Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,270 --> 00:02:54,659
Je moet gaan.
Ze komen er aan.
2
00:02:55,148 --> 00:02:57,433
Wie komt er aan?
- Boko.
3
00:03:13,062 --> 00:03:16,685
Onze Vader, die in de hemel zijt...
4
00:03:17,162 --> 00:03:19,536
uw naam worde geheiligd.
5
00:03:20,076 --> 00:03:23,818
Uw rijk kome, uw wil geschiede...
6
00:03:23,944 --> 00:03:26,485
op aarde zoals in de hemel.
7
00:03:27,215 --> 00:03:29,898
Geef ons heden ons dagelijks brood...
8
00:03:30,024 --> 00:03:32,749
en vergeef ons onze schulden...
9
00:03:37,003 --> 00:03:40,530
Lees rustig verder, ik kom eraan.
10
00:03:41,945 --> 00:03:43,934
Wat is er?
- We moeten gaan.
11
00:03:44,060 --> 00:03:46,749
Waarom?
- Boko. Ze komen ons halen.
12
00:03:46,875 --> 00:03:50,047
Amerikaanse gijzelaars.
Iemand heeft ze getipt.
13
00:03:50,225 --> 00:03:55,464
Echt? Wie zou dat doen?
- Ik denk iemand uit het dorp.
14
00:03:56,088 --> 00:03:57,845
Dat kan niet.
15
00:03:58,281 --> 00:04:00,651
We moeten gaan.
Wanda heeft onze tassen.
16
00:04:00,777 --> 00:04:03,879
Er komt een vliegtuig aan.
Als we ons haasten, halen we het.
17
00:04:06,071 --> 00:04:09,057
Ik breng de kinderen terug
naar het dorp en ik zie je daar.
18
00:04:09,183 --> 00:04:10,724
Oké, maar schiet op.
19
00:04:12,128 --> 00:04:13,526
Goed.
20
00:04:14,503 --> 00:04:17,825
Kinderen, verzamel al onze spullen.
21
00:04:19,517 --> 00:04:22,527
En Boko Haram-terroristen,
vermoedelijke leden...
22
00:04:22,653 --> 00:04:24,941
van de IS in de West-Afrikaanse provincie...
23
00:04:25,067 --> 00:04:28,032
heeft maandagochtend een
konvooi in een hinderlaag gelokt...
24
00:04:28,158 --> 00:04:31,154
dat militaire troepen en een
gezamenlijke eenheid bevatte.
25
00:04:31,280 --> 00:04:33,734
Afgelopen week hebben extremisten...
26
00:04:33,859 --> 00:04:36,830
dorpen geterroriseerd
vlakbij de Kameroense grens.
27
00:04:36,956 --> 00:04:39,963
Men spreekt over honderden doden.
28
00:04:41,073 --> 00:04:42,990
Zullen we terug kunnen komen?
29
00:04:43,116 --> 00:04:46,115
Op een bepaald moment?
- Terugkomen?
30
00:04:46,241 --> 00:04:48,156
We waren nog maar net begonnen.
31
00:04:48,282 --> 00:04:52,574
Sue, ik had dat kind vandaag
kunnen redden als ik een stent had.
32
00:04:52,700 --> 00:04:55,563
Een eenvoudige slagaderstent van 20 dollar.
33
00:04:56,070 --> 00:04:59,892
Maar mijn stents zijn gestolen,
evenals de scalpels en de pincetten.
34
00:05:00,018 --> 00:05:02,934
De andere medische spullen
zijn zelfs nooit aangekomen.
35
00:05:03,060 --> 00:05:06,361
De Bijbels en boeken
die je had verzonden...
36
00:05:06,487 --> 00:05:09,253
zijn verloren gegaan
bij de douanekantoren.
37
00:05:09,559 --> 00:05:11,036
Dit...
38
00:05:12,598 --> 00:05:14,340
Afrika...
39
00:05:15,058 --> 00:05:19,421
Wij in Afrika wordt niks.
40
00:05:22,626 --> 00:05:25,106
We hebben hier goede mensen ontmoet.
41
00:05:27,113 --> 00:05:29,338
Het is niet hen die ik de schuld geef.
42
00:05:30,294 --> 00:05:31,982
Wie dan wel?
43
00:05:38,685 --> 00:05:42,973
Waarom moet een kind dat zo...
onschuldig is...
44
00:05:43,099 --> 00:05:45,294
Dat vol leven zit...
45
00:05:47,026 --> 00:05:49,983
Waarom moet hij zo onnodig sterven?
46
00:06:16,593 --> 00:06:18,492
Ja, Afrika is nogal klote.
47
00:06:19,277 --> 00:06:21,264
Het is warm en vies en...
48
00:06:21,390 --> 00:06:25,042
En Max heeft knokkelkoorts of zoiets.
49
00:06:25,975 --> 00:06:27,711
Ja, ik weet het.
50
00:06:28,122 --> 00:06:31,527
Maandag zijn we er weer.
We hebben het gehad.
51
00:06:32,939 --> 00:06:35,237
Ja. Nee. Deze plek is...
52
00:06:35,363 --> 00:06:38,339
Het is er.
- Wacht even.
53
00:06:40,008 --> 00:06:42,448
Oké. Pak de tassen.
54
00:06:43,604 --> 00:06:47,347
Je betaalt mij om je gids te zijn,
niet om je koffers te dragen.
55
00:06:48,364 --> 00:06:50,237
Prima dan.
56
00:07:05,292 --> 00:07:08,129
Ik ben Tyler.
Mijn vader huurde het vliegtuig.
57
00:07:08,255 --> 00:07:10,882
Stap in.
We vertrekken over drie minuten.
58
00:07:19,975 --> 00:07:21,878
Kom op. Ik heb niet de hele dag.
59
00:07:24,024 --> 00:07:27,773
Deze lijkt niet geldig.
