Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,680 --> 00:00:33,669
�Seis, seis, seis, seis, seis!
2
00:00:41,559 --> 00:00:43,059
�Seis, bien!
Dame eso.
3
00:00:49,360 --> 00:00:51,829
�Seis, seis, seis!
Devu�lvemelo.
4
00:01:05,058 --> 00:01:07,658
- �Seis, seis, es mi turno!
- �Seis, seis, seis, seis, seis!
5
00:01:10,958 --> 00:01:12,458
�Seis, seis, seis, seis!
6
00:01:29,859 --> 00:01:31,059
�Seis, seis, seis!
7
00:01:31,060 --> 00:01:32,129
�Eso vale!
�Eso vale!
8
00:01:32,279 --> 00:01:33,679
Esto no es justo.
9
00:01:34,079 --> 00:01:35,379
�S�, seis!
10
00:01:36,480 --> 00:01:38,198
Johann, he estado pensando.
11
00:01:39,960 --> 00:01:41,279
Donde t� trabajas...
12
00:01:41,480 --> 00:01:43,835
...gastan fortunas en
Relaciones P�blicas, �verdad?
13
00:01:45,040 --> 00:01:47,395
Entonces hagamos un comercial
para "Post".
14
00:01:47,600 --> 00:01:49,033
Ya no se llama "Post"...
15
00:01:49,600 --> 00:01:50,953
...ahora se llama "Telekom".
16
00:01:51,160 --> 00:01:52,070
Te equivocas, "Post" a�n...
17
00:01:52,280 --> 00:01:54,475
...est� a cargo del correo
y la telefon�a.
18
00:01:54,680 --> 00:01:56,113
�Qui�n sigue haciendo
llamadas con "Post"?
19
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
El comercial est� listo, pero decimos...
20
00:01:59,080 --> 00:02:00,718
...que somos un joven grupo creativo...
21
00:02:00,920 --> 00:02:01,989
...con grandes ideas.
22
00:02:02,200 --> 00:02:03,872
Que nos den una oficina por 3 meses...
23
00:02:04,080 --> 00:02:06,833
...con Internet y todo lo dem�s...
24
00:02:07,040 --> 00:02:07,916
...y les mostraremos...
25
00:02:08,120 --> 00:02:09,951
�un nuevo y revolucionario
concepto de publicidad.
26
00:02:10,160 --> 00:02:12,071
Si no les gusta, no nos pagan.
27
00:02:12,280 --> 00:02:14,236
Claro, lo hacen siempre.
28
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
No arriesgan nada.
29
00:02:17,240 --> 00:02:18,195
Son 3 meses de...
30
00:02:18,400 --> 00:02:20,789
...navegaci�n, juegos
y llamadas gratis.
31
00:02:21,320 --> 00:02:23,231
Adem�s, tambi�n querr�n
nuestro comercial.
32
00:02:23,440 --> 00:02:24,429
Porque ser� brillante.
33
00:02:24,540 --> 00:02:25,297
Ratas.
34
00:02:25,400 --> 00:02:26,958
�Quieres saber c�mo ser�a?
35
00:02:27,440 --> 00:02:30,489
- Saqu� seis.
- Seis, seis.
36
00:02:30,560 --> 00:02:33,074
Fondo negro por 3 segundos.
37
00:02:33,280 --> 00:02:34,156
Viniendo desde la izquierda...
38
00:02:34,360 --> 00:02:35,873
...en la mitad inferior
de la pantalla...
39
00:02:36,080 --> 00:02:38,548
...ves en amarillo
la palabra, "Post"...
40
00:02:38,760 --> 00:02:39,875
...e inmediatamente despu�s...
41
00:02:40,080 --> 00:02:42,355
...la misma palabra una y otra vez...
42
00:02:42,560 --> 00:02:43,788
..."Post", "post", "post".
43
00:02:44,000 --> 00:02:45,797
El texto corre de izquierda a derecha...
44
00:02:46,000 --> 00:02:46,876
...a trav�s de la pantalla.
45
00:02:47,080 --> 00:02:48,433
Y escuchas una voz masculina...
46
00:02:48,640 --> 00:02:51,950
...grave pero joven, diciendo, "Post...
47
00:02:52,160 --> 00:02:57,752
...Post, Post, Post, Post,
Post...
48
00:02:57,753 --> 00:03:00,453
...Post, Post, Post".
49
00:03:01,040 --> 00:03:02,917
Har� estallar tu cabeza, �no?
50
00:03:03,120 --> 00:03:05,873
Ser� el comienzo de
una nueva moda.
51
00:03:06,080 --> 00:03:09,595
En las calles la gente se gui�ar�
el ojo y dir�:
52
00:03:09,800 --> 00:03:10,755
"Post, Post, Post".
53
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
Al menos podr�as mencion�rselo al
gerente de Relaciones P�blicas.
54
00:03:13,720 --> 00:03:16,678
Totalmente. Ser� lo primero
que haga en la ma�ana.
55
00:03:16,880 --> 00:03:20,429
S�, quiero decir, preguntar no hace da�o.
Es una gran idea.
56
00:03:28,920 --> 00:03:31,639
S�, pero dijiste que hablar�as con el
gerente de Relaciones P�blicas.
57
00:03:32,440 --> 00:03:34,510
Lo s�, sobre el comercial.
58
00:03:35,600 --> 00:03:38,558
S�. "Post, Post, Post", s�.
59
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Seguro que funcionar�. S�.
60
00:03:42,560 --> 00:03:46,437
"Post, Post, Post, Post, Post, Post"
61
00:03:56,800 --> 00:04:00,031
Imagino como te ver�as
a�n medio dormida...
62
00:04:00,240 --> 00:04:03,391
...mientras tomas caf�
durante el desayuno.
63
00:04:03,760 --> 00:04:06,399
Como te inclinas
para alcanzar la manteca...
64
00:04:06,600 --> 00:04:09,114
...y como tu bata de ba�o
se desliza suavemente.
65
00:04:10,080 --> 00:04:13,197
Imagino mis manos
entre tus piernas...
66
00:04:13,400 --> 00:04:15,755
...lo bien que se siente
y lo caliente que est� ah�...
67
00:04:16,080 --> 00:04:18,116
...en tu peque�o nido.
68
00:04:30,360 --> 00:04:31,952
�Respondi� alguien alguna vez?
69
00:04:32,160 --> 00:04:34,230
D�jame en paz,
me duele la cabeza.
70
00:04:41,600 --> 00:04:43,795
"Wildbach".
Que gracioso.
71
00:04:44,600 --> 00:04:47,034
- Gerhard se cas� con una chica de all�.
- �S�?
72
00:04:47,240 --> 00:04:49,276
�l era mi mejor amigo
en la escuela primaria.
73
00:04:49,480 --> 00:04:51,675
Nos sentamos juntos por 4 a�os.
74
00:04:53,440 --> 00:04:57,353
Julia Loibnegger. Apuesto a que
muere por mudarse con ustedes.
75
00:04:57,560 --> 00:04:58,709
Est� bien, ahora regr�salo.
76
00:04:58,919 --> 00:04:59,919
�Julia!
77
00:04:59,920 --> 00:05:04,152
No somos m�s que peque�as estrellas
nacidas de una explosi�n c�smica.
78
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
�Qu� se supone que significa eso?
79
00:05:10,400 --> 00:05:11,674
Esto, mira.
80
00:05:13,480 --> 00:05:15,755
Hace un momento estaba
cantando.
81
00:05:16,280 --> 00:05:17,838
Consegu� unos 100 gramos de salchicha.
82
00:05:18,040 --> 00:05:20,998
Necesito que la vengas a recoger,
hagas unos cortes--
83
00:05:22,040 --> 00:05:23,189
Contesta el tel�fono.
Vamos.
84
00:05:24,879 --> 00:05:26,879
De acuerdo, nos vemos.
85
00:05:43,680 --> 00:05:44,795
Hola.
86
00:05:45,880 --> 00:05:47,950
Son �60 por la salchicha de la casa.
87
00:05:48,160 --> 00:05:49,434
Ya no tengo caramelo...
88
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
...pero tendr� algo de dulce fresco
la semana que viene.
89
00:05:53,640 --> 00:05:55,437
La pr�xima vez te aviso.
90
00:05:55,640 --> 00:05:57,676
Y no soy el banco, �de acuerdo?
91
00:05:58,280 --> 00:05:59,872
�Sabes cu�nto me debes?
92
00:06:00,120 --> 00:06:02,395
Tendr�s tu dinero, no te preocupes.
93
00:06:40,360 --> 00:06:41,475
�Seppi?
94
00:06:45,160 --> 00:06:46,559
�Te est�s masturbando?
95
00:06:47,600 --> 00:06:49,989
No me digas Seppi.
No me gusta.
96
00:06:51,000 --> 00:06:53,230
Sabes que esa no
es la respuesta.
97
00:06:55,040 --> 00:06:56,473
No me importa.
98
00:06:56,760 --> 00:06:58,239
�En qu� piensas?
99
00:06:58,600 --> 00:07:00,158
�Puede ser...
100
00:07:00,520 --> 00:07:02,750
...que escribiste otra carta?
101
00:07:03,440 --> 00:07:04,429
�Qu�?
102
00:07:06,160 --> 00:07:08,355
Te imagino en la ma�ana...
103
00:07:08,600 --> 00:07:10,636
...mientras tomas tu caf�.
104
00:07:15,400 --> 00:07:17,197
Muchas gracias.
105
00:07:17,400 --> 00:07:18,879
Me desconcentr�.
106
00:07:19,520 --> 00:07:23,195
Realmente me excita la forma
en que le untas la manteca al pan.
107
00:07:33,000 --> 00:07:34,638
- Hola.
- Hola.
108
00:07:34,840 --> 00:07:36,910
�Aceptas tarjetas de cr�dito?
109
00:07:37,560 --> 00:07:39,232
�Quieres recibo tambi�n?
110
00:07:39,440 --> 00:07:40,839
Muy graciosa.
111
00:07:41,800 --> 00:07:42,869
Pasa.
112
00:07:43,160 --> 00:07:44,912
Olv�dalo.
Sal t�.
113
00:07:46,520 --> 00:07:47,873
Chica inteligente.
114
00:07:48,080 --> 00:07:50,310
Una verdadera profesional,
eso me gusta.
115
00:07:50,520 --> 00:07:52,317
Cari�o, regreso enseguida.
116
00:07:55,720 --> 00:07:58,678
No necesito ninguna droga por ahora...
117
00:07:58,880 --> 00:08:00,598
...convierten tu cerebro en pur�.
118
00:08:00,800 --> 00:08:03,314
Pero escuch� que est�s...
119
00:08:03,520 --> 00:08:06,239
...interesada en pel�culas
y en otras cosas...
120
00:08:06,440 --> 00:08:09,113
- ... y que conoces el ambiente.
- �D�nde escuchaste eso?
121
00:08:09,320 --> 00:08:12,073
Eso no importa.
Quiz�s tenga algo para ti.
122
00:08:12,280 --> 00:08:13,759
Un video, �ves?
123
00:08:14,160 --> 00:08:15,309
�L�rgate!
124
00:08:17,600 --> 00:08:20,319
Con unos estudiantes.
125
00:08:20,800 --> 00:08:22,711
Con sexo y otras cosas.
126
00:08:24,200 --> 00:08:27,909
Los videos de principiantes son buenos,
es como en una pel�cula casera...
127
00:08:28,120 --> 00:08:29,872
...s�lo deja que la c�mara filme.
128
00:08:30,080 --> 00:08:31,638
Yo ser� el productor.
129
00:08:31,840 --> 00:08:33,353
�Qu� tienes en mente?
130
00:08:34,040 --> 00:08:37,077
Bueno algo con intelectuales,
t� sabes...
131
00:08:37,280 --> 00:08:39,874
...que se junten y
digan cosas inteligentes...
132
00:08:40,080 --> 00:08:41,399
...y tengan sexo.
133
00:08:42,040 --> 00:08:43,632
Pero nada est�pido.
134
00:08:45,840 --> 00:08:47,114
Con sexo oral...
135
00:08:47,840 --> 00:08:50,673
...y culos desnudos
y cosas entretenidas como esas.
136
00:08:50,880 --> 00:08:52,438
Eso es lo que los chicos quieren ver.
137
00:08:52,640 --> 00:08:53,709
Olv�dalo.
138
00:08:54,360 --> 00:08:55,839
Dame los �100.
139
00:08:56,480 --> 00:08:57,629
�Eso es marihuana?
140
00:08:57,840 --> 00:09:00,274
Usualmente yo soy el
hombre de la marihuana.
141
00:09:01,120 --> 00:09:04,032
No puedo creer que no
conozcas un par de chicos...
142
00:09:04,240 --> 00:09:06,470
...que s�lo piensen en coger todo el d�a.
143
00:09:22,920 --> 00:09:24,911
Oye, �esa de all� no es Mar�a?
144
00:09:29,320 --> 00:09:32,437
�No te acostaste con ella
en la fiesta de Mao?
145
00:09:33,000 --> 00:09:34,672
S�, algo as�.
146
00:09:36,720 --> 00:09:39,757
�Qui�n es ese tonta profesora
universitaria que est� detr�s de ella?
147
00:09:40,600 --> 00:09:41,749
Ni idea.
