Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:44.600 --> 00:01:45.760
Why are you so excited?
00:01:46.080 --> 00:01:47.440
Not really at all
00:01:47.440 --> 00:01:49.960
but you smoke the cigarettes with the opposite side
00:01:50.280 --> 00:01:51.800
No, because I don't have a lighter only
00:01:51.800 --> 00:01:53.360
I do have
00:01:56.960 --> 00:01:59.560
Tell me the truth, is Lok Pui really so bad?
00:02:00.600 --> 00:02:03.040
Of course, he committed crime when you're a child
00:02:03.480 --> 00:02:05.440
He never reforms himself
00:02:05.800 --> 00:02:07.520
He will join the gang again,
00:02:07.520 --> 00:02:08.960
so we've to watch him
00:02:08.960 --> 00:02:09.880
Do you scare him?
00:02:09.880 --> 00:02:12.280
Last time,
he was arrested by me & sentenced to jail
00:02:12.280 --> 00:02:14.720
But the record shown
00:02:14.720 --> 00:02:16.160
you're not the only one
00:02:16.680 --> 00:02:18.480
But I'm the one leading the police to arrest him
00:02:30.440 --> 00:02:32.720
Get out and go to hell
00:02:34.120 --> 00:02:35.560
Forgive them, they're just performing duties
00:02:53.280 --> 00:02:56.480
Lok Pui, you look so great
00:02:56.880 --> 00:03:00.760
Brother Sing, you look much better
00:03:01.080 --> 00:03:02.640
This is just nonsense
00:03:02.640 --> 00:03:05.320
Let me buy you a drink &
00:03:05.320 --> 00:03:06.880
have a business talk
00:03:07.080 --> 00:03:10.720
Sing, I'm just released & I want to reform myself
00:03:10.720 --> 00:03:13.640
Sorry about it
00:03:13.720 --> 00:03:18.680
Wait a minute, does it mean you don't respect me?
00:03:18.680 --> 00:03:19.920
Shut up!
00:03:21.320 --> 00:03:24.440
But it's too early to have the business talk
00:03:24.440 --> 00:03:25.880
You can consider first,
00:03:25.960 --> 00:03:28.560
we'll meet you next time
00:03:42.280 --> 00:03:44.280
Are you crazy? Watch out my car
00:03:47.560 --> 00:03:48.760
Keep on driving
00:03:49.960 --> 00:03:51.160
You sit here
00:03:55.480 --> 00:03:56.760
Tell me
00:03:59.520 --> 00:04:01.360
What have you talked with Brother Sing
00:04:04.360 --> 00:04:06.160
What kind of business
00:04:06.160 --> 00:04:08.360
you're going to do with him?
00:04:08.680 --> 00:04:09.960
Sorry, excuse me
00:04:11.080 --> 00:04:12.720
Is it inconvenient for you?
00:04:12.720 --> 00:04:14.200
You're asking too much
00:04:14.680 --> 00:04:16.200
But these are the facts
00:04:17.480 --> 00:04:18.400
Driver, let me go out
00:04:18.400 --> 00:04:19.480
Keep on moving
00:04:19.480 --> 00:04:21.280
- What shall I do? Go ahead or stop here
- Let me go out
00:04:21.280 --> 00:04:22.800
You want to obey the police or listen to him
00:04:22.800 --> 00:04:24.040
Yes, Sir!
00:04:24.680 --> 00:04:25.880
- Sit down
- You intend to seize me
00:04:25.880 --> 00:04:26.920
Sit down
00:04:29.320 --> 00:04:31.960
Sergeant Leung, I was in jail for four years
00:04:32.520 --> 00:04:35.960
I owe nothing with the government
00:04:35.960 --> 00:04:37.880
Yes, but it only covered your past demerits
00:04:37.880 --> 00:04:40.240
How can we know you won't rob the bank, jewelry
00:04:40.240 --> 00:04:41.200
Or, maybe the supermarket?
00:04:41.200 --> 00:04:43.800
All right, you don't have to mention again
00:04:44.160 --> 00:04:46.600
I learn how to abide by law when I was a prisoner
00:04:46.600 --> 00:04:49.120
I execute the law, you deserve to be in jail
00:04:49.120 --> 00:04:50.560
The jail won't
00:04:50.560 --> 00:04:51.960
let the crime come out
00:04:52.200 --> 00:04:53.560
- Driver, may I leave here!
- You're not allowed
00:04:53.560 --> 00:04:55.080
But I live here
00:04:55.080 --> 00:04:56.200
OK!... Go!
00:04:56.480 --> 00:04:57.600
Well, I've to leave too
00:04:57.600 --> 00:04:59.480
Why? Well, I live here too
00:04:59.960 --> 00:05:03.080
What a shame! Why shall I meet you here?
00:05:03.080 --> 00:05:04.520
Whatever you call me, I still can catch you
00:05:04.520 --> 00:05:05.880
But we've to maintain our good relationship
00:05:05.880 --> 00:05:08.200
It's impossible, you're police, I'm a bandit
00:05:08.960 --> 00:05:12.080
We can't co-operate any more, bye now!
00:05:14.080 --> 00:05:15.160
Start!
00:05:21.720 --> 00:05:23.440
Stop!
00:05:23.440 --> 00:05:26.600
Why are you sitting here, Go down!
00:05:37.840 --> 00:05:38.960
Sorry!
00:05:41.880 --> 00:05:43.160
Let me see this one
00:05:43.440 --> 00:05:44.200
Is this one?
00:05:44.200 --> 00:05:45.200
Yes! Yes!
00:05:46.160 --> 00:05:47.720
Very good craftsmanship
00:05:48.520 --> 00:05:49.440
How much?
00:05:49.440 --> 00:05:50.320
HK$4000!
00:05:51.320 --> 00:05:54.080
It cost HK$3000 before, but it's $4000 now
00:05:54.080 --> 00:05:56.400
All prices are up now
00:05:57.720 --> 00:06:02.200
It may be, well, let me have this one
00:06:02.200 --> 00:06:03.280
OK!
00:06:06.880 --> 00:06:09.640
Boss, there're two suspects staying outside
00:06:09.640 --> 00:06:10.760
Do they want to rob anything?
00:06:15.960 --> 00:06:17.680
They just robbed us last week
00:06:17.680 --> 00:06:20.400
Let me kill them
00:06:21.160 --> 00:06:25.960
Boss, cool down, let us call the police first
00:06:33.640 --> 00:06:34.640
Lok Pui!
00:06:35.240 --> 00:06:36.400
What are you doing?
00:06:36.400 --> 00:06:40.080
I warn you, you'll soon be put in jail
00:06:40.960 --> 00:06:42.840
Tell me where can I find lots of money
00:06:42.840 --> 00:06:44.680
Go to the bank
00:06:45.080 --> 00:06:46.120
Thank you!
00:07:00.680 --> 00:07:02.960
Miss, would you please check this for me
00:07:02.960 --> 00:07:03.960
Sure
00:07:05.920 --> 00:07:08.400
Sorry sir, this savings book has been expired
00:07:09.200 --> 00:07:10.480
I have been working as sailor for four years
00:07:11.080 --> 00:07:12.920
Fine, let me change the new one for you
00:07:12.920 --> 00:07:13.840
OK! OK!
00:07:14.040 --> 00:07:14.840
Would you please show me your ID card
00:07:14.840 --> 00:07:15.800
There you are
00:07:20.840 --> 00:07:24.360
Don't move! Put down your gun
00:07:24.640 --> 00:07:30.720
Stop moving! You all come this way
00:07:31.720 --> 00:07:33.680
You all come this way
00:07:34.280 --> 00:07:35.760
Stand here
00:07:35.880 --> 00:07:40.360
Raise up all your hands!
00:07:42.840 --> 00:07:45.600
Put HK$50000 into this bag
00:07:48.520 --> 00:07:49.960
HK$50,000
00:07:50.880 --> 00:07:54.960
Don't move! Otherwise I'll shoot you
00:07:56.960 --> 00:07:57.760
Be quick!
00:07:57.920 --> 00:08:00.320
Stop running around!
00:08:01.560 --> 00:08:04.440
This is my gun, give it back to me
00:08:04.440 --> 00:08:06.760
This is a real gun. I can't give it to you
00:08:08.760 --> 00:08:10.720
Keep quiet!
00:08:12.760 --> 00:08:14.760
Otherwise I'll shoot you dead
00:08:16.400 --> 00:08:17.520
Sergeant Leung, Lok Pui is robbing now
00:08:17.520 --> 00:08:18.520
Wait!
00:08:18.520 --> 00:08:19.960
What are you waiting for?
00:08:21.400 --> 00:08:22.680
Don't pick up the gun!
00:08:24.160 --> 00:08:26.240
Hurry up and come this way
00:08:26.920 --> 00:08:30.680
Don't move, give me the money bag
00:08:30.680 --> 00:08:31.920
Have you put the money in it?
00:08:32.160 --> 00:08:34.280
You must be crazy, Lok Pui's an expert in shooting
00:08:34.280 --> 00:08:35.720
But you always tell me you're the only expert
00:08:36.320 --> 00:08:37.840
I'm afraid he'll kill you
00:08:38.640 --> 00:08:39.960
Call the police!
00:08:40.840 --> 00:08:42.080
What are you doing here?
00:08:42.120 --> 00:08:43.720
Robbing! Someone is robbing now
00:08:43.720 --> 00:08:44.800
Again!
00:08:44.840 --> 00:08:48.040
Robbing! Someone is robbing now
00:08:49.960 --> 00:08:51.480
Throw me the bag if the money is ready
00:08:51.680 --> 00:08:53.760
Don't shoot please!
00:08:54.200 --> 00:08:55.680
Kneel down! Be quick!
00:08:55.760 --> 00:08:56.880
Please don't shoot here
00:08:56.880 --> 00:08:58.040
I am the police
00:08:58.040 --> 00:08:58.880
These are our police credentials
00:08:58.880 --> 00:09:00.200
You are not the bandits, aren't you?
00:09:01.880 --> 00:09:03.240
Are robbers as handsome as us?
00:09:03.280 --> 00:09:04.440
Sorry, sir!
00:09:05.080 --> 00:09:06.920
Hurry! Hurry up!
00:09:10.640 --> 00:09:11.920
Somebody come to pick the money for me
00:09:11.920 --> 00:09:13.720
Whom you are asking for?
00:09:13.720 --> 00:09:15.560
You, you are the most talkative one
00:09:15.640 --> 00:09:16.680
All right
00:09:20.920 --> 00:09:23.160
Don't move too much!
00:09:34.560 --> 00:09:36.360
Stop looking around! Hurry up
00:09:39.160 --> 00:09:42.920
Attention please! You're besieged by police
00:09:42.920 --> 00:09:44.880
You're allowed to surrender within 3 minutes
00:09:44.880 --> 00:09:46.640
Go to lock up the gate! Hurry up!
00:09:50.880 --> 00:09:52.120
Where is the back door?