- Controleer nog maar eens.
60
00:07:37,856 --> 00:07:39,936
Fijn zaken met je te doen.
61
00:07:48,373 --> 00:07:50,405
Het spijt me.
62
00:07:52,192 --> 00:07:54,807
Het is niet jouw fout.
63
00:07:55,235 --> 00:07:59,333
We kenden de risico's die er hier waren.
64
00:07:59,685 --> 00:08:02,718
We zien je snel terug. Ik beloof het.
65
00:08:04,714 --> 00:08:09,457
Hallo. Andrew en Sue Rowley.
Ze zeiden dat er een plekje voor ons was.
66
00:08:12,640 --> 00:08:15,932
Tienduizend rand.
- Pardon?
67
00:08:16,058 --> 00:08:17,665
Per persoon.
68
00:08:17,976 --> 00:08:20,671
Ze zeiden dat het voor beiden 6.000 was.
69
00:08:21,364 --> 00:08:24,658
Je vliegt privé,
niet met een luchtvaartmaatschappij.
70
00:08:26,917 --> 00:08:30,238
Zoek het maar uit. Er komt
volgende week vast nog een vliegtuig.
71
00:08:32,803 --> 00:08:34,435
Wacht.
72
00:08:35,087 --> 00:08:36,599
Goed dan.
73
00:08:39,401 --> 00:08:40,980
Geen tassen.
74
00:08:41,580 --> 00:08:43,246
Geen tassen?
75
00:08:47,988 --> 00:08:49,610
Sue.
76
00:09:00,653 --> 00:09:02,419
Nee. Geen tassen. Sorry.
77
00:09:03,020 --> 00:09:07,128
Luister, jullie hebben allemaal
betaald voor een zitje in het vliegtuig.
78
00:09:07,254 --> 00:09:11,119
Er is geen ruimte voor bagage. Baal je,
dan neem je maar een ander vliegtuig.
79
00:09:11,245 --> 00:09:14,966
Ben jij de piloot die medische
spullen naar Miloolka Village bracht?
80
00:09:16,987 --> 00:09:19,391
Ze komen wel de volgende keer.
81
00:09:19,517 --> 00:09:21,108
Wacht eens even.
82
00:09:21,234 --> 00:09:23,802
We kunnen vast iets regelen
voor de bagage.
83
00:09:23,928 --> 00:09:26,996
Op je schoot, of in het volgende vliegtuig.
84
00:09:27,122 --> 00:09:29,434
Degenen die met mij meegaan, stap in.
85
00:09:32,274 --> 00:09:34,534
Unieke gast.
86
00:09:36,490 --> 00:09:39,694
Het geeft niet.
De rest kunnen we later laten opsturen.
87
00:09:39,823 --> 00:09:43,727
Je hebt gelijk.
Welke keuze hebben we?
88
00:10:11,388 --> 00:10:14,440
Het is maar een paar uur.
Je hoeft hem nooit meer te zien.
89
00:10:18,252 --> 00:10:21,679
Ik zie dat jij de enige bent met
een werkende veiligheidsgordel.
90
00:10:22,143 --> 00:10:24,058
Ja, denk ik ook.
91
00:10:24,184 --> 00:10:26,245
Hoe bevalt het je hier?
92
00:10:26,371 --> 00:10:28,590
Bij de eerste kans, komen we terug.
93
00:10:28,715 --> 00:10:32,396
Niet alleen omdat helpen van
inwoners je een goed gevoel geeft.
94
00:10:32,522 --> 00:10:35,869
Nou ja, dat en alle frequent flyer-miles.
95
00:10:43,664 --> 00:10:47,466
Jezus.
- Het komt goed, knul.
96
00:10:47,991 --> 00:10:50,929
Ik heb veel vluchten gevlogen,
in zes continenten.
97
00:10:52,214 --> 00:10:53,528
Duizend vluchten.
98
00:10:53,654 --> 00:10:56,067
Hoeveel vlieguren weet ik niet.
Maar het is veel.
99
00:11:09,361 --> 00:11:11,021
Pardon.
100
00:11:11,375 --> 00:11:13,162
Excuseer me. Sorry.
101
00:11:13,288 --> 00:11:15,476
Dit vliegtuig heeft overgewicht.
102
00:11:15,602 --> 00:11:17,916
Ga zitten, Tonto. Ik weet wat ik doe.
103
00:11:20,792 --> 00:11:23,922
Kom op. Ga je het mij lastig maken?
104
00:11:24,047 --> 00:11:25,396
Wat is er aan de hand?
105
00:11:27,235 --> 00:11:29,551
Ga allemaal meteen zitten.
106
00:11:51,201 --> 00:11:54,546
Een paar jaar geleden heb ik
een pilotencursus gevolgd. Ik weet...
107
00:12:56,651 --> 00:12:58,125
Chrissy.
108
00:13:02,995 --> 00:13:04,980
Ik leef.
Ik heb het gered.
109
00:13:05,106 --> 00:13:06,657
Ik heb het overleefd.
110
00:13:09,247 --> 00:13:11,760
Wakker worden.
Alsjeblieft, word wakker.
111
00:13:11,886 --> 00:13:14,791
Alsjeblieft. Chrissy.
112
00:13:23,425 --> 00:13:24,922
Allemachtig.
113
00:13:26,812 --> 00:13:28,141
Sue.
114
00:13:33,940 --> 00:13:38,629
Je leeft nog. Godzijdank.
115
00:13:40,407 --> 00:13:42,821
Oké, laat me eens kijken.
116
00:13:44,388 --> 00:13:46,626
Oké. Wacht even.
117
00:13:46,752 --> 00:13:50,658
Kun je me helpen? Ze zit vast.
118
00:13:54,202 --> 00:13:56,450
Kijk, ik denk dat het haar been is.