148
00:10:23,080 --> 00:10:24,911
Lo viejo se torna nuevo.
Ahora eso no puede ser.
149
00:10:25,120 --> 00:10:26,678
Lo nuevo se torna viejo, Marie.
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,598
Lo c�lido se torna fr�o.
151
00:10:28,960 --> 00:10:32,236
�Y ahora el ciberespacio deber�a
reemplazar a tu querido nieto?
152
00:10:32,440 --> 00:10:35,113
Un teclado humedecido
con l�grimas de tristeza.
153
00:10:35,440 --> 00:10:37,556
�Ad�nde se fue toda la gente?
154
00:10:52,400 --> 00:10:55,710
Volvi� a la pista, est� trabajando duro
para que te la lleves.
155
00:11:26,840 --> 00:11:28,956
Me vendr�a bien tener una
vagina nuevamente.
156
00:11:29,880 --> 00:11:31,871
He estado pensando en lo mismo.
157
00:11:32,120 --> 00:11:36,193
No tenemos la cantidad de sexo
que merecemos.
158
00:11:36,560 --> 00:11:37,754
No s�.
159
00:11:38,800 --> 00:11:41,997
�Por qu� es la tonta de 30 a�os
la que cree que soy sexy...
160
00:11:42,200 --> 00:11:44,316
...y no la hermosura de 20 a�os?
161
00:11:44,600 --> 00:11:47,876
Esa profesora de maestr�a
se habr�a ido a la cama contigo.
162
00:11:48,160 --> 00:11:50,116
No estoy tan desesperado.
163
00:11:54,000 --> 00:11:56,150
Yo tambi�n ense�� en la universidad
por un tiempo...
164
00:11:56,360 --> 00:11:57,873
...pero la forma en que estaba bailando--
165
00:11:58,440 --> 00:12:00,317
S�, sin palabras.
166
00:12:01,000 --> 00:12:03,070
Quiero decir, tan salvaje
y tan desinhibida...
167
00:12:03,280 --> 00:12:05,589
...pero al mismo tiempo
totalmente anticuada.
168
00:12:10,120 --> 00:12:14,033
Tenemos cosas m�s importantes
en que pensar.
169
00:12:14,640 --> 00:12:17,234
Por ejemplo, asegurarnos que
en nuestra pr�xima vida...
170
00:12:17,440 --> 00:12:19,908
...no volvamos a nacer
como nosotros mismos.
171
00:12:23,160 --> 00:12:24,798
�Quieres compartir un brochette?
172
00:12:27,280 --> 00:12:29,111
�Est� yendo bien el negocio?
173
00:12:29,320 --> 00:12:31,709
Va bien.
�C�mo les est� yendo a ustedes dos?
174
00:12:32,200 --> 00:12:34,475
Juego al f�tbol de vez en cuando.
175
00:12:34,680 --> 00:12:36,272
Estuve considerando seriamente...
176
00:12:36,480 --> 00:12:38,436
...dejar mi trabajo en
la oficina postal.
177
00:12:38,640 --> 00:12:40,153
Tantos cambios de turno...
178
00:12:40,360 --> 00:12:42,476
...hacen que mi cabeza
gire sin parar por la tarde.
179
00:12:42,680 --> 00:12:44,193
Entonces, �cu�l es tu plan?
180
00:12:44,400 --> 00:12:46,436
Me gustar�a hacer algo creativo.
181
00:12:46,640 --> 00:12:48,198
�Instructor de danzas, quiz�s?
182
00:12:48,400 --> 00:12:51,119
Lecciones de Lambada
para parejas swingers.
183
00:12:51,320 --> 00:12:52,719
Ah� hay un mercado sin explotar.
184
00:12:52,920 --> 00:12:55,354
O podr�amos hacer una pel�cula
pornogr�fica con ustedes como estrellas.
185
00:12:55,560 --> 00:12:56,788
Muy graciosa.
186
00:12:57,080 --> 00:12:58,798
Eso ser�a algo creativo.
187
00:12:59,000 --> 00:13:00,991
Eso es algo con lo que ustedes
los hombres siempre sue�an.
188
00:13:01,200 --> 00:13:03,316
A m� no me incluyan.
189
00:13:05,040 --> 00:13:08,669
�Alguien compr� vino en caja?
El Sr. Miserable ataca de nuevo.
190
00:13:08,880 --> 00:13:11,348
Pienso que deber�amos tener
una buena historia...
191
00:13:12,200 --> 00:13:16,239
...con personajes cre�bles y
emociones reales y algunos enredos.
192
00:13:16,440 --> 00:13:18,715
Y lo que a m� me gusta
son las confusiones.
193
00:13:18,920 --> 00:13:21,878
Ya sabes, como que alguien
da un portazo en un cuarto de hotel...
194
00:13:22,080 --> 00:13:25,277
- ... y el nueve se convierte en un seis.
- No lo s�.
195
00:13:25,480 --> 00:13:28,597
Haremos una pel�cula sobre sexo,
no una comedia.
196
00:13:28,800 --> 00:13:31,109
Creo que el lado intelectual tiene que--
197
00:13:31,320 --> 00:13:33,311
Tiene que ser realista, �saben?...
198
00:13:33,520 --> 00:13:36,557
...como en el video de George Michael
en la posada de ski...
199
00:13:36,760 --> 00:13:40,309
...donde la pasan muy bien
y todos se acuestan con todos.
200
00:13:40,600 --> 00:13:42,750
Excepto que para nosotros es verano.
201
00:13:43,920 --> 00:13:46,798
Creo que las mejores historias
son como la vida real.
202
00:13:47,000 --> 00:13:50,072
Los estudiantes van al campo
para estudiar para un examen...
203
00:13:50,280 --> 00:13:53,078
...esperando que eso mejore
su concentraci�n, y luego...
204
00:13:53,280 --> 00:13:54,713
...todos cogen con todos.
205
00:13:54,920 --> 00:13:58,913
Todos se penetran entre s� y entre tanto
citan a Arist�teles y eso.
206
00:14:00,240 --> 00:14:01,309
�D�nde est� la historia?
207
00:14:03,400 --> 00:14:05,072
No aprueban el examen.
208
00:14:05,280 --> 00:14:07,032
La vida real, s�lo que m�s intensa.
209
00:14:08,120 --> 00:14:10,395
Y m�s estimulante:
"fricci�n" en lugar de ficci�n.
210
00:14:11,800 --> 00:14:13,279
Podemos llamarla ficci�n...
211
00:14:13,480 --> 00:14:16,836
...pero eso no significa que no podemos
hacerlo de verdad en la pel�cula...
212
00:14:17,040 --> 00:14:20,715
...s�lo para que las personas que la miren
puedan reclinarse y decir...
213
00:14:20,920 --> 00:14:22,433
..."Es s�lo una pel�cula".
214
00:14:22,640 --> 00:14:24,756
Como el personaje
de la mujer hermosa...
215
00:14:24,960 --> 00:14:27,599
...que aparece en la escena
de la fantas�a sexual...
216
00:14:27,800 --> 00:14:30,268
...del hombre...
217
00:14:30,480 --> 00:14:33,358
...y que resulta ser s�lo su sue�o.
218
00:14:34,160 --> 00:14:36,230
Pero en la pel�cula,
ella estaba desnuda de verdad.
219
00:14:36,440 --> 00:14:38,510
Y en la realidad tambi�n.
220
00:14:38,720 --> 00:14:40,517
Durante la secuencia de rodaje del sue�o.
221
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
Creo que deber�amos "guepardear"
un poco de alcohol.
222
00:14:48,320 --> 00:14:49,355
�Qu�?
223
00:14:50,640 --> 00:14:54,030
Creo que deber�amos "guepardear"
un poco de alcohol.
224
00:14:58,480 --> 00:15:00,596
Ya veo, �y eso qu� significa?
225
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
Quisiera "guepardear" un poco
de alcohol esta noche.
226
00:15:05,960 --> 00:15:07,632
No significa nada.
227
00:15:08,960 --> 00:15:10,916
S� que lo hace.
228
00:15:11,120 --> 00:15:13,270
�Entonces de d�nde viene esto de...
229
00:15:13,920 --> 00:15:15,717
..."guepardear" alcohol?
230
00:15:15,920 --> 00:15:17,672
Obviamente del guepardo.
231
00:15:20,760 --> 00:15:21,988
�El animal?
232
00:15:22,320 --> 00:15:23,878
Semejante a "leopardear".
233
00:15:26,480 --> 00:15:30,393
No lo s�, creo que ella
nos est� "leoneando".
234
00:15:35,320 --> 00:15:38,153
Lo est�s utilizando como un verbo.
235
00:15:38,360 --> 00:15:39,839
Eso es una mierda.
236
00:15:40,040 --> 00:15:41,996
Existe realmente. Lo juro.
237
00:15:43,680 --> 00:15:45,352
Ella est� "leopardeando" nuestra amistad.
238
00:15:45,560 --> 00:15:47,357
- Eso es un verbo.
- Ah� lo tienes.
239
00:15:47,560 --> 00:15:48,629
Por supuesto.
240
00:15:50,320 --> 00:15:52,993
Supongo que esto funciona
con todos los animales.
241
00:15:53,280 --> 00:15:55,375
Quiero decir, �por qu� no
"jirafear" una cerveza...
242
00:15:55,399 --> 00:15:57,499
...o "camellear" un paquete
de seis cervezas?
243
00:15:57,800 --> 00:16:00,030
O podr�amos "manzanearnos"
o "naranjearnos" nosotros mismos, tonto.
244
00:16:33,040 --> 00:16:36,271
Les dar� �3000 para iniciar,
incluir� un poco de marihuana...
245
00:16:36,480 --> 00:16:38,516
...y eso cubrir� los gastos.
246
00:16:38,720 --> 00:16:40,551
Tendr�n el resto cuando lo entreguen.
247
00:16:41,040 --> 00:16:43,076
�C�mo hago una pel�cula porno
con �3000?
248
00:16:43,280 --> 00:16:45,157
Eso es s�lo para comenzar.
249
00:16:45,920 --> 00:16:46,636
Mira...
250
00:16:47,120 --> 00:16:48,758
...si las cosas funcionan...
251
00:16:49,040 --> 00:16:50,917
...y se vende bien...
252
00:16:51,240 --> 00:16:52,673
...te dar� una parte.
253
00:16:53,360 --> 00:16:55,749
En cambio, si me decepcionas,
tienes un problema.
254
00:17:03,280 --> 00:17:04,474
Qued� un poco de leche.
255
00:17:04,880 --> 00:17:06,438
Est� bien mam�.
Gracias.
256
00:17:06,680 --> 00:17:08,511
- Cu�date.
- Que tengan buen viaje.
257
00:17:08,579 --> 00:17:09,779
- Nos vemos.
- Adi�s.
258
00:17:13,280 --> 00:17:16,078
La bicicleta no es muy fuerte,
preferir�a--
259
00:17:16,280 --> 00:17:18,032
V�monos, Reini.
260
00:17:23,040 --> 00:17:24,951
La Primera Rifa de
Vaginas Mojadas de Viena.
261
00:17:25,600 --> 00:17:29,434
Oye, una org�a en donde utilices bolsas
de papel con caras dibujadas en ellas.
262
00:17:29,640 --> 00:17:30,789
Incre�ble.
263
00:17:31,000 --> 00:17:32,672
�Quieres �ste tambi�n?
264
00:17:33,600 --> 00:17:35,670
�A qui�n vamos a penetrar?
265
00:17:35,880 --> 00:17:37,711
Nosotros elegiremos
a las mujeres para la pel�cula.
266
00:17:38,000 --> 00:17:40,753
Y yo estar� dirigiendo,
como el capit�n que no juega.
267
00:17:41,880 --> 00:17:43,836
Ahora lo entiendo.
Quieres jugar al director.
268
00:17:44,040 --> 00:17:45,234
Directora.
269
00:17:48,600 --> 00:17:52,070
Max, deja los consoladores.
Vamos, v�monos de aqu�.
270
00:17:52,280 --> 00:17:55,875
- "Ciao". Adi�s. Nos vemos luego.
- Max, v�monos.
271
00:17:57,960 --> 00:17:59,632
Escucha este di�logo.
272
00:18:00,960 --> 00:18:02,188
�Te gusta el pur� de papas?
273
00:18:04,040 --> 00:18:05,792
Mao est� totalmente en lo cierto.
274
00:18:06,000 --> 00:18:10,278
Si esos idiotas pueden ganar dinero
de esa manera, nosotros tambi�n podemos.
275
00:18:12,200 --> 00:18:14,589
Mira, �qu� es lo dif�cil de eso?
276
00:18:19,600 --> 00:18:22,990
�Y a ti no te interesa que Mao
est� tomando todas las decisiones?
277
00:18:23,840 --> 00:18:27,310
Lo principal es hacer
el trabajo y recolectar el dinero.
278
00:18:27,520 --> 00:18:29,715
Y Mao es la persona indicada para eso.
279
00:18:31,080 --> 00:18:34,072
Con mi parte del dinero
me ir� a Mallorca.
280
00:18:34,280 --> 00:18:37,113
Aprender� a hacer "surf con paraca�das"
y a embriagarme cada noche.
281
00:18:37,320 --> 00:18:39,754
Y cuando regrese a casa,
comenzar� una nueva vida.