00:09:52.120 --> 00:09:54.160
It's 2 minutes 45 seconds left
00:09:54.160 --> 00:09:57.200
Don't injure any hostages! Surrender yourselves
00:09:57.480 --> 00:09:59.480
It's 2 minutes 35 seconds left
00:10:05.840 --> 00:10:06.960
Why are you standing here and doing nothing?
00:10:07.520 --> 00:10:11.200
Sorry... Cool down yourself!
00:10:11.200 --> 00:10:12.640
Don't move! Everybody stand up!
00:10:12.640 --> 00:10:14.680
Don't move! Otherwise I might start shooting
00:10:14.960 --> 00:10:16.040
I want a hostage
00:10:16.040 --> 00:10:17.640
Don't look for me
00:10:19.720 --> 00:10:22.680
You've got a big head so you can protect me
00:10:22.680 --> 00:10:23.520
Okay...
00:10:27.640 --> 00:10:28.600
What is going on?
00:10:28.600 --> 00:10:30.320
A shot was fired, I wonder if anyone was injured!
00:10:30.320 --> 00:10:33.120
Time is up, we can just rush in
00:10:33.560 --> 00:10:34.480
Take it easy. Just take it easy
00:10:34.480 --> 00:10:36.760
He did it for the first time
00:10:36.960 --> 00:10:39.840
He has a gun...
00:10:40.360 --> 00:10:44.120
Lok Pui, you can't escape anymore
00:10:44.120 --> 00:10:46.880
Now I command you to release the hostage
00:10:47.360 --> 00:10:49.400
I can't stand anymore
00:10:54.200 --> 00:10:55.560
Shit! You dare to shoot me
00:10:57.520 --> 00:10:59.200
Stop it...
00:10:59.200 --> 00:11:00.800
Who does ask you to shoot?
00:11:03.800 --> 00:11:05.960
Lok Pui, don't run away, otherwise I'll shoot you
00:11:05.960 --> 00:11:07.960
Fat fellow, take it easy!
00:11:07.960 --> 00:11:09.920
I'll kill you if you shoot me
00:11:10.480 --> 00:11:12.800
Have you got the car?
00:11:12.800 --> 00:11:13.840
It's right up there
00:11:14.640 --> 00:11:17.120
Hurry up, drive the car here
00:11:24.520 --> 00:11:25.960
Come
00:11:58.200 --> 00:12:01.560
Can you drive?
00:12:13.560 --> 00:12:14.520
Come down!
00:12:16.680 --> 00:12:17.760
Get out!
00:12:18.040 --> 00:12:19.400
Come on!
00:12:20.080 --> 00:12:21.120
Let's go
00:12:21.960 --> 00:12:24.080
Go!
00:12:25.720 --> 00:12:26.920
Go
00:12:27.400 --> 00:12:28.680
Go in
00:12:29.760 --> 00:12:30.560
What are you doing?
00:12:30.560 --> 00:12:32.160
I've caught by him &
00:12:32.160 --> 00:12:33.880
threatened as hostage
00:12:35.000 --> 00:12:36.360
Don't run
00:12:36.440 --> 00:12:37.680
Tell me the story slowly
00:12:37.680 --> 00:12:41.280
Don't put the blame on me. He's the real bandit
00:12:41.280 --> 00:12:42.160
Speak up loudly to the inspector
00:12:42.200 --> 00:12:43.240
Don't tease me, this is police station
00:12:43.240 --> 00:12:45.160
Don't be nonsense. You suppose to report the case
00:12:45.160 --> 00:12:47.080
This money is robbed by him, there you are
00:12:50.440 --> 00:12:52.680
Sergeant, don't listen his nonsense
00:12:52.680 --> 00:12:54.680
His leg's injured when we rob the bank
00:12:54.720 --> 00:12:58.760
I don't recognize you, why do you slander me?
00:12:58.960 --> 00:13:00.480
You just do it by yourself
How can you say nonsense
00:13:01.080 --> 00:13:04.160
I was sentenced to jail before
00:13:04.160 --> 00:13:06.760
If you slander me, I may go back for 20 years
00:13:07.960 --> 00:13:09.880
and I won't have my future
00:13:14.560 --> 00:13:15.320
Don't move
00:13:20.400 --> 00:13:21.200
What are you doing?
00:13:22.360 --> 00:13:23.480
Stop here
00:13:23.640 --> 00:13:27.960
Stop here! Don't run away
00:13:28.400 --> 00:13:31.160
Stop driving!
00:13:43.840 --> 00:13:44.760
Why are you stop driving?
00:13:44.760 --> 00:13:46.280
Come out, let me talk to you
00:13:51.280 --> 00:13:53.520
I want to reform after the jail
00:13:53.800 --> 00:13:55.720
What a rascal! Why should I meet you?
00:13:57.640 --> 00:13:59.200
Haven't I hurt you before?
00:14:00.400 --> 00:14:02.200
Get out! I was hurt by you seriously
00:14:02.400 --> 00:14:03.600
It is useless to say like this, I've done it!
00:14:04.240 --> 00:14:08.520
Jump! Let you jump!
00:14:08.520 --> 00:14:09.440
Jump here! Go to hell!
00:14:09.440 --> 00:14:10.760
Your living in the world is useless
00:14:10.760 --> 00:14:12.720
You are a coward, but too poor to rob the bank
00:14:13.400 --> 00:14:16.880
Sorry, sir, I haven't robbed the bank
00:14:17.360 --> 00:14:19.960
I was forced to do so
00:14:20.880 --> 00:14:23.600
I think you understand because you did it
00:14:26.040 --> 00:14:28.920
But policemen didn't understand I am innocent
00:14:38.520 --> 00:14:41.840
Sir, you are bleeding continuously to death
00:14:42.880 --> 00:14:45.440
My uncle is a doctor, I bring you to see him
00:14:46.720 --> 00:14:48.120
lift me up
00:15:04.680 --> 00:15:05.960
Let me carry it for you
00:15:05.960 --> 00:15:07.960
No, let me bring it by myself
00:15:08.880 --> 00:15:10.320
Come and help me
00:15:10.960 --> 00:15:12.800
Be careful! It's very wet here
00:15:19.640 --> 00:15:20.680
Are you alright?
00:15:20.680 --> 00:15:22.720
I'm fine cause I'm such an alert person
00:15:22.720 --> 00:15:24.080
It's more dangerous if you're falling down
00:15:33.960 --> 00:15:35.600
You are too heavy
00:15:35.960 --> 00:15:37.600
The jail provides good meal, so I'm fat
00:15:39.520 --> 00:15:40.440
You knock the door
00:15:41.520 --> 00:15:44.360
Open the door
00:15:44.520 --> 00:15:46.680
Who are you looking for?
00:15:46.680 --> 00:15:47.640
He is my friend
00:15:47.640 --> 00:15:48.680
You often forget to bring the keys
00:15:48.680 --> 00:15:50.120
Go in and tell us
00:15:50.440 --> 00:15:51.840
You are just an absent-minded person
00:15:51.880 --> 00:15:54.520
Close the door, he's hurt
00:16:01.040 --> 00:16:02.200
Who is he?
00:16:02.200 --> 00:16:04.360
He is my uncle, he was used to be a doctor
00:16:04.360 --> 00:16:05.240
Long time ago
00:16:05.240 --> 00:16:07.120
Yes, he's just retired
00:16:08.480 --> 00:16:09.240
Let me bring the book to hold your head
00:16:09.240 --> 00:16:11.320
Ah Choi, what are you doing?
00:16:11.320 --> 00:16:12.920
His leg's shot by the gun
00:16:13.440 --> 00:16:14.160
Shot by the gun?
00:16:14.160 --> 00:16:15.320
You want and cure him
00:16:15.360 --> 00:16:15.920
Here
00:16:15.920 --> 00:16:18.840
Choi, I can't make it
00:16:18.840 --> 00:16:19.360
Sure, you can
00:16:19.360 --> 00:16:20.920
How about send him to hospital?
00:16:20.920 --> 00:16:22.040
No, we can't
00:16:22.040 --> 00:16:24.040
I only know how to cure dogs, but nor for man
00:16:24.040 --> 00:16:26.120
Sure, you can, uncle, it's not problem
00:16:26.560 --> 00:16:27.880
Where have he be injured?
00:16:27.880 --> 00:16:28.960
In front of the bank
00:16:28.960 --> 00:16:30.720
- He robbed the bank?
- No, I did
00:16:30.880 --> 00:16:32.200
You robbed the bank but he was shot
00:16:32.200 --> 00:16:33.080
Yes
00:16:33.080 --> 00:16:34.800
How come there're so many dogs here
00:16:34.800 --> 00:16:35.640
Yes
00:16:35.640 --> 00:16:36.280
It's wrong
00:16:36.280 --> 00:16:37.200
Right!
00:16:37.440 --> 00:16:39.600
The policeman's shooting was really that bad?
00:16:39.600 --> 00:16:42.360
Very bad! Uncle, please cure him
00:16:45.080 --> 00:16:47.160
Don't turn around
00:16:48.920 --> 00:16:50.280
Uncle, this part is wounded
00:16:50.280 --> 00:16:51.640
Here?
00:16:52.080 --> 00:16:53.400
You sure he can manage it?
00:16:53.400 --> 00:16:55.880
Of course, but you'll be painful
00:16:55.880 --> 00:16:57.200
How about you bite this stuff?
00:18:00.400 --> 00:18:01.720
Let me see how do you run away
00:18:13.520 --> 00:18:14.560
I can't eat
00:18:15.600 --> 00:18:16.880
Some broken glass
00:18:18.360 --> 00:18:19.880
- What are you doing?
- You are a rascal!
00:18:20.120 --> 00:18:22.880
Why don't you give me a chance?
00:18:28.680 --> 00:18:29.880
Don't run!
00:18:30.760 --> 00:18:31.680
If I catch you, I kill you
00:18:31.680 --> 00:18:33.600
Help! Somebody intends to murder me
00:18:33.600 --> 00:18:35.200
I won't be afraid even you call all the police
00:18:35.200 --> 00:18:36.160
Help!
00:18:36.600 --> 00:18:38.080
Let me see how do you run away
00:18:42.200 --> 00:18:44.280
You treat me like a dog but I won't
00:18:44.280 --> 00:18:46.040
Open your mouth and eat it
00:18:52.600 --> 00:18:54.960
You kill me so that you don't have a witness
00:18:55.240 --> 00:18:56.920
Shit! Let me shoot you
00:19:19.720 --> 00:19:22.960
Look at yourself, you're just a coward
00:19:23.720 --> 00:19:25.280
You don't deserve to be a man
00:19:36.400 --> 00:19:38.280
Don't insult me in front of my daughter
00:19:39.040 --> 00:19:40.920
I bring her to school and go to surrender
00:20:01.120 --> 00:20:04.680
How did you do it and say he was a robber?
00:20:05.160 --> 00:20:07.680
Looking at it this way,
the witness's confession is correct
00:20:10.440 --> 00:20:11.440
How could this happen?
00:20:18.400 --> 00:20:20.320
OK! Let's go!
