Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,800
Matkustaminen on nykyään
helppoa ja nopeaa.
2
00:00:04,960 --> 00:00:10,760
Jos aina lennämme, emme näe,
mitä matkaaminen voi tarjota.
3
00:00:13,320 --> 00:00:16,000
Tämä on Marokko.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
(Ernest:) Marrakechistä Suomeen
lentää kuudessa tunnissa.
5
00:00:20,080 --> 00:00:24,400
(Ernest:) Entä jos matkan
kulkee maata pitkin?
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
(Ernest:)
Kuusi paria aikoo tehdä niin.
7
00:00:27,400 --> 00:00:32,240
(Ernest:) He matkaavat kotiin
viiden eri kohteen kautta.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Tarvitsette lentävän maton!
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
(Ernest:) Käytössä on
lentolipun verran rahaa.
10
00:00:37,760 --> 00:00:42,760
(Niko:) Luoja toivoo,
ettemme ole vikoja. -Toivoa sopii.
11
00:00:42,920 --> 00:00:47,760
(Ernest:) Ei kännyköitä tai luotto-
kortteja. -Me ollaan kohta broke.
12
00:00:47,920 --> 00:00:51,920
Heillä on rajallisesti käteistä,
kartta ja toisensa.
13
00:00:52,080 --> 00:00:58,560
(Ernest:) Kaikilla on tavoitteena
saapua maaliin voittajana.
14
00:00:58,720 --> 00:01:00,920
Olen ylpeä sinusta.
- Niin minäkin sinusta!
15
00:01:01,480 --> 00:01:04,160
(Ernest:) Hermoja raastavia hetkiä.
16
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
Kaikki on loppuunmyyty.
17
00:01:05,560 --> 00:01:08,720
(Ernest:)
Suuria tunteita ja jännitystä.
18
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Miksi valitsimme tämän reitin?
19
00:01:11,240 --> 00:01:16,240
(Ernest:) Joka etapilla viimeinen
pari on vaarassa pudota kisasta.
20
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
"Viimeinen pari ei jatka matkaa."
21
00:01:18,920 --> 00:01:26,040
(Ernest:) Kuka pareista ylittää
lopulta maaliviivan voittajana?
22
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
Me ollaan menossa y-ti-meen.
23
00:01:29,160 --> 00:01:33,800
Tervetuloa matkalle.
24
00:01:41,360 --> 00:01:46,480
(Ernest:) Meeri ja Meiju suuntaavat
Lissabonin-aamubussiin -
25
00:01:46,640 --> 00:01:50,400
takanaan pitkäksi venähtänyt
ilta Sevillassa.
26
00:01:50,560 --> 00:01:55,680
(Meeri:) Nukuin tunnin. Selu
piti hienon kierroksen Sevillassa.
27
00:01:55,840 --> 00:01:58,400
(Meeri:) Loistava opas.
28
00:01:58,560 --> 00:02:04,080
(Meeri:) Kun saavumme Lissaboniin,
riennämme toiseen bussiin,-
29
00:02:04,240 --> 00:02:06,800
joka vie meidät Nazareen.
30
00:02:06,960 --> 00:02:11,280
Surffihostelliin töihin
seuraavaksi aamuksi.
31
00:02:11,440 --> 00:02:14,600
Ehkä voimme surffata illalla.
32
00:02:14,760 --> 00:02:18,360
(Ernest:) Meeri ja Meiju
kulkevat Portugalin läpi, -
33
00:02:18,520 --> 00:02:24,440
ja Juha ja Jalo taas lähestyvät
Pinhãota Espanjan kautta.
34
00:02:24,600 --> 00:02:28,600
(Ernest:) Ensimmäinen etappi
vie heidät Madridiin.
35
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
(Juha:) Moro.
(Jasmin:) Ei... Mitä helvettiä?
36
00:02:37,440 --> 00:02:41,200
(Minttu nauraa.)
Vanhat vainoajat.
37
00:02:41,360 --> 00:02:44,600
Ai me ollaan ne vainoajat?
-"Ai me?"
38
00:02:44,760 --> 00:02:50,040
Tulette aina pari askelta perässä.
(Jasmin:) Turvallista matkaa.
39
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
(Juha:) Oli yllätys
nähdä Minttu ja Jasmin.
40
00:02:54,840 --> 00:03:00,840
Voi kai ajatella niinkin, ettemme
ole ainakaan ihan poissa pelistä.
41
00:03:01,000 --> 00:03:06,120
Ei me ainakaan olla
sitten ihan väärässä paikassa.
42
00:03:06,280 --> 00:03:10,160
Se siitä
rentouttavasta junaretkestä.
43
00:03:13,160 --> 00:03:17,840
Madrid antaa kuitenkin
kertaheitolla helkkaristi pohjaa.
44
00:03:18,000 --> 00:03:22,920
Nyt päästään mahdolliselta
tuntuvalle etäisyydelle.
45
00:03:23,080 --> 00:03:28,120
Malaga tuntui siltä, että
siellä etelärannikolla pyöritään.
46
00:03:28,280 --> 00:03:31,640
Huoli mulla liittyy nyt siihen, -
47
00:03:31,800 --> 00:03:37,640
ettei Madrid-Salamanca-yhteys ole
tietojemme mukaan mahdollinen, -
48
00:03:37,800 --> 00:03:41,880
koska junat ovat täynnä.
Se pulma pitää ratkaista.
49
00:03:42,040 --> 00:03:47,240
(Ernest:) Minttu ja Jasmin
yrittävät selvittää jatkoyhteyttä.
50
00:03:47,400 --> 00:03:52,880
Minne meidän täytyy mennä
ensimmäisenä? - Ensin Zamoraan.
51
00:03:53,040 --> 00:03:59,200
(Minttu:) Aa...
Eli se tekisi ding, ding, ding.
52
00:03:59,360 --> 00:04:04,760
Me suunnitellaan nyt,
että menemme Madridiin.
53
00:04:04,920 --> 00:04:11,800
Me hypätään... Hypätään
Madridista Zamoran-junaan.
54
00:04:11,960 --> 00:04:15,760
Etsimme Zamorasta yöpaikan.
55
00:04:15,920 --> 00:04:22,200
Sitten 9.45 lähdemme
Zamorasta bussilla Bragancaan.
56
00:04:31,240 --> 00:04:38,280
En osaa sanoa, onko kävelyä 15 vai
30 minsaa. Tämä on turistikartta.
57
00:04:38,440 --> 00:04:41,800
Älä hermostuta mua.
-Mä vaan...
58
00:04:41,960 --> 00:04:46,880
Eka koitetaan katsoa,
löytyisikö tuosta taksi.
59
00:04:47,040 --> 00:04:52,640
(Ernest:) Kolmantena Madridia
kohti suuntaavat Jutta ja Juha.
60
00:04:52,800 --> 00:04:55,800
(Juha:) Siinä on busseja.
Takseja ei näy.
61
00:04:55,960 --> 00:04:59,800
Montako minuuttia kestää
juna-asemalle? - 25 minuuttia.
62
00:04:59,960 --> 00:05:02,080
Voi ei. Kiitos!