282
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
Di lo que quieras
sobre las pel�culas porno...
283
00:18:47,200 --> 00:18:49,589
...pero los nombres
son realmente grandiosos.
284
00:18:49,840 --> 00:18:51,876
Por ejemplo a Gina "Salvaje".
285
00:18:52,080 --> 00:18:53,957
Teresa "pechos grandes", esa si
que es caliente, hombre.
286
00:18:54,160 --> 00:18:55,991
Max, �no deber�amos estar pensando
en nombres para hombres?
287
00:18:56,200 --> 00:18:57,269
Hermano.
288
00:18:57,520 --> 00:18:59,829
Quiero decir, por ejemplo, Clit Eastwood--
289
00:19:00,040 --> 00:19:01,837
Suena como un hermafrodita.
290
00:19:02,040 --> 00:19:04,713
- �Qu� hay de Boris Becker?
- Tiene suficientes problemas.
291
00:19:05,160 --> 00:19:07,435
El mejor de todos los nombres es...
292
00:19:07,760 --> 00:19:09,159
..."Phil Mipene".
293
00:19:09,360 --> 00:19:12,079
Existe.
Viene de "siente mi pene".
294
00:19:12,280 --> 00:19:13,395
�Lo entiendes?
295
00:19:13,800 --> 00:19:16,519
S� lo que quieres decir,
pero en serio...
296
00:19:16,720 --> 00:19:19,518
...�qu� hay de Joe "carne"?
Joe porque mi nombre es Johann--
297
00:19:20,400 --> 00:19:22,789
Me gusta m�s
Joe "cabeza de carne".
298
00:19:24,800 --> 00:19:26,279
Ll�manos y pasa por aqu�.
299
00:19:26,480 --> 00:19:27,833
"Cordialidad". Est� bien.
300
00:19:28,040 --> 00:19:30,076
Chequea las habilidades para gemir.
301
00:19:30,280 --> 00:19:31,872
"Idoneidad".
302
00:19:32,080 --> 00:19:34,469
- No estoy seguro sobre esa.
- �Qu�?
303
00:19:34,680 --> 00:19:36,511
Ese es un punto clave, est�pido.
304
00:19:36,720 --> 00:19:39,029
Tenemos que ver si
realmente quieren hacerlo.
305
00:19:39,240 --> 00:19:40,514
Est� bien, est� bien.
306
00:19:40,720 --> 00:19:43,109
Si quieres,
podemos tachar "cordialidad"...
307
00:19:43,320 --> 00:19:45,276
...y reemplazarla por "pulcritud".
308
00:19:45,480 --> 00:19:47,038
Oye, esto es importante para m�.
309
00:19:47,400 --> 00:19:49,709
�Y c�mo quieres supervisar eso?
310
00:20:02,840 --> 00:20:03,795
�S�?
311
00:20:10,760 --> 00:20:11,795
Sabi.
312
00:20:13,320 --> 00:20:14,996
- �Qu�?
- Sabine.
313
00:20:18,400 --> 00:20:22,473
Y este es Johann, mi socio, o Joe.
314
00:21:11,280 --> 00:21:12,952
Cre� que lo intentar�a de todos modos.
315
00:21:14,440 --> 00:21:17,477
No sabes leer, s�lo
estamos buscando mujeres.
316
00:21:18,680 --> 00:21:19,795
�Tengo una oportunidad?
317
00:21:49,920 --> 00:21:53,117
Mis padres son muy miserables
y eso me vuelve loca.
318
00:21:55,920 --> 00:21:58,309
No s� c�mo har� para
pasar el verano.
319
00:21:58,520 --> 00:21:59,973
�No quieres estar
en nuestra pel�cula?
320
00:22:00,080 --> 00:22:02,878
Yo cancelar� tus deudas y tu podr�s
ganar algo de dinero para gastar.
321
00:22:03,080 --> 00:22:06,629
Mierda, deber�a estar estudiando
para mi examen de admisi�n.
322
00:22:06,920 --> 00:22:08,512
Es tu decisi�n.
323
00:22:13,960 --> 00:22:15,712
Bueno, Mara.
324
00:22:15,960 --> 00:22:20,033
�Qu� te hace pensar que eres
la indicada para este trabajo?
325
00:22:20,520 --> 00:22:21,953
Simplemente lo s�.
326
00:22:22,760 --> 00:22:25,672
Bueno, cu�ntanos cual es
t� experiencia, �quieres?
327
00:22:26,360 --> 00:22:29,955
Tuve sexo grupal en mi viaje
de graduaci�n de la secundaria.
328
00:22:30,160 --> 00:22:31,434
No tengo problemas.
329
00:22:34,040 --> 00:22:36,190
Estoy muy bien dotado.
330
00:22:45,000 --> 00:22:46,353
Es ella.
331
00:22:46,640 --> 00:22:47,755
No s�.
332
00:22:48,280 --> 00:22:50,316
Es ella, estoy seguro.
333
00:22:59,480 --> 00:23:01,516
�Deber�amos repasar nuestras l�neas?
334
00:23:01,720 --> 00:23:02,516
�Qu�?
335
00:23:02,840 --> 00:23:05,115
�Se supone que debemos
aprend�rnoslas?
336
00:23:05,320 --> 00:23:06,958
La escena donde
me penetras.
337
00:23:08,520 --> 00:23:11,557
Estoy sobre la mesa de la cocina
sosteniendo un libro de filosof�a.
338
00:23:11,960 --> 00:23:12,836
Mira el camino.
339
00:23:15,360 --> 00:23:18,158
�Mira! Es un viejo bar
convertido en un prost�bulo.
340
00:23:18,500 --> 00:23:21,070
- Detente, creo que necesito un trago.
- No har�s nada.
341
00:23:25,640 --> 00:23:26,709
Eso se siente tan bien.
342
00:23:26,920 --> 00:23:29,992
A veces necesito ejercitarme.
343
00:23:30,400 --> 00:23:34,234
Todo el d�a sentada en el escritorio
me hace doler los m�sculos y los huesos.
344
00:23:34,960 --> 00:23:37,758
Luego vamos a
la bicicleta fija, �verdad?
345
00:23:53,000 --> 00:23:54,592
Dame esa carta.
346
00:24:06,280 --> 00:24:08,589
Imagino como luces...
347
00:24:08,800 --> 00:24:11,553
...a�n medio dormida...
bebiendo tu caf�.
348
00:24:12,960 --> 00:24:16,077
...manteca, y como tu bata de ba�o
se desliza suavemente.
349
00:24:16,320 --> 00:24:18,470
Imagino mi mano entre tus piernas...
350
00:24:18,680 --> 00:24:22,036
...que agradable y caliente
que est� tu peque�o nido.
351
00:24:22,960 --> 00:24:24,951
�Qu� significa eso de peque�o nido?
352
00:24:31,600 --> 00:24:35,229
No somos m�s que peque�as estrellas
nacidas de una explosi�n c�smica.
353
00:24:35,520 --> 00:24:37,476
�Qu� se supone que significa eso?
354
00:24:39,240 --> 00:24:41,356
�Esta mierda te calienta?
355
00:24:43,040 --> 00:24:44,109
Dobla a la derecha.
356
00:24:45,680 --> 00:24:47,557
�Est�s bromeando?
Es a la izquierda.
357
00:24:47,760 --> 00:24:50,638
No, a la derecha.
S� donde viven mis padres.
358
00:24:51,240 --> 00:24:54,073
Maneja con cuidado. Han muerto
personas en esta carretera.
359
00:24:54,280 --> 00:24:57,158
C�lmate, no hay nada de malo
en la forma en que manejo.
360
00:24:57,400 --> 00:24:59,289
- All� est�.
- S�.
361
00:25:00,160 --> 00:25:00,990
Esa.
362
00:25:01,800 --> 00:25:03,950
Soy al�rgico al Sch�nbrunn amarillo.
363
00:25:04,600 --> 00:25:06,556
�Qu� asco!,
justo adentro de mi auto.
364
00:25:06,760 --> 00:25:07,875
�Bajen las ventanillas!
365
00:25:09,800 --> 00:25:12,519
- No puedo creerlo.
- �Por qu� no avisaste? Qu� asco.
366
00:25:12,720 --> 00:25:15,439
Apaga el limpiaparabrisas,
no sirven de nada.
367
00:25:24,040 --> 00:25:26,600
Espera, Mara.
Me ocupar� m�s tarde de eso.
368
00:25:28,520 --> 00:25:29,839
�Todav�a sientes n�useas?
369
00:25:42,480 --> 00:25:44,436
�Sabes lo que va a costar
esta llamada--
370
00:25:44,640 --> 00:25:45,993
Hola, �puedes o�rme?
371
00:25:46,200 --> 00:25:48,873
Hola, cari�o. �Cu�ndo llegaste?
372
00:25:50,040 --> 00:25:53,157
El clima es asqueroso,
ma�ana deber�a estar mejor.
373
00:25:53,360 --> 00:25:55,237
Ya se est� despejando un poco.
374
00:25:55,440 --> 00:25:58,830
Recuerda cerrar la puerta del
cuarto de pap�. Sabes como es �l.
375
00:25:59,040 --> 00:25:59,756
Y adem�s--
376
00:26:01,400 --> 00:26:03,072
No se preocupen me encargar�
de todo, �de acuerdo?
377
00:26:05,400 --> 00:26:06,879
Ventanas el�ctricas.
378
00:26:07,080 --> 00:26:09,389
No sirven de nada,
siempre est�n rotas.
379
00:26:10,080 --> 00:26:11,308
�D�nde consiguieron este lugar?
380
00:26:11,520 --> 00:26:14,239
Reini ha estado
trabajando en �l por a�os.
381
00:26:15,640 --> 00:26:16,675
�D�nde est�s el televisor?
382
00:26:16,880 --> 00:26:18,199
Encerrada con llave.
383
00:26:20,479 --> 00:26:24,279
Chopin, Led Zeppelin.
384
00:26:24,880 --> 00:26:25,835
�sto est� prohibido.
385
00:26:27,359 --> 00:26:29,759
Parece una mariposa,
d�jame ver esa guitarra.
386
00:26:29,760 --> 00:26:30,954
Esta puerta se queda cerrada.
387
00:26:38,240 --> 00:26:40,075
�Mierda!
�Mierda!
388
00:26:40,600 --> 00:26:42,636
- S�lo son insectos.
- Babosas de jard�n.
389
00:26:43,320 --> 00:26:45,311
Qu� asco,
son tan repugnantes.
390
00:26:45,520 --> 00:26:47,078
Esto es tan desagradable.
391
00:26:47,280 --> 00:26:49,077
Est�n por todo el patio.
392
00:26:49,560 --> 00:26:52,950
�C�mo voy a actuar aqu�?
No me acostar�...
393
00:26:53,160 --> 00:26:56,357
- ... hasta que est� limpio, �est� claro?
- No es un patio, es un jard�n.
394
00:26:56,560 --> 00:26:59,279
Busquen un balde
y recojan las babosas.
395
00:27:00,000 --> 00:27:02,195
Normalmente les tiras
cerveza, �verdad?
396
00:27:02,400 --> 00:27:03,753
Aunque es un desperdicio.
397
00:27:04,120 --> 00:27:05,155
O usas patos.
398
00:27:05,360 --> 00:27:07,828
S�lo los patos corredores de
la India que van erguidos.
399
00:27:08,040 --> 00:27:09,075
No pueden volar, �verdad?
400
00:27:09,280 --> 00:27:12,431
S�, es una raza selectiva. Todo
lo que hacen es comer babosas.
401
00:27:12,640 --> 00:27:14,870
Hasta 150 por d�a.
402
00:27:15,280 --> 00:27:17,396
Me gustar�a tener mi propio cuarto.
403
00:27:18,000 --> 00:27:18,876
Mala suerte.
404
00:27:19,080 --> 00:27:20,479
Yo no muerdo.
405
00:27:20,680 --> 00:27:22,159
�Crees que sean un bocadillo ex�tico?
406
00:27:22,720 --> 00:27:25,553
Si hay muchas, no pueden
ser un bocadillo ex�tico.
407
00:27:25,920 --> 00:27:27,638
Un bocadillo ex�tico es algo
raro y especial.
408
00:27:28,240 --> 00:27:30,151
En ese caso yo soy
un bocadillo ex�tico
409
00:27:30,360 --> 00:27:32,351
Por d�a necesitamos
al menos una escena...
410
00:27:32,560 --> 00:27:34,915
...adentro y una afuera de
sexo o de sexo oral...
411
00:27:35,120 --> 00:27:38,032
...m�s una escena de lesbianas
y terminaremos para el s�bado.
412
00:27:38,240 --> 00:27:41,277
Soy Marika, una estudiante
de intercambio de Serbia.
413
00:27:41,520 --> 00:27:43,715
Soy tan inexperta en el estudio...
414
00:27:43,920 --> 00:27:47,071
...que no puedo esperar para
"estudiar" duro con los chicos.
415
00:27:47,280 --> 00:27:49,430
Ya sea por adelante o por atr�s...
416
00:27:49,640 --> 00:27:51,949
...me leo todos los libros
de tapa a tapa.
417
00:27:52,160 --> 00:27:53,479
�Eso estuvo bien?
418
00:27:54,359 --> 00:27:56,659
Mi nombre es Max.
