
OK?
228
00:25:34,640 --> 00:25:35,600
Au.
229
00:25:36,600 --> 00:25:37,480
Yep.
230
00:25:40,160 --> 00:25:43,160
De dokter zegt dat deze creme
helpt met helen.
231
00:25:44,680 --> 00:25:47,080
Zo. Ja, klaar.
232
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
Ze is zo anders, vind je niet?
233
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Lijkt bijna een ander persoon.
234
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Ze heeft drie jaar vastgezeten
bij een of andere freak.
235
00:26:11,120 --> 00:26:12,560
Wat had je dan verwacht?
236
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
Dat ze gewoon door het huis
zou huppelen?
237
00:26:18,200 --> 00:26:20,360
Ze wil ook met de ramen open slapen.
238
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
Het is gewoon ijskoud.
Ik ben bang dat ze ziek wordt.
239
00:26:26,080 --> 00:26:28,240
Zo, voor als je het koud krijgt.
240
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
Ik snap dat ze bang is
dat ze opgesloten wordt, maar...
241
00:26:34,040 --> 00:26:35,440
En ik hou de deur open.
242
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Maar ja.
243
00:26:40,520 --> 00:26:41,440
Maar ja.
244
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
Asha heeft nog steeds
geen enkele aanwijzing.
245
00:26:53,080 --> 00:26:55,240
Het gaat allemaal veel te langzaam.
246
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
Alles volgens het boekje.
247
00:26:59,720 --> 00:27:03,080
Misschien dat ze morgen
bij de psycholoog iets loslaat.
248
00:27:12,760 --> 00:27:13,520
TELEFOON BLIEPT
249
00:27:28,680 --> 00:27:30,480
Nou, trusten.
250
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Trusten.
251
00:28:13,680 --> 00:28:17,240
MINKE BRABBELT
252
00:28:20,840 --> 00:28:21,640
HARD GELUID
253
00:28:22,880 --> 00:28:24,960
HARD GELUIDEN
254
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
GEGROM
255
00:28:26,880 --> 00:28:29,000
MINKE KREUNT
256
00:28:30,240 --> 00:28:33,960
HARDE GELUIDEN
257
00:28:38,680 --> 00:28:41,280
WEKKER GAAT
258
00:32:28,840 --> 00:32:30,400
Hoe was de eerste nacht?
259
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
Heeft ze iets losgelaten?
-Nee.
260
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
Maar weet jij al iets?
261
00:32:35,160 --> 00:32:39,440
We hebben EEN goede vingerafdruk maar
geen hits in ons systeem. Verder...
262
00:32:39,560 --> 00:32:46,120
is er dieren-DNA op haar kleren
gevonden, tijger, leeuw, schubben.
263
00:32:46,240 --> 00:32:49,360
Dus, dierentuinen, dierenartsen,
exotische shelters.
264
00:32:49,480 --> 00:32:51,680
Het is in ieder geval een lead.
265
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Hier, ik heb hier een lijst.
266
00:32:53,920 --> 00:32:57,080
Dit zijn alle tattooshops in
een straal van 25km van hier.
267
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
Vier in Nederland, drie in Belgie.
-Lucas...
268
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Vragen stellen kan toch geen kwaad?
269
00:33:01,960 --> 00:33:05,080
Hij moet hem in de buurt
bij haar hebben laten zetten.
270
00:33:05,200 --> 00:33:07,440
Dat weet ik, en we zijn ermee bezig.
271
00:33:08,480 --> 00:33:13,520
Maar als we hem pakken willen we
hem opsluiten. Dus geen uitstapjes.
272
00:33:14,320 --> 00:33:17,320
Je wil niet dat dit eindigt
in een Mats B. situatie.
273
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
Want dan beland je in de cel, Lucas.
Echt.
274
00:33:42,320 --> 00:33:45,800
Ik weet alleen nog niet wanneer
ik terugkom. Hou jij het vol?