00:20:20.560 --> 00:20:21.440
SIR
00:20:22.400 --> 00:20:24.400
Here are the witness' evidences and tapes
00:20:24.400 --> 00:20:26.880
But there're big differences between the reports
00:20:26.920 --> 00:20:28.720
Sir, lot of colleagues were in the site to prove
00:20:28.720 --> 00:20:30.400
It's impossible for them to see all differences
00:20:30.400 --> 00:20:32.160
Pedestrians evidences differ from the witness
00:20:32.160 --> 00:20:34.160
Absolutely, there're big differences between them
00:20:34.160 --> 00:20:35.760
If we declare it to the press
00:20:35.760 --> 00:20:38.160
Will influence the police, do you understand?
00:20:38.160 --> 00:20:39.560
I suspect they are the same gang
00:20:39.560 --> 00:20:41.960
Don't just say suspect, we need evidence
00:20:42.320 --> 00:20:43.920
Go to prove it
00:20:43.920 --> 00:20:46.840
Well, treat them as suspects, do you understand?
00:20:46.840 --> 00:20:47.760
Yes, sir!
00:20:49.360 --> 00:20:50.320
Follow out!
00:20:52.720 --> 00:20:55.160
He is your supervisor, you've to obey him
00:20:55.160 --> 00:20:57.560
Check him within 12 hours
00:20:57.560 --> 00:20:59.760
But sergeant, there're 6 million people in HK
00:20:59.760 --> 00:21:01.320
How can I check?
00:21:01.320 --> 00:21:02.960
This is a command, but not a request
00:21:14.160 --> 00:21:16.760
Ah Choi, have some more vegetables
00:21:17.320 --> 00:21:22.120
Pui, how long will it take as prisoner?
00:21:22.320 --> 00:21:23.360
Around 8 to 10 years
00:21:23.560 --> 00:21:24.800
Is it sorrowful?
00:21:24.880 --> 00:21:26.400
Of course, that's what we call "Prison"
00:21:35.120 --> 00:21:36.360
Say thank you, Uncle
00:21:39.480 --> 00:21:42.480
Sorry, I forget you're a dummy
00:21:44.320 --> 00:21:46.880
Siu Mui,
daddy will not bring you back after school
00:21:47.280 --> 00:21:49.240
And I don't have time to bring you home
00:21:49.880 --> 00:21:51.920
You should be a good girl & listen to uncle
00:21:51.920 --> 00:21:53.920
Don't be naughty. Be a good student
00:22:09.440 --> 00:22:12.320
Pui, she is very pity!
00:22:12.760 --> 00:22:16.320
She was dumb after crying for mom's death
00:22:17.080 --> 00:22:20.200
Doctor requires HK$50000 for operation fee
00:22:20.480 --> 00:22:22.080
Therefore, I go to rob the bank
00:22:22.920 --> 00:22:25.160
I don't know how long is her grand uncle's life
00:22:26.400 --> 00:22:30.200
She'll be an orphan when I'm a prisoner
00:22:30.200 --> 00:22:31.440
I am a orphan, too
00:22:31.800 --> 00:22:33.920
Many people's lives are worse than you
00:22:34.960 --> 00:22:37.720
You better talk to the judge
00:22:41.920 --> 00:22:42.960
Pui
00:22:45.440 --> 00:22:47.840
I don't want to surrender
00:22:48.400 --> 00:22:49.640
Give me one more chance
00:22:50.200 --> 00:22:53.040
I am just free from 4 years confinement
00:22:53.040 --> 00:22:54.600
You give me one more chance too
00:22:54.600 --> 00:22:55.760
Go now
00:23:00.280 --> 00:23:04.640
Pui, please forgive me
00:23:04.920 --> 00:23:06.840
I can't leave my daughter
00:23:09.960 --> 00:23:12.880
Don't beg me
00:23:12.880 --> 00:23:15.240
Go away, get out here
00:23:27.360 --> 00:23:29.720
Don't cry! Your daddy won't be sentenced to prison
00:23:30.520 --> 00:23:32.720
Thank you, brother Pui
00:23:34.840 --> 00:23:35.760
What shall I do?
00:23:35.760 --> 00:23:36.840
Plan to escape
00:23:37.400 --> 00:23:38.760
Do you have any overseas friends?
00:23:38.760 --> 00:23:39.680
No, I don't
00:23:39.840 --> 00:23:41.960
Anywhere, USA, Canada or Australia
00:23:42.400 --> 00:23:44.840
Those are immigrants but you are not
00:23:45.240 --> 00:23:46.480
Philippines or Thailand, it's up to you
00:23:46.960 --> 00:23:49.960
But I can't go by sea, I'll have seasick
00:23:50.560 --> 00:23:53.800
Fellow, you can't choose
00:23:55.640 --> 00:23:57.200
Big brother, your telephone please
00:24:02.120 --> 00:24:05.720
Hello, Brother Pui
00:24:06.280 --> 00:24:10.280
How are you? What can I do for you?
00:24:12.600 --> 00:24:15.600
A passport, sure, no problem
00:24:16.080 --> 00:24:19.840
Same price 20% discount of $10000
00:24:20.440 --> 00:24:25.320
How can I contact you again?
00:24:25.320 --> 00:24:27.720
His name is Ng Shing Choi who'll come to see you
00:24:30.360 --> 00:24:33.440
Follow this address & give my name to Tai Keung
00:24:34.840 --> 00:24:36.120
Thank you, brother Pui
00:24:36.720 --> 00:24:39.120
Go! Be careful! Don't look around
00:24:39.120 --> 00:24:41.560
Your eyes tell you're the robbery
00:24:42.720 --> 00:24:43.880
I know
00:25:00.160 --> 00:25:01.760
Are you all right?
00:25:01.760 --> 00:25:03.240
Ok, I'm fine
00:25:04.480 --> 00:25:07.680
Be careful,
00:25:07.680 --> 00:25:09.280
you might be knocked down by the car
00:25:17.800 --> 00:25:19.200
What a coincidence!
00:25:26.880 --> 00:25:29.600
THE SUSPECTS OF THE FIVE-MILLION-DOLLAR ROBBERY,
LOK PUI AND NG SHING CHOI
00:25:44.960 --> 00:25:47.200
Boss, there are lots of seats inside
00:25:47.200 --> 00:25:48.840
Wong, come this way and let the guest play
00:25:48.960 --> 00:25:50.600
Sorry, I'm not the mahjong player
00:25:50.600 --> 00:25:52.280
382. Lok Pui introduces me to come here
00:25:52.280 --> 00:25:54.360
All right, follow me please
00:26:06.480 --> 00:26:07.480
Looking for our big brother?
00:26:08.360 --> 00:26:09.320
Come this way
00:26:16.240 --> 00:26:17.280
You wait here for a minute
00:26:19.160 --> 00:26:20.600
Big brother, here's Ng Shing Choi
00:26:22.880 --> 00:26:27.120
You're Ng Shing Choi, sit down
00:26:27.520 --> 00:26:28.960
Come to collect the passport
00:26:30.800 --> 00:26:31.840
Give me your photos
00:26:34.520 --> 00:26:35.480
How about the money?
00:26:36.680 --> 00:26:37.760
What! Eight thousand dollars
00:26:39.640 --> 00:26:43.400
$8000! You can't pay even for a coffin
00:26:43.680 --> 00:26:44.800
What about eight thousand?
00:26:45.800 --> 00:26:47.200
But Pui said that it's $8000
00:26:47.760 --> 00:26:50.680
Don't tease me! Pui & you just robbed 5 million
00:26:50.680 --> 00:26:53.360
We only need 80000, it's not too much
00:26:53.360 --> 00:26:54.680
It's not true, you misunderstand me
00:26:54.680 --> 00:26:56.560
It's wrong information printed in the newspapers
00:26:56.920 --> 00:26:57.960
Then how much?
00:26:57.960 --> 00:26:59.160
Only 50000
00:27:12.280 --> 00:27:17.360
Get out! Lok Pui never did small business
00:27:17.920 --> 00:27:20.040
I did it by myself
00:27:20.040 --> 00:27:21.040
How about Lok Pui?
00:27:21.040 --> 00:27:22.320
He's just my hostage
00:27:26.480 --> 00:27:28.720
Hostage? What a fool
00:27:30.760 --> 00:27:31.840
You think that I'll believe you
00:27:31.840 --> 00:27:33.440
No way, I'm not 3 years old
00:27:34.760 --> 00:27:40.760
Go and get the money
00:27:41.120 --> 00:27:42.360
There're all I have
00:27:42.880 --> 00:27:45.480
Give a call and the money
00:27:54.400 --> 00:27:55.120
Brother Pui,
00:27:55.960 --> 00:27:56.800
Everything is alright?
00:27:57.120 --> 00:27:59.840
No, they are bothering me
00:27:59.840 --> 00:28:01.640
- $8000 is not enough
- What?
00:28:01.640 --> 00:28:03.520
They asked for $8000, instead of $8000
00:28:03.840 --> 00:28:04.760
$80000 so much?
00:28:04.760 --> 00:28:05.240
Let me talk
00:28:05.240 --> 00:28:07.080
Ah Choi
00:28:07.680 --> 00:28:09.960
Brother Pui, give me $80000
00:28:09.960 --> 00:28:12.320
Or I'll send him to the police
for over $80000 reward
00:28:12.320 --> 00:28:15.800
OK! I bring the money. Don't be silly
00:28:18.320 --> 00:28:20.080
What are you going to do?
00:28:28.640 --> 00:28:29.600
Siu Mui...
00:28:37.240 --> 00:28:38.840
Hold me tight!
00:29:07.640 --> 00:29:09.040
Come down
00:29:22.280 --> 00:29:24.280
I never thought he would betray me
00:29:34.720 --> 00:29:36.440
Siu Mui, I am going to find your father
00:29:36.760 --> 00:29:39.040
Stay here, lovely
00:29:51.920 --> 00:29:53.960
Those bar girls didn't make sense last night
00:29:53.960 --> 00:29:56.200
They didn't let me touch them at all, shit
00:29:56.200 --> 00:29:57.400
So what! You may not go again
00:29:57.600 --> 00:29:59.280
What are you doing? Hey, you!
00:29:59.280 --> 00:30:00.200
Who are you looking for?
00:30:00.200 --> 00:30:01.760
What are you doing? You?
00:30:11.600 --> 00:30:13.600
Don't mess around
00:30:16.000 --> 00:30:18.000
Hit him
00:30:40.640 --> 00:30:42.480
You fatty want to run?
00:30:42.480 --> 00:30:43.960
How can you run?
00:30:45.040 --> 00:30:49.920
- Brother Pui, no!
- Run, run
00:30:51.080 --> 00:30:55.040
Brother Pui, don't kill me, you're gentleman
00:30:57.400 --> 00:30:58.280
Don't
00:30:58.640 --> 00:31:00.680
We are fellow
00:31:06.360 --> 00:31:08.560
This is the last time, really
00:31:09.920 --> 00:31:10.640
Where is the man?
00:31:10.640 --> 00:31:12.280
Inside
00:31:12.280 --> 00:31:13.120
What about the passport?
00:31:13.120 --> 00:31:13.960
I'll give him
00:31:13.960 --> 00:31:14.960
Set him free, be quick!
00:31:14.960 --> 00:31:16.280
Yes
00:31:16.280 --> 00:31:17.600
Quick!