419
00:27:56,760 --> 00:27:58,716
Estudio abogac�a.
420
00:27:58,920 --> 00:28:01,434
Este es mi 18vo. semestre.
421
00:28:01,880 --> 00:28:05,759
He invitado algunos amigos a mi casa.
422
00:28:05,960 --> 00:28:09,555
Estaremos estudiando para
un examen sumamente duro.
423
00:28:09,639 --> 00:28:11,139
Realmente dif�cil.
424
00:28:12,240 --> 00:28:13,195
Me pregunto...
425
00:28:13,400 --> 00:28:17,359
...de que manera esta sensaci�n
en mis test�culos...
426
00:28:17,560 --> 00:28:20,916
...afectar� mi concentraci�n
para estudiar.
427
00:28:26,240 --> 00:28:28,196
Mi nombre es Joe.
428
00:28:29,680 --> 00:28:33,150
Estudio filosof�a y
este es mi 12vo. semestre.
429
00:28:33,360 --> 00:28:35,794
Nuestras j�venes compa�eras
de estudio...
430
00:28:36,560 --> 00:28:38,437
...est�n ansiosas de aprender...
431
00:28:38,640 --> 00:28:41,200
...y est�n muri�ndose por
comenzar a "estudiar" con nosotros.
432
00:28:42,960 --> 00:28:47,476
Estoy seguro que exploraremos
profundamente...
433
00:28:48,040 --> 00:28:51,157
...algunos temas muy estimulantes.
434
00:29:02,000 --> 00:29:04,389
He estado pensando en nuestras partes.
435
00:29:04,880 --> 00:29:06,871
Y la escena de los deportistas...
436
00:29:07,640 --> 00:29:10,677
A�n no tengo claro lo de
los deportistas.
437
00:29:11,040 --> 00:29:12,951
No lo puedo relacionar
con mi personaje.
438
00:29:13,160 --> 00:29:14,559
�Qu� quieres decir?
439
00:29:15,320 --> 00:29:18,596
Bueno, para m� ella es un
personaje introvertido--
440
00:29:18,800 --> 00:29:22,395
Por ser introvertida seguro que
se divierte haciendo aer�bicos.
441
00:29:24,600 --> 00:29:25,794
Creo que se ajusta a ti.
442
00:29:26,120 --> 00:29:28,634
Eso es totalmente
irrelevante aqu�, �est� bien?
443
00:29:29,240 --> 00:29:30,958
Mi personaje tambi�n usa la cabeza...
444
00:29:31,160 --> 00:29:33,230
...pero si tu chupas
pijas como manejas...
445
00:29:33,440 --> 00:29:35,556
...vas a hacer que todos vomiten.
446
00:29:36,560 --> 00:29:38,630
�Esta chica es
retrasada mental o algo?
447
00:29:39,680 --> 00:29:41,238
Hablemos sobre esto como adultos.
448
00:29:41,440 --> 00:29:43,556
Apuesto que nunca la
ha chupado realmente.
449
00:29:44,040 --> 00:29:47,999
Dios m�o, es tan obscena.
Desear�a haber sabido esto antes.
450
00:29:50,760 --> 00:29:54,639
En los pr�ximos d�as tendr�n la
oportunidad de ganar �2000 cada una.
451
00:29:54,840 --> 00:29:58,116
Creo que esa es raz�n suficiente
para que se lleven bien.
452
00:30:03,240 --> 00:30:05,231
�Qui�n quiere m�s goulash?
453
00:30:06,000 --> 00:30:08,878
Apuesto que los condones son
pat�ticos para una pel�cula.
454
00:30:09,640 --> 00:30:10,789
�Est�s loco?
455
00:30:11,000 --> 00:30:13,878
Puedes agarrarte algo con facilidad
haciendo pel�culas porno.
456
00:30:15,200 --> 00:30:18,476
Dijeron que estaban limpias.
Son j�venes. Les creo.
457
00:30:18,680 --> 00:30:19,430
�En serio?
458
00:30:19,640 --> 00:30:21,153
Despierta. Mara.
459
00:30:21,560 --> 00:30:24,028
Viaje de graduaci�n. Sexo en grupo.
460
00:30:24,320 --> 00:30:25,912
Herpes, s�filis, SIDA.
461
00:30:27,040 --> 00:30:28,996
Est�s loco.
462
00:30:32,960 --> 00:30:34,837
Alg�n tipo de chancro.
463
00:30:36,760 --> 00:30:38,193
Gonorrea.
464
00:30:55,000 --> 00:30:56,513
�Qui�n te gusta m�s?
465
00:30:57,520 --> 00:30:59,192
�Martha o Mara?
466
00:31:00,680 --> 00:31:04,593
Eso es algo que las estrellas porno
profesionales nunca se preguntan.
467
00:31:04,960 --> 00:31:07,235
Agarran lo que venga.
468
00:31:17,840 --> 00:31:19,114
Esto es bueno.
469
00:31:19,320 --> 00:31:22,153
Cada tanto necesito ejercitarme.
470
00:31:23,160 --> 00:31:26,789
Estar todo el d�a sentada en el escritorio
me hace doler m�sculos y huesos.
471
00:31:28,640 --> 00:31:33,156
Estar todo el d�a sentada en el escritorio
me hace doler m�sculos y huesos.
472
00:31:36,640 --> 00:31:39,200
Nuestros huesos tambi�n nos duelen.
473
00:31:46,360 --> 00:31:50,876
Les mostrar� un ejercicio
que las fortalecer�.
474
00:31:51,200 --> 00:31:53,316
Estoy calentando para empezar...
475
00:31:53,520 --> 00:31:55,750
...como el fuego de
la antorcha ol�mpica.
476
00:31:56,320 --> 00:32:00,029
Bueno, quiz�s despu�s de tanto estudio
deber�amos divertirnos un poco.
477
00:32:00,240 --> 00:32:02,231
�Qu� te parece, Marika?
478
00:32:08,560 --> 00:32:10,630
�Qu� auto es este, Georgie?
479
00:32:13,120 --> 00:32:14,269
Un Corvette.
480
00:32:14,480 --> 00:32:16,869
No es s�lo un Corvette,
es una filosof�a.
481
00:32:17,520 --> 00:32:19,033
Yo mismo soy un fil�sofo.
482
00:32:19,240 --> 00:32:21,117
�Y no te gustar�a perderlo?
483
00:32:21,320 --> 00:32:23,788
Harry, necesito este auto.
484
00:32:24,680 --> 00:32:26,511
En mi negocio, la imagen es todo.
485
00:32:26,720 --> 00:32:29,757
No puedo manejar un Micra mini.
486
00:32:30,920 --> 00:32:32,672
Si no pagas, no manejas nada.
487
00:32:32,880 --> 00:32:35,474
Harry, te doy mi palabra de honor.
488
00:32:35,960 --> 00:32:38,679
En dos semanas tendr�s
el resto del dinero...
489
00:32:38,880 --> 00:32:41,599
...o yo mismo te devolver� el coche.
490
00:32:41,800 --> 00:32:44,678
Sab�as las condiciones.
Tu Corvette es historia.
491
00:32:44,880 --> 00:32:46,472
No puedes hacer eso.
492
00:32:46,960 --> 00:32:48,359
Causa y efecto.
493
00:32:48,560 --> 00:32:50,391
Es como el aleteo de
las alas de la mariposa.
494
00:32:51,400 --> 00:32:53,709
�Qu� tiene que ver el aleteo
de las alas de la mariposa?
495
00:32:54,880 --> 00:32:57,952
El honor produce un efecto.
Entiendes.
496
00:32:58,160 --> 00:32:59,673
Si te entiendo.
497
00:32:59,880 --> 00:33:02,269
Dime cual es tu efecto.
498
00:33:02,480 --> 00:33:05,438
Estoy trabajando en algo impresionante.
499
00:33:05,640 --> 00:33:07,358
Nada a medio hacer.
500
00:33:07,560 --> 00:33:08,879
Est� casi terminado.
501
00:33:09,120 --> 00:33:09,950
�Casi terminado?
502
00:33:10,160 --> 00:33:11,798
S�, en verdad.
503
00:33:11,900 --> 00:33:12,671
Vamos.
504
00:33:12,880 --> 00:33:16,759
Necesito un compa�ero.
Puedo sentirlo en mis huesos.
505
00:33:16,960 --> 00:33:18,712
Estoy hablando de dinero.
506
00:33:18,820 --> 00:33:20,009
�Qu� es lo que pasa
con tus huesos?
507
00:33:20,120 --> 00:33:21,712
T� sabes, dinero f�cil.
508
00:33:22,480 --> 00:33:23,595
Efectivo.
509
00:33:24,800 --> 00:33:25,630
Pasta.
510
00:33:26,280 --> 00:33:28,077
Plata. Plata.
511
00:33:28,280 --> 00:33:29,633
Un valioso tesoro.
512
00:33:29,840 --> 00:33:31,478
D�jame tragarme tu antorcha.
513
00:33:31,680 --> 00:33:33,079
No mires a la c�mara, Mara.
514
00:33:33,280 --> 00:33:35,111
Y adem�s esa es mi l�nea, y dice:...
515
00:33:35,320 --> 00:33:36,958
..."d�jame tragar tu fuego".
516
00:33:37,160 --> 00:33:38,229
�Podemos seguir?
517
00:33:38,640 --> 00:33:41,473
No, no puedo trabajar si
ella no sabe sus l�neas.
518
00:33:41,680 --> 00:33:42,999
Luego repasaremos las l�neas.
519
00:33:43,200 --> 00:33:44,997
No, no vamos a doblarla.
520
00:33:45,200 --> 00:33:46,155
Es una sabelotodo.
521
00:33:46,360 --> 00:33:49,432
Concuerdo con Mara.
John Doe de "Smalltown"...
522
00:33:49,640 --> 00:33:51,039
...no ir� a una tienda porno...
523
00:33:51,240 --> 00:33:52,992
...a preguntar por "El desfile de
pechos hambrientos" en lugar de...
524
00:33:53,200 --> 00:33:55,873
..."Chicas sedientas en bata"
por su banda sonora.
525
00:33:56,560 --> 00:33:57,879
�Eso es una erecci�n?
526
00:34:03,080 --> 00:34:04,229
Hola George.
527
00:34:04,800 --> 00:34:07,439
No, no est�s molestando,
estamos haciendo una toma.
528
00:34:09,400 --> 00:34:11,550
�Qu�?, �tres d�as?
Ese no era el plan.
529
00:34:11,760 --> 00:34:15,196
Complicaciones inesperadas.
�Entiendes?
530
00:34:15,400 --> 00:34:17,994
No est�n ahorrando
dinero, �verdad?
531
00:34:18,280 --> 00:34:20,271
No te preocupes,
est� bajo control.
532
00:34:20,640 --> 00:34:22,870
Est� muy cortado, hay demasiados
huecos en el dialogo.
533
00:34:23,280 --> 00:34:24,554
Mal momento.
Debo irme.
534
00:34:24,760 --> 00:34:28,116
No es tan dif�cil. Max
dice "antorcha"...
535
00:34:28,320 --> 00:34:31,630
...t� te desnudas, y �l penetra
el "gran hueco" en tu di�logo.
536
00:34:31,840 --> 00:34:33,990
No voy a tener sexo a tu lado,
babosa.
537
00:34:35,019 --> 00:34:35,719
�Oigan!
538
00:34:35,720 --> 00:34:37,119
�Mal momento?
539
00:34:40,920 --> 00:34:43,718
�B�jense de ah�, mocosos!
540
00:34:43,920 --> 00:34:45,478
Los voy a matar.
541
00:34:45,680 --> 00:34:47,432
Les abrir� un agujero en sus cabezas...
542
00:34:47,640 --> 00:34:50,234
...para que la sangre salga
por adelante y por atr�s.
543
00:34:50,560 --> 00:34:53,393
Todo el d�a y ninguna
escena que podamos usar.
544
00:34:53,880 --> 00:34:55,074
Son demasiado est�pidos
para tener sexo.
545
00:34:55,280 --> 00:34:58,272
Entonces hazlo t� misma,
si eres tan inteligente.
546
00:34:59,240 --> 00:35:00,992
No necesito una porno
para tener sexo.
547
00:35:01,200 --> 00:35:03,350
Ni siquiera amigos.
Puedo hacerlo yo sola.
548
00:35:03,640 --> 00:35:05,756
�No necesita amigos?
549
00:35:05,960 --> 00:35:07,712
Vamos, Mao, Hansi, no sean tontos.
550
00:35:07,920 --> 00:35:09,990
No me llames Hansi.
�Entiendes?
551
00:35:10,200 --> 00:35:11,076
Mira...
552
00:35:11,280 --> 00:35:15,592
...te dije desde el principio
que era una idea alocada.
553
00:35:16,080 --> 00:35:18,992
C�llate la boca, perra malcriada.
554
00:35:19,200 --> 00:35:20,315
Oye, Max.
555
00:35:22,400 --> 00:35:25,870
Que fiesta genial. Ahora la
retardada se puso violenta.
556
00:35:26,760 --> 00:35:29,672
�Est�s loca?,
dilo una vez m�s, vamos.
557
00:35:31,200 --> 00:35:32,872
- Rep�telo.
- Retardada, retardada.
558
00:35:33,560 --> 00:35:35,429
�Perra est�pida!