275
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
Jawel, maar...
276
00:33:48,360 --> 00:33:52,440
Ik word helemaal platgebeld,
we moeten een persconferentie...
277
00:33:52,560 --> 00:33:56,200
O nee, dat kan ik
nog helemaal niet aan.
278
00:33:56,880 --> 00:34:00,800
Ik denk dat iedereen wel begrijpt
dat ik nu thuis moet zijn.
279
00:34:00,920 --> 00:34:04,680
Iedereen is blij dat je dochter
weer terug is, ik ook.
280
00:34:04,800 --> 00:34:05,920
Maar Eef...
DEURBEL
281
00:34:06,040 --> 00:34:09,480
Shit, ik moet ophangen,
dit is de psycholoog.
282
00:34:10,880 --> 00:34:15,400
Stuur alles naar m'n privemail,
dan kijk ik er even naar, ja?
283
00:34:15,719 --> 00:34:17,080
Dag.
284
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
Hallo.
-Mevrouw Moorman?
285
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Ik ben Kim Li,
recherchepsycholoog.
286
00:34:26,880 --> 00:34:28,600
Ik kom voor uw dochter.
287
00:34:51,360 --> 00:34:52,639
Zeg het eens, vriend.
288
00:34:54,159 --> 00:34:55,719
Is deze hier gezet?
-Hoezo?
289
00:34:56,280 --> 00:35:00,120
Tattoos ruilen doen we niet,
en geld terug al helemaal niet.
290
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Ik vraag alleen wie 'm heeft gezet.
-Trent!
291
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
Pa, wat?
-Ja, kom dan effe hiero.
292
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
Heb jij die gezet?
293
00:35:12,440 --> 00:35:14,280
Nee.
-Ik zei het toch.
294
00:35:15,120 --> 00:35:16,400
Lekker wijf trouwens.
295
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Dat is m'n dochter.
296
00:35:18,440 --> 00:35:20,600
Oh.
LACHT
297
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
Weet dochterlief dat pa
rare foto's van haar maakt?
298
00:35:25,280 --> 00:35:29,040
Hee, da's een geintje. Rustig.
-Ga maar aan het werk, Trent.
299
00:35:29,160 --> 00:35:30,920
Ik ga even wat doen, geloof ik.
300
00:35:34,120 --> 00:35:37,520
Waarschijnlijk was er een man bij
toen hij gezet is.
301
00:35:38,200 --> 00:35:41,080
Het voelt vast heel vreemd
om weer thuis te zijn.
302
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
En wat is 'thuis' nou eigenlijk?
303
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Daar waar je hoort...
304
00:35:45,560 --> 00:35:48,480
of daar waar je de afgelopen
drie jaar bent geweest.
305
00:35:48,600 --> 00:35:52,480
Het zal ook nog wel eventjes duren
voordat dit weer je thuis wordt.
306
00:35:52,600 --> 00:35:53,880
Dat is heel normaal.
307
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
Minke...
308
00:36:00,040 --> 00:36:01,720
Wat er met jou is gebeurd...
309
00:36:02,400 --> 00:36:05,680
zo plotseling weggetrokken
uit je veilige omgeving...
310
00:36:05,800 --> 00:36:09,640
dat is hoe je het ook wendt of keert,
niet OK.
311
00:36:13,160 --> 00:36:15,680
Daar mag je boos
en verdrietig over zijn.
312
00:36:20,520 --> 00:36:22,600
Het kan zijn
dat je je schuldig voelt..
313
00:36:22,720 --> 00:36:26,880
ten opzichte van de persoon die je
vastgehouden heeft, dat is normaal.
314
00:36:28,760 --> 00:36:33,400
Iedere situatie gaan we
op den duur als normaal beschouwen.
315
00:36:33,520 --> 00:36:35,920
Ook al is het dat niet.
316
00:36:36,680 --> 00:36:40,280
Geloof me, ik werk bij de politie,
je moet echt...