00:31:18.480 --> 00:31:21.480
How much do you want? Is it $80000?
00:31:21.480 --> 00:31:22.320
Not so much, just up to you?
00:31:22.320 --> 00:31:24.760
Now, here is $80000, swallow it!
00:31:26.520 --> 00:31:28.160
Damn it
00:31:28.200 --> 00:31:29.880
How can I? It is so hard
00:31:29.880 --> 00:31:32.560
Don't pretend great if you can't do it!
00:31:32.760 --> 00:31:34.280
Don't fool around if you can't make it
00:31:34.280 --> 00:31:36.520
Brother Pui, what a good fighter!
00:31:36.520 --> 00:31:38.800
Ah Choi, have they troubled you?
00:31:38.840 --> 00:31:39.800
No!
00:31:39.800 --> 00:31:40.440
Go!
00:31:48.520 --> 00:31:49.680
Switch off the pager
00:31:55.800 --> 00:31:56.680
Come
00:32:01.640 --> 00:32:03.240
- Big Brother!
- Brother Pui!
00:32:03.240 --> 00:32:03.960
Ah Choi
00:32:03.960 --> 00:32:04.760
Brother Choi
00:32:04.760 --> 00:32:05.680
His daughter
00:32:06.160 --> 00:32:06.840
Brother Dan
00:32:06.840 --> 00:32:09.320
Just call me Dan, take a seat inside
00:32:11.480 --> 00:32:12.440
Sit down first
00:32:13.240 --> 00:32:16.440
There'll be a boat to Thai next afternoon, Pui
00:32:16.440 --> 00:32:18.080
The boat owner will arrange everything
00:32:18.080 --> 00:32:20.040
A sampan will send you to the boat at 2 p.m
00:32:21.560 --> 00:32:22.880
Will there be a boat, tonight?
00:32:24.560 --> 00:32:25.960
What about Siu Mui and I then?
00:32:26.760 --> 00:32:29.080
Dan, can you settle my friend tonight?
00:32:29.080 --> 00:32:29.760
What should I do?
00:32:29.760 --> 00:32:31.720
Just rest here
00:32:32.360 --> 00:32:34.720
Dan, you're my good friend
00:32:34.960 --> 00:32:35.560
Not at all
00:32:35.560 --> 00:32:39.280
Brother Dan, my daughter is hungry
00:32:39.280 --> 00:32:41.280
Never mind, I am cooking noodle for her
00:32:44.480 --> 00:32:46.960
Be careful after your arrival to Thailand
00:32:49.120 --> 00:32:52.360
But I have no friend in Thailand
00:32:53.360 --> 00:32:56.440
I have contacted, Uncle Tsin, he'll look after you
00:32:57.200 --> 00:33:00.640
Pui, you've settled me down, what about yourself?
00:33:00.960 --> 00:33:04.480
Take it easy, I can fix it
00:33:05.520 --> 00:33:07.920
By the way, have you written what I told you?
00:33:08.560 --> 00:33:12.240
Yes, take a look
00:33:12.800 --> 00:33:15.160
I am just an illiterate
00:33:15.440 --> 00:33:18.960
Pui, where can I see you after I return here?
00:33:18.960 --> 00:33:21.200
We'd better not to say hello
00:33:21.200 --> 00:33:23.560
Even if we met on the road
00:33:23.720 --> 00:33:25.320
Otherwise we can't stop our relationship
00:33:45.400 --> 00:33:45.960
Good
00:33:45.960 --> 00:33:48.360
Brother Pui, see you
00:33:49.080 --> 00:33:50.920
Not see you, just bye bye
00:33:51.240 --> 00:33:52.200
Bye, bye
00:34:10.800 --> 00:34:12.640
Somebody is looking for you, Sergeant Leung
00:34:20.920 --> 00:34:24.640
I, Ng Shing Choi, robbed a bank on Jan. 19, 1989
00:34:24.640 --> 00:34:28.080
for $50000 and caught a hostage
00:34:28.080 --> 00:34:30.480
This is my own risk, nothing deals with Lok Pui
00:34:30.480 --> 00:34:32.520
You think you can escape under these words
00:34:33.160 --> 00:34:34.160
But there is his fingerprint on the paper
00:34:34.200 --> 00:34:35.560
You forced him printing it on
00:34:35.600 --> 00:34:36.560
No, these are the facts
00:34:36.600 --> 00:34:38.080
OK, you get him here to prove it
00:34:39.280 --> 00:34:40.520
Why don't you believe me?
00:34:40.560 --> 00:34:42.360
Does a pre-prisoner always tell lies?
00:34:42.360 --> 00:34:43.800
I suspect you've killed him
00:34:45.360 --> 00:34:46.160
You can't leave
00:34:46.160 --> 00:34:47.040
I want to see my lawyer
00:34:47.040 --> 00:34:48.480
He is detained too
00:34:48.480 --> 00:34:49.720
and is giving verbal evidence
00:34:49.720 --> 00:34:50.720
Why do you always blame me?
00:34:50.720 --> 00:34:52.640
I do not blame but suspect you
00:34:52.640 --> 00:34:53.640
Sit down
00:34:55.760 --> 00:34:57.680
You're so cruel to kill him
00:34:58.160 --> 00:34:59.800
But you can't deceive me
00:35:00.000 --> 00:35:02.360
You fatty, I myself come here for clarification
00:35:02.560 --> 00:35:03.920
But not you arrest me here
00:35:04.120 --> 00:35:06.880
You can't detain me in a lawful place like HK
00:35:06.880 --> 00:35:09.320
If there is no evidence, you must set me free
00:35:10.600 --> 00:35:14.200
Then you should cooperate with the police
00:35:14.640 --> 00:35:16.240
I have the right to detain you for 48 hours
00:35:16.240 --> 00:35:19.240
I want tea and sandwiches
00:35:19.600 --> 00:35:20.960
You think here is the hotel?
00:35:21.240 --> 00:35:22.640
What about a pork chop?
00:35:22.640 --> 00:35:24.600
No way, I just want tea and sandwiches
00:35:25.160 --> 00:35:26.400
Send me two more sets
00:35:27.920 --> 00:35:30.160
Little Chan, send here some sandwiches and tea
00:35:30.160 --> 00:35:31.040
Yes
00:35:36.280 --> 00:35:38.240
Where did he go after giving you the declaration?
00:35:38.880 --> 00:35:42.280
I don't know. I didn't follow him
00:35:42.280 --> 00:35:43.080
He gave me the declaration
00:35:43.080 --> 00:35:43.920
And I come here
00:35:43.920 --> 00:35:45.680
Where is his corpse?
00:35:45.680 --> 00:35:46.960
You look for it
00:36:44.240 --> 00:36:45.200
What's going on?
00:36:50.160 --> 00:36:53.160
It's dawn, I'll go if you've no more question
00:36:53.640 --> 00:36:54.880
It's breakfast time
00:36:57.240 --> 00:36:57.800
What?
00:36:57.800 --> 00:36:59.280
You may leave now
00:36:59.280 --> 00:37:01.680
But you should stand by if we need you
00:37:01.680 --> 00:37:05.120
Alright, I am cooperative, ain't I?
00:37:06.680 --> 00:37:07.720
By the way, Sergeant
00:37:08.160 --> 00:37:10.360
My friend Ah Choi had robbed for $50000
00:37:10.360 --> 00:37:12.720
What about the balance of $4.95 million?
00:37:12.960 --> 00:37:14.200
Please put a keen eye on it
00:37:14.200 --> 00:37:16.360
And search it out
00:37:18.920 --> 00:37:20.280
Morning, Sergeant
00:37:23.160 --> 00:37:24.720
You set him free without a result after one night?
00:37:24.720 --> 00:37:26.480
Just follow him or he won't believe us
00:37:26.480 --> 00:37:27.360
Yes, sir
00:37:27.520 --> 00:37:30.120
OH! Sergeant, is it the popular fashion of Paris?
00:37:45.520 --> 00:37:46.840
The lock has been replaced
00:37:50.600 --> 00:37:51.640
May, this is for you
00:37:54.680 --> 00:37:58.880
Open the door, May,
00:38:00.280 --> 00:38:01.360
Don't be so mad!
00:38:01.360 --> 00:38:02.440
Yes
00:38:04.040 --> 00:38:06.760
OK! Pack up and go!
00:38:06.920 --> 00:38:10.080
What? Where to go?
00:38:10.880 --> 00:38:12.320
Go to find your lousy friend
00:38:15.280 --> 00:38:16.720
May, I've told you
00:38:16.720 --> 00:38:18.280
I am going to be a good man
00:38:18.280 --> 00:38:20.680
Yes, a good man with $5 million spoil
00:38:21.240 --> 00:38:23.960
No, May, somebody implicates me
00:38:24.680 --> 00:38:25.960
You think I believe you?
00:38:26.760 --> 00:38:27.960
I know you will not
00:38:27.960 --> 00:38:29.560
So I've brought the evidence
00:38:30.040 --> 00:38:32.760
The robber's declaration, here is the copy
00:38:32.760 --> 00:38:34.480
You read and you'll understand
00:38:35.360 --> 00:38:37.480
But even a child can make such a declaration
00:38:39.880 --> 00:38:43.360
May, the police trust me but you don't?
00:38:43.520 --> 00:38:45.920
Have you heard that rogues
can't reform themselves?
00:38:46.440 --> 00:38:50.120
Don't be so mean!
00:38:50.120 --> 00:38:51.720
I like to be mean, so what?
00:38:55.960 --> 00:38:57.560
You are so sexy
00:39:16.680 --> 00:39:17.960
What do you want?
00:39:18.240 --> 00:39:20.560
Do you like this ring, May?
00:39:21.120 --> 00:39:23.800
Let me have a shower and do something else
00:39:24.160 --> 00:39:25.480
You bastard!
00:39:29.440 --> 00:39:31.600
May, this is not my razor, whose it?
00:39:31.600 --> 00:39:33.600
It's mine, I use it to shave my leg hair
00:39:37.040 --> 00:39:38.680
What a beautiful leg!
00:39:53.120 --> 00:39:56.160
Daddy's going to buy a clothes for you, stay here!
00:40:26.760 --> 00:40:29.360
Where are you going, good girl?
00:40:31.360 --> 00:40:33.960
Excuse me, sir, is this your daughter?
00:40:35.360 --> 00:40:36.320
I don't know her
00:40:36.760 --> 00:40:37.840
I haven't met her
00:40:37.960 --> 00:40:39.840
Where is your mom? Somewhere around here?
00:40:42.360 --> 00:40:45.440
Little girl, don't cross the road. It's dangerous
00:40:45.440 --> 00:40:46.680
Come here please
00:40:46.680 --> 00:40:49.120
Little girl...
00:40:49.920 --> 00:40:51.040
Is she your daughter?
00:40:51.040 --> 00:40:52.880
No, a man has just come to buy something
00:40:52.880 --> 00:40:55.600
But he's left at the back door
00:40:55.640 --> 00:40:57.040
The back door
00:40:57.640 --> 00:40:58.640
You watch her first
00:40:58.680 --> 00:40:59.560
OH
00:42:31.240 --> 00:42:33.400
Thank you, you're welcome
00:42:34.520 --> 00:42:35.560
Can I help you?