559
00:35:39,920 --> 00:35:42,593
Si te resulta vergonzoso
o no quieres hacerlo...
560
00:35:42,800 --> 00:35:44,392
...nos detendremos, �est� bien?
561
00:35:46,080 --> 00:35:47,354
Lo prometo.
562
00:35:58,200 --> 00:36:01,795
Creo que estoy por tener mi per�odo.
563
00:36:03,040 --> 00:36:05,110
Entonces no tienes que
tener sexo.
564
00:36:05,400 --> 00:36:07,470
Es como en la clase de
gimnasia en el colegio.
565
00:36:17,600 --> 00:36:20,194
S�lo d�jame ir a
retocarme, �est� bien?
566
00:36:33,520 --> 00:36:34,794
Muy bien. Excelente.
567
00:36:38,920 --> 00:36:40,672
Fant�stico. Sigan as�.
568
00:36:47,880 --> 00:36:49,154
Pen�trala, hombre.
569
00:36:53,160 --> 00:36:54,195
Excelente toma.
570
00:36:55,280 --> 00:36:57,475
Bien, Martha. Lo est�n
haciendo muy bien.
571
00:36:57,840 --> 00:36:59,512
�Conoces �ste?
572
00:36:59,720 --> 00:37:01,950
Un hombre se le acerca
a una mujer y le dice:
573
00:37:02,160 --> 00:37:03,479
"S� un truco de magia".
574
00:37:03,880 --> 00:37:06,075
La mujer dice,
"bueno, ve�moslo".
575
00:37:06,280 --> 00:37:07,872
El hombre dice, "es f�cil".
576
00:37:08,080 --> 00:37:10,514
"Arrod�llate y ch�pamela...
577
00:37:10,720 --> 00:37:13,029
...y luego esf�mate".
578
00:37:15,160 --> 00:37:16,149
Tengo mucha sed.
579
00:37:16,360 --> 00:37:18,635
Ve a buscarle algo de tomar
y despu�s seguimos.
580
00:37:18,840 --> 00:37:20,831
- Buen trabajo.
- Trae tambi�n los chocolates.
581
00:37:21,040 --> 00:37:22,234
Yo tambi�n tengo uno.
582
00:37:22,480 --> 00:37:25,119
Una princesa llega a un estanque...
583
00:37:25,320 --> 00:37:27,151
...ve un peque�o sapo, y piensa...
584
00:37:27,360 --> 00:37:29,396
..."que lindo. ".
Entonces dice...
585
00:37:29,600 --> 00:37:30,828
..."Si te doy un beso...
586
00:37:31,120 --> 00:37:33,793
...te transformar�s en un pr�ncipe?".
Y el sapo le dice...
587
00:37:34,000 --> 00:37:36,753
..."No, ese es mi hermano, a
m� me la tienes que chupar".
588
00:37:41,960 --> 00:37:43,552
Esta ronda la paga la casa.
589
00:37:44,320 --> 00:37:45,548
Salud.
590
00:37:46,920 --> 00:37:48,399
Esto no nos marear�, �verdad?
591
00:37:49,240 --> 00:37:50,514
S�lo es bueno, si quema.
592
00:37:54,560 --> 00:37:56,516
�C�mo haces que para que
una mujer grite dos veces?
593
00:37:58,000 --> 00:37:59,718
Primero tienes sexo anal con ella...
594
00:37:59,920 --> 00:38:01,990
...y luego te limpias el
pene con sus cortinas.
595
00:38:07,400 --> 00:38:08,628
Ese fue bueno.
596
00:38:08,840 --> 00:38:09,750
Totalmente est�pido.
597
00:38:10,400 --> 00:38:11,833
Sigamos trabajando, �est� bien?
598
00:38:14,520 --> 00:38:15,953
Martha, chupada.
599
00:38:17,279 --> 00:38:18,279
Oye Martha.
600
00:38:18,280 --> 00:38:20,999
Me siento mal. Tengo
que acostarme en el sof�.
601
00:38:21,960 --> 00:38:23,215
�Qu� pas�?
�Qu� le pasa?
602
00:38:25,479 --> 00:38:29,279
- �Diablos!
- �Martha?
603
00:38:29,280 --> 00:38:32,113
- Est�pidos, �ven lo que pasa?
- Est� roncando.
604
00:38:32,320 --> 00:38:33,469
Parece que est� dormida.
605
00:38:33,680 --> 00:38:35,159
Llev�mosla adentro.
606
00:38:36,120 --> 00:38:38,315
Les dije que se moderen
con la marihuana.
607
00:38:38,520 --> 00:38:40,431
�Est�s bromeando?
Esto es el alcohol.
608
00:38:40,640 --> 00:38:43,473
La marihuana no te enferma
porque te hace comer.
609
00:38:46,600 --> 00:38:49,068
Mao es un nombre extra�o.
610
00:38:49,280 --> 00:38:52,352
Mi nombre real es Maria.
Pero Reini pens� que...
611
00:38:52,560 --> 00:38:55,632
...de beb� me parec�a a
Mao Tse-tung, y apestaba.
612
00:38:55,840 --> 00:38:57,478
�Qu� hacemos con ella ahora?
613
00:38:57,760 --> 00:38:58,909
Tenemos sexo en el sof�.
614
00:38:59,280 --> 00:39:02,078
�Anita, no te preocupes,
esto es vida!
615
00:39:04,040 --> 00:39:05,439
No Reini, por favor.
616
00:39:05,640 --> 00:39:07,198
Ven arriba.
617
00:39:08,040 --> 00:39:10,156
Esto es asombroso.
618
00:39:18,320 --> 00:39:20,675
- Son unas maravillosas vacaciones.
- Salud.
619
00:39:20,880 --> 00:39:21,869
Igual para ti.
620
00:39:23,280 --> 00:39:25,111
�Mao tiene novio?
621
00:39:26,200 --> 00:39:28,236
Probablemente haya alguien.
622
00:39:28,880 --> 00:39:31,235
Espero que no sea ninguno
de esos dos pavos.
623
00:39:32,320 --> 00:39:33,514
Definitivamente no.
624
00:39:33,800 --> 00:39:36,917
- Creo que prefiere a las mujeres.
- No tiene sentido.
625
00:39:37,120 --> 00:39:39,270
Nunca trajo un
novio a casa.
626
00:39:39,960 --> 00:39:41,234
Yo tampoco.
627
00:39:48,360 --> 00:39:51,670
M�sica de mierda. Debimos
haber tra�do la nuestra.
628
00:39:52,320 --> 00:39:53,514
Creo que suena bien.
629
00:40:02,520 --> 00:40:04,397
Mi viejo y sus discos.
630
00:40:05,560 --> 00:40:06,629
�Qu� sucede?
631
00:40:06,840 --> 00:40:08,398
�No te agrada tu pap�?
632
00:40:09,560 --> 00:40:12,074
�l lucha contra el sistema
desde adentro.
633
00:40:12,280 --> 00:40:13,759
Subversivo hasta el alma.
634
00:40:13,960 --> 00:40:16,838
Y supuestamente nosotros
arruinamos su revoluci�n.
635
00:40:17,400 --> 00:40:20,517
Le da un ataque cuando mam� habla
mucho tiempo por tel�fono.
636
00:40:21,600 --> 00:40:24,114
�D�nde fueron de vacaciones?
637
00:40:24,360 --> 00:40:27,636
A un castillo Comunista.
De bajo nivel, pero bastante lindo.
638
00:40:27,840 --> 00:40:29,478
Y sin TV.
639
00:40:30,000 --> 00:40:31,956
Su manera de auto castigarse...
640
00:40:32,240 --> 00:40:34,879
...por ganar demasiado y
construir este lugar.
641
00:40:35,080 --> 00:40:36,274
No es verdad.
642
00:40:46,040 --> 00:40:47,359
Cari�o.
643
00:40:48,720 --> 00:40:50,233
Te amo.
644
00:41:28,520 --> 00:41:32,274
Pas� tiempos duros
sin tener sexo con nadie.
645
00:41:33,360 --> 00:41:35,635
No quiero decirlo
como excusa porque...
646
00:41:35,840 --> 00:41:38,274
...las chicas son
realmente dulces...
647
00:41:40,720 --> 00:41:44,759
Pero t� y yo, somos un equipo.
648
00:41:45,280 --> 00:41:47,430
O �c�mo podr�a decirlo?...
649
00:41:47,640 --> 00:41:48,789
...t� y yo...
650
00:41:49,120 --> 00:41:52,112
...podr�amos ser algo m�gico.
651
00:41:52,440 --> 00:41:53,270
�Sabes?
652
00:41:53,480 --> 00:41:55,516
Quiero decir, es as�.
653
00:41:56,800 --> 00:42:00,270
Me agradas mucho, de verdad, pero
ahora me estoy yendo a dormir.
654
00:42:45,000 --> 00:42:48,675
- �Puedo pasar la noche aqu�?
- Max, por favor.
655
00:43:04,280 --> 00:43:07,317
Estamos bastante ebrios.
Lo justo para tu acto de iniciaci�n.
656
00:43:09,480 --> 00:43:12,278
Y haces esto... quiero decir,
�lo has hecho muchas veces?
657
00:43:17,200 --> 00:43:19,760
Mierda, deber�a usar cond�n.
658
00:43:30,640 --> 00:43:31,675
Est� muy ajustado.
659
00:43:31,880 --> 00:43:34,110
Debes esperar hasta estar duro.
660
00:43:34,800 --> 00:43:36,233
S�, lo s�...
661
00:43:36,520 --> 00:43:38,670
...pero no es f�cil contigo
encima.
662
00:43:38,880 --> 00:43:40,757
Entonces estar� abajo.
663
00:43:47,640 --> 00:43:50,359
�Recuerdas que lo hicimos una vez?
664
00:43:50,600 --> 00:43:51,555
Por supuesto.
665
00:43:53,600 --> 00:43:54,669
�Entonces?
666
00:43:55,400 --> 00:43:56,719
�Entonces qu�?
667
00:43:57,360 --> 00:43:58,475
S� bueno...
668
00:43:58,680 --> 00:44:00,875
...�no significa nada para ti?
669
00:44:01,080 --> 00:44:02,798
No lo s�, creo que estuvo bien.
670
00:44:03,000 --> 00:44:05,355
Estaba muy ebria.
671
00:44:07,560 --> 00:44:08,913
�Y ahora?
672
00:44:09,640 --> 00:44:12,837
En realidad, ahora tambi�n
estoy muy ebria.
673
00:44:35,400 --> 00:44:36,833
- Oye--
- �Qu�?
674
00:44:37,040 --> 00:44:38,917
No estoy segura si
estamos en foco.
675
00:44:39,840 --> 00:44:42,638
No te preocupes. Estamos bien.
Est� lo suficientemente cerca.
676
00:44:42,880 --> 00:44:44,074
No puedes saberlo.
677
00:44:44,280 --> 00:44:45,952
Estoy seguro. Est� bien.
678
00:44:46,920 --> 00:44:48,512
Quiero parar.
679
00:44:50,080 --> 00:44:52,389
�Para!
�Para!
680
00:44:52,600 --> 00:44:53,874
�Para!
681
00:44:54,440 --> 00:44:56,510
�Detente, idiota!
682
00:44:58,479 --> 00:44:59,279
�Dios!
683
00:45:14,880 --> 00:45:16,518
Oye, Mara,
lo siento.
684
00:45:18,120 --> 00:45:20,509
Hace 2 a�os que no tengo novia...
685
00:45:21,760 --> 00:45:24,115
...y medio a�o
que no tengo sexo.
686
00:45:24,600 --> 00:45:25,953
Por favor, perd�name.
687
00:45:30,320 --> 00:45:31,469
�Sabes qu�?
688
00:45:32,560 --> 00:45:34,791
- Lo borraremos, �de acuerdo?
- No me importa.
689
00:45:34,840 --> 00:45:37,053
- Realmente lo siento.
- D�jame sola.
690
00:46:09,239 --> 00:46:14,439
Ahora s�. �Me cans�!
�Adi�s idotas!
691
00:46:25,240 --> 00:46:26,434
�Qu� diabl--
692
00:46:26,919 --> 00:46:29,719
Maldici�n... maldici�n, maldici�n,
maldici�n.
693
00:46:29,720 --> 00:46:32,837
No lo creo. La malcriada.
Deb� suponerlo.
694
00:46:33,040 --> 00:46:36,589
Tal vez solo fue a la otra granja.
A pedir leche.
695
00:46:36,800 --> 00:46:38,358
�Deber�amos ir a buscarla?
696
00:46:38,560 --> 00:46:41,916
Son por lo menos 3 a 4 horas
a pie hasta el pr�ximo pueblo.
697
00:46:42,120 --> 00:46:44,759
Y tambi�n rob� mi porta cosm�ticos.
698
00:46:44,960 --> 00:46:45,915
�Qu�?
699
00:46:46,400 --> 00:46:48,960
Que cosa tan vil y detestable.
700
00:46:49,160 --> 00:46:51,071
�Puedes prestarme tu base?
701
00:46:51,280 --> 00:46:53,953
Mara, lamento lo de anoche,
en serio.
702
00:46:54,160 --> 00:46:54,931
Solo quer�a--
703
00:46:55,040 --> 00:46:57,395
Por qu� no dejas de molestarme.