317
00:36:46,280 --> 00:36:50,480
Hoe ging het? Heeft ze iets gezegd
over wie haar heeft meegenomen?
318
00:36:50,600 --> 00:36:52,920
Ze durft nog niet terug
naar die tijd.
319
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
Je doet precies
wat je moet doen.
320
00:36:57,280 --> 00:37:01,360
Er voor haar zijn, haar onderdompelen
in liefde en veiligheid.
321
00:37:01,480 --> 00:37:04,440
Twee dingen die ze
drie jaar niet gevoeld heeft.
322
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Zo bouw je haar vertrouwen weer op.
323
00:37:07,280 --> 00:37:11,640
Minke vroeg of ze een telefoon mag,
zodat ze haar vriendinnen kan bellen.
324
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
Telefoon?
325
00:37:12,880 --> 00:37:18,040
Alles wat haar in contact brengt
met anderen is goed, ik zou het doen.
326
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
Fuck.
327
00:38:11,960 --> 00:38:14,120
RINGTONE
328
00:38:14,240 --> 00:38:15,680
Shit.
329
00:38:18,440 --> 00:38:19,360
Asha?
330
00:38:19,480 --> 00:38:23,880
We hebben een fucking match,
vingerafdruk op de kleding van Minke.
331
00:38:24,160 --> 00:38:26,320
Je zei dat ie niet
in jullie database zat.
332
00:38:26,440 --> 00:38:31,200
Ik heb die vingerafdruk over de grens
gegooid, Belgie, en we hebben een hit.
333
00:38:31,320 --> 00:38:34,760
Ene Jerome Dupont, 48 jaar
en een bekende van hen.
334
00:38:34,880 --> 00:38:37,760
Heeft vastgezeten voor
de verkrachting van een minderjarige.
335
00:38:37,880 --> 00:38:41,960
Drie maanden voor de verdwijning
van Minke is hij vrijgelaten.
336
00:38:42,080 --> 00:38:45,280
Holy fuck.
-Drie keer raden waar hij werkt.
337
00:38:46,240 --> 00:38:49,200
De dierentuin.
-We hebben hem, Lucas.
338
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
Is het lekker?
-Ja.
339
00:39:15,920 --> 00:39:20,600
Wil je een likje?
-Zoiets moet je niet vragen.
340
00:39:21,120 --> 00:39:24,520
Sorry, ze snapt dat nog niet.
-Geeft niet.
341
00:39:26,920 --> 00:39:30,120
Gaat het wel?
-Jullie kunnen beter weggaan.
342
00:39:30,720 --> 00:39:31,920
Kom.
343
00:40:14,360 --> 00:40:18,360
Kijk, mam.
-Daar klimt iemand over de omheining.
344
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Kom dan.
345
00:40:38,800 --> 00:40:40,680
Kom.
346
00:40:45,520 --> 00:40:46,960
Kom dan.
347
00:40:49,040 --> 00:40:50,840
Kom, mama.
348
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
Mink, ik heb een kadootje voor je.
349
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
En jij bent ook een beetje jarig.
-Nee.
350
00:41:33,160 --> 00:41:34,440
Echt?
LACHT
351
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Oh, dank je wel mam.
352
00:41:41,800 --> 00:41:43,080
Dank je wel.
353
00:42:03,440 --> 00:42:08,000
Zijn er bewakingsbeelden?
-Daar zijn we mee bezig.
354
00:42:08,120 --> 00:42:11,000
Getuigen?
-Een moeder en haar dochter.
355
00:42:11,120 --> 00:42:14,160
Volgens hen sneed hij eerst
z'n polsen door...
356
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
Wie is die pottenkijkster?
357
00:42:21,080 --> 00:42:25,400
Ze is hier voor jou.
Een rechercheur uit Nederland.
358
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Hallo. Fenna Franken.