00:42:35.560 --> 00:42:37.040
- I want salad
- Me too
00:42:37.040 --> 00:42:39.200
Yes, right away
00:42:40.480 --> 00:42:41.560
Excuse me
00:42:42.360 --> 00:42:43.560
Brother Pui, are you familiar with the job?
00:42:43.560 --> 00:42:45.480
quite good
00:42:45.480 --> 00:42:47.120
But it is not easy to keep smiling whole day
00:42:47.960 --> 00:42:48.680
Two salad
00:42:48.680 --> 00:42:49.640
Take it easy, man
00:42:49.640 --> 00:42:50.960
Thank you, you're welcome
00:42:52.600 --> 00:42:53.560
Can I help you?
00:42:53.560 --> 00:42:54.560
Give me wine!
00:42:54.560 --> 00:42:55.800
Little dumpling and...
00:42:55.960 --> 00:42:58.240
Don't stare at me, Big Brother wants to see you
00:42:59.160 --> 00:43:01.280
Gentleman, I am busy
00:43:01.520 --> 00:43:04.080
Our restaurant has
a strict disciplinary regulation
00:43:04.080 --> 00:43:05.840
No staff can leave on his duty time
00:43:06.680 --> 00:43:09.640
Can't leave? How can you make 5 million business?
00:43:09.800 --> 00:43:11.240
Our big brother says you don't respect him
00:43:11.720 --> 00:43:12.800
Brother Pui, what is going on?
00:43:12.800 --> 00:43:13.600
Nothing!
00:43:13.920 --> 00:43:16.240
If the big brother said that I didn't respect him
00:43:16.240 --> 00:43:17.640
Then ask him to see me
00:43:18.040 --> 00:43:21.760
Excuse me, please don't disturb my business
00:43:21.760 --> 00:43:23.760
Do you have any dumpling with Chinese wine?
00:43:24.520 --> 00:43:25.360
No
00:43:26.240 --> 00:43:27.520
No
00:43:27.600 --> 00:43:30.240
How can a shop be operated without food?
00:43:30.240 --> 00:43:31.120
Let's dismantle the shop
00:43:31.120 --> 00:43:32.280
Just simply dismantle it
00:43:32.880 --> 00:43:39.720
Go
00:43:43.120 --> 00:43:44.200
You can't touch anything
00:43:44.480 --> 00:43:46.320
You're a coward. Why don't you come out earlier?
00:43:46.560 --> 00:43:47.920
- What do you want to do?
- You sit down
00:43:48.800 --> 00:43:49.760
Why do you listen to me
00:43:50.880 --> 00:43:54.640
You purpose to be a gentleman
00:43:55.360 --> 00:43:57.560
Listen! Come to see my big brother
00:43:57.560 --> 00:44:01.080
Otherwise, you'll be...
00:44:03.280 --> 00:44:05.560
Where're my dumpling & Chinese wine?
00:44:05.520 --> 00:44:07.560
- How about some grilled chicken?
- OK
00:44:07.560 --> 00:44:09.440
- With green salad, ok
- OK
00:44:09.440 --> 00:44:10.600
How about French Fries?
00:44:10.640 --> 00:44:12.080
Ok, fine
00:44:12.120 --> 00:44:13.200
Is it enough?
00:44:13.200 --> 00:44:14.240
Enough
00:44:14.240 --> 00:44:15.360
Let's go
00:44:15.360 --> 00:44:17.400
Thank you
00:44:18.080 --> 00:44:20.800
Welcome, see you next time
00:44:24.240 --> 00:44:25.480
May
00:44:31.040 --> 00:44:32.080
May
00:44:33.400 --> 00:44:34.520
May
00:44:35.160 --> 00:44:38.560
May
00:44:45.840 --> 00:44:51.960
May, what's happening with you? Are you ok?
00:44:58.920 --> 00:45:01.680
Did he insult you besides rob your money?
00:45:02.520 --> 00:45:04.560
Yes, he did many times
00:45:05.440 --> 00:45:08.960
Don't worry! He won't hurt you anymore
00:45:08.960 --> 00:45:12.680
Who did beat you like this?
00:45:12.680 --> 00:45:16.560
Your bad friends did, they even give me trouble
00:45:16.960 --> 00:45:18.920
May, call your mom to take care you first
00:45:19.200 --> 00:45:20.360
I'm going to see them
00:45:22.680 --> 00:45:23.760
Lok Pui, wait for me
00:45:26.880 --> 00:45:27.840
What a happy day, today!
00:45:27.840 --> 00:45:30.320
Everyone must respect my shop's grand opening
00:45:31.720 --> 00:45:39.160
Over there
00:45:45.760 --> 00:45:48.120
Let's start the ribbon cutting, please
00:45:48.880 --> 00:45:52.160
Take one more, ready
00:45:57.040 --> 00:45:58.920
Let's see what are they doing?
00:46:03.360 --> 00:46:06.320
Why do you hurt me?
00:46:06.560 --> 00:46:08.160
I don't want to know about his thinks
00:46:10.840 --> 00:46:13.240
Lok Pui, tell them to stop fighting
00:46:13.240 --> 00:46:14.640
I'll take the revenge
00:46:16.960 --> 00:46:18.360
Don't let him go
00:46:23.800 --> 00:46:25.560
My tofu...
00:46:26.280 --> 00:46:29.120
Beat my wife...
00:46:31.200 --> 00:46:31.920
Do you still dare to fight?
00:46:33.920 --> 00:46:36.720
Shit! You better come out
00:46:36.720 --> 00:46:38.040
May, are you all right
00:46:38.040 --> 00:46:43.520
May, don't beat him again, he'll die soon
00:46:47.160 --> 00:46:50.200
How dare you hurt a lady?
00:46:50.240 --> 00:46:51.400
Goddamn...
00:46:51.960 --> 00:46:52.960
May, that's OK
00:46:53.040 --> 00:46:54.960
Why do you hurt me?
00:47:02.800 --> 00:47:03.960
Nothing else
00:47:03.960 --> 00:47:05.600
I haven't seen it before
00:47:05.720 --> 00:47:07.480
Big Brother! Shall we call for the police
00:47:07.480 --> 00:47:09.760
Why you so late
00:47:10.240 --> 00:47:13.600
Listen! Lok Pui, you'll die soon
00:47:14.560 --> 00:47:15.520
Go
00:47:15.520 --> 00:47:18.280
Play me back the money
00:47:20.520 --> 00:47:23.040
Stop taking the photos! Get out here
00:47:23.040 --> 00:47:26.800
Get out! Don't take the photos anymore
00:47:27.680 --> 00:47:30.280
Smile! This's ribbon cutting but not a funeral
00:47:44.440 --> 00:47:46.640
You both look so sweet with each other
00:47:47.200 --> 00:47:49.680
Pui, someone saw you did fight with Brother Sing
00:47:49.680 --> 00:47:51.760
Why don't share plunder with him? Your wife's hurt
00:47:52.440 --> 00:47:53.680
You better ask Brother Sing
00:47:53.680 --> 00:47:55.400
Your friend asks me to say hello to you
00:47:56.360 --> 00:47:58.960
Sorry, I don't have this kind of friend
00:48:00.400 --> 00:48:01.600
Let's have a candle night supper
00:48:01.600 --> 00:48:03.080
French snail dishes with steak
00:48:03.080 --> 00:48:04.360
Then we go to dance in the disco
00:48:04.360 --> 00:48:05.720
Sorry, I forget to tell you
00:48:05.920 --> 00:48:07.480
We've found Ng Siu Mui
00:48:07.480 --> 00:48:08.640
She's sent to the orphanage
00:48:09.720 --> 00:48:10.840
She is very pity
00:48:10.840 --> 00:48:12.080
Tell him when you see him
00:48:12.080 --> 00:48:13.520
Let them gather together
00:48:14.560 --> 00:48:16.800
So bad you always get into trouble
00:48:18.760 --> 00:48:21.760
Another bad news,
we've searched back $4.95 million
00:48:22.440 --> 00:48:25.200
Tell me where's the balance of $50000
00:48:26.920 --> 00:48:29.040
I'll wait for you here
00:48:30.160 --> 00:48:31.760
Up to you
00:48:43.880 --> 00:48:45.400
Madam, I want to see Ng Siu Mui
00:48:45.400 --> 00:48:46.600
What is your relationship with Ng Siu Mui?
00:48:46.600 --> 00:48:47.640
I'm his father's friend
00:48:47.640 --> 00:48:49.560
You sign here
00:48:56.640 --> 00:48:57.960
She's upstairs, 2nd floor of the library
00:48:57.960 --> 00:48:59.560
A lady will tell you when you go upstairs
00:48:59.600 --> 00:49:01.160
- Thank you
- Don't mention it
00:49:07.320 --> 00:49:09.720
He's looking for Ng Siu Mui,
00:49:16.320 --> 00:49:17.600
Siu Mui
00:49:19.600 --> 00:49:21.400
Look! Uncle's brought an auntie to see you
00:49:21.400 --> 00:49:24.240
Come here & say hello to this auntie
00:49:24.400 --> 00:49:25.720
HELLO
00:49:26.880 --> 00:49:27.960
This is for you
00:49:28.920 --> 00:49:30.160
Do you like it?
00:49:34.600 --> 00:49:35.680
Miss dad?
00:49:36.800 --> 00:49:38.800
Do you like to go out for a while?
00:50:29.520 --> 00:50:35.400
A little bird's falling down, falling down
00:50:35.400 --> 00:50:41.200
A little bird's falling down into the river
00:50:41.360 --> 00:50:48.040
A little bird's falling down, falling down
00:50:48.040 --> 00:50:49.360
Why are you not singing?
00:50:49.360 --> 00:50:50.640
Say something
00:50:50.640 --> 00:50:52.480
Don't you like our Orphanage?
00:50:52.840 --> 00:50:54.560
Let me tear your mouth
00:50:54.560 --> 00:50:55.960
Don't you want me to cut off your tongue?
00:50:55.960 --> 00:50:58.360
You are a dumb. Say something to me
00:50:58.880 --> 00:51:01.320
I'll cut off your tongue if you don't say anything
00:51:01.320 --> 00:51:06.360
Let me tear your mouth
00:51:06.560 --> 00:51:08.120
Please don't
00:51:11.600 --> 00:51:14.600
Don't move! Otherwise, I'll fire you
00:51:37.960 --> 00:51:39.760
Ah Choi, don't do this
00:51:39.760 --> 00:51:40.960
Can we rescue Siu Mui?
00:51:40.960 --> 00:51:42.120
I can make it if you help me
00:51:42.640 --> 00:51:44.960
I've seen Siu Mui this afternoon, she's fine
00:51:45.160 --> 00:51:47.440
Be careful! It's dangerous to go in
00:51:48.960 --> 00:51:50.480
Come to see me, when you think it over
00:51:50.720 --> 00:51:52.320
You told me that you didn't want to see me again
00:51:52.920 --> 00:51:54.320
OK... No problem
00:51:55.840 --> 00:51:57.680
Why didn't you tell me before you did it?
00:51:59.920 --> 00:52:01.560
Why turn off the TV?
00:52:03.280 --> 00:52:05.960
Just happened to meet
00:52:06.520 --> 00:52:09.040
Really?
00:52:10.520 --> 00:52:11.960
Just sleep here for one night
00:52:12.600 --> 00:52:14.080
You always give me trouble
00:52:14.960 --> 00:52:16.920
Keep your voice low,
it won't be good for him to hear you
00:52:17.720 --> 00:52:18.960
Put the gun away
00:52:20.240 --> 00:52:22.960
You'll get into trouble if the fatty finds you
00:52:23.600 --> 00:52:25.120
Go for self-surrender
00:52:25.120 --> 00:52:26.840
as you can't hide forever
00:52:27.080 --> 00:52:29.440
We are all friends, we can't argue too much
00:52:29.440 --> 00:52:32.160
You always help your friends, have you ever considered me?
00:52:33.520 --> 00:52:34.680
Just tell him to go
00:52:36.440 --> 00:52:37.640
Don't be like this, okay?
00:52:41.600 --> 00:52:42.680
Ah Choi
00:52:45.680 --> 00:52:47.280
Pui, I better go first
00:52:50.840 --> 00:52:53.640
Ah Choi, I don't mean it
00:52:54.520 --> 00:52:57.560
Choi, tears are the same between man and woman
00:52:57.560 --> 00:53:00.920
Specialist said that oneî–¸ cry when one's upset
00:53:01.520 --> 00:53:02.880
You feel better when you cry
00:53:03.480 --> 00:53:04.520
Yes
00:53:04.520 --> 00:53:06.800
I haven't cried,
only some soap foam get in my eyes
00:53:07.400 --> 00:53:08.360
I'm leaving now
00:53:08.360 --> 00:53:10.960
Choi, why don't you forgive me? Please don't go
00:53:10.960 --> 00:53:13.880
Ah Choi, don't be like that, please stay here
00:53:13.880 --> 00:53:15.040
It is late now
00:53:15.960 --> 00:53:17.520
Well, I better listen to you
00:53:18.120 --> 00:53:19.280
Give him some noodle
00:53:21.200 --> 00:53:21.680
I sleep first
00:53:21.680 --> 00:53:23.760
Don't worry! I'll close the window
00:53:30.880 --> 00:53:33.320
Ah Choi, why don't you sleep?
00:53:33.680 --> 00:53:34.960
I know, I've to take some snacks before sleep
00:53:34.960 --> 00:53:37.560
You can't eat anymore. The fatty is coming
00:53:38.920 --> 00:53:41.360
Go up to the roof floor!
00:53:41.680 --> 00:53:42.520
How can I take my noodle?
00:53:42.520 --> 00:53:44.520
I bring it to you
00:53:47.480 --> 00:53:50.800
It's yours. Tell me when you finish it
00:53:52.120 --> 00:53:53.200
But I can't take it like this
00:53:53.200 --> 00:53:54.560
This is an instant noodle
00:53:54.760 --> 00:53:55.760
But it is too dry, I can't eat it
00:53:55.760 --> 00:53:57.640
Oh, I forget to bring some hot water
00:54:12.240 --> 00:54:13.760
Is it difficult to eat?
00:54:14.320 --> 00:54:15.880
What a sweet noodle!
00:54:16.120 --> 00:54:17.480
I've put some sugar in the coffee
00:54:17.800 --> 00:54:18.960
The actual taste of this kind of noodle is salty
00:54:18.960 --> 00:54:20.600
When did you try a sweet noodle before?
00:55:02.440 --> 00:55:03.880
Ah Choi, get up!
00:55:04.440 --> 00:55:06.120
I haven't slept yet
00:55:06.120 --> 00:55:07.560
Let me bring you to the orphanage
00:55:08.200 --> 00:55:09.280
Where is brother Pui?
00:55:09.280 --> 00:55:11.160
He is busy now. Let's go
00:55:34.800 --> 00:55:36.440
Good morning
00:55:37.160 --> 00:55:38.400
We haven't ordered anything
00:55:38.400 --> 00:55:40.160
A gentleman upstairs orders for you
00:55:47.200 --> 00:55:48.240
Please don't go!
00:55:48.240 --> 00:55:49.200
What's matter?
00:55:49.840 --> 00:55:51.240
That gentleman paid the bill for you
00:55:51.240 --> 00:55:52.760
Take it back as you can't bribe me
00:55:52.760 --> 00:55:54.080
Let me take it
00:56:18.920 --> 00:56:20.240
Honey, happy birthday
00:56:20.240 --> 00:56:21.320
Thank you
00:56:23.840 --> 00:56:24.800
Good-bye
00:56:25.760 --> 00:56:26.960
Good-bye
00:56:28.960 --> 00:56:30.040
My beauty...
00:56:34.400 --> 00:56:35.440
My beauty...
00:56:36.080 --> 00:56:37.480
My beauty... come this way
00:56:41.400 --> 00:56:43.360
Don't move, get in the car
00:57:05.440 --> 00:57:07.520
OK! Your beard looks too long
00:57:07.800 --> 00:57:09.400
My god! No shaver! What shall I do?
00:57:09.920 --> 00:57:11.080
Put your hands on your face
00:57:11.560 --> 00:57:14.120
I don't think so! Pass me the flower
00:57:16.160 --> 00:57:20.960
OK, you stand in front of me please
00:57:24.360 --> 00:57:26.920
Where's the toilet?
00:57:27.640 --> 00:57:28.520
Matron...
00:57:28.520 --> 00:57:30.120
- Thank you
- Morning
00:57:30.120 --> 00:57:31.200
This is fine
00:57:31.520 --> 00:57:32.400
Will watch movie after work!
00:57:33.080 --> 00:57:34.880
Well, I'll wait for you after work
00:57:34.880 --> 00:57:36.160
Good-bye
00:57:38.560 --> 00:57:41.120
Such a big place, how can I find them
00:57:43.960 --> 00:57:45.800
Don't talk too much. Let's go to search
00:57:50.560 --> 00:57:51.400
Good morning, matron
00:57:51.400 --> 00:57:52.440
Good morning
00:57:57.720 --> 00:57:59.560
Happy birthday
00:58:00.080 --> 00:58:14.520
Happy birthday to you
00:58:15.840 --> 00:58:17.600
Matron, put out the candle
00:58:17.720 --> 00:58:21.280
Put it out
00:58:23.480 --> 00:58:25.560
We hope out matron can say something to us
00:58:29.640 --> 00:58:32.920
We're a fool
Why do we celebrate during working hour?
00:58:32.920 --> 00:58:36.200
Waste taxpayers' money, deprive patients' benefits
00:58:36.600 --> 00:58:38.440
It's just ridiculous
00:58:39.520 --> 00:58:40.520
Why do you talking like that?
00:58:40.520 --> 00:58:41.520
Who is she?
00:58:41.520 --> 00:58:42.480
I don't know
00:58:42.800 --> 00:58:44.360
If you don't know, why do you let her come in?
00:58:44.360 --> 00:58:46.280
Do we change the new matron?
00:58:46.440 --> 00:58:47.680
Where is the old matron?
00:58:48.080 --> 00:58:49.160
May
00:59:02.480 --> 00:59:03.680
There is Siu Mui
00:59:11.720 --> 00:59:14.440
Siu Mui, let daddy bring you out, OK
00:59:15.720 --> 00:59:16.720
He came
00:59:18.160 --> 00:59:19.360
Do you know?
00:59:20.960 --> 00:59:22.120
The policeman
00:59:23.600 --> 00:59:24.800
Let's hide in the wash room
00:59:24.960 --> 00:59:27.560
Let me hide inside
00:59:44.760 --> 00:59:47.360
This is man's room, lady's room is over there
00:59:58.160 --> 00:59:59.960
Siu Mui, we've to go out from this window
01:00:12.920 --> 01:00:13.840
What are you doing now?
01:00:13.840 --> 01:00:15.840
I've got the clue, let's go in and talk
01:00:17.040 --> 01:00:19.440
- Why are you so late? What's happening?
- Yes
01:00:36.560 --> 01:00:37.640
He is a fellow
01:00:41.080 --> 01:00:43.400
Watch the kid and inform all units, don't go away
01:00:43.400 --> 01:00:44.360
The child is changed
01:00:46.160 --> 01:00:47.960
Stay here, don't go away
01:00:50.280 --> 01:00:52.960
Don't move, chase!
01:00:53.760 --> 01:00:58.640
Stop moving!
01:00:58.680 --> 01:01:02.160
Help! Someone steal my clothes
01:01:02.160 --> 01:01:03.920
Excuse me
01:01:04.360 --> 01:01:06.680
Don't fire! Help!
01:01:06.720 --> 01:01:08.440
Don't follow me,
otherwise he will shoot you
01:01:08.720 --> 01:01:09.720
Hurry up!
01:01:10.360 --> 01:01:11.240
Come on
01:01:11.240 --> 01:01:12.080
Stay here, don't go away
01:01:12.080 --> 01:01:13.080
Drive
01:01:13.920 --> 01:01:17.800
Hurry up! Come on & get into the car
01:01:18.080 --> 01:01:19.200
I've got 4 pairs
01:01:19.200 --> 01:01:20.320
I win the first, second, third
01:01:20.320 --> 01:01:21.320
Sorry, I win again
01:01:21.320 --> 01:01:22.040
I lose this game
01:01:22.040 --> 01:01:23.880
What does it mean?
01:01:24.640 --> 01:01:25.640
Be careful! He tricks you out of your money
01:01:25.640 --> 01:01:28.080
It's not a trick. It's just a luck
01:01:28.520 --> 01:01:30.880
I win triple
01:01:30.880 --> 01:01:31.920
Not that much
01:01:31.920 --> 01:01:33.760
Sure, it is right, 18 plus 3 are 21
01:01:33.760 --> 01:01:36.360
No, it is just 18
01:01:36.360 --> 01:01:37.960
You cheat me,
01:01:37.960 --> 01:01:38.880
I won't give you the money
01:01:39.640 --> 01:01:40.880
Yes, what's happening?
01:01:41.120 --> 01:01:42.960
Sergeant Leung, there are two female suspects, no
01:01:42.960 --> 01:01:44.720
A female suspect chases a male suspect
01:01:44.720 --> 01:01:45.680
And seize Ng Siu Mui
01:01:45.680 --> 01:01:46.960
I suspect that man is her father
01:01:46.960 --> 01:01:48.880
And we confirm that man is really her father
01:01:48.880 --> 01:01:49.960
I hope you understand, Sergeant
01:01:50.160 --> 01:01:51.880
Ng Siu Mui is seized be her father
01:01:52.480 --> 01:01:53.200
Oh, no!
01:01:53.200 --> 01:01:53.960
Oh, no!
01:01:54.200 --> 01:01:55.800
My goodness
01:02:26.600 --> 01:02:27.800
What is going on?
01:02:27.800 --> 01:02:28.880
You better watch yourself
01:02:28.880 --> 01:02:31.040
You can't enter into a house without warrant
01:02:31.040 --> 01:02:32.720
I've already known you need to see it
01:02:35.360 --> 01:02:36.760
I don't understand English
01:02:36.760 --> 01:02:37.960
But you ask for it
01:02:40.680 --> 01:02:41.840
My wife is bathing now
01:02:41.840 --> 01:02:43.160
I want to talk to her
01:02:43.480 --> 01:02:45.240
All right! After her bath
01:02:47.360 --> 01:02:48.680
Is there a toilet here?
01:02:49.160 --> 01:02:50.840
Yes, it's inside
01:02:52.920 --> 01:02:55.800
Watch yourself! I'll sue you
01:03:00.200 --> 01:03:01.560
What are you looking for?
01:03:01.560 --> 01:03:03.680
Just have a look, I like your kitchen
01:03:18.600 --> 01:03:19.960
- Sit down, please
- Nobody is here
01:03:20.200 --> 01:03:21.920
Sorry, I don't have anything to entertain you
01:03:36.560 --> 01:03:39.480
Wear the wig quickly as the police are chasing us
01:04:05.360 --> 01:04:06.960
I drop my wig
01:04:07.960 --> 01:04:09.400
Let me pick up for you
01:04:18.160 --> 01:04:19.200
Look at my hair
01:04:19.800 --> 01:04:21.280
It will become like this again
01:04:23.120 --> 01:04:24.520
It's great
01:04:26.800 --> 01:04:29.680
A policeman's in front of us, stick the mustache
01:04:48.640 --> 01:04:50.760
The police are chasing me
01:04:52.480 --> 01:04:55.040
Trouble
01:04:56.840 --> 01:05:00.720
Stop driving! Pull the car aside
01:05:12.160 --> 01:05:12.840
What to do?
01:05:12.840 --> 01:05:14.600
Lay down! And pretend stomachache
01:05:20.080 --> 01:05:21.200
What's wrong?
01:05:26.920 --> 01:05:29.200
Miss, you're driving too fast
01:05:29.200 --> 01:05:30.120
Show me your driving license
01:05:30.720 --> 01:05:33.360
My sister is sick, I've to rush her to hospital
01:05:34.240 --> 01:05:35.960
I am so sore
01:05:35.960 --> 01:05:37.880
I... I want to vomit
01:05:38.280 --> 01:05:39.880
Well, let me lead the way
01:05:39.880 --> 01:05:41.680
No, thanks, we go by ourselves
01:05:41.680 --> 01:05:43.440
But, I can make it faster
01:05:43.960 --> 01:05:45.080
follow me, you'll be fine
01:05:47.360 --> 01:05:48.040
Oh! My god!
01:05:48.040 --> 01:05:49.280
We're getting trouble now
01:05:49.280 --> 01:05:51.240
Don't worry, let's go first
01:06:08.280 --> 01:06:10.360
Miss, let me find the doctor
01:06:10.360 --> 01:06:11.560
You wait here, I'll be back
01:06:14.720 --> 01:06:16.880
Madam, don't be afraid!
The nurse will help you soon
01:06:17.240 --> 01:06:20.480
I want to vomit immediately
01:06:21.280 --> 01:06:22.960
Sister, don't be excited, hold for a moment
01:06:23.200 --> 01:06:24.720
It's ridiculous if I'm not excited
01:06:26.120 --> 01:06:28.920
Look! I'd give a birth, shouldn't I?
01:06:37.640 --> 01:06:40.120
Madam, beware of hurting your baby
01:06:40.120 --> 01:06:40.960
Turn around
01:06:41.080 --> 01:06:42.400
Yes
01:06:51.560 --> 01:06:53.040
Madam, be careful of your stomach
01:06:55.120 --> 01:06:56.800
How do you feel?
01:06:56.800 --> 01:06:58.040
I am all right
01:07:10.600 --> 01:07:11.760
Be careful
01:07:21.240 --> 01:07:23.760
Madam, wait a minute, let me inform the doctor
01:07:28.040 --> 01:07:29.800
Doctor, a pregnant woman's giving a birth soon
01:07:33.960 --> 01:07:36.760
Madam, let me bring you
01:07:37.160 --> 01:07:38.320
Wait
01:07:38.320 --> 01:07:40.880
Do not be afraid...
01:07:44.560 --> 01:07:48.520
It's terrific, I don't need to bear a baby
01:08:01.960 --> 01:08:03.160
Oh! I bear a bunny
01:08:03.160 --> 01:08:06.280
Ah Choi, get away soon
01:08:06.720 --> 01:08:09.400
What's happening?
01:08:10.800 --> 01:08:12.360
It's my daughter
01:08:17.080 --> 01:08:18.360
Mom, open the door
01:08:18.760 --> 01:08:20.720
May, why do you come back?
01:08:21.520 --> 01:08:22.200
Come in
01:08:22.440 --> 01:08:23.080
Go in
01:08:23.080 --> 01:08:24.040
Hello, aunt
01:08:24.760 --> 01:08:25.720
Help yourself, sit down please
01:08:25.720 --> 01:08:26.760
Don't run around
01:08:27.040 --> 01:08:28.040
Sit down!
01:08:30.920 --> 01:08:33.400
He is my friend
01:08:33.880 --> 01:08:34.960
He is my friend
01:08:35.480 --> 01:08:36.960
How about your darling, Lok Pui?
01:08:37.640 --> 01:08:39.240
You might not see him anymore
01:08:40.360 --> 01:08:41.840
Very good
01:08:42.960 --> 01:08:45.560
May, who is this little girl?
01:08:45.960 --> 01:08:46.960
His daughter
01:08:50.480 --> 01:08:51.360
Thank you
01:08:51.960 --> 01:08:52.960
Hello, aunt
01:08:52.960 --> 01:08:54.560
Help yourself!
01:08:54.840 --> 01:08:57.400
You look familiar, what do you do?
01:08:57.680 --> 01:08:59.080
I am...
01:08:59.080 --> 01:09:01.040
Mammy, he doesn't need to work
01:09:01.040 --> 01:09:02.800
He is the relative of Li Ka Shing
01:09:02.800 --> 01:09:06.400
Sorry about it
01:09:06.400 --> 01:09:08.640
Aunt, I forget to bring you some present
01:09:08.640 --> 01:09:10.680
No, it's not necessary
01:09:11.320 --> 01:09:12.440
It's just my little thoughts
01:09:12.640 --> 01:09:16.800
Well, you're so kind
01:09:17.040 --> 01:09:19.560
She is really sweet and lovely
01:09:19.840 --> 01:09:22.720
If you don't mind, just have a dinner
01:09:22.720 --> 01:09:23.840
I'm going to buy some vegetables
01:09:23.840 --> 01:09:25.640
You help yourself
01:09:26.320 --> 01:09:27.320
May, what shall I do?
01:09:27.320 --> 01:09:29.240
Let me give a call first
01:09:32.120 --> 01:09:32.960
You sit here
01:09:44.160 --> 01:09:45.960
Lok Pui, we have rescued Siu Mui
01:09:45.960 --> 01:09:46.680
She is in my mother's house
01:09:46.680 --> 01:09:49.920
You want me to join the robbing, I've no time
01:09:54.320 --> 01:09:56.240
Hello, I'll tell him if you don't talk to me
01:09:56.840 --> 01:09:59.480
Honey, he's not here, you can tell me
01:10:00.960 --> 01:10:01.960
What's happening with Ah Pui?
01:10:01.960 --> 01:10:03.240
The fat fellow is with him now
01:10:03.520 --> 01:10:05.480
I call him "darling" but not honey
01:10:28.440 --> 01:10:29.480
Where is Lok Pui?
01:10:30.160 --> 01:10:30.720
I don't know
01:10:30.720 --> 01:10:31.760
Oh! My god!
01:10:33.760 --> 01:10:36.720
Mrs. Chan, why do you buy so many vegetables?
01:10:37.080 --> 01:10:41.160
Yes, because my daughter has a VIP boy friend
01:10:41.160 --> 01:10:43.400
So I must treat him well
01:10:43.400 --> 01:10:45.960
What kind of VIP, is he a super star?
01:10:46.360 --> 01:10:49.760
But super star doesn't have plenty money
01:10:50.040 --> 01:10:53.520
He is the relative of Li Ka Shing
01:10:53.520 --> 01:10:54.520
Really?
01:10:54.520 --> 01:10:57.320
Look! He has his photos published in the newspaper
01:10:57.320 --> 01:10:58.800
That is the one
01:10:58.800 --> 01:11:00.200
He looks so smart
01:11:00.200 --> 01:11:03.400
I've to go to buy more vegetables
01:11:07.840 --> 01:11:09.280
Aunt, you come back!
01:11:09.960 --> 01:11:12.360
Yes...
01:11:20.320 --> 01:11:21.600
What to do?
01:11:21.600 --> 01:11:24.280
Mom, lets fry the shrimp before they're done
01:11:25.560 --> 01:11:26.640
Take a look
01:11:28.720 --> 01:11:30.880
I'm too careless
01:11:34.040 --> 01:11:34.680
Someone called
01:11:34.680 --> 01:11:35.640
I'll answer it
01:11:41.960 --> 01:11:45.240
I'm in the street, the fat guy is chasing me
01:11:47.880 --> 01:11:50.320
Let me get rid of him
01:11:50.320 --> 01:11:53.800
I'll be at President Theater 9pm tonight
01:11:54.160 --> 01:11:57.280
Tell Ah Choi to meet me there
01:11:57.880 --> 01:11:58.760
Fine
01:11:58.760 --> 01:12:00.480
President Theater, 9pm
01:12:02.920 --> 01:12:04.760
I know, I'll tell him
01:12:05.800 --> 01:12:07.120
Mom, where have you been?
01:12:07.280 --> 01:12:09.840
I am sick, I need to buy some medicine
01:12:09.880 --> 01:12:10.640
Let me go with you
01:12:10.640 --> 01:12:11.720
Well, it's not necessary
01:12:11.880 --> 01:12:12.360
Mom
01:12:12.360 --> 01:12:13.600
I can go by myself
01:12:35.040 --> 01:12:38.960
Hello
01:13:13.680 --> 01:13:14.800
This is
01:13:15.280 --> 01:13:16.400
Does he bear a mustache with a narrow face?
01:13:16.400 --> 01:13:17.240
Yes, yes
01:13:17.320 --> 01:13:18.800
like a bad guy
01:13:18.800 --> 01:13:20.440
The detective is here
01:13:20.680 --> 01:13:21.840
Sergeant, he is upstairs
01:13:21.840 --> 01:13:22.760
Sure, upstairs
01:13:22.960 --> 01:13:24.560
Go
01:13:27.960 --> 01:13:30.960
It's this one...
01:13:37.920 --> 01:13:38.960
You'll search everything carefully
01:13:38.960 --> 01:13:40.040
Yes
01:13:46.440 --> 01:13:48.400
Mom, why are there so many policemen?
01:13:48.400 --> 01:13:50.320
Nothing, where is the fellow with the mustache?
01:13:50.880 --> 01:13:52.240
The two bandits?
01:13:53.040 --> 01:13:54.120
Bandits?
01:13:54.440 --> 01:13:56.920
You mean the TV series I'm just watching
01:13:58.400 --> 01:14:00.680
Why do you protect him? What does he give to you?
01:14:01.440 --> 01:14:02.120
What are you talking about?
01:14:02.120 --> 01:14:03.560
Feeling so good even your ear membrane's hurt
01:14:03.840 --> 01:14:04.880
Why are talking so loudly?
01:14:04.880 --> 01:14:05.960
Where is he now?
01:14:05.960 --> 01:14:06.960
I don't know
01:14:06.960 --> 01:14:08.520
You don't know!
But why does she call the police?
01:14:11.680 --> 01:14:12.720
Any findings?
01:14:13.960 --> 01:14:15.800
My mother's memory isn't that good
01:14:15.800 --> 01:14:17.880
She often wrongly recognizes people, doesn't she?
01:14:17.880 --> 01:14:20.600
Yes, but I remember
01:14:20.600 --> 01:14:23.760
My bad memory always recognizes the wrong person
01:14:24.800 --> 01:14:28.240
One'll put in jail if wrongly recognizes others
01:14:28.240 --> 01:14:29.040
Is it true?
01:14:29.040 --> 01:14:33.080
I remember they'll meet 9pm tonight
01:14:33.080 --> 01:14:35.440
In front of President Theater
01:14:35.800 --> 01:14:37.520
Now your brain's recovered
01:14:37.520 --> 01:14:38.680
Yes?
01:14:38.680 --> 01:14:39.520
Sorry about that
01:14:39.520 --> 01:14:40.960
That's all right
01:14:40.960 --> 01:14:44.760
Take your time
01:14:52.520 --> 01:14:56.760
Fortunately I have a good memory...
01:15:15.840 --> 01:15:17.520
Sergeant Leung, we've found the suspect
01:15:17.960 --> 01:15:20.040
Get ready, everybody
01:15:36.160 --> 01:15:37.320
Brother Pui
01:15:44.640 --> 01:15:46.440
My friend, can I have a can coke please
01:15:48.880 --> 01:15:53.080
Does the fatty ask you to pretend as hawker?
01:15:54.040 --> 01:15:56.280
Don't mess up here!
01:15:56.280 --> 01:15:59.320
Why are you working at night? Don't work too hard?
01:16:01.400 --> 01:16:04.720
I understand, you pretend hawker to arrest hawkers
01:16:05.360 --> 01:16:08.160
Arresting hawkers! Let's go
01:16:29.440 --> 01:16:31.240
Go away...
01:16:49.120 --> 01:16:52.240
Don't block my way...
01:16:54.120 --> 01:16:58.880
Indians please help...
01:17:01.200 --> 01:17:03.120
I do not understand...
01:17:03.240 --> 01:17:06.520
Boarding...
01:17:11.640 --> 01:17:15.360
Stop running! Stop!
01:17:17.680 --> 01:17:20.680
Stop running! Stop!
01:17:29.600 --> 01:17:31.760
You go and look for it over there
01:17:45.640 --> 01:17:48.600
- How is going?
- No
01:17:48.640 --> 01:17:50.480
Have you found anything there?
01:17:50.520 --> 01:17:51.720
No
01:17:51.760 --> 01:17:53.360
Keep on searching!
01:18:07.600 --> 01:18:08.520
In the tram
01:18:10.560 --> 01:18:12.120
Catch him!
01:18:17.360 --> 01:18:19.720
Stop the car
01:18:23.560 --> 01:18:26.120
I'm police, stop here!
01:18:26.920 --> 01:18:30.200
Police, stop driving!
01:18:34.760 --> 01:18:36.760
Ah Pui, come this way
01:18:38.240 --> 01:18:41.160
Police, don't move
01:18:45.200 --> 01:18:47.640
Call back the headquarters, Lok Pui's gone
01:18:47.680 --> 01:18:49.080
He is in a blue color sedan
01:18:49.640 --> 01:18:50.880
License plate No. DE964, driving towards north
01:18:50.920 --> 01:18:52.720
Ah Ming, ask him to stop
01:19:12.520 --> 01:19:12.960
Uncle Cheong
01:19:12.960 --> 01:19:14.080
Ah Pui, why are you so late?
01:19:14.120 --> 01:19:14.960
Cause some matters postponed me
01:19:15.040 --> 01:19:16.400
Take a sip first
01:19:17.200 --> 01:19:19.240
- Have you seen enough?
- No need to read anymore
01:19:23.440 --> 01:19:25.160
Uncle Cheong, take good care of my good friend
01:19:25.200 --> 01:19:26.560
Don't worry
01:19:27.880 --> 01:19:32.200
Choi, nobody can help you unless you help yourself
01:19:32.240 --> 01:19:33.440
I know
01:19:35.280 --> 01:19:36.520
Thank you
01:19:36.680 --> 01:19:39.040
Hope to have chance to see you again
01:19:40.240 --> 01:19:42.160
You're welcome
01:19:44.520 --> 01:19:46.560
Take good care of your daughter
01:19:46.800 --> 01:19:47.960
Listen to dad
01:19:47.960 --> 01:19:50.200
Thank you
01:19:53.560 --> 01:19:54.960
Say goodbye to uncle
01:19:56.520 --> 01:19:58.120
Siu Mui, good-bye
01:20:09.600 --> 01:20:12.680
Bye-bye
01:20:15.560 --> 01:20:17.400
Uncle, bye bye
01:20:17.560 --> 01:20:18.640
Siu Mui, speak loudly, loudly
01:20:19.480 --> 01:20:25.800
Uncle, bye bye
01:20:26.520 --> 01:20:28.680
Siu Mui, are you asking to me?
01:20:30.760 --> 01:20:32.160
You can talk now
01:20:32.880 --> 01:20:35.960
Speak again
01:20:36.240 --> 01:20:39.040
Good-bye, Uncle
01:20:40.640 --> 01:20:42.520
Good-bye, Siu Mui
01:20:43.240 --> 01:20:44.960
Ah Choi
01:20:45.440 --> 01:20:50.160
Good-bye, Uncle
01:20:58.600 --> 01:21:01.640
Why are there so many cars?
01:21:03.800 --> 01:21:04.960
Brother Pui
01:21:13.680 --> 01:21:17.560
Pui, go to hell, why did you beat me?
01:21:17.600 --> 01:21:20.720
Now you wait and see
01:21:27.200 --> 01:21:29.520
Let us beat him
01:21:30.440 --> 01:21:31.360
Get back
01:21:31.600 --> 01:21:32.520
Shit!
01:21:41.160 --> 01:21:42.560
Kill you
01:22:20.680 --> 01:22:21.760
Kill him
01:22:33.680 --> 01:22:34.960
So will you fight?
01:22:37.680 --> 01:22:39.080
Shit!
01:22:45.680 --> 01:22:46.760
Go
01:22:49.920 --> 01:22:51.400
Go!
01:22:54.920 --> 01:22:58.480
Let me see how can you run
01:23:00.440 --> 01:23:02.800
Come this way
01:23:08.160 --> 01:23:11.440
You all rogues, why are you beating me?
01:23:11.480 --> 01:23:15.400
Let me see how can you beat me
01:23:16.400 --> 01:23:20.080
It's ridiculous, sit down
01:23:22.400 --> 01:23:25.480
You've said that I'd eaten too much bean curd
01:23:29.240 --> 01:23:29.920
Now let me beat you as a bean curd
01:23:30.720 --> 01:23:31.920
Who?
01:23:42.800 --> 01:23:44.680
Ah Pui! I'm going to help you
01:23:44.960 --> 01:23:48.040
Come this way... hurry up
01:24:02.800 --> 01:24:03.960
Stop
01:24:08.720 --> 01:24:10.040
Stop
01:24:13.600 --> 01:24:15.320
No
01:24:24.640 --> 01:24:26.160
Brother Pui!
01:24:30.280 --> 01:24:31.760
I'm back again. Come in
01:24:34.360 --> 01:24:36.720
Brother Pui...
01:24:48.960 --> 01:24:51.400
The police's come, let's go!
01:25:03.880 --> 01:25:06.080
Ng Shing Choi, you're commanded to stop driving
01:25:07.080 --> 01:25:08.760
Listen! Stop driving
01:25:09.120 --> 01:25:10.600
Let's drive towards him because he doesn't stop
01:25:21.680 --> 01:25:23.400
Take is easy... keep on moving
01:25:23.440 --> 01:25:24.400
But the car's reversely collided
01:25:24.440 --> 01:25:25.320
It really doesn't matter, keep on driving!
01:25:25.360 --> 01:25:26.240
But we can't!
01:25:26.280 --> 01:25:27.560
Climb up and get out
01:25:51.800 --> 01:25:52.960
Don't move
01:26:06.360 --> 01:26:09.160
Brother Pui, do I look like a hero?
01:26:09.160 --> 01:26:10.800
Of course, you are
01:26:11.760 --> 01:26:13.480
We'll come back to see you
01:26:26.360 --> 01:26:27.640
Why are you so excited?
01:26:27.640 --> 01:26:28.880
Why don't you light up your cigarettes?
01:26:28.880 --> 01:26:30.200
But I don't feel like I'm excited
01:26:30.600 --> 01:26:32.520
I've got the news, he's lots of fellows with him
01:26:32.520 --> 01:26:33.800
He's going to make trouble if he's released
01:26:33.800 --> 01:26:35.040
So we've to keep our eyes on them
01:26:51.640 --> 01:26:53.840
- Papa
- Siu Mui
01:26:57.480 --> 01:27:00.720
Let daddy see how pretty you are
01:27:02.320 --> 01:27:04.080
You look fine
01:27:04.080 --> 01:27:06.200
The jail did provide good meals to me
01:27:07.480 --> 01:27:08.480
Ah Choi!
01:27:08.720 --> 01:27:10.480
Haven't seen you for long time. May's pregnant?
01:27:10.480 --> 01:27:12.480
Have you checked with doctor? Is it true?
01:27:12.480 --> 01:27:15.120
Not really, I just drink too much beer
01:27:15.120 --> 01:27:17.160
Yes, drink too much beer
01:27:17.960 --> 01:27:19.120
Drive, follow him
01:27:22.960 --> 01:27:23.600
What are you doing?
01:27:23.600 --> 01:27:24.320
The engine is unable to start
01:27:24.320 --> 01:27:26.640
Let's go back, you've to take a bath
01:27:27.240 --> 01:27:28.760
Ah May, slowly
01:27:28.800 --> 01:27:30.520
Well, but we've solved this problem
01:27:30.520 --> 01:27:31.640
Let's pull the car
01:27:36.880 --> 01:27:37.640
Can you make it?
01:27:37.640 --> 01:27:38.480
It's ok, get in the car
01:27:38.480 --> 01:27:40.200
Follow closely
01:27:40.200 --> 01:27:40.960
But don't let it go too fast
01:27:40.960 --> 01:27:42.080
I know
01:27:42.720 --> 01:27:44.280
Don't be getting so close!
01:27:44.280 --> 01:27:47.200
Oh, the brake is out of order
70613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