704
00:47:05,080 --> 00:47:06,195
�Quieres un poco?
705
00:47:10,800 --> 00:47:13,633
Sobre lo de anoche,
No quer�a--
706
00:47:13,840 --> 00:47:16,195
Est� bien, pero ahora
d�jame pensar.
707
00:47:22,800 --> 00:47:24,279
Tienes que ayudarme...
708
00:47:24,480 --> 00:47:26,550
...o esto no funcionar�.
Por favor.
709
00:47:26,760 --> 00:47:27,875
En verdad no me preocupa.
710
00:47:28,840 --> 00:47:30,353
Tenemos un plazo...
711
00:47:30,720 --> 00:47:34,395
...y a�n no hemos filmado
nada que se pueda usar.
712
00:47:35,320 --> 00:47:38,232
No m�s que una toma
de cerca o una mamada.
713
00:47:38,440 --> 00:47:40,590
No hemos filmado absolutamente nada.
714
00:47:42,080 --> 00:47:43,593
�Qu� filmamos?
715
00:47:43,800 --> 00:47:46,473
La escena l�sbica no ser�
m�s un problema.
716
00:47:47,560 --> 00:47:48,788
�Por qu� no?
717
00:47:49,520 --> 00:47:51,158
Regresar� en una hora.
718
00:47:51,880 --> 00:47:53,359
�D�nde vas?
719
00:48:02,280 --> 00:48:03,713
�Qu� est� pasando?
720
00:48:06,760 --> 00:48:09,035
Vamos George,
levanta el tel�fono.
721
00:48:12,000 --> 00:48:13,353
Mira una mariposa.
722
00:48:13,720 --> 00:48:15,153
No veo nada.
723
00:48:15,360 --> 00:48:16,998
All�, una mariposa.
724
00:48:19,680 --> 00:48:21,796
Una mariposa tiene
12.000 ojos.
725
00:48:24,760 --> 00:48:28,469
Sabes, mariposa viene
de la palabra "mariphos"...
726
00:48:28,680 --> 00:48:30,352
...que significa volar
en forma agitada...
727
00:48:30,560 --> 00:48:33,199
...y no que Mari tiene tos.
728
00:48:35,040 --> 00:48:38,396
Seguro de vida es otra palabra
graciosa, como tijereta.
729
00:48:38,600 --> 00:48:41,558
Quiero decir,
no viene de tijera ni de teta.
730
00:48:44,760 --> 00:48:46,955
Quiz�s suene tonto ahora, pero...
731
00:48:47,360 --> 00:48:50,989
...me agradas desde la primera
vez que te vi durante la selecci�n.
732
00:48:52,560 --> 00:48:54,949
Cre� que pasar�a...
733
00:48:56,080 --> 00:48:58,071
...pero no fue as�.
734
00:49:00,800 --> 00:49:01,869
Gracioso.
735
00:49:04,120 --> 00:49:05,792
Hemos dormido juntos...
736
00:49:06,040 --> 00:49:08,634
...pero esta es la primera vez
que en verdad hablamos.
737
00:49:28,080 --> 00:49:29,115
Buen d�a.
738
00:49:30,880 --> 00:49:32,313
�Est� el jefe por aqu�?
739
00:49:33,200 --> 00:49:34,872
No gracias, tenemos
suficientes chicas.
740
00:49:35,200 --> 00:49:37,998
No, no es eso.
Necesitamos una chica.
741
00:49:38,200 --> 00:49:39,872
Se�orita, a�n no hemos
abierto.
742
00:49:41,880 --> 00:49:44,872
A veces escribo cartas...
743
00:49:45,640 --> 00:49:47,232
...sin remitente...
744
00:49:47,680 --> 00:49:48,908
...a mujeres.
745
00:49:49,920 --> 00:49:52,036
Y las imagino abri�ndolas...
746
00:49:52,240 --> 00:49:54,595
...y ley�ndolas, y cay�ndoseles
el ment�n...
747
00:49:54,920 --> 00:49:56,433
...no literalmente, por supuesto.
748
00:49:58,520 --> 00:50:02,035
Es como las escondidas, excepto
que no me pueden encontrar.
749
00:50:04,720 --> 00:50:06,676
Nunca se lo he dicho a nadie.
750
00:50:07,080 --> 00:50:08,593
A nadie m�s que a Max.
751
00:50:09,800 --> 00:50:12,109
Una vez un chico me llam�
durante tres semanas...
752
00:50:12,320 --> 00:50:14,436
...todos los d�as...
753
00:50:14,640 --> 00:50:16,710
...y balbuceaba sin sentido.
754
00:50:16,920 --> 00:50:19,275
Ni siquiera me dijo su nombre.
755
00:50:19,600 --> 00:50:21,830
Generalmente nunca dec�a nada.
756
00:50:24,640 --> 00:50:26,551
Adem�s, �c�mo deber�a decirlo?
757
00:50:27,920 --> 00:50:30,753
�Qu� quieres decir con nosotros?
�Necesitamos?
758
00:50:31,080 --> 00:50:33,674
�Todos nosotros?
�Todos ustedes?
759
00:50:33,920 --> 00:50:35,433
�O alguien m�s...
760
00:50:35,640 --> 00:50:38,950
...que necesita algo?
�Comprendes a lo que me refiero?
761
00:50:40,160 --> 00:50:42,435
Queremos pedir prestada
una chica para una pel�cula.
762
00:50:42,640 --> 00:50:44,358
�Tienes idea de lo que dices?
763
00:50:44,560 --> 00:50:45,754
Tengo dinero.
764
00:50:46,480 --> 00:50:48,311
Yo tambi�n.
Buen d�a.
765
00:50:50,080 --> 00:50:54,108
- Buen d�a.
- Adi�s.
766
00:51:11,880 --> 00:51:14,792
George, �puedes ayudarnos a
encontrar una nueva chica?
767
00:51:15,000 --> 00:51:15,989
��Qu�?!
768
00:51:16,440 --> 00:51:17,475
�Cu�l es el problema?
769
00:51:17,680 --> 00:51:19,636
Martha escap�.
770
00:51:19,840 --> 00:51:22,832
La identidad precisa
de tu puta renegada...
771
00:51:23,040 --> 00:51:24,837
...no significa nada para m�.
772
00:51:25,040 --> 00:51:29,272
Los nombres exactos
de tus putas...
773
00:51:29,480 --> 00:51:31,755
...no significan una mierda para m�.
774
00:51:32,280 --> 00:51:34,430
�Qu�?
�Qu� est�s diciendo?
775
00:51:34,760 --> 00:51:38,070
Escucha, para el S�bado
necesito el video...
776
00:51:38,280 --> 00:51:40,589
...con todo lo que hayas filmado.
777
00:51:40,800 --> 00:51:41,915
�Lo entiende?
778
00:51:42,240 --> 00:51:43,958
Me temo que no es posible.
779
00:51:44,160 --> 00:51:45,673
O no recibir�n ni un centavo.
780
00:51:45,880 --> 00:51:47,871
O no recibir�s tu parte.
781
00:51:48,080 --> 00:51:51,436
No puede ser tan dif�cil.
Otros lo han hecho.
782
00:51:51,640 --> 00:51:53,232
Estoy de acuerdo,
no puede ser tan dif�cil.
783
00:51:54,520 --> 00:51:56,795
Fin de la discusi�n.
784
00:52:18,240 --> 00:52:19,150
Julia...
785
00:52:21,840 --> 00:52:25,515
...te imagino estir�ndote
a lo largo del mostrador...
786
00:52:25,720 --> 00:52:28,598
...pas�ndome la llave n�mero 2
a m� sobre la escalera...
787
00:52:28,800 --> 00:52:32,031
...todav�a sudado, luego de
abrir el envoltorio pl�stico...
788
00:52:32,240 --> 00:52:35,391
...de nuestra nueva estanter�a
de pared a pared.
789
00:52:35,880 --> 00:52:38,474
Y entonces imagino
tu falda desliz�ndose...
790
00:52:38,680 --> 00:52:40,159
...y yo...
791
00:52:40,360 --> 00:52:44,638
...trabajando en tu nido caliente con mi
cepillo de acero hasta sacar chispas.
792
00:52:47,040 --> 00:52:48,871
Puedes leerlo t� misma.
793
00:53:13,320 --> 00:53:16,835
- Hola, Sra. Schreiber.
- Buenos d�as, Sra. Loibnegger.
794
00:53:17,200 --> 00:53:19,430
�As� que vives en
nuestro vecindario?
795
00:53:24,000 --> 00:53:26,195
T� me escribiste la carta.
796
00:53:28,520 --> 00:53:30,078
Loibnegger, Julia.
797
00:53:35,880 --> 00:53:37,632
Qu� divertido.
798
00:53:39,440 --> 00:53:42,000
Te imagin� completamente distinto.
799
00:53:44,160 --> 00:53:45,718
S�lo estoy de paso.
800
00:53:49,440 --> 00:53:51,795
Desayuno con mi bata puesta.
801
00:53:53,680 --> 00:53:55,238
El nido est� caliente.
802
00:53:56,320 --> 00:53:58,231
S�, s�, lo s�.
803
00:54:05,240 --> 00:54:06,468
�Por qu� haces �sto?
804
00:54:08,760 --> 00:54:11,752
�No sab�a que eras t�?
Fue una coincidencia.
805
00:54:12,640 --> 00:54:14,710
No hay ninguna relaci�n.
Es siempre la misma carta.
806
00:54:15,160 --> 00:54:16,832
Pero yo no lo s�.
807
00:54:17,040 --> 00:54:19,395
Pens� que la carta era para m�.
808
00:54:20,200 --> 00:54:21,110
�Eso significa algo?
809
00:54:22,040 --> 00:54:24,918
- �Realmente significa algo?
- No fue nada personal.
810
00:54:26,120 --> 00:54:27,473
M�rame.
811
00:54:29,600 --> 00:54:32,797
No estoy desilusionada.
Te imagin� diferente, eso es todo.
812
00:54:33,000 --> 00:54:36,629
Siempre te compar� con Gerhard,
y simplemente pens�...
813
00:54:36,840 --> 00:54:38,990
...que de alg�n modo eras
alguien especial, eso es todo.
814
00:54:40,000 --> 00:54:41,274
Lo siento.
815
00:54:50,320 --> 00:54:53,437
Necesitas tener m�s confianza,
fue una bonita carta.
816
00:54:55,040 --> 00:54:56,314
Realmente bonita.
817
00:55:28,440 --> 00:55:30,158
Eres tan hermosa.
818
00:55:31,920 --> 00:55:33,319
Te amo.
819
00:55:34,120 --> 00:55:35,394
Eres mi esposa.
820
00:55:36,160 --> 00:55:39,357
No somos m�s que peque�as estrellas
nacidas de una explosi�n c�smica.
821
00:55:40,160 --> 00:55:41,673
Una explosi�n c�smica.
822
00:56:07,600 --> 00:56:09,591
�Qu� est� sucediendo aqu�?
823
00:56:10,600 --> 00:56:12,670
�En verdad lo est� haciendo?
824
00:56:13,160 --> 00:56:15,390
�Eso es lo mejor que puede ofrecer?
825
00:56:16,080 --> 00:56:17,991
Creo que es genial.
826
00:56:18,440 --> 00:56:21,955
Si, bueno.
Al menos est� dando pelea.
827
00:56:22,160 --> 00:56:24,390
Otras personas s�lo saben fanfarronear.
828
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
�Y t�?
829
00:56:26,960 --> 00:56:29,918
T� s�lo sabes como desparramar
malas vibraciones, �no capit�n?
830
00:56:36,360 --> 00:56:37,873
C�mbiate.
831
00:56:39,560 --> 00:56:41,869
Espera. Estoy a punto de acabar.
832
00:56:54,640 --> 00:56:56,039
Te ves magn�fica.
833
00:57:00,200 --> 00:57:02,111
- �En qu� est�s pensando?
- Vamos...
834
00:57:02,320 --> 00:57:04,914
...no hagas esto m�s complicado
de lo que es.
835
00:57:08,240 --> 00:57:11,152
Me he imaginado acost�ndome
contigo tantas veces...
836
00:57:11,360 --> 00:57:12,793
...que no puedo creer--
837
00:57:13,000 --> 00:57:16,310
Piensa en algo que te excite.
838
00:57:20,800 --> 00:57:22,756
�En qu� est�s pensando?
839
00:57:23,000 --> 00:57:24,672
Una hermosa vagina, bien mojada.
840
00:57:25,720 --> 00:57:29,156
�Puedes tratar de no decir nada?
841
00:57:32,440 --> 00:57:34,556
Eres bastante pesado.
842
00:57:34,760 --> 00:57:36,637
Est� bien, enciende la c�mara.
843
00:57:41,400 --> 00:57:42,753
�D�mela!
844
00:57:45,400 --> 00:57:48,198
- �Me sientes?
- �S�, es tan grande!
845
00:57:49,400 --> 00:57:51,118
S�lo hazlo.
846
00:57:57,480 --> 00:57:58,515
�No puedo!
847
00:58:19,560 --> 00:58:21,676
�Te has dado cuenta...
848
00:58:22,440 --> 00:58:24,635
...que los nombres de los que
te rodean comienzan con "M"?
849
00:58:25,659 --> 00:58:30,959
Mara, Mao, Max.