359
00:42:30,240 --> 00:42:31,160
O, sorry.
360
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
Asha, is het toch?
361
00:42:34,200 --> 00:42:35,560
Ja, Trustful.
362
00:42:37,440 --> 00:42:41,400
Op het bureau zeiden ze dat je hier
was. Ik hoop dat je het OK vindt.
363
00:42:41,520 --> 00:42:42,600
Nu nog niet.
364
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Wacht, mag ik dat even zien?
365
00:42:47,800 --> 00:42:48,760
Jongens toch.
366
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
Ga anders mee
naar het mortuarium.
367
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
Kun je uitleggen hoe Dupont
aan je zaak is gelinkt.
368
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Ja.
369
00:42:56,160 --> 00:42:58,640
Nederlands, toch?
370
00:43:00,440 --> 00:43:03,120
Was je zus niet
met een Nederlander getrouwd?
371
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
Was, ja.
372
00:43:05,800 --> 00:43:10,520
Klotevent, klotetaal, kloteland.
Maar die is gelukkig al jaren weg.
373
00:43:10,840 --> 00:43:14,480
En hier is Mr. Dupont.
374
00:43:15,800 --> 00:43:17,120
Fucking hell.
375
00:43:17,720 --> 00:43:18,960
Jongens toch.
376
00:43:22,080 --> 00:43:24,240
Polsen verticaal doorgesneden.
377
00:43:25,120 --> 00:43:26,840
Vastberaden te sterven.
378
00:43:28,160 --> 00:43:31,360
De leeuwen hebben wat stukken
kunnen bemachtigen...
379
00:43:31,480 --> 00:43:33,680
voordat de verzorgers erbij konden.
380
00:43:33,800 --> 00:43:36,120
Een groot stuk van z'n rechterbeen,
rechterarm.
381
00:43:36,240 --> 00:43:38,880
En z'n maag is volledig uitgehold.
382
00:43:43,280 --> 00:43:45,080
En dit litteken op z'n slaap?
383
00:43:45,840 --> 00:43:47,960
Ik ben er nog niet aan toe gekomen.
384
00:43:49,200 --> 00:43:51,720
Een pistool dat tegen
z'n hoofd is gezet?
385
00:43:51,840 --> 00:43:56,120
Ja, het is ook cirkelvormig.
Hard genoeg, is mogelijk.
386
00:43:56,240 --> 00:43:57,880
Ik denk dat je gelijk hebt.
387
00:44:02,560 --> 00:44:06,440
Kijk eens. Z'n pols, oude littekens.
388
00:44:07,200 --> 00:44:09,720
Die man is vastgebonden geweest,
bedreigd.
389
00:44:12,960 --> 00:44:15,000
Hij is zelf slachtoffer geweest.
390
00:44:19,880 --> 00:44:21,640
WEKKER GAAT
391
00:45:09,800 --> 00:45:12,040
Sommigen proberen zich
te verbergen...
392
00:45:14,200 --> 00:45:16,120
anderen vals te spelen...
393
00:45:17,840 --> 00:45:19,480
maar de tijd zal het leren.
394
00:45:27,800 --> 00:45:30,400
Wij zullen elkaar altijd ontmoeten.
395
00:45:32,040 --> 00:45:34,200
Probeer mijn naam te raden.
396
00:45:34,320 --> 00:45:36,800
En je zult weten
wanneer ik je kom halen.
397
00:45:38,720 --> 00:45:39,960
Rara...
398
00:45:44,520 --> 00:45:45,640
wie ben ik?
399
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
Ik tel straks terug van drie tot EEN.
400
00:45:50,960 --> 00:45:54,680
Beeld je een plek in, een omgeving.
het eerste wat in je opkomt.
401
00:45:54,800 --> 00:45:55,840
Drie.
402
00:45:56,280 --> 00:45:57,360
Twee.
403
00:45:57,840 --> 00:45:59,080
EEN.
26379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