63
00:05:02,240 --> 00:05:07,360
Meillä piti olla rauhallinen aamu,
kun tiedämme, missä on takseja.
64
00:05:07,520 --> 00:05:10,120
Siitä sitten junaan.
65
00:05:10,280 --> 00:05:16,160
Yhtäkkiä takseja ei ollutkaan,
mutta eräs nainen neuvoi bussiin.
66
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
Onko tämä meidän pysäkkimme?
Kiitos paljon!
67
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
Olit todella avulias. Kiitos!
68
00:05:26,680 --> 00:05:32,120
(Juha:) Me selvittiin junalle.
-Juha, tiedätkö... Pliis, pysähdy.
69
00:05:32,280 --> 00:05:37,600
Mulle tarttuu se hermostuneisuus.
-No sitten mennään rauhassa.
70
00:05:37,760 --> 00:05:44,120
Nyt neiti Buddha on hyvä ja liikkuu.
-En ennen kuin... Ihan oikeasti.
71
00:05:44,280 --> 00:05:48,360
Kiitos. Ja sitten mennään.
72
00:05:52,520 --> 00:05:55,840
Hei. Meidän pitäisi päästä Madridiin.
73
00:05:56,000 --> 00:06:00,800
On liian myöhäistä ostaa lippuja.
- Niinkö?
74
00:06:00,960 --> 00:06:04,760
Luulimme, että junaan
voi vain rauhassa mennä, -
75
00:06:04,920 --> 00:06:11,120
mutta sitten sanottiinkin,
ettei lippuja enää saa. What?!
76
00:06:12,640 --> 00:06:17,400
Miksi on liian myöhäistä?
Voimmeko ostaa liput junasta?
77
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Olkaa kiltti ja auttakaa.
78
00:06:19,560 --> 00:06:25,800
Pyysin, että "pliis, pliis, pliis",
ja se suostui vielä myymään liput.
79
00:06:27,000 --> 00:06:32,880
Se laittoi sen just kiinni.
Siis ei saakeli.
80
00:06:33,040 --> 00:06:38,960
(Juha:) Thank you.
Se oli ihan minuutista kiinni.
81
00:06:39,120 --> 00:06:43,560
Mulle on tullut vähän yllätyksenä
tämä Juhan uusi puoli.
82
00:06:43,720 --> 00:06:49,960
Olemme olleet 7 vuotta yhdessä,
ja pidän häntä hyvin zen-ihmisenä, -
83
00:06:50,120 --> 00:06:55,120
joka todella harvoin kiihtyy
tai menettää hermojaan.
84
00:06:55,280 --> 00:07:00,600
Nyt mun kallio ei olekaan yhtäkkiä
rauhallinen, vaan menee...
85
00:07:00,760 --> 00:07:05,080
Näin. En tiennyt,
että sussa on tuollainen puoli.
86
00:07:05,240 --> 00:07:10,240
Onneksi stoppasit mut silloin.
Se oli hyvä. Haistoit sen heti.
87
00:07:12,360 --> 00:07:18,680
Miten huojentunut olo.
Tämä on pikajuna ja halpa juna.
88
00:07:18,840 --> 00:07:22,240
Me päästiin tähän.
-Ei mulla enää ole hätää.
89
00:07:23,360 --> 00:07:29,560
(Ernest:) Niko ja Outi pääsivät
pisimmälle ja lähtevät Badajozista.
90
00:07:29,720 --> 00:07:34,760
(Ernest:) He ovat päätyneet
paikalliselle bussiasemalle.
91
00:07:37,120 --> 00:07:43,800
Vain Lissaboniin.
- Siis vain Lissaboniin?
92
00:07:43,960 --> 00:07:50,240
(Niko:) 14.40, vai?
Ei tässä ole vittu mitään järkeä.
93
00:07:50,400 --> 00:07:54,200
(Niko:) Nyt ollaan kusessa.
Matka tyssäsi tähän.
94
00:07:54,360 --> 00:07:57,640
(Outi:) Ainoa vaihtoehto on taksi.
95
00:07:57,800 --> 00:08:02,400
Ei. Meillä loppuu rahat.
Mulla menee heti tunteisiin, -
96
00:08:02,560 --> 00:08:07,800
kun kaikki ei mene aikataulun
mukaan. Olen surkea odottamaan.
97
00:08:07,960 --> 00:08:13,560
Se on sitten Lissabon. Ostetaan
lippu sinne. En jaksa enää miettiä.
98
00:08:13,720 --> 00:08:18,440
(Outi:) Älä tee mitään hätiköityä.
-Mihin haluat tänään mennä?
99
00:08:18,600 --> 00:08:22,720
Mä vaan spekuloin. Mulle on sama,
vaikka lähdetään Helsinkiin.
100
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Muut parit menee edellä, -
101
00:08:26,000 --> 00:08:30,680
koska me ollaan kartalla nyt tässä,
ja me mennään tähän.
102
00:08:30,840 --> 00:08:35,440
Meillä pysyy ihan sama linja.
Me vaihdetaan vain maata.
103
00:08:35,600 --> 00:08:42,280
Eli nyt otetaan se bussi
sinne vitun Lisboon.
104
00:08:43,440 --> 00:08:47,920
Mulla ei ole nyt muuta taitoa
tässä kohtaa.
105
00:08:48,080 --> 00:08:55,720
Ostakaa ensin liput internetistä.
- Eli emme voi ostaa niitä...
106
00:08:55,880 --> 00:08:59,920
Tästä ei voi ostaa lippuja.
Matkapuhelimella internetistä.
107
00:09:02,160 --> 00:09:06,360
Jos joku ostaa meille ne liput...
-Ja me maksetaan ne.
108
00:09:06,520 --> 00:09:10,640
Eihän niihin voi luottaa.
-Näethän sä, mitä se maksaa.
109
00:09:10,800 --> 00:09:14,080
Miten sen lipun saa?
-Niin, perkele.
110
00:09:14,240 --> 00:09:18,040
Eihän meille voi antaa kännykkää.
Se pitäisi tulostaa.
111
00:09:18,200 --> 00:09:22,640
Olen niin huono,
kun joudun yksin hoitamaan, -
112
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
ja nämä puhuu mulle espanjaa.
113
00:09:25,560 --> 00:09:32,240
En jaksa tätä paskaa. Mulla ei
ole kielitaitoa tai ystäviä täällä.
114
00:09:32,400 --> 00:09:39,120
En osaa hoitaa, että joku tilaa
junaliput mun puolesta Lissaboniin.
115
00:09:39,280 --> 00:09:42,720
Mä en osaa hoitaa sellaisia.
116
00:09:42,880 --> 00:09:48,400
Me ei päästä tästä kaupungista pois,
eli tämä oli meidän osalta tässä.
117
00:09:48,560 --> 00:09:54,960
Haluaisin onnistua, mutta tuntuu,
että epäonnistun aina kaikessa.
118
00:09:55,120 --> 00:10:01,080
Me ollaan niin idiootteja.
Miksi me lähdettiin tälle reitille?
119
00:10:01,240 --> 00:10:04,760
(Outi:) No eihän me voitu tietää.
120
00:10:16,400 --> 00:10:22,560
(Ernest:) Mintun ja Jasminin reitti
vie toiseen junaan kohti Zamoraa.
121
00:10:22,720 --> 00:10:26,400
(Ernest:) Juha ja Jalo
selvittävät reittiä Salamancaan.
122
00:10:26,560 --> 00:10:31,880
Meille kerrottiin, että bussiasema
olisi etelään, eli tulosuuntaan.
123
00:10:32,040 --> 00:10:36,720
Vissiin kilsan verran.
Tai voimme jopa ottaa taksin.
124
00:10:36,880 --> 00:10:42,360
Menemme sinne ja katsomme,
milloin bussi Salamancaan lähtee.
125
00:10:43,320 --> 00:10:48,880
Tunneli olisi ollut ehkä hankala
meille. Hyvä, että otettiin taksi.
126
00:10:49,040 --> 00:10:53,360
(Juha:) Tämä on vaikeaa,
kun ei saa mitään googlattua.
127
00:10:53,520 --> 00:10:58,960
(Juha:) Se on vaikeampaa kuin
ennen, ja maailma on tätä vastaan.
128
00:10:59,120 --> 00:11:05,600
Ei ole puhelinkioskeja
tai 2000-luvun nettikahviloitakaan.
129
00:11:05,760 --> 00:11:08,520
Tiedätkö nettikahvilan idean?
-En.
130
00:11:08,680 --> 00:11:13,280
2000-luvulla kaikki maailman
kaupungit olivat täynnä kioskeja, -
131
00:11:13,440 --> 00:11:16,560
joissa oli perustietokoneita.
132
00:11:16,720 --> 00:11:21,440
Sitten maksettiin euro, ja sillä
pääsi puoleksi tunniksi nettiin.
133
00:11:21,600 --> 00:11:28,720
Pystyi ilmoittamaan kotiin
hotmaililla, että täällä ollaan.
134
00:11:28,880 --> 00:11:33,720
(Juha:) Pystyi katsomaan aikataulut
ja varaamaan hotellin.
135
00:11:33,880 --> 00:11:37,840
Isä kertoo juttuja
menneestä maailmasta.
136
00:11:39,320 --> 00:11:44,480
Ei se haittaa. -Kiitos.
Tuo oli tosi kauniisti sanottu.
137
00:11:46,080 --> 00:11:51,360
(Ernest:) Niko ja Outi onnistuivat
ostamaan liput Lissabonin-bussiin.
138
00:11:51,520 --> 00:11:54,840
(Ernest:) Lähtöön on
vielä kolme tuntia aikaa.
139
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
Lähdetään katsomaan linnaa, äiti.
Meillä ei ole kiire.
140
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
Me ollaan perheenä liikenteessä.
Me puhellaan, nautitaan -
141
00:12:04,120 --> 00:12:07,280
ja tutustutaan toisiimme.
(Outi:) Niin.
142
00:12:07,440 --> 00:12:14,480
Onhan se 37 vuoden jälkeen kiva
tietää, kuka on synnyttänyt tänne.
143
00:12:14,640 --> 00:12:19,600
(Niko:) Olemme ties missä,
muttemme vaivu epätoivoon.
144
00:12:19,760 --> 00:12:25,160
Me vedetään yhtä köyttä,
eikä ruveta toisia syyttelemään.
145
00:12:25,320 --> 00:12:31,440
(Niko:) Onpa nätti. Onko tämä
maailman seitsemäs ihme? Epäilen.
146
00:12:31,600 --> 00:12:36,120
(Outi:) Istutukset
ovat hienompia kuin linna.
147
00:12:36,280 --> 00:12:40,080
(Outi:) Tuonnepäin. Upeat näkymät.
148
00:12:43,120 --> 00:12:46,560
(Outi:) Mikä linna se oli?
En muista sen nimeä.
149
00:12:46,720 --> 00:12:50,520
Tämä on niin kuin vanhakaupunki.
-Vähän kuin Rauma.
150
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
(Niko:) Nyt saamme viettää aikaa.
151
00:12:53,840 --> 00:12:59,200
(Outi:) Me mennään yhdessä,
äiti ja poika, kohti määränpäätä -
152
00:12:59,360 --> 00:13:03,720
ja päädytään kohti tuntematonta.
Niin.
153
00:13:03,880 --> 00:13:08,160
Aikamme suuri ajattelija,
Outi M. Mykkänen.
154
00:13:08,320 --> 00:13:13,000
(Outi:) Lissabon, Portugali.
(Niko:) 14.30. Lisboa.
155
00:13:13,160 --> 00:13:19,560
(Niko lallattelee:)
Portugal. Lisboa, Portugal...
156
00:13:27,120 --> 00:13:32,920
(Ernest:) Meeri ja Meiju
ovat jo saapuneet Lissaboniin.
157
00:13:33,080 --> 00:13:35,600
Haluatteko tuon?
- Anteeksi?
158
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Haluatteko tuon?
159
00:13:37,160 --> 00:13:41,000
(Meeri:) Meillä oli
tiukka vaihto Nazaren-bussiin.
160
00:13:41,160 --> 00:13:45,240
(Meeri:) Bussiasemalla
istui ruotsalainen pariskunta, -
161
00:13:45,400 --> 00:13:50,000
ja mies sanoi: "Olkaa hyvä.
Tässä on ylimääräinen ateria."
162
00:13:50,400 --> 00:13:57,000
Kiitos paljon.
Ihanaa päivää teille!
163
00:13:57,160 --> 00:14:02,440
Otan majoneesin, ketsupin ja
ranskalaiset. Ota sä... -Katsotaan.
164
00:14:02,600 --> 00:14:07,600
Hyvä. -Tervetuloa Lissaboniin.
Tämä alkoi hyvin.
165
00:14:07,760 --> 00:14:12,040
Mulle ei ole käynyt noin aiemmin.
Nyt kävi, kun sitä tarvittiin.
166
00:14:12,200 --> 00:14:17,480
En tiedä, voiko tarvetta aistia.
Kun sellainen on energiapiirissä, -
167
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
niin silloin siihen vastataan.
168
00:14:23,160 --> 00:14:26,800
(Juha:) Katso. Tuleeko nälkä?
-Ei meillä ole varaa.
169
00:14:26,960 --> 00:14:30,000
(Juha:) Pelkkää lihaa.
(Jalo:) Vähän vihreää.
170
00:14:30,160 --> 00:14:34,520
(Juha:) Basilikanlehtiä.
Pitäisikö syödä kunnon tapakset?
171
00:14:34,680 --> 00:14:39,240
Calamares, patatas fritas
ja mitä niitä on.
172
00:14:39,400 --> 00:14:42,880
Parikymppiä per naama.
-Ei pysty.
173
00:14:43,040 --> 00:14:48,560
Eikö? Onko varma? Kerran
täällä vaan ollaan. -Taco Bell.
174
00:14:48,720 --> 00:14:54,080
Eli tutustutaan espanjalaiseen
kulttuuriin ja syödään Taco Bellissä.
175
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
Sulla on järjen ääni tässä kyllä.
Budjetti, budjetti.
176
00:14:58,280 --> 00:15:03,840
Mua kyllä himottaa,
ei Taco Bell, vaan tapas.
177
00:15:07,920 --> 00:15:12,280
(Ernest:) Kahdeksan tunnin
matkustamisen jälkeen -
178
00:15:12,440 --> 00:15:17,240
Juha ja Jalo turvautuvat
Salamancassa tuttuun taktiikkaan.
179
00:15:17,400 --> 00:15:21,320
(Juha:) Jos majoittuu assan
vieressä, aamulla ei myöhästy.
180
00:15:21,480 --> 00:15:25,600
(Juha:) Onkohan tuo liian kallis?
(Jalo:) Ai Hotel 88?
181
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
(Juha:) 55 euroa.
Me pysytään päiväbudjetissa, -
182
00:15:30,960 --> 00:15:36,200
jos eilen ostetut Madrid-junaliput
meni eiliselle.
183
00:15:36,360 --> 00:15:40,520
(Jalo:) Silloin me ollaan
periaatteessa budjetissa.
184
00:15:40,680 --> 00:15:44,160
(Juha:) Luovaa budjetointia.
-Rahat meni eiliseltä.
185
00:15:44,320 --> 00:15:48,080
Ryhdy kirjanpitäjäksi
tai verosuunnittelijaksi.
186
00:15:48,240 --> 00:15:52,760
Ei saakeli.
(Epäselvää puhetta ja naurua.)
187
00:15:54,200 --> 00:15:58,560
(Ernest:) Jutta ja Juhakin lähtivät
Madridista kohti Salamancaa.
188
00:15:58,720 --> 00:16:01,640
(Ernest:)
Heitäkin mietityttää kirjanpito.
189
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Ressaako kassa?
-Kestääkö kassa?
190
00:16:04,520 --> 00:16:10,760
Ei, kun stressaako rahatilanne?
-Ei, mutta nyt siitä pidetään huolta.
191
00:16:10,920 --> 00:16:14,560
(Jutta:) Mua vähän huolettaa raha, -
192
00:16:14,720 --> 00:16:17,640
ja pyritään majoittumaan
edullisesti.
193
00:16:17,800 --> 00:16:21,280
Ruokaan menee ihan sikana rahaa.
194
00:16:21,440 --> 00:16:26,600
(Jutta:) Vaikka syödään tavallinen
ruoka, siihen menee 30 euroa.
195
00:16:26,760 --> 00:16:29,960
Päätimme kantaa
aina eväitä mukana.
196
00:16:30,120 --> 00:16:34,040
Vauhti on aina kallista.
-Se on totta.
197
00:16:34,200 --> 00:16:37,480
Aina, kun pitää mennä lujaa,
se on investointi.
198
00:16:37,640 --> 00:16:41,800
Mieti, jos me ei ollakaan hännillä,
vaan vaikka tokana.
199
00:16:41,960 --> 00:16:45,240
Sitten ollaan turhaan...
-Turhaan törsätty.
200
00:16:45,400 --> 00:16:52,360
Jos se jääkin pienestä kiinni, me
mietitään, että onneksi törsättiin.
201
00:16:52,520 --> 00:16:55,720
(Juha:) Kun ei voi tietää.
202
00:17:01,400 --> 00:17:07,320
Osoitteemme on Rua Padre Acrisio.
- Miten pääsisimme sinne?
203
00:17:07,480 --> 00:17:12,120
Tiedättekö taksia tai Uberia?
- Voin soittaa taksin, -
204
00:17:12,280 --> 00:17:17,400
mutta jos tulette mukaani,
voin ottaa teidät kyytiin.
205
00:17:17,560 --> 00:17:21,920
Oikeastiko? - Totta kai.
Nazaren asukkaat ovat mahtavia!
206
00:17:22,400 --> 00:17:25,280
Me vaistoamme sen.
- Kiitos!
207
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Mistä olette kotoisin?
- Suomesta.
208
00:17:29,000 --> 00:17:34,480
(Meiju:) Tämä on viehättävä
pieni kylä. Usein pienissä kylissä -
209
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
ihmiset nauttivat
muiden ihmisten kohtaamisesta.
210
00:17:38,040 --> 00:17:41,480
(Meiju:) Törmäsimme bussiasemalla
Claudiaan, -
211
00:17:41,640 --> 00:17:45,880
joka halusi viedä meidät
koko matkan perille asti.
212
00:17:48,000 --> 00:17:55,400
Jos menette illalliselle,
alhaalla on hyvä drinkkipaikka -
213
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
nimeltään Plaza.
214
00:17:59,760 --> 00:18:05,200
Claudia sanoi toivovansa, että häntä
autettaisiin samassa tilanteessa, -
215
00:18:05,360 --> 00:18:08,600
ja se saa hänet auttamaan muita.
216
00:18:09,560 --> 00:18:14,480
Tervetuloa Nazareen!
- Voi kiitos. Hei hei!
217
00:18:14,640 --> 00:18:16,280
Kiitos kaikesta.
218
00:18:18,240 --> 00:18:23,880
(Ernest:) Meeri ja Meiju lähtevät
etsimään rannalta surffiopettajaa.
219
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
(Meeri:)
Surffaus oli mahtava porkkana.
220
00:18:27,080 --> 00:18:32,200
Olen surffannut kaksi kertaa
huonosti ja Meiju ei koskaan.
221
00:18:32,360 --> 00:18:36,600
(Meeri:) Se on hänen unelmansa,
ja nyt toteutamme sen.
222
00:18:38,040 --> 00:18:43,840
Miten meillä on mennyt, Meiju? -Me
harjoitellaan yhdessä reissaamista.
223
00:18:44,840 --> 00:18:48,680
(Meiju:) Meidän ystävyys on syvä,
mutta lyhytaikainen.
224
00:18:48,840 --> 00:18:53,760
(Meiju:) Me harjoitellaan sitä, miten
vuorot vaihtuvat ja kumpi vetää.
225
00:18:53,920 --> 00:18:58,440
(Meiju:) Me harjoitellaan oppimaan
toistemme kommunikaatiota.
226
00:19:01,840 --> 00:19:08,040
(Meeri:) Hyvä! Olen ollut iloisesti
yllättynyt näiden päivien jälkeen.
227
00:19:08,200 --> 00:19:12,160
(Meeri:) Ei ole tullut konflikteja,
joista ei päästä yli.
228
00:19:12,320 --> 00:19:16,400
Pieniä kommunikaatiokatkoksia,
mutta niistä selvittiin.
229
00:19:16,560 --> 00:19:20,480
Maailman parasta
pulkalla laskemisen jälkeen!
230
00:19:20,640 --> 00:19:26,120
Kun toinen kertoo, alkaa ymmärtää.
Harjoittelu tekee mestarin.
231
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
Hyvää huomenta.
- Huomenta. Tulimme töihin.
232
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
Mitä tahansa tarvitsette,
olemme käytössänne.
233
00:19:51,040 --> 00:19:54,200
(Ernest:) Neljän
ensimmäisen päivän aikana -
234
00:19:54,360 --> 00:19:59,240
Meeri ja Meiju ovat käyttäneet
3 000 euron budjetista 500 euroa.
235
00:19:59,400 --> 00:20:06,080
(Ernest:) He hankkivat lisätienestiä
surffiresortin keittiössä.
236
00:20:06,240 --> 00:20:11,000
(Meiju:) Aika hyvännäköisiä tulee.
(Meeri:) Jes. Mun lempihommaa.
237
00:20:11,160 --> 00:20:14,240
(Meeri:) Olen huushollimme
pannukakkumestari.
238
00:20:14,400 --> 00:20:17,480
Okay?
-Si.
239
00:20:17,640 --> 00:20:24,040
Töiden jälkeen keskipäivällä
jatkuu kisa kohti Portoa.
240
00:20:24,200 --> 00:20:29,720
(Meeri:) Ei hajuakaan, miten
asetumme tuloaikojen suhteen.
241
00:20:29,880 --> 00:20:34,920
Olemme optimoineet tunnit.
Meillä on vahva tunne, -
242
00:20:35,080 --> 00:20:39,240
että olisimme kärkikolmikossa.
Ei ainakaan viimeisinä.
243
00:20:39,400 --> 00:20:44,720
(Ernest:) Naiset ovat lähempänä
Pinhãota kuin Niko ja Outi, -
244
00:20:44,880 --> 00:20:51,240
mutta he jäävät kärkikolmikosta,
jolla on 200 kilometriä maaliin.
245
00:20:51,400 --> 00:20:55,320
(Jutta:) Onko äijä ready?
(Juha:) On. Onko muija?
246
00:20:55,480 --> 00:21:00,920
(Jutta:) Mihin me ollaan menossa?
(Juha:) Viseuhun.
247
00:21:01,080 --> 00:21:06,760
Meidän reitti on eiku-matkailua.
"Ei, kun vaihdetaankin suuntaa."
248
00:21:06,920 --> 00:21:10,400
(Juha:) Saimme apua
ystävällisiltä ihmisiltä.
249
00:21:10,560 --> 00:21:13,680
Meidän reitti oli kummallinen,
mutta meidän.
250
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
(Jutta:) Ihanaa.
Olemme varttia vaille täällä.
251
00:21:17,760 --> 00:21:22,240
Oliko tuo... Oliko Itkoset tuossa?
-Oli, oli.
252
00:21:22,400 --> 00:21:27,800
(Jutta:) Huomenta, Itkoset. Täällä
on tuttuja. (Juha:) Chillisti, veli.
253
00:21:27,960 --> 00:21:32,880
Äijät tuhlaa aamupalaan.
(Juha:) Kilpailijaseuranta käynnissä.
254
00:21:33,040 --> 00:21:36,840
Monen euron pullan ne ostivat?
255
00:21:37,000 --> 00:21:41,920
Gracias. -Se on vähän niin,
että kun ei näe muita kisaajia...
256
00:21:42,080 --> 00:21:46,400
On helpompi matkailla.
-Niin, mutta sitten Larmit tulivat.
257
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
Kisafiilis iski päälle armottomasti.
258
00:21:50,040 --> 00:21:56,280
(Jalo:) Ne tulivat myös Madridiin.
(Jutta:) Toinen jengi tuli itään.
259
00:21:56,440 --> 00:22:01,360
(Juha L:) Jutta, äläpä nyt. Jutta...
(Jutta:) No en mä puhu mitään.
260
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
Hölösuu.
Muistatko, mitä me sovittiin?
261
00:22:04,880 --> 00:22:10,600
Me ei jaeta meidän juttuja. Mitä
äsken teit? -No vähän vaan puhuin.
262
00:22:10,760 --> 00:22:13,120
(Juha L:) Sovitaanko me vai ei?
263
00:22:13,280 --> 00:22:18,560
Okei, mutta mä en halua olla
epäkohtelias. -Sovitaanko? Hyvä.
264
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
Meidän pitää mennä
eri paikkaan istumaan. -Se sopii.
265
00:22:23,040 --> 00:22:27,440
Koko aamu on ollut
ihan rauhallinen. -Pidä toi.
266
00:22:27,600 --> 00:22:34,600
Miten voin, kun Itkoset ovat nurkan
takana? (Juha:) Paljastit kaiken.
267
00:22:34,760 --> 00:22:37,640
Haluatko, että olen mulkku kaikille?
268
00:22:37,800 --> 00:22:42,880
Mä oon vittu Larmin Juha.
"Mä en puhu mitään."
269
00:22:43,040 --> 00:22:48,280
(Jutta:) "En paljasta mitään."
(Naurua ja öyhötystä.)
270
00:22:48,440 --> 00:22:51,000
(Jutta örisee.)
271
00:22:51,160 --> 00:22:55,280
Yritän olla vähemmän sosiaalinen.
-Mikä mietityttää?
272
00:22:55,440 --> 00:23:01,800
Ei mikään. Juha sanoi, etten saa
puhua. -Me ei jaeta salaisuuksia.
273
00:23:01,960 --> 00:23:08,120
(Juha I:) Jalo, ne ei puhu.
(Jutta:) Isä-Itkonen on samanlainen.
274
00:23:08,280 --> 00:23:11,920
(Jutta:) Heti muuttui
homma kuumottavaksi.
275
00:23:12,080 --> 00:23:18,440
Niin, mukavampi olisi mennä...
-Oli ihanaa, kun ei nähty ketään.
276
00:23:18,600 --> 00:23:23,480
(Jalo:) Onneksi ei sentään Michelle
ja Jasmin ole taas tässä.
277
00:23:23,640 --> 00:23:27,880
Minttu saattaa painaa taksilla
perille asti.
278
00:23:28,920 --> 00:23:32,240
(Ernest:)
Parien suunnatessa kohti Viseuta -
279
00:23:32,400 --> 00:23:36,920
yrittävät Minttu ja Jasmin
Pinhãoon pohjoisesta.
280
00:23:37,080 --> 00:23:40,360
(Ernest:)
Suunnitelma ei näytä toimivan.
281
00:23:40,520 --> 00:23:47,480
Selvisi, että jatkoyhteys rajan yli
menee kolmen päivän päästä.
282
00:23:48,440 --> 00:23:53,120
Taksi.
-Missä? Tuolla. Mennäänkö sinne?
283
00:23:53,280 --> 00:23:58,640
Hei, hyvää huomenta!
Paljonko maksaa...
284
00:23:59,200 --> 00:24:05,000
En halua luovuttaa, mutta haluanko
mennä ja kuluttaa matkakassan?
285
00:24:05,160 --> 00:24:09,640
Ou jes! Haluan jatkaa
ja pärjätä tuon lapsen kanssa.
286
00:24:10,160 --> 00:24:14,880
Zamoraan? 75.
287
00:24:15,040 --> 00:24:18,840
(Minttu:) 75. Jes.
288
00:24:19,000 --> 00:24:23,320
No ei siinä. Taksilla.
Taksilla edes rajan yli.
289
00:24:23,480 --> 00:24:29,320
(Ernest:) Nikolla ja Outilla on
edessä 400 kilometrin kisapäivä, -
290
00:24:29,480 --> 00:24:32,680
jonka ensimmäinen etappi
vie Portoon.
291
00:24:32,840 --> 00:24:36,200
(Niko:) Budjetti on mennyt
vähän yläkanttiin.
292
00:24:36,360 --> 00:24:41,080
Me juostaan aikaa vastaan
ja lisäksi pankkiiria karkuun -
293
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
ja viskotaan seteleitä.
294
00:24:44,080 --> 00:24:47,840
Katsotaanko korteista,
ollaanko vikoja? -Ei.
295
00:24:48,000 --> 00:24:51,040
Ei katsota.
(Niko:) Mä katson.
296
00:24:52,440 --> 00:24:57,560
"This is the sign." Eli "tämä on
merkki". Miten tulkitaan tämä?
297
00:24:57,720 --> 00:25:01,240
Onko tämä merkki siitä,
että me ollaan?
298
00:25:01,400 --> 00:25:07,680
(Niko:) Kysy sä. -Vieläkö meidän
matka jatkuu päätepisteen jälkeen?
299
00:25:09,680 --> 00:25:15,280
"Get more information." Tässä on
kirjan kuva, ja siellä on se kirja.
300
00:25:20,680 --> 00:25:24,560
(Jalo:) Tuossa on Salamanca.
Bussilla Viseuhun.
301
00:25:24,720 --> 00:25:31,400
(Jalo:) Jos saadaan Viseusta kyyti
Pinhãoon, se voisi olla aika jees.
302
00:25:31,560 --> 00:25:36,360
Jos noi lähtevät bussilla,
me otetaan taksi. -Meinaatko?
303
00:25:36,520 --> 00:25:39,160
Meinaan.
-Ai nyt seuraavasta?
304
00:25:39,320 --> 00:25:44,400
Sitten mun hermo ei kestä jäädä
katselemaan ja luottaa siihen...
305
00:25:44,560 --> 00:25:51,000
Tai en mä tiedä. -Me säästetään
rahaa, jos jatketaan vielä bussilla.
306
00:25:51,160 --> 00:25:57,280
Päässä käy niin monta kelaa. Jos
ollaan Itkosten kanssa viimeisiä, -
307
00:25:57,440 --> 00:26:05,200
niin... Sitten yritin vaan olla
miettimättä. Se on, mitä se on.
308
00:26:05,360 --> 00:26:11,360
Eli haluat luottaa siihen,
että vaikka nuo lähtevät, -
309
00:26:11,520 --> 00:26:15,200
me jäädään
odottelemaan rauhassa bussia.
310
00:26:15,360 --> 00:26:17,520
Mun mielestä omaa peliä.
311
00:26:17,680 --> 00:26:21,720
(Ernest:) Minttu ja Jasmin
ylittävät Portugalin rajan -
312
00:26:21,880 --> 00:26:27,000
ja saapuvat Miranda do Douron
pikkukaupunkiin.
313
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
(Jasmin ja Minttu:) Gracias.
314
00:26:36,160 --> 00:26:40,200
Haluatko käydä sisällä katsomassa?
Vai käynkö mä?
315
00:26:42,760 --> 00:26:46,480
(Minttu:) Mä käyn.
Bussiasema on niin piesty, -
316
00:26:46,640 --> 00:26:50,600
ettei siinä ole käynyt
bussia varmaan 1700-luvun jälkeen.
317
00:26:50,760 --> 00:26:54,400
No ehkä on,
koska graffitia ja pissaa on paljon.
318
00:26:54,560 --> 00:26:58,440
Tämä on niin kuin vessa.
(Jasmin:) Taksi lähti.
319
00:26:58,600 --> 00:27:00,400
Hei!
- Hei!
320
00:27:00,560 --> 00:27:05,240
Pinhão? Pinhão...
321
00:27:08,320 --> 00:27:15,800
Pinhão. Sinne pääsee Porton kautta.
- Porton!
322
00:27:16,040 --> 00:27:21,880
Ei! Meidän pitäisi mennä Portoon,
että pääsemme Pinhãoon.
323
00:27:22,040 --> 00:27:28,040
Taksi?
- Takseja täällä? Tuolla.
324
00:27:29,880 --> 00:27:33,120
Tässä kylässä
on pari kolme taksia.
325
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
Pari kolme?
326
00:27:36,680 --> 00:27:42,640
Mun kaikki toivo meni siinä.
-Kävelläänkö sinne taksipysäkille?
327
00:27:46,480 --> 00:27:50,240
(Minttu:) Nämä on niitä hetkiä,
että harmittelee, -
328
00:27:50,400 --> 00:27:55,280
ettei otettu
jotain Lissabon-Porto-akselia.
329
00:28:03,040 --> 00:28:08,560
(Ernest:) Itkoset ja Larmit
lähestyvät Portugalin rajaa.
330
00:28:08,720 --> 00:28:13,520
Me ollaan otettu aina hostelli
aseman vierestä.
331
00:28:13,680 --> 00:28:17,800
Ollaan melkein koko ajan
menty vähän yli budjetin.
332
00:28:17,960 --> 00:28:23,360
Jalo hoitaa meidän juttelupuolen.
Mä jännitän täällä yksikseni.
333
00:28:23,520 --> 00:28:28,680
Se ei pysty olemaan juttelematta.
Hän puhuu ihmisille.
334
00:28:28,840 --> 00:28:34,360
Tämä nuorimies tuli juttelemaan
ja kertomaan kaikkea.
335
00:28:34,520 --> 00:28:39,640
He ovat menneet vähän yli
budjetin, ja kaikkea tällaista.
336
00:28:39,800 --> 00:28:44,400
Heti, kun tulee
sosiaalinen tarve bondailla, -
337
00:28:44,560 --> 00:28:49,600
ihminen alkaa huomaamattaan
lörpötellä arvokasta kilpailutietoa.
338
00:28:49,760 --> 00:28:53,640
Mä kuuntelin ihan sujuvasti.
-Vitsi, sä olet hyvä.
339
00:28:53,800 --> 00:28:59,320
Siinä pitää olla vaan ja myönnellä.
"Joo, joo. Aika jännä juttu."
340
00:28:59,480 --> 00:29:03,440
Siinä kuulee enemmän
ja pysyy kartalla.
341
00:29:03,600 --> 00:29:08,640
(Jutta:)
Seuraava bussi lähtee kello 11.45.
342
00:29:08,800 --> 00:29:13,720
Ehditäänkö me muka siihen?
Ehditään.
343
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Taksi?
- Kyllä.
344
00:29:24,480 --> 00:29:29,080
Ai minnekö?
- Pinhãoon. Onko se mahdollista?
345
00:29:29,240 --> 00:29:31,360
Nytkö?
- Kyllä.
346
00:29:45,880 --> 00:29:52,880
Odottakaa tässä 30 minuuttia.
- Ja taksi vie meidät Pinhãoon.
347
00:29:53,040 --> 00:29:57,080
Miten sanotaan kiitos?
- Obrigada.
348
00:29:58,440 --> 00:30:02,960
Hänen perheensä ajaa taksia.
- Mahtavaa! Kiitos.
349
00:30:03,520 --> 00:30:09,560
(Jasmin:) Meillä oli pessimistisempi
kuva, että ehkä kukaan ei auta, -
350
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
eikä me päästä minnekään.
351
00:30:12,680 --> 00:30:17,520
Kaikki uutiset ja kuvasto,
mitä me kohdataan, -
352
00:30:17,680 --> 00:30:23,680
sisältää paljon maailman pahuutta.
On ihanaa yllättyä positiivisesti, -
353
00:30:23,840 --> 00:30:27,920
koska me ollaan saatu apua
lähes heti.
354
00:30:28,080 --> 00:30:31,360
Kaikki ovat auttaneet.
Se ei ole itsestään selvää.
355
00:30:31,520 --> 00:30:38,640
Sitten tuo nainen... Ihan oikeasti...
356
00:30:38,800 --> 00:30:46,400
"Anna mulle sun naama, niin
pussaan." Taas päästiin eteenpäin.
357
00:30:46,560 --> 00:30:51,360
(Ernest:) Larmit ja Itkoset
saapuvat Viseuhun -
358
00:30:51,520 --> 00:30:54,400
100 kilometrin päähän Pinhãosta.
359
00:30:55,400 --> 00:31:02,760
(Jalo:) Tämä ei ole Viseu, vaan...
(Juha L:) Älkää yrittäkö kusettaa.
360
00:31:05,960 --> 00:31:07,320
Hei.
- Hei.
361
00:31:07,480 --> 00:31:11,640
Villa Real? Seuraava lähtee 11.45.
362
00:31:11,800 --> 00:31:16,000
Moneltako se on perillä
Villa Realissa? - Yhdeltä.
363
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Hyvä.
364
00:31:18,000 --> 00:31:19,800
He ovat eri ryhmää.
365
00:31:22,000 --> 00:31:25,400
Lippunne.
- Kiitos paljon!
366
00:31:29,520 --> 00:31:33,880
Milloin 11.45 lähtevä bussi
on Villa Realissa? Yhdeltä?
367
00:31:34,040 --> 00:31:38,720
(Jalo:) Ostetaanko se? (Juha:)
Ei, kun kysytään taksivaihtoehto.
368
00:31:40,000 --> 00:31:42,120
(Juha:) Tuolla on taksi.
369
00:31:42,280 --> 00:31:46,040
Tarvitsemme pidemmän matkan
Pinhãoon. Paljonko se maksaisi?
370
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
Montako euroa?
371
00:31:51,840 --> 00:31:55,120
(Juha:) Satanen. Here.
372
00:31:55,280 --> 00:31:57,840
(Jalo:) Maksoi ihan törkeästi.
373
00:31:58,000 --> 00:32:02,320
Ihan sama.
- Ihan sama.
374
00:32:02,920 --> 00:32:08,280
En halunnut samaan bussiin.
En tykkää tunteesta, joka tulee, -
375
00:32:08,440 --> 00:32:14,520
kun ollaan yhdessä ja törmätään.
Tämä oli nyt pienimuotoinen petos.
376
00:32:14,680 --> 00:32:20,280
Sanottiinko me vielä,
että nähdään siinä bussissa?
377
00:32:20,440 --> 00:32:24,000
(Jalo:) Tämä oli petos isolla p:llä.
378
00:32:24,160 --> 00:32:31,440
No ei ollut. Hyvin pienellä p:llä.
-Okei. Ihan pikkuinen vaan.
379
00:32:31,600 --> 00:32:37,440
(Juha L:) Häh? (Jutta:)
No jos ne eivät saaneet lippuja.
380
00:32:37,600 --> 00:32:40,280
(Juha L:) Nyt ainakin ollaan vikoja.
381
00:32:40,440 --> 00:32:45,960
(Jutta:) Äsken me oltiin turvassa,
ja nyt me ollaankin vikoja.
382
00:32:46,120 --> 00:32:50,480
Meillä oli aamulla
vielä loistava reittisuunnitelma, -
383
00:32:50,640 --> 00:32:55,400
mutta kun pirun Itkoset sattui
samaan bussiin, pakka hajosi.
384
00:32:55,560 --> 00:33:00,000
(Juha:) Ne on meitä nopeampia.
(Jutta:) Mutta me säästetään rahaa.
385
00:33:00,160 --> 00:33:05,120
(Jutta:) Ei me olla viimeisiä.
Nyt pää kylmänä, rakas.
386
00:33:05,280 --> 00:33:09,160
(Jutta:) Me pidettiin
kiinni suunnitelmasta -
387
00:33:09,320 --> 00:33:13,520
ja käytettiin julkisia.
Katsotaan, mihin se riittää.
388
00:33:13,680 --> 00:33:20,040
Tämä reitti me olisi menty ilman
Itkosiakin. Ei anneta niiden nyt...
389
00:33:20,200 --> 00:33:28,080
(Juha:) Nyt tämä menee niin kuin
tämän pitikin mennä. -Just näin.
390
00:33:28,240 --> 00:33:32,800
(Ernest:) Niko ja Outi
ovat saapuneet Portoon -
391
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
130 kilometrin päähän Pinhãosta.
392
00:33:36,320 --> 00:33:39,960
Hei. Tarvitsemme liput Pinhãoon.
393
00:33:40,840 --> 00:33:45,280
Kiitos. Kauanko matka kestää?
- Suunnilleen kaksi tuntia.
394
00:33:45,440 --> 00:33:48,000
(Niko:) Okei. Kaksi tuntia.
395
00:33:48,160 --> 00:33:52,840
Voi ei,
se on tuollainen vanhan mallinen...
396
00:33:53,000 --> 00:33:58,560
Viimeisellä junamatkalla kohti
Pinhãota meiltä loppui vähän usko.
397
00:33:58,720 --> 00:34:02,480
(Niko:) Meillä oli tällä etapilla
yksi päivä, -
398
00:34:02,640 --> 00:34:06,200
kun me ei päästy
kartalla eteenpäin.
399
00:34:06,360 --> 00:34:08,880
Tämä enteilee huonoa, Outi.
400
00:34:09,040 --> 00:34:13,280
(Outi:) Se sopii hyvän onnen kaluksi.
(Niko:) Se tippui.
401
00:34:13,440 --> 00:34:17,200
Mulle tuli vahva intuitio,
että nyt me tiputaan.
402
00:34:17,360 --> 00:34:19,760
(Outi:) Nyt se pysyy.
403
00:34:19,920 --> 00:34:26,680
(Niko:) Miksi me ollaan niin taika-
uskoisia? -Joissain asioissa ollaan.
404
00:34:26,840 --> 00:34:29,040
(Niko:) Tuliko paha aavistus?
405
00:34:29,200 --> 00:34:34,960
Taikauskoisuus on hauskanpitoa,
mutta Nikolla oli sellainen päivä, -
406
00:34:35,120 --> 00:34:40,040
että nyt me ollaan tiputtu,
ja se sai minutkin samaan tilaan.
407
00:34:40,200 --> 00:34:45,040
Tämä on kyllä
armottomasti myöhässä.
408
00:34:53,400 --> 00:34:57,400
Olen varma,
että kaikki muut istuvat altaalla.
409
00:34:57,560 --> 00:35:02,680
Ovat nautiskelleet aamusta asti,
kun menivät pikaveneellä perille.
410
00:35:02,840 --> 00:35:09,520
Ei kyllä ole mikään voittajafiilis.
En saa siitä kiinni. -Ei.
411
00:35:09,680 --> 00:35:12,360
Rahaa ollaan käytetty ihan sikana.
412
00:35:12,520 --> 00:35:16,880
(Jasmin:) Itse teki itselleen
negatiivisen olotilan.
413
00:35:17,040 --> 00:35:19,800
Että viis rahasta,
kun ollaan viimeisiä.
414
00:35:19,960 --> 00:35:24,240
Mua jännittää ihan sikana,
että tiputtiinko me.
415
00:35:24,400 --> 00:35:31,120
Se on puolustusmekanismi, että
ajattelee olevansa viimeinen.
416
00:35:31,280 --> 00:35:36,240
Se on myös realismia, koska
mikään ei mennyt niin kuin piti.
417
00:35:37,200 --> 00:35:40,520
Ai. Ai, vittu!
418
00:35:40,680 --> 00:35:45,960
Mulla on nälkä.
-Mikä sua vaivaa? Lopeta. Ai!
419
00:35:47,560 --> 00:35:50,440
Mene!
420
00:35:56,720 --> 00:36:02,680
Olemme väärällä puolella.
Herra...
421
00:36:07,320 --> 00:36:10,520
Ajatte Portoon päin,
mutta haluamme tänne.
422
00:36:10,680 --> 00:36:13,600
Aivan. Porto.
423
00:36:14,880 --> 00:36:19,520
Emme halua Portoon.
- Ei Portoon.
424
00:36:19,760 --> 00:36:25,040
Tuolla on itä, tuolla länsi.
Hän lähti tänne, Portoon päin.
425
00:36:26,240 --> 00:36:27,400
Pinhão?
426
00:36:29,080 --> 00:36:32,920
(Juha ja kuski
yrittävät kommunikoida.)
427
00:36:36,200 --> 00:36:39,680
Pinhão?
- Pinhão? Takaisin päin.
428
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Onko Pinhão tuolla?
- Herra.
429
00:36:41,960 --> 00:36:44,680
Pinhão. Aivan.
430
00:36:44,840 --> 00:36:49,320
Voitteko kertoa kuljettajalle,
miten sinne pääsee?
431
00:36:50,320 --> 00:36:58,800
(Mies selittää kuljettajalle.)
432
00:37:02,200 --> 00:37:05,000
Perkele...
433
00:37:05,160 --> 00:37:11,160
Nyt mennään takaisin sinne, mistä
tultiin ja ajetaan oikeaan suuntaan.
434
00:37:11,320 --> 00:37:18,160
Jos ne saavat Villa Realista
taksin alle, niin voivat tulla ohi.
435
00:37:21,200 --> 00:37:26,600
Meidän pitää mennä etsimään vielä
taksi. (Jutta:) Sitten ripeästi.
436
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
Pinhão.
- Selvä.
437
00:37:29,360 --> 00:37:31,880
Paljonko?
- Rahat ovat vähissä.
438
00:37:32,040 --> 00:37:34,560
Paljonko se on?
-Noin 40.
439
00:37:34,720 --> 00:37:39,800
Okei. Ei aleta nyt tinkimään.
Se on ihan ookoo.
440
00:37:39,960 --> 00:37:45,360
Me ollaan sniiduiltu jopa aamu-
kahvissa ja oltu budjettimatkalla.
441
00:37:45,520 --> 00:37:50,800
Nyt poltetaan rahaa. -Niin.
Tästä on enää 20 kilsaa. Nyt hanaa.
442
00:37:53,160 --> 00:37:56,760
Ai niin, tankataan tietenkin.
-Mitä?!
443
00:38:04,800 --> 00:38:08,560
(Minttu:) Jee!
444
00:38:11,320 --> 00:38:14,880
(Ernest:) Ensimmäisinä saapuvat
Minttu ja Jasmin, -
445
00:38:15,040 --> 00:38:17,920
ja he saavat kelloihinsa lisätietoa.
446
00:38:18,080 --> 00:38:21,520
Quinta de la Rosa.
(Minttu:) Taksi.
447
00:38:21,680 --> 00:38:28,520
(Ernest:) Määränpää on viinitilalla
1,5 kilometrin päässä kylästä.
448
00:38:31,800 --> 00:38:34,480
Obrigado!
449
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
Ihan sikasiisti paikka.
450
00:38:44,880 --> 00:38:47,680
(Jasmin:) Siellä se on.
451
00:38:52,160 --> 00:38:56,680
"Tervetuloa. Seuraavalla sivulla
näette sijoituksenne."
452
00:38:56,840 --> 00:39:01,840
"Viimeisenä tullut pari
lähtee suoraan kotiin."
453
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Mitä?
454
00:39:10,680 --> 00:39:15,960
Onko meillä oikea sivu?
455
00:39:17,160 --> 00:39:19,520
Mä tärisen. Ollaanko me ekana?
456
00:39:19,680 --> 00:39:26,280
En voi sanoa, että olisin arvannut,
että me ollaan ekoja.
457
00:39:26,440 --> 00:39:29,800
(Jasmin:)
Me ollaan käytetty kaikki rahat.
458
00:39:29,960 --> 00:39:35,600
(Minttu:) Matka jatkuu. (Jasmin:)
Jatkossa pitää tsempata itseään, -
459
00:39:35,760 --> 00:39:40,160
eikä aina uskoa, että ollaan vikoja,
jos tulee vastoinkäymisiä.
460
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
Olen ylpeä sinusta, rakas!
- Niin minäkin sinusta!
461
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
(Minttu:) Anteeksi, kun purin sua.
-Ei haittaa.
462
00:39:48,200 --> 00:39:51,560
Olemme tasapuolisempia matkalla
kuin kotona, -
463
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
koska pidän välillä äidistä huolta.
464
00:39:54,840 --> 00:39:58,840
Mun ei tarvitse miettiä
Jasminin nälkää ja väsyä, -
465
00:39:59,000 --> 00:40:04,520
vaan molemmat miettii toisiaan,
ja ehkä Jasmin enemmän minua.
466
00:40:04,680 --> 00:40:08,880
(Jasmin:) Epävarmuus ja muiden
armoilla oleminen on rankkaa, -
467
00:40:09,040 --> 00:40:14,440
koska se on itsenäinen persoona.
On löytynyt mukavaa tasapainoa.
468
00:40:14,600 --> 00:40:20,400
Viimeksi ei harmittanut olla viides,
mutta on ihanaa olla eka!
469
00:40:20,560 --> 00:40:23,080
I must say.
-I must say.
470
00:40:28,040 --> 00:40:34,320
(Ernest:) Lopuista jatkopaikoista
käydään tiukkaa taistelua, -
471
00:40:34,480 --> 00:40:38,520
mutta missä ovat Meeri ja Meiju?
472
00:40:43,040 --> 00:40:44,680
Quinta de la Rosa.
473
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Hei, herra,
odota vielä hetki!
474
00:40:49,680 --> 00:40:52,520
"Viimeisenä tullut pari
ei jatka."
475
00:40:52,680 --> 00:40:55,320
Ti-di-dii!
Eikö tässä ole viisi paria?
476
00:40:55,480 --> 00:40:58,120
(Kaikki:) Mitä?
477
00:41:20,240 --> 00:41:23,240
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
40735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