850
00:58:30,960 --> 00:58:33,155
Martha empieza con "M" tambi�n.
851
00:58:34,200 --> 00:58:35,553
Realmente extra�o, �no?
852
00:58:40,080 --> 00:58:41,513
�Oye, �cu�l es la gran idea?!
853
00:58:41,720 --> 00:58:43,073
�C�mo se siente eso?
854
00:58:43,280 --> 00:58:45,157
�Apesta!
855
00:58:47,200 --> 00:58:48,474
Georgi, �qu� es todo esto?
856
00:58:52,720 --> 00:58:53,675
Multas.
857
00:58:53,880 --> 00:58:56,474
Has acelerado frente a cada
radar en ciudad.
858
00:58:56,680 --> 00:58:57,954
Tengo un auto veloz.
859
00:58:58,160 --> 00:59:01,436
�C�mo me ver�a si manejara
como un anciano?
860
00:59:03,440 --> 00:59:05,158
�Eres tan est�pido
como pareces?
861
00:59:05,360 --> 00:59:06,952
El Corvette es m�o.
862
00:59:07,160 --> 00:59:10,391
Tienes diez cuotas atrasadas
y te salen multas de las orejas.
863
00:59:10,600 --> 00:59:12,431
Con este coche no ir�s
a ning�n lado.
864
00:59:12,640 --> 00:59:15,393
No necesito tu coche.
865
00:59:16,120 --> 00:59:18,634
�A d�nde vas
cu�ndo sales en el coche?
866
00:59:19,640 --> 00:59:22,108
Lugares, t� sabes.
Citas.
867
00:59:23,000 --> 00:59:25,514
Ayer, me compr� �sta chaqueta.
868
00:59:26,360 --> 00:59:28,590
Con flecos. Genial, �no?
869
00:59:29,360 --> 00:59:32,750
Jacqueline dice que me veo como
Johnny Winter cuado era j�ven.
870
00:59:33,280 --> 00:59:36,431
Ese no es el problema, Georgi.
Eres un encanto...
871
00:59:36,640 --> 00:59:38,949
...pero tienes que aprender
a manejar tu dinero.
872
00:59:39,160 --> 00:59:41,151
�ltima oportunidad:
maneja hasta la casa...
873
00:59:41,360 --> 00:59:44,557
...donde ellos est�n filmando
y consigue ese tesoro escondido.
874
00:59:45,240 --> 00:59:48,038
T� eres el productor,
piensa en tu imagen.
875
00:59:48,720 --> 00:59:50,233
T� puedes hacerlo.
876
00:59:55,360 --> 00:59:59,478
Algunas veces, Georgi,
todo sale bien al final.
877
01:00:49,920 --> 01:00:51,614
- Hola.
- Hola.
878
01:01:01,880 --> 01:01:04,189
Me he comportado como
una completa idiota...
879
01:01:04,400 --> 01:01:07,517
...y juro que no quise
arruinarlo todo.
880
01:01:09,440 --> 01:01:13,911
Lamento que hayamos perdido
todo el d�a por mi culpa.
881
01:01:15,480 --> 01:01:16,595
Realmente.
882
01:01:18,960 --> 01:01:20,791
�Tienes mi base?
883
01:01:22,840 --> 01:01:23,670
�Y ahora qu�?
884
01:01:24,200 --> 01:01:26,839
No lo s�, tenemos que intentar
de una manera diferente...
885
01:01:27,040 --> 01:01:28,678
...totalmente diferente.
886
01:01:31,400 --> 01:01:33,595
Creo que s� c�mo.
887
01:01:37,200 --> 01:01:39,031
�Alguien tiene miedo
de hacer esto?
888
01:01:41,720 --> 01:01:43,153
S�, yo.
889
01:01:45,640 --> 01:01:47,596
Bien, �a que le tienes
miedo exactamente?
890
01:01:47,800 --> 01:01:50,678
No estoy completamente segura.
891
01:01:51,400 --> 01:01:53,118
�Entonces por qu� est�s aqu�?
892
01:01:54,000 --> 01:01:54,796
Bien...
893
01:01:55,320 --> 01:01:57,436
- ... no es por el sexo.
- �Entonces qu�?
894
01:01:57,640 --> 01:01:59,392
Es por el dinero.
895
01:02:00,760 --> 01:02:02,193
Es por el dinero, as� que...
896
01:02:02,400 --> 01:02:04,868
...si tenemos sexo, obtenemos
dinero, y sino, nada.
897
01:02:05,080 --> 01:02:08,993
Entonces est�s diciendo,
que tenemos que pensar diferente...
898
01:02:09,200 --> 01:02:12,192
...y decir, "Dinero igual a Sexo",
�es as�?
899
01:02:12,640 --> 01:02:15,313
Si dinero es igual a sexo,
entonces s�lo tengamos sexo.
900
01:02:15,520 --> 01:02:17,636
No hay m�s que pensar.
Lo hacemos y nos pagan.
901
01:02:17,880 --> 01:02:20,235
Tenemos que dejar de pensar
de esa manera...
902
01:02:20,440 --> 01:02:23,034
...y en lugar de eso,
ponernos a actuar.
903
01:02:23,240 --> 01:02:24,593
Eso es lo que creo.
904
01:02:26,560 --> 01:02:28,232
No veo cu�l es el problema.
905
01:02:28,440 --> 01:02:31,557
Est�s haciendo las cosas
m�s complicadas de lo que son.
906
01:02:32,560 --> 01:02:36,155
Qu� extra�o, eres t� la que dice
que para ti no es problema...
907
01:02:36,360 --> 01:02:38,635
...ni siquiera acostarte conmigo.
908
01:02:38,840 --> 01:02:40,717
Entonces no entiendo.
909
01:02:40,920 --> 01:02:42,399
Parece como que...
910
01:02:42,600 --> 01:02:46,354
...tienes miedo de que la otra persona
quiz�s tenga problema con eso...
911
01:02:46,560 --> 01:02:48,312
...y se convierta en un problema para ti.
912
01:02:48,520 --> 01:02:51,956
Toma a los perros como ejemplo,
a ellos les sucede dos veces al a�o...
913
01:02:52,160 --> 01:02:55,038
...en primavera y en oto�o,
son sus �pocas de apareamiento.
914
01:02:55,240 --> 01:02:58,437
El perro sabe que tiene
trabajo para hacer y eso es todo.
915
01:02:58,640 --> 01:03:01,791
Por eso es tan dif�cil filmar
una pel�cula porno de perros...
916
01:03:02,000 --> 01:03:03,513
...ellos se calientan
solo dos veces por a�o.
917
01:03:03,720 --> 01:03:07,349
Por el contrario, el porno
canino deber�a ser f�cil...
918
01:03:07,560 --> 01:03:09,915
...porque nosotros sabemos cuando
es primavera y cuando oto�o...
919
01:03:10,120 --> 01:03:12,429
...ellos no, lo sienten y lo hacen.
Son animales.
920
01:03:12,960 --> 01:03:15,872
Creo que esto hace la diferencia...
921
01:03:16,080 --> 01:03:18,355
...entre un animal y un ser humano.
922
01:03:18,560 --> 01:03:22,314
Los humanos piensan constantemente
c�mo comportarse y los animales no.
923
01:03:22,520 --> 01:03:26,479
Quisiera poder apagar
una vez mi cerebro y dejarlo salir.
924
01:03:26,680 --> 01:03:28,272
�Quieres decir con una mujer?
925
01:03:29,120 --> 01:03:31,270
Si una persona se est� divirtiendo...
926
01:03:31,520 --> 01:03:34,910
...si est� totalmente compenetrado
y completamente sumido en eso...
927
01:03:35,120 --> 01:03:38,032
...todo el grupo comienza a
creer en eso tambi�n.
928
01:03:38,240 --> 01:03:40,310
- Un sentimiento incre�ble.
- Y eso puede ser...
929
01:03:40,520 --> 01:03:42,511
...tan intenso que
olvidas todo.
930
01:03:42,720 --> 01:03:45,792
Miren, �qu� es contra lo
que estamos luchando aqu�?
931
01:03:46,000 --> 01:03:48,355
Todos no queremos,
m�s o menos, �verdad?
932
01:03:48,560 --> 01:03:50,073
S�. Bueno, s�.
933
01:03:51,560 --> 01:03:52,675
S�. Es cierto.
934
01:03:52,880 --> 01:03:56,589
S�lo tenemos que librarnos
del "m�s o menos," �cierto?
935
01:03:56,880 --> 01:04:00,156
En otras palabras, nuestro
problema es que somos humanos...
936
01:04:00,360 --> 01:04:04,114
...y no animales primitivos y
estamos nerviosos por tener sexo.
937
01:04:04,680 --> 01:04:07,638
Lo que deseamos
es un estado...
938
01:04:07,840 --> 01:04:10,035
...d�nde nos importe eso.
Regresar a un...
939
01:04:10,240 --> 01:04:13,437
...estado sexual primitivo,
a la vida sexual animal.
940
01:04:13,640 --> 01:04:17,553
Miren, si pudi�ramos
olvidarnos de todo...
941
01:04:18,040 --> 01:04:20,235
...y regresar a un
estado animal primitivo...
942
01:04:21,320 --> 01:04:22,799
...de cuerpos vibrando en masa--
943
01:08:06,040 --> 01:08:07,234
No estoy filmando.
944
01:08:20,200 --> 01:08:22,111
�Por qu� est�s haciendo esto?
945
01:08:22,320 --> 01:08:23,833
�Por qu� coges con �l?
946
01:08:26,200 --> 01:08:27,269
�Lo necesitas?
947
01:08:27,480 --> 01:08:29,789
Pens� que te gustaban las mujeres.
948
01:08:30,000 --> 01:08:31,353
�Cu�l es tu problema?
949
01:08:31,560 --> 01:08:33,710
Todos se acuestan con todos.
950
01:08:34,000 --> 01:08:37,993
Pero eso era para la pel�cula.
Pens� que yo era algo especial.
951
01:08:40,680 --> 01:08:42,159
�Me buscaste para que te filme?
952
01:08:43,600 --> 01:08:45,477
Es lo que est�bamos buscando...
953
01:08:45,680 --> 01:08:47,716
...el estado primitivo
d�nde nada importa.
954
01:08:47,920 --> 01:08:51,390
Y nada importa.
T� mismo lo dijiste.
955
01:08:52,360 --> 01:08:53,839
Basta ya, Max, l�rgate.
956
01:08:54,040 --> 01:08:55,712
C�llate, no hablo contigo.
957
01:08:56,600 --> 01:08:59,672
Bien, entonces coge.
Lo filmar� y lo venderemos.
958
01:08:59,880 --> 01:09:01,757
No nos volveremos ricos,
pero nos divertiremos.
959
01:09:04,440 --> 01:09:05,953
Vamos, coge.
960
01:09:06,880 --> 01:09:07,915
Coge.
961
01:09:10,400 --> 01:09:13,915
�Qu� es lo que no entiendes?
�Qu� podemos coger sin ti?
962
01:09:14,120 --> 01:09:16,111
�Tenemos que pedirte permiso?
963
01:09:32,960 --> 01:09:34,109
�Qu� pasa?
964
01:09:34,760 --> 01:09:36,876
M�date con nosotros
as� cocinas para �l.
965
01:09:37,080 --> 01:09:37,796
Basta ya, �bien?.
966
01:09:39,720 --> 01:09:41,915
Podemos ir de compras
como una familia.
967
01:09:42,120 --> 01:09:43,758
�Basta, idiota!
968
01:09:53,080 --> 01:09:55,719
Johann realmente no
significa nada para m�.
969
01:09:56,200 --> 01:09:57,189
�No?
970
01:09:57,680 --> 01:10:00,399
Y si as� fuera, �qu� tiene de malo?
971
01:10:01,480 --> 01:10:02,754
Estoy enamorado de ti.
972
01:10:02,960 --> 01:10:05,713
Vamos, ni t� te crees eso.
973
01:10:10,920 --> 01:10:13,036
Verlos a ustedes dos
fue demasiado para m�.
974
01:10:13,240 --> 01:10:14,958
...t� significas mucho para m�.
975
01:10:21,640 --> 01:10:22,868
La saqu� del agua.
976
01:10:27,160 --> 01:10:30,118
Regresa aqu�, maldita gallina.
977
01:10:35,800 --> 01:10:36,755
Maldici�n.
978
01:10:38,639 --> 01:10:39,939
Hola, habla Mao.
979
01:10:41,640 --> 01:10:43,153
No te entiendo.
980
01:10:44,600 --> 01:10:45,635
Esto no puede estar pasando.
981
01:10:46,120 --> 01:10:48,076
�No me grites!
982
01:10:49,000 --> 01:10:50,752
Ese hijo de perra.
983
01:10:50,960 --> 01:10:52,951
�No obtendr�s nada de m�!
984
01:10:54,520 --> 01:10:56,158
- �Con qui�n habla?
- Escucha...
985
01:10:56,360 --> 01:10:58,112
...tenemos una peque�a crisis--
986
01:10:58,320 --> 01:11:02,393
No me digas que te escuche,
t� esc�chame...
987
01:11:02,600 --> 01:11:05,239
...voy hacia all�, as� que
termina con tu "crisisita".
988
01:11:06,360 --> 01:11:08,954
Voy para ver las cintas.