119
00:13:56,576 --> 00:13:58,746
We moeten haar samen eruit halen.
120
00:13:58,872 --> 00:14:00,322
Oké.
- Neem deze arm.
121
00:14:00,448 --> 00:14:01,908
Op drie.
122
00:14:02,821 --> 00:14:05,966
Eén, twee, drie.
123
00:14:06,927 --> 00:14:09,157
Nee, niet doen. Ze zit vast.
124
00:14:09,283 --> 00:14:11,915
Haar been zit vast
onder het metaal, kijk.
125
00:14:13,572 --> 00:14:15,839
Hier, geef haar wat hiervan.
- Ze drinkt niet.
126
00:14:15,965 --> 00:14:17,816
Het is geen mojito,
maar een middel.
127
00:14:17,942 --> 00:14:20,099
Ik kijk wel. Ik ben dokter.
128
00:14:21,456 --> 00:14:24,514
Het komt goed met je, lieverd.
Ik beloof het.
129
00:14:26,701 --> 00:14:30,268
Het komt goed. Ik los het wel op.
130
00:14:31,119 --> 00:14:33,198
Heb je een EHBO-doos?
131
00:15:17,669 --> 00:15:19,381
Het spijt me, schat.
132
00:15:31,555 --> 00:15:36,139
Rustig maar.
Ik weet dat het pijn doet.
133
00:15:43,147 --> 00:15:46,156
Wanneer is dit vliegtuig
voor het laatst onderhouden?
134
00:15:48,512 --> 00:15:53,043
Het onderhoudsboekje ligt in Kruger.
Ik zal je een email sturen.
135
00:15:53,169 --> 00:15:55,674
Waarom deed het vliegtuig zo vreemd?
136
00:15:56,628 --> 00:16:00,025
Donder op.
- Ik stelde je een vraag.
137
00:16:01,228 --> 00:16:02,907
Raak me niet aan.
138
00:16:04,390 --> 00:16:06,333
Ben jij echt zo lastig?
139
00:16:06,873 --> 00:16:09,135
Rot op, heilige Jozef.
140
00:16:11,055 --> 00:16:12,522
Kom op.
141
00:16:43,024 --> 00:16:45,097
Hoe lang waren we in de lucht?
142
00:16:46,877 --> 00:16:48,792
Ongeveer 30 minuten.
143
00:16:49,036 --> 00:16:50,897
Zijn we naar het oosten vertrokken?
144
00:16:51,729 --> 00:16:53,557
Naar het zuidoosten.
145
00:16:53,787 --> 00:16:56,531
Wat voor rivier was dat
waar we overheen vlogen?
146
00:16:58,382 --> 00:17:02,628
De Nala.
- De Nala. Wat betekent...
147
00:17:04,120 --> 00:17:07,078
Goeie genade.
- Waar zijn we?
148
00:17:09,493 --> 00:17:11,112
Waar zijn we?
149
00:17:12,929 --> 00:17:15,493
Ergens waar je niet wilt zijn, knul.
150
00:17:49,202 --> 00:17:50,954
We moeten praten.
151
00:17:53,846 --> 00:17:56,939
Het goede nieuws is dat
het dorp Kwana net ten oosten ligt.
152
00:17:57,065 --> 00:18:00,849
Het oosten?
- Ja, het oosten.
153
00:18:01,088 --> 00:18:06,181
Een dag wandelen. We hebben water.
Het wordt een hele klus, maar lukt wel.
154
00:18:06,307 --> 00:18:08,103
En wat is het slechte nieuws?
155
00:18:09,230 --> 00:18:11,899
We zijn neergestort
boven het Nala-reservaat.
156
00:18:14,204 --> 00:18:16,793
Is dat niet het reservaat voor...
- Voor groot wild.
157
00:18:16,919 --> 00:18:19,746
Luipaarden, hyena's...
158
00:18:20,515 --> 00:18:21,929
Leeuwen.
159
00:18:22,777 --> 00:18:24,178
Nee toch, hè.
160
00:18:25,480 --> 00:18:28,851
Rustig. De meeste van deze
dieren jagen 's nachts als het koeler is.
161
00:18:28,977 --> 00:18:32,160
We moeten dus nu gaan,
voordat het te laat is.
162
00:18:32,285 --> 00:18:34,945
Je zult haar eruit moeten krijgen
en moeten dragen.
163
00:18:35,071 --> 00:18:38,744
Pak al het voedsel en water.
We vertrekken over vijf minuten.
164
00:18:40,511 --> 00:18:45,180
Alsjeblieft, Andrew, nee.
Ik kan niet meer.
165
00:18:46,114 --> 00:18:51,228
Sue, je kunt hier niet blijven.
Dat is zelfmoord.
166
00:18:51,672 --> 00:18:53,453
Ik geloof erin.
167
00:18:54,464 --> 00:18:56,208
Het is goed.
168
00:18:57,425 --> 00:18:59,359
Ik overleef het wel.
169
00:19:00,582 --> 00:19:02,455
Ik red me wel.
170
00:19:11,126 --> 00:19:13,870
We moeten gaan.
171
00:19:14,778 --> 00:19:18,290
Stuur hulp. We blijven hier.
172
00:19:18,416 --> 00:19:22,037
Nee. We zijn in het leeuwenland.
173
00:19:22,494 --> 00:19:25,880
Als je hier blijft,
zullen de leeuwen je verscheuren.
174
00:19:26,828 --> 00:19:29,343
Je hoeft het niet te snappen.
175
00:19:31,738 --> 00:19:35,486
Gaat geloof dan boven gezond verstand?
176
00:19:41,783 --> 00:19:43,655
Het is niet veilig.
177
00:19:43,781 --> 00:19:46,120
Alsjeblieft, allebei,
heroverweeg het nog eens.
178
00:19:46,246 --> 00:19:49,414
We kunnen haar eruit krijgen.
Ik zal je helpen haar te dragen.
179
00:19:50,183 --> 00:19:52,742
Bedankt voor je bezorgdheid, Thabo.
180
00:19:53,235 --> 00:19:55,179
Maar we redden ons wel.
181
00:20:04,671 --> 00:20:06,599
Geef dat aan hen.
182
00:20:07,099 --> 00:20:10,155
Ik riskeer mijn leven
niet vanwege hun domheid.
183
00:20:10,281 --> 00:20:13,675
Klootzak zijn is vast je dagtaak.
184
00:20:18,839 --> 00:20:21,495
Zoals hij zei,
overdag redden we ons wel...
185
00:20:21,621 --> 00:20:24,038
en je zult voor de nacht hulp sturen.
186
00:20:24,676 --> 00:20:28,526
Ga. We redden ons wel.
- Het is al goed.
187
00:20:30,108 --> 00:20:31,526
Ga nu maar.
188
00:21:25,056 --> 00:21:27,506
Wacht.
189
00:21:29,639 --> 00:21:31,567
Je moet rantsoeneren.
190
00:21:34,115 --> 00:21:35,610
We gaan de verkeerde kant op.
191
00:21:35,740 --> 00:21:37,782
We gaan de verkeerde kant op.
192
00:21:38,362 --> 00:21:40,944
Ik ken het dorp en het ligt in het westen.
193
00:21:41,822 --> 00:21:43,749
Dit voelt niet goed.
194
00:21:46,305 --> 00:21:49,483
Je hallucineert, knul.
Ik weet waar ik heen ga.
195
00:21:50,337 --> 00:21:53,892
We moeten in beweging blijven.
- Dit is fout.
196
00:21:54,018 --> 00:21:58,246
Wij gaan de verkeerde kant op.
Verdomme. Dit voelt niet goed.
197
00:21:58,372 --> 00:22:01,325
Dit voelt niet goed.
198
00:24:42,640 --> 00:24:44,595
We zijn er bijna.
199
00:24:44,721 --> 00:24:48,512
Kijk. Dertig minuten.
200
00:24:48,638 --> 00:24:52,106
Het dorp Kwana ligt net aan
de andere kant van de duinen.
201
00:24:54,278 --> 00:24:55,764
Water.
202
00:24:59,421 --> 00:25:03,909
Geef me... Geef me water.
203
00:25:05,061 --> 00:25:06,537
Hier.
204
00:25:16,372 --> 00:25:18,433
Ik hoor niet bij de goeden.
205
00:25:18,908 --> 00:25:22,047
Halverwege de vallei stroomt een rivier.
206
00:25:22,434 --> 00:25:25,439
We zullen meer water hebben
dan ons goed is.
207
00:25:26,236 --> 00:25:27,846
Laten we gaan.
208
00:25:31,926 --> 00:25:33,913
Kom op. Schiet op.
209
00:25:39,016 --> 00:25:40,789
Het doet pijn.
210
00:25:42,247 --> 00:25:44,095
Dat weet ik, schat.
211
00:25:44,629 --> 00:25:46,062
Hier.
212
00:25:54,219 --> 00:25:56,910
Bedankt.
213
00:25:57,036 --> 00:26:01,119
Ik zal voor je zorgen.
- Dat weet ik heel goed.
214
00:26:01,349 --> 00:26:03,350
Ik weet niet beter.
215
00:26:05,927 --> 00:26:08,372
Ik zat net te denken...
216
00:26:09,139 --> 00:26:12,106
als we hier weg geraken
en weer thuiskomen...
217
00:26:13,591 --> 00:26:15,741
moeten we misschien iemand adopteren.
218
00:26:19,273 --> 00:26:21,606
Echt?
- Ja.
219
00:26:25,191 --> 00:26:28,333
Ik hou van je.
- En ik van jou.
220
00:26:29,441 --> 00:26:31,503
We geraken hier weg.
221
00:26:38,373 --> 00:26:40,388
Lieve Heer...
222
00:26:42,107 --> 00:26:44,670
geef ons alsjeblieft de kracht...
223
00:26:45,577 --> 00:26:48,563
zelfs ondanks tegenslag...
224
00:26:49,447 --> 00:26:51,778
zelfs als alles verloren lijkt...
225
00:27:03,648 --> 00:27:05,934
om door te vechten.
226
00:27:17,005 --> 00:27:19,048
We zijn ergens verkeerd gegaan.
227
00:27:24,056 --> 00:27:27,838
We moeten teruggaan.
- Nee. Dat kunnen we niet. Nee.
228
00:27:28,124 --> 00:27:30,202
Je bent een moordenaar.
229
00:27:30,328 --> 00:27:32,992
Wat ben je aan het doen?
- Deze man is een moordenaar.
230
00:27:33,118 --> 00:27:35,938
Hij vermoordde Chrissy
en liet het vliegtuig neerstorten.
231
00:27:36,064 --> 00:27:38,477
We moeten naar het westen.
Hij liep verkeerd...
232
00:27:38,603 --> 00:27:41,248
maar we moeten naar het westen,
anders sterven we.
233
00:27:41,374 --> 00:27:44,331
Je weet niet wat je zegt.
- Weet ik dat niet?
234
00:27:44,457 --> 00:27:47,411
Krijg wat.
Je bent een moordenaar.
235
00:27:47,537 --> 00:27:49,209
Hij weet niet waar hij heen gaat.
236
00:27:49,335 --> 00:27:51,702
Ik weet het.
Ik weet waar we heen gaan.
237
00:27:51,828 --> 00:27:53,874
We moeten naar het westen.
238
00:28:03,319 --> 00:28:08,169
Als je dit wilt overleven...
Kom dan met me mee.
239
00:31:35,545 --> 00:31:38,258
Hé, kijk.
240
00:31:39,515 --> 00:31:41,441
Ons vliegtuig.
241
00:32:39,670 --> 00:32:40,996
Klootzak.
242
00:32:42,873 --> 00:32:45,417
Andrew, nee.
Je gaat hem vermoorden.
243
00:32:45,772 --> 00:32:47,745
Je hebt mijn vrouw vermoord.
244
00:32:51,726 --> 00:32:53,914
Je hebt haar uit elkaar gescheurd.
245
00:33:19,773 --> 00:33:23,163
Je hebt zojuist onze enige
vuurpijl gebruikt, idioot.
246
00:34:11,223 --> 00:34:12,792
Leeuwen?
247
00:34:13,971 --> 00:34:17,391
Eén. Ik...
248
00:34:18,220 --> 00:34:20,507
Hij had haar te pakken voordat ik...
249
00:34:23,955 --> 00:34:29,141
Ik kon haar niet redden.
- Tegen een leeuw, natuurlijk niet.
250
00:34:29,267 --> 00:34:31,955
Ik had harder mijn best moeten doen.
251
00:34:33,921 --> 00:34:38,872
Ik kon haar niet...
- Doe dat niet. Het is niet jouw fout.
252
00:34:44,147 --> 00:34:48,693
Wat erg voor je.
Ik zal je wat tijd geven.
253
00:35:02,542 --> 00:35:05,333
Ze komen terug.
Dat weet je, toch?
254
00:35:07,391 --> 00:35:08,951
Is het waar?
255
00:35:10,086 --> 00:35:11,942
Vluchtte je?
256
00:35:15,358 --> 00:35:17,255
Als ze vanavond terugkomen...
257
00:35:17,381 --> 00:35:21,856
hebben we geen enkele kans. Oké?
258
00:35:23,077 --> 00:35:25,620
De cabine van de piloot kan sluiten.
259
00:35:26,159 --> 00:35:29,236
Ergens anders,
zijn wij iemands voedsel.
260
00:35:31,022 --> 00:35:33,243
Er kunnen twee personen in.
261
00:35:33,668 --> 00:35:39,646
Als we hard ons best doen,
kunnen we er drie proberen in te krijgen.
262
00:35:41,248 --> 00:35:44,525
We zijn met vier.
- Dat weet ik.
263
00:36:08,938 --> 00:36:10,547
Kunnen we praten?
264
00:36:11,835 --> 00:36:13,607
Hoeveel krijg je?
265
00:36:15,856 --> 00:36:18,848
Hoeveel betalen ze je om
de spullen te smokkelen?
266
00:36:18,997 --> 00:36:20,929
Waar heb je het over?
267
00:36:21,878 --> 00:36:23,555
Kom op. Vertel het hem.
268
00:36:38,185 --> 00:36:40,986
Je smokkelt neushoornhoorns.
269
00:36:42,678 --> 00:36:46,725
Er is een jongen, een zesjarig kind dood...
270
00:36:46,851 --> 00:36:50,132
omdat we de spullen niet kregen
die jij moest bezorgen.
271
00:36:50,803 --> 00:36:52,675
En nu mijn vrouw.
272
00:36:52,801 --> 00:36:55,607
Je moest niet blijven.
- Door jou is ze dood.
273
00:36:55,733 --> 00:36:58,180
We zeiden je hoe gevaarlijk het was.
274
00:36:59,754 --> 00:37:03,021
Die motor viel uit,
omdat u een te zware last had.
275
00:37:03,147 --> 00:37:05,733
Het ongeluk had niets
met het gewicht te maken.
276
00:37:07,319 --> 00:37:08,951
Hoe kun je nog slapen?
277
00:37:09,077 --> 00:37:11,581
Hou die onzin voor de inwoners, oké?
278
00:37:11,707 --> 00:37:13,025
Zoiets gebeurt.
279
00:37:13,151 --> 00:37:17,974
En in dit geval gebeurde er wat omdat je
haar leven boven gezond verstand verkoos.
280
00:37:18,100 --> 00:37:20,845
Ik koos om bij mijn vrouw te blijven...
281
00:37:20,971 --> 00:37:23,324
Om mijn vrouw te beschermen.
282
00:37:25,294 --> 00:37:28,036
Wat weet jij over onbaatzuchtig zijn?
283
00:37:29,926 --> 00:37:31,660
Jij kent mij niet.
284
00:38:04,224 --> 00:38:05,770
Kop.
285
00:38:08,953 --> 00:38:11,827
Nee. Jij blijft buiten.
286
00:38:13,079 --> 00:38:17,100
Mijn vader heeft je betaald.
Mijn veiligheid is jouw verantwoordelijkheid.
287
00:38:18,044 --> 00:38:19,838
Rot een eind op.
288
00:38:24,111 --> 00:38:25,551
Ik geef je een miljoen.
289
00:38:35,602 --> 00:38:39,090
Blijf je buiten, dan geef ik je
een miljoen. Ik zweer het.
290
00:38:44,113 --> 00:38:46,986
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
291
00:38:58,135 --> 00:38:59,582
Nee.
292
00:39:01,204 --> 00:39:04,883
Andrew.
- Het spijt me.
293
00:39:21,067 --> 00:39:23,021
Gaat het wel met jou?
294
00:39:25,692 --> 00:39:28,509
Je kunt mij hier niet zomaar
aan mijn lot overlaten.
295
00:39:41,614 --> 00:39:44,083
Ik geloof niet in sprookjes.
296
00:40:20,858 --> 00:40:22,526
Waar is het lichtpistool?
297
00:40:23,199 --> 00:40:25,504
Er was maar één vuurpijl.
298
00:40:26,379 --> 00:40:30,221
Ik ga hier bij de ingang een vuur maken.
299
00:40:30,347 --> 00:40:32,735
Er is een hoop extra brandhout.
300
00:40:33,480 --> 00:40:36,819
Hou het vuur aan de gang,
dan overkomt jou niks.
301
00:40:37,709 --> 00:40:39,395
Weet je dat zeker?
302
00:40:46,349 --> 00:40:47,875
Dat dacht ik al.
303
00:41:01,408 --> 00:41:03,445
Sorry.
304
00:42:15,707 --> 00:42:18,226
Max. Hij pakte het wapen.
305
00:42:35,714 --> 00:42:37,680
Hij heeft geen kogels meer.
306
00:42:40,423 --> 00:42:42,479
Ik hoop dat hij hem heeft geraakt.
307
00:44:24,627 --> 00:44:26,857
Ik ga pissen.
308
00:44:51,195 --> 00:44:54,999
Wakker blijven.
Hou het vuur aan de gang.
309
00:46:53,158 --> 00:46:56,224
We moeten ingrijpen.
Jongens, we moeten hem helpen.
310
00:46:56,350 --> 00:46:59,424
Als we nu naar buiten gaan
worden we aan flarden gescheurd.
311
00:47:00,958 --> 00:47:02,679
Niks doen is onmenselijk.
312
00:47:02,804 --> 00:47:06,068
Wil je soms dood? Als je gaat
wordt je uit elkaar gescheurd.
313
00:47:06,194 --> 00:47:07,924
Wij blijven hier.
314
00:47:13,214 --> 00:47:15,904
Pak de paal.
315
00:47:22,317 --> 00:47:24,382
Andrew, help me.
316
00:47:26,248 --> 00:47:27,752
Godverdomme.
317
00:47:31,209 --> 00:47:32,852
Slang.
318
00:47:41,618 --> 00:47:44,610
Hij beet hem.
- Het gif moet eruit. Snel.
319
00:47:45,816 --> 00:47:47,617
Geef me dat snoer.
320
00:47:52,173 --> 00:47:54,849
Ik heb er nog één nodig.
Geef mij er nog één.
321
00:47:56,602 --> 00:47:58,968
Ik heb je mes nodig.
- Wat?
322
00:48:00,363 --> 00:48:04,213
Bijt hierop.
Ik ga het gif eruit halen.
323
00:48:04,916 --> 00:48:06,440
Goed dan.
324
00:48:12,965 --> 00:48:15,844
Het komt eruit.
325
00:48:21,811 --> 00:48:25,772
Oké. Het komt goed met je.
326
00:48:34,892 --> 00:48:36,235
Luister.
327
00:48:37,362 --> 00:48:39,533
Ik denk dat de leeuwen weg zijn.
328
00:48:42,074 --> 00:48:43,711
Ja.
329
00:48:45,657 --> 00:48:47,203
Ze zijn weg.
330
00:48:48,334 --> 00:48:50,135
Het komt goed met je.
331
00:49:56,006 --> 00:49:57,543
Lieve hemel.
332
00:50:12,234 --> 00:50:16,561
Hé, Thabo. Hé, word wakker.
333
00:50:18,250 --> 00:50:19,942
We hebben het gered.
334
00:50:20,931 --> 00:50:22,831
We moeten hier weg.
335
00:50:24,110 --> 00:50:25,536
Kom op.
336
00:50:28,154 --> 00:50:30,676
Kom, laten we gaan.
337
00:50:35,592 --> 00:50:37,347
Andrew...
338
00:50:37,473 --> 00:50:39,833
Je moet me helpen hem eruit te krijgen.
339
00:50:44,725 --> 00:50:46,807
Kom op, we moeten hem hier weghalen.
340
00:50:48,059 --> 00:50:49,928
Ik zal een kruk maken.
341
00:51:01,829 --> 00:51:03,628
Ga je mij nog helpen?
342
00:51:06,057 --> 00:51:07,619
Andrew.
343
00:51:09,599 --> 00:51:14,118
Godverdomme. Oké, kom op.
Toe nou.
344
00:51:18,722 --> 00:51:20,833
Kom op. Sta op.
345
00:51:20,959 --> 00:51:22,911
Hierzo.
- Mijn been beweegt niet.
346
00:51:23,037 --> 00:51:26,524
Het beweegt niet.
- Ik zal een kruk maken.
347
00:51:54,388 --> 00:51:59,262
Hoor eens, we moeten samenwerken,
anders gaan we allemaal dood.
348
00:52:00,145 --> 00:52:04,702
De leeuwen komen zeker terug.
349
00:52:05,646 --> 00:52:08,405
We moeten gaan
voordat de zon gaat schijnen.
350
00:52:10,867 --> 00:52:13,445
Ze hield van bevechten, mijn vrouw.
351
00:52:14,932 --> 00:52:18,335
Voor wat juist is, voor het goede.
352
00:52:20,901 --> 00:52:22,322
Ik, niet zozeer.
353
00:52:24,196 --> 00:52:26,065
Dat kun je niet veinzen.
354
00:52:30,284 --> 00:52:31,939
Gaan jullie maar.
355
00:52:32,706 --> 00:52:35,425
Misschien redt God mij, misschien niet.
356
00:52:37,475 --> 00:52:39,024
Ik heb het gehad.
357
00:52:41,632 --> 00:52:44,611
Ik ga onder deze boom blijven zitten.
358
00:52:53,837 --> 00:52:55,571
Jij zal het nu moeten doen.
359
00:53:10,139 --> 00:53:11,860
Hiermee red ik me wel.
360
00:53:13,060 --> 00:53:14,862
We moeten gaan.
361
00:53:20,524 --> 00:53:22,463
Geef me even.
362
00:53:33,737 --> 00:53:35,748
Je gaat hier sterven.
363
00:53:36,964 --> 00:53:39,026
De leeuw gaat jou ook opvreten.
364
00:53:44,816 --> 00:53:46,318
Thabo.
365
00:53:49,204 --> 00:53:50,741
Je bent gek.
366
00:55:09,612 --> 00:55:11,185
Een auto?
367
00:55:12,516 --> 00:55:13,925
Auto.
368
00:55:14,858 --> 00:55:19,134
Een auto. Mooi zo.
369
00:55:19,260 --> 00:55:21,693
Jij klootzak.
Je hebt je wonder gekregen.
370
00:56:06,304 --> 00:56:08,223
Ben je verdwaald, blanke?
371
00:56:10,537 --> 00:56:14,760
Ik praat, jij antwoordt.
- Nee, hou op, alsjeblieft.
372
00:56:15,373 --> 00:56:17,092
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
373
00:56:17,294 --> 00:56:19,061
Ons vliegtuig stortte neer.
374
00:56:23,759 --> 00:56:28,369
Wat doe je bij de blanken?
- Ik help hen.
375
00:56:29,506 --> 00:56:32,705
Dus jij bent hun dienaar.
- Nee.
376
00:56:33,847 --> 00:56:35,606
Het zijn Amerikanen.
377
00:56:35,735 --> 00:56:38,842
Ze kwamen met een vliegtuig.
Ik probeerde ze te helpen.
378
00:56:41,466 --> 00:56:43,110
Laat hem praten.
379
00:56:44,693 --> 00:56:47,144
We vlogen naar Johannesburg.
380
00:57:13,234 --> 00:57:16,730
Je komt naar hier en steelt van ons.
381
00:57:19,658 --> 00:57:21,770
Aan wie verkoop je het?
382
00:57:45,374 --> 00:57:46,890
Zeg op.
- Niet doen.
383
00:57:47,016 --> 00:57:48,337
Spreek.
- Niet doen.
384
00:57:48,463 --> 00:57:50,080
Wil je dood?
- Genade.
385
00:57:50,205 --> 00:57:52,975
Hou op. Ik was het.
386
00:57:53,664 --> 00:57:55,874
Ik was de hoorns aan het smokkelen.
387
00:57:57,471 --> 00:57:59,105
Ik ben de piloot.
388
00:58:02,399 --> 00:58:04,085
Misschien vermoord ik jou dan.
389
00:58:04,211 --> 00:58:09,474
Waarom? Waarom doden?
Jullie zijn geen terroristen.
390
00:58:11,664 --> 00:58:14,087
Je hebt gelijk, dit is jouw land.
391
00:58:14,221 --> 00:58:17,646
Dit zijn jouw hoorns.
Neem ze, maar stop deze...
392
00:58:38,352 --> 00:58:41,209
Als ze bewegen, schiet je ze neer.
393
00:58:41,335 --> 00:58:42,846
Ik haal de auto.
394
00:59:04,409 --> 00:59:05,901
Als je vlucht...
395
00:59:07,444 --> 00:59:08,835
Geen probleem.
396
00:59:08,961 --> 00:59:12,229
Dan tel ik tot tien en dan schiet ik.
397
00:59:12,965 --> 00:59:14,667
Afgesproken?
398
00:59:29,278 --> 00:59:30,610
En jij...
399
00:59:43,641 --> 00:59:47,570
Ik zie in je ogen dat je een vechter bent.
400
00:59:49,483 --> 00:59:51,035
Ben je een vechter?
401
00:59:57,591 --> 01:00:00,172
Ik praat, jij antwoordt.
402
01:00:05,189 --> 01:00:06,855
Ik wil niet vechten.
403
01:00:08,335 --> 01:00:11,864
Geen gevecht.
404
01:00:17,894 --> 01:00:22,503
Als hij terugkomt,
schiet ik je sowieso neer.
405
01:00:58,659 --> 01:01:01,712
Misschien wil je wat water.
- Ja.
406
01:01:01,838 --> 01:01:03,893
Wil je water?
- Ja.
407
01:01:04,019 --> 01:01:08,572
Oké. Nee, geen water.
Ik hou je voor de gek.
408
01:02:13,861 --> 01:02:16,064
Ik ga zo niet sterven...
409
01:03:25,205 --> 01:03:26,532
Klootzak.
410
01:03:33,816 --> 01:03:35,379
Ga van hem af.
411
01:03:35,505 --> 01:03:37,266
Van hem af.
412
01:04:14,621 --> 01:04:16,779
Het is voorbij. Hou op.
413
01:04:32,739 --> 01:04:34,323
Ik heb hem vermoord.
414
01:04:36,821 --> 01:04:38,342
Ik heb hem vermoord.
415
01:04:40,151 --> 01:04:41,951
Je had geen keus.
416
01:04:45,335 --> 01:04:46,868
We moeten hier weg.
417
01:04:48,566 --> 01:04:50,321
Ze komen terug.
418
01:05:10,579 --> 01:05:13,814
Allemachtig.
419
01:05:45,544 --> 01:05:47,109
Ik heb je nodig.
420
01:05:52,727 --> 01:05:54,533
Dit is allemaal mijn schuld.
421
01:05:56,834 --> 01:06:00,780
Je vrouw... de anderen.
422
01:06:02,811 --> 01:06:04,265
Dus...
423
01:06:06,999 --> 01:06:09,578
Ik wil dat je mij laat proberen je te helpen.
424
01:06:11,506 --> 01:06:12,894
Waarom?
425
01:06:18,065 --> 01:06:20,352
Ik moet iets goed doen.
426
01:06:23,534 --> 01:06:25,675
Ik wil een nieuwe kans.
427
01:07:24,049 --> 01:07:27,479
Hé, ga.
- Nee.
428
01:07:27,605 --> 01:07:29,618
Ga. Laat me gewoon achter.
429
01:07:31,013 --> 01:07:34,098
Nee. Je gaat niet sterven.
430
01:07:34,224 --> 01:07:36,070
We gaan het redden.
431
01:07:36,196 --> 01:07:38,632
Kom op. Toe.
432
01:07:47,345 --> 01:07:49,128
Mijn been.
433
01:07:59,678 --> 01:08:01,724
Die rotsen daar...
434
01:08:04,237 --> 01:08:07,267
Dat is waar we naartoe hadden moeten gaan.
435
01:08:11,224 --> 01:08:13,533
Ik ga ons daarheen brengen.
436
01:08:15,011 --> 01:08:17,445
Ik ga dat dorp vinden...
437
01:08:19,557 --> 01:08:22,076
En ik breng je in veiligheid.
438
01:08:24,398 --> 01:08:26,423
Dat is wat we gaan doen.
439
01:08:28,210 --> 01:08:30,000
Ja?
440
01:08:34,565 --> 01:08:38,508
Kom op.
441
01:08:38,634 --> 01:08:40,599
Hef uw arm op.
442
01:08:40,725 --> 01:08:43,246
Toe nou.
443
01:08:46,100 --> 01:08:48,490
Kom op. Overeind.
444
01:08:57,408 --> 01:08:58,823
Goed zo.
445
01:09:11,069 --> 01:09:13,125
Oké, zet je hand daar.
446
01:09:15,233 --> 01:09:16,637
Goed zo.
447
01:09:23,288 --> 01:09:27,252
Zet je voet daar. Kom op.
448
01:09:27,378 --> 01:09:30,672
Sorry.
Oké. Zo moet het.
449
01:09:57,524 --> 01:09:59,000
Kom op.
450
01:09:59,470 --> 01:10:01,026
Hier. Kom op.
451
01:10:14,214 --> 01:10:15,656
Gaat het?
452
01:10:30,105 --> 01:10:32,266
Hé, alles goed?
453
01:10:33,581 --> 01:10:37,923
Je bent in orde.
Kom op. Je redt het wel.
454
01:10:41,240 --> 01:10:44,511
Kom op. Goed zo.
455
01:10:45,115 --> 01:10:46,825
Om eerlijk te zijn...
456
01:10:47,304 --> 01:10:49,759
Ik heb jouw types altijd bewonderd.
457
01:10:50,333 --> 01:10:54,325
De manier waarop je geeft
zonder iets terug te verwachten.
458
01:10:58,564 --> 01:11:00,049
Ik doe dat niet.
459
01:11:01,028 --> 01:11:02,753
Ik ben een nemer.
460
01:11:04,690 --> 01:11:08,976
Maar je kunt maar zoveel meenemen
voordat er iemand langskomt...
461
01:11:09,811 --> 01:11:11,648
dat om een betaling vraagt.
462
01:11:34,883 --> 01:11:37,491
Het goede nieuws is dat je
het gaat redden, maatje.
463
01:11:39,600 --> 01:11:42,254
Het dorp ligt slechts een
paar kilometer oostelijk.
464
01:11:44,400 --> 01:11:46,550
Wat is het slechte nieuws?
465
01:12:03,870 --> 01:12:08,985
Er is geen slecht nieuws.
- Oké, kunnen we even...
466
01:12:09,111 --> 01:12:10,641
Kunnen we even...
467
01:12:10,767 --> 01:12:15,074
Ik heb even een adempauze
nodig en dan kunnen we...
468
01:12:15,200 --> 01:12:16,530
Een momentje.
469
01:12:16,656 --> 01:12:20,362
Natuurlijk. Rust maar uit.
470
01:13:02,691 --> 01:13:04,826
We gaan het redden, maatje.
471
01:13:13,254 --> 01:13:14,995
Verdomme.
472
01:14:07,302 --> 01:14:08,919
Andrew.
473
01:14:36,890 --> 01:14:39,545
Beweeg je niet.
474
01:15:13,505 --> 01:15:15,452
Ik wil dat je weet...
475
01:15:15,865 --> 01:15:18,282
dat het voelde
om je hierheen te brengen.
476
01:15:24,020 --> 01:15:26,057
Ik voel me al een hele tijd niet goed.
477
01:15:28,050 --> 01:15:31,662
Ik dacht altijd
dat ik kon ontlopen wat ik deed...
478
01:15:31,788 --> 01:15:35,066
Maar dat kan niet.
Je moet het goed maken.
479
01:15:35,650 --> 01:15:37,948
En ik zie deze kans...
480
01:15:39,702 --> 01:15:41,760
en ik moet hem nemen.
481
01:15:41,959 --> 01:15:43,460
Wat bedoel je?
482
01:15:45,965 --> 01:15:47,401
De leeuwen zijn hier.
483
01:15:48,532 --> 01:15:52,347
Ik ga ze afleiden terwijl jij ontsnapt.
484
01:15:52,473 --> 01:15:53,834
Ga niet.
485
01:15:54,549 --> 01:15:56,814
Hou de dromen van je vrouw levend.
486
01:15:56,940 --> 01:16:00,033
Doe het niet.
- Blijf vechten, wat er ook gebeurt.
487
01:16:00,159 --> 01:16:02,793
Hoor je me? Begrepen?
488
01:18:14,389 --> 01:18:16,559
Is dit hoe het voor mij eindigt?
489
01:18:19,219 --> 01:18:21,559
Door de tanden van een aaseter.
490
01:18:23,854 --> 01:18:26,484
Is dit het dan?
491
01:19:10,150 --> 01:19:11,455
Wil je dat ik vecht?
492
01:19:14,236 --> 01:19:15,628
Goed dan.
493
01:19:16,835 --> 01:19:18,395
Kom maar op.
494
01:20:54,041 --> 01:20:55,426
Schatje...
495
01:21:14,481 --> 01:21:16,255
Andrew?
496
01:21:23,031 --> 01:21:24,960
Ik heb je gevonden.
- Wanda?
497
01:21:26,889 --> 01:21:30,822
Wanda. Godzijdank.
498
01:22:15,170 --> 01:22:20,017
Vertaling: Jan Dejonghe34640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