989
01:11:09,160 --> 01:11:11,879
C�lmate, George.
C�lmate.
990
01:11:12,080 --> 01:11:15,868
Soy el productor
y quiero ver las escenas.
991
01:11:16,080 --> 01:11:18,071
Es mal momento.
992
01:11:18,280 --> 01:11:19,508
��Mal momento?!
993
01:11:20,560 --> 01:11:23,233
��Sabes lo que har�
con tu mal momento?!
994
01:11:24,480 --> 01:11:26,391
�Mira, �ves �sto?!
995
01:11:27,960 --> 01:11:28,870
�Es peligroso?
996
01:11:29,080 --> 01:11:30,274
No tengo idea.
997
01:11:30,560 --> 01:11:34,951
�Te sacar� el mal
momento por las orejas!
998
01:11:53,199 --> 01:11:54,199
�George?
999
01:11:54,200 --> 01:11:56,111
RANCHO CASTOR
1000
01:12:54,040 --> 01:12:55,234
�No!
1001
01:12:56,720 --> 01:12:59,280
�No puede ser, no puede ser!
1002
01:13:01,160 --> 01:13:03,628
No puede estar pasando.
1003
01:13:07,680 --> 01:13:11,309
- De frente.
- Tr�gala, de espaldas.
1004
01:13:11,960 --> 01:13:13,996
- De frente.
- De espaldas.
1005
01:13:14,059 --> 01:13:15,859
- De frente.
- De espaldas.
1006
01:13:16,159 --> 01:13:17,959
- De frente.
- De espaldas.
1007
01:13:17,960 --> 01:13:20,651
Tr�gala, tr�... tr�gala,
tr�gala...
1008
01:13:20,739 --> 01:13:22,039
...tr�gala, tr�gala...
1009
01:13:22,040 --> 01:13:23,779
...tr�gala.
1010
01:13:31,520 --> 01:13:32,953
�Enci�ndete!
1011
01:13:38,480 --> 01:13:40,835
Tr�gala y enci�ndete, �s�!
1012
01:13:45,200 --> 01:13:46,599
No est� pasando.
1013
01:13:46,800 --> 01:13:49,314
�Qu� voy a decirle a Harry?
1014
01:13:55,040 --> 01:13:57,235
�Qu� voy a decirle a Harry?
1015
01:15:53,400 --> 01:15:55,118
Lamento lo de la pel�cula.
1016
01:15:55,520 --> 01:15:56,839
�Qu� pel�cula?
1017
01:15:57,360 --> 01:15:58,998
Y lo de Mara tambi�n.
1018
01:15:59,200 --> 01:16:01,191
S�, ya est� hecho.
1019
01:16:04,160 --> 01:16:05,229
Oye Mao...
1020
01:16:06,320 --> 01:16:07,992
...me di cuenta de algo m�s.
1021
01:16:08,200 --> 01:16:09,315
�S�?
1022
01:16:10,280 --> 01:16:12,191
De veras que hay guepardos.
1023
01:16:12,920 --> 01:16:14,638
Tambi�n los v�.
1024
01:16:21,480 --> 01:16:23,755
�Mao, a que se dedica Maria?
1025
01:16:23,960 --> 01:16:27,111
�Iba a pasar unos d�as
de vacaciones en casa, verdad?
1026
01:16:27,560 --> 01:16:31,075
Dijo que quer�a relajarse...
1027
01:16:31,280 --> 01:16:33,077
...y luego estudiar para un examen.
1028
01:16:35,400 --> 01:16:37,675
Esperamos no interrumpir su estudio.
1029
01:16:39,160 --> 01:16:42,197
No te preocupes,
me llevo bien con la gente joven.
1030
01:16:49,960 --> 01:16:51,837
Johann, estaba pensando.
1031
01:16:52,040 --> 01:16:53,439
Max, suficiente, �s�?
1032
01:16:53,640 --> 01:16:56,359
Por una vez d�jame en paz.
1033
01:16:56,560 --> 01:16:59,233
No me importa cuantos
guepardos viste.
1034
01:16:59,760 --> 01:17:01,876
Est� bien, por mi est� bien.
1035
01:17:02,080 --> 01:17:04,514
Lo arruinamos,
era nuestra oportunidad.
1036
01:17:05,040 --> 01:17:06,871
S�, no haremos
"surf con paraca�das" en Mallorca.
1037
01:17:07,080 --> 01:17:09,275
No, me refiero a la pel�cula en s�.
1038
01:17:09,480 --> 01:17:11,516
Mucha gente ha hecho cine porno...
1039
01:17:11,720 --> 01:17:13,790
...pero hay mucha que no.
1040
01:17:14,120 --> 01:17:16,793
�Quer�as mostr�rsela
a tus nietos?
1041
01:17:17,000 --> 01:17:18,672
�Ven el semental
que era el abuelo?
1042
01:17:18,880 --> 01:17:20,871
Pero mira, esa no es la abuela.
1043
01:17:21,080 --> 01:17:23,116
No, en serio, Max.
1044
01:17:23,480 --> 01:17:26,677
T� y yo somos dos grandes pavos
volviendo a casa con las manos vac�as.
1045
01:17:26,880 --> 01:17:29,758
Cuando el pavo real abre su cola,
el idiota se hace ver.
1046
01:17:29,960 --> 01:17:31,757
Idiota una vez,
idiota para siempre.
1047
01:17:31,960 --> 01:17:33,837
La industria del porno
refleja nuestro neoliberali--
1048
01:17:34,040 --> 01:17:36,952
�Ustedes dos quieren
callarse un momento?
1049
01:17:37,160 --> 01:17:38,912
Hasta que lleguemos a casa,
�puede ser?
1050
01:17:41,320 --> 01:17:42,673
�No lo entiendes?
1051
01:17:42,880 --> 01:17:46,111
Era un Corvette '68...
1052
01:17:46,520 --> 01:17:49,557
...con m�s modificaciones de
las que puedes imaginar.
1053
01:17:51,040 --> 01:17:53,713
Nunca ver�s un modelo as�
de f�brica.
1054
01:17:56,600 --> 01:17:58,158
Llantas anchas...
1055
01:17:59,440 --> 01:18:00,839
...spoiler trasero...
1056
01:18:01,320 --> 01:18:03,038
...butaca del conductor
con calefacci�n...
1057
01:18:04,160 --> 01:18:05,070
Vamos.
1058
01:18:05,760 --> 01:18:09,673
Mis ri�ones se enfr�an f�cilmente,
�sabes?
1059
01:18:14,680 --> 01:18:15,669
Y...
1060
01:18:15,880 --> 01:18:18,348
...doble amortiguaci�n.
1061
01:18:19,000 --> 01:18:21,560
Y te dir� que sonaba...
1062
01:18:21,760 --> 01:18:25,036
...como un solo de Keith Richards.
1063
01:18:25,800 --> 01:18:27,518
Entonces ya era su hora.
1064
01:18:28,680 --> 01:18:30,591
�Qu� quieres decir con eso?
1065
01:18:33,760 --> 01:18:35,193
�Vamos, entra!
1066
01:18:36,640 --> 01:18:38,437
�No es gracioso!
1067
01:18:38,640 --> 01:18:41,757
Con algunas cosas
no se bromea, �de acuerdo?
1068
01:18:56,080 --> 01:18:57,991
Pero Johann, estoy
totalmente convencido...
1069
01:18:58,200 --> 01:19:00,430
...que no me importa
cuantos cerdos veas.
1070
01:19:00,640 --> 01:19:02,232
Les ped� que se callen.
1071
01:19:19,280 --> 01:19:22,113
De ninguna manera.
Oye, �qu� hay de m�?
1072
01:19:37,960 --> 01:19:38,790
Seis, seis, seis.
1073
01:19:59,400 --> 01:20:00,310
S�.
1074
01:20:01,440 --> 01:20:02,316
Seis.
1075
01:20:02,520 --> 01:20:03,635
No puede ser.
1076
01:20:18,120 --> 01:20:20,156
- Ya no hay 6.
- Podr�amos tomar un tren.
1077
01:20:21,600 --> 01:20:23,033
�Tienes dinero?
1078
01:20:24,320 --> 01:20:25,594
- No.
- Seis.
1079
01:20:26,200 --> 01:20:27,315
Yo tampoco.
1080
01:20:30,320 --> 01:20:31,799
Podemos pedir avent�n.
1081
01:20:33,280 --> 01:20:34,554
Es tu turno.
1082
01:20:37,080 --> 01:20:38,877
- Seis, seis, seis...
- No.
1083
01:20:45,400 --> 01:20:47,914
Nunca nadie se detuvo
para llevarme.
1084
01:21:02,080 --> 01:21:03,354
Maldito.
1085
01:21:07,060 --> 01:21:10,397
Est� bien, se los volver� a explicar,
�de acuerdo? Bien y despacio.
1086
01:21:19,960 --> 01:21:22,758
Yo siempre digo, "No pienses
en peque�o, piensa en grande".
1087
01:21:22,960 --> 01:21:24,712
Tienes que pensar a lo grande.
1088
01:21:24,920 --> 01:21:28,799
Las inversiones peque�as no pagan.
Siempre quedas como idiota.
1089
01:21:29,880 --> 01:21:32,599
�Est�s diciendo que
soy un idiota?
1090
01:21:32,800 --> 01:21:34,631
No, lo digo en general...
1091
01:21:34,840 --> 01:21:37,434
...ser�s siempre un idiota
si piensas en peque�o.
1092
01:21:39,320 --> 01:21:41,788
�As� que me llamaste idiota?
1093
01:21:42,000 --> 01:21:44,719
No, no est�s escuchando.
1094
01:21:45,880 --> 01:21:48,440
Tienes raz�n, soy un idiota.
1095
01:21:49,240 --> 01:21:51,117
No eres un idiota.
1096
01:21:51,920 --> 01:21:54,195
S� se�or, soy un completo idiota.
1097
01:21:54,400 --> 01:21:56,868
No eres un completo idiota,
�de acuerdo?
1098
01:21:57,360 --> 01:21:59,112
Un idiota normal.
1099
01:21:59,360 --> 01:22:02,079
No eres un idiota normal,
no eres idiota en absoluto.
1100
01:22:03,760 --> 01:22:05,113
Qu� idiota.
1101
01:22:07,240 --> 01:22:08,355
Buenos d�as.
1102
01:22:22,880 --> 01:22:24,359
�Ya terminaron sus amigos?
1103
01:22:24,560 --> 01:22:27,472
Soy George, soy el productor.
1104
01:22:28,400 --> 01:22:30,436
- Buenos d�as, Pusterhofer.
- Buenos d�as.
1105
01:22:30,640 --> 01:22:33,791
Soy due�o del Rancho Castor.
Ellas son Glory y Bessie.
1106
01:22:34,000 --> 01:22:35,053
Saluden.
1107
01:22:35,139 --> 01:22:37,439
- Hola.
- Hola.
1108
01:22:38,240 --> 01:22:42,119
Anoche mientras camin�bamos
tuve una gran idea.
1109
01:22:43,499 --> 01:22:44,299
�No me digas?
1110
01:22:44,400 --> 01:22:46,311
Palabra clave: curaci�n alternativa.
1111
01:22:47,080 --> 01:22:48,752
No importa lo que pase...
1112
01:22:48,960 --> 01:22:50,916
...la gente siempre se enferma.
1113
01:22:51,120 --> 01:22:53,634
La gente enferma es un gran objetivo.
1114
01:22:53,840 --> 01:22:55,956
Y es precisamente a esa gente...
1115
01:22:56,200 --> 01:22:58,277
...a la que apunta mi comercial.
1116
01:22:58,800 --> 01:23:00,995
Piensa: Kirk, Uhura, Spock...
1117
01:23:01,200 --> 01:23:04,829
...el saludo Vulcano:
"Vive mucho y prospera".
1118
01:23:05,040 --> 01:23:06,519
�Alguien se detuvo?
1119
01:23:07,460 --> 01:23:08,251
Ni idea.
1120
01:23:18,040 --> 01:23:20,395
Todos est� en silencio, expectantes.
1121
01:23:20,640 --> 01:23:23,108
Una gran audiencia mira
el balc�n vac�o.
1122
01:23:23,320 --> 01:23:24,435
Sale Spock.
1123
01:23:24,640 --> 01:23:26,756
�l mira a la
multitud de terrestres...
1124
01:23:27,240 --> 01:23:31,597
...a mitad del siglo XXI.
Y hace el saludo Vulcano...
1125
01:23:31,800 --> 01:23:33,950
...gira hacia la multitud
y dice:
1126
01:23:34,480 --> 01:23:36,789
"Juega Pong y prospera".
1127
01:23:38,400 --> 01:23:40,709
La multitud ovaciona
y aplaude salvajemente.
1128
01:23:42,200 --> 01:23:46,318
Es decir, es absolutamente brillante.
Piensa: es retro.
1129
01:23:46,760 --> 01:23:49,115
"Juega Pong y prospera".
1130
01:23:49,880 --> 01:23:52,997
O una vez que se legalice la marihuana
que tal esto:
1131
01:23:53,480 --> 01:23:56,472
"Toma bong y prospera".
1132
01:23:58,400 --> 01:24:01,073
Es brillante, �no es cierto?
1133
01:24:15,400 --> 01:24:20,389
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
86628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof