Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,538 --> 00:00:27,906
Hey,
2
00:00:27,906 --> 00:00:31,137
those girls will never show up
3
00:00:32,243 --> 00:00:35,007
What were you three doing all that time?
4
00:00:35,213 --> 00:00:40,515
Don't know where they live and their numbers?
5
00:00:48,293 --> 00:00:54,232
You're right, what were we doing?
6
00:00:58,036 --> 00:01:00,971
What have we been doing?
7
00:01:09,914 --> 00:01:12,075
Hello?
8
00:01:13,418 --> 00:01:15,579
Ji-Hwan
9
00:01:22,994 --> 00:01:24,791
What's wrong with your hand?
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,459
Just an accident
11
00:01:31,736 --> 00:01:36,173
You should be careful
12
00:01:37,776 --> 00:01:38,674
Yeah
13
00:01:48,153 --> 00:01:51,611
I'm really sorry to say this
14
00:01:52,390 --> 00:01:57,191
But we became uncomfortable around you
15
00:02:01,199 --> 00:02:02,826
You guys now make me
16
00:02:03,968 --> 00:02:06,334
uncomfortable, too
17
00:02:07,772 --> 00:02:10,070
If you're done, then go
18
00:02:10,742 --> 00:02:12,607
It's late
19
00:04:04,022 --> 00:04:08,220
By any chance, are you Mrs Kim Yeun-Soo?
20
00:04:08,359 --> 00:04:09,451
Yes
21
00:04:10,295 --> 00:04:13,594
I'm Lee Ji-Hwan, I called you yesterday
22
00:04:14,732 --> 00:04:17,268
Was it the class of 1996?
23
00:04:17,268 --> 00:04:18,257
Yes
24
00:04:18,703 --> 00:04:22,537
You understand we don't sell this outside
25
00:04:22,907 --> 00:04:27,037
But you're lucky. We're almost out of them
26
00:04:27,278 --> 00:04:29,075
Thank you
27
00:04:31,883 --> 00:04:35,410
By the way, who are you looking for?
28
00:04:35,687 --> 00:04:36,779
Yes?
29
00:04:37,655 --> 00:04:39,748
Well, no
30
00:04:40,058 --> 00:04:44,629
Just that my girlfriend had lost her yearbook
31
00:04:44,629 --> 00:04:46,364
No, please
32
00:04:46,364 --> 00:04:49,959
I just thought I could be of some help
33
00:04:50,235 --> 00:04:53,738
You see, I graduated in 96 as well
34
00:04:53,738 --> 00:04:55,638
I attended this school
35
00:04:55,807 --> 00:04:57,274
Oh, I see
36
00:04:57,408 --> 00:05:01,139
It's been five years, so she might have moved
37
00:05:01,346 --> 00:05:04,577
And I'm also curious as to who you're looking for
38
00:05:06,517 --> 00:05:07,745
You see
39
00:05:09,721 --> 00:05:12,087
It's two people
40
00:05:12,523 --> 00:05:15,960
One is Kyung-Hee, Kim Kyung-Hee
41
00:05:15,960 --> 00:05:19,396
The other is Soo-In? Shim Soo-In?
42
00:05:20,265 --> 00:05:21,823
Do you know them?
43
00:05:23,201 --> 00:05:26,898
So that's who you were looking for
44
00:05:27,939 --> 00:05:30,737
Sure, I know them since they were famous
45
00:05:30,975 --> 00:05:33,705
They were very sick
46
00:05:34,913 --> 00:05:39,145
They barely came to school, and were always together
47
00:05:39,317 --> 00:05:43,219
Others were both jealous and sympathetic of them
48
00:05:44,789 --> 00:05:47,883
They were very sick?
49
00:05:48,526 --> 00:05:53,896
My goodness. You didn't know?
50
00:05:54,732 --> 00:06:00,398
Actually, I was also shocked when I first heard it
51
00:06:00,805 --> 00:06:05,936
They were absent a lot, but they never showed it
52
00:06:09,747 --> 00:06:11,681
I'm sorry to tell you this
53
00:06:11,783 --> 00:06:19,155
Soo-In isn't in Seoul anymore, and Kyung-Hee passed away
54
00:06:19,390 --> 00:06:21,187
Pardon?
55
00:06:22,627 --> 00:06:27,496
What are you talking about?
Kyung-Hee's dead?
56
00:06:28,967 --> 00:06:31,834
Yes, it's so awful
57
00:06:32,603 --> 00:06:36,403
I was a sophomore then
58
00:06:38,142 --> 00:06:41,270
It's been five years already
59
00:06:42,180 --> 00:06:46,014
Kyung-Hee's dead?
Kyung-Hee?
60
00:06:50,722 --> 00:06:53,247
Soo-In will be hard to find
61
00:06:53,491 --> 00:06:55,660
After Kyung-Hee died,
62
00:06:55,660 --> 00:06:58,857
Soo-In's health got worse
63
00:06:59,430 --> 00:07:00,727
She had it hard
64
00:07:00,832 --> 00:07:04,097
Since they relied on each other so much
65
00:07:08,973 --> 00:07:13,034
Holding back my wish to scribble with you together
66
00:07:13,778 --> 00:07:16,406
But Min-Sik will be in late today
67
00:07:16,714 --> 00:07:19,683
Can you tell me where I can find him?
68
00:08:19,877 --> 00:08:22,311
Ji-Hwan!
69
00:08:31,923 --> 00:08:40,661
Ji-Hwan! Ji-Hwan!
70
00:08:43,134 --> 00:08:47,571
Ji-Hwan, where did you go? You scared us
71
00:08:51,375 --> 00:08:53,172
Hi!
72
00:09:17,668 --> 00:09:22,469
* The child I'm looking for
73
00:09:24,408 --> 00:09:30,108
* is hard to see
74
00:09:42,093 --> 00:09:48,589
Do you have a girlfriend now?
75
00:10:02,813 --> 00:10:05,283
Kyung-Hee, I found Ji-Hwan
76
00:10:05,283 --> 00:10:07,251
I found Ji-Hwan
77
00:10:08,286 --> 00:10:12,655
Really? That's great
78
00:10:37,815 --> 00:10:39,715
Hold on
79
00:10:50,428 --> 00:10:54,159
Soo-In, let's change our names from today
80
00:10:54,298 --> 00:10:56,801
I'm Soo-In and you're Kyung-Hee
81
00:10:56,801 --> 00:11:00,371
Why? Why do you wanna change names?
82
00:11:00,371 --> 00:11:06,708
If we do, even if we're apart
83
00:11:06,944 --> 00:11:12,644
we'll think of each other always
84
00:11:13,150 --> 00:11:17,348
That'll be fun.
You're Soo-In and I'm Kyung-Hee
85
00:11:17,855 --> 00:11:21,222
When I think of it now, it's really funny,
86
00:11:21,492 --> 00:11:26,520
but I asked people to call me by his name
87
00:11:26,764 --> 00:11:27,958
Why?
88
00:11:29,500 --> 00:11:35,803
Well, I thought that even if we were to split apart,
89
00:11:35,973 --> 00:11:39,374
I'd feel as if I was always with him
90
00:11:51,322 --> 00:11:55,224
Next. Number 42, Shim Soo-In
91
00:11:55,459 --> 00:11:57,450
- Yes
- Yes
92
00:12:02,667 --> 00:12:05,736
Kyung-Hee,
93
00:12:05,736 --> 00:12:07,465
Yes
94
00:12:15,279 --> 00:12:18,840
Soo-In Kyung-Hee
95
00:12:19,617 --> 00:12:23,815
You're so lucky to ride on this
96
00:12:25,089 --> 00:12:26,424
You know what?
97
00:12:26,424 --> 00:12:31,729
Nurse Park and Dr Kim had a fling
98
00:12:31,729 --> 00:12:35,927
They were caught kissing in the medicine room
99
00:12:36,467 --> 00:12:39,095
- Kyung-Hee
- Yeah?
100
00:12:40,037 --> 00:12:42,437
I love you
101
00:12:44,175 --> 00:12:49,442
Me, too
102
00:16:23,527 --> 00:16:25,290
Ji-Hwan, she's here
103
00:17:10,474 --> 00:17:12,135
Hi
104
00:17:29,326 --> 00:17:31,294
Hi
105
00:17:50,748 --> 00:17:53,239
Oh yeah, I forgot
106
00:17:53,617 --> 00:17:56,950
You had a small scar here
107
00:18:02,159 --> 00:18:06,858
So this mole was on the left side
108
00:18:07,331 --> 00:18:09,458
I wasn't sure
109
00:18:42,332 --> 00:18:50,364
Kyung-Hee's got a boyfriend
110
00:18:50,507 --> 00:18:56,070
Kyung-Hee's got a boyfriend
111
00:18:56,146 --> 00:18:58,080
I'm taking her away!
112
00:18:58,182 --> 00:19:00,912
No!
113
00:19:00,984 --> 00:19:03,248
Don't take her!
114
00:19:12,963 --> 00:19:17,559
It's Ji-Yoon, the one who always borrowed romance novels
115
00:19:17,835 --> 00:19:20,201
Do you remember me?
116
00:19:25,008 --> 00:19:31,811
Hi, I miss you
117
00:20:14,424 --> 00:20:15,793
Congratulations, be happy
118
00:20:15,793 --> 00:20:16,660
Thanks, go and eat
119
00:20:18,495 --> 00:20:21,589
See you at the reception.
Eat only two servings
120
00:20:23,834 --> 00:20:26,325
Your wish came true, congratulations
121
00:20:27,204 --> 00:20:29,263
- Congratulations
- Thanks Ji-Hwan
122
00:20:29,473 --> 00:20:30,874
Congratulations
123
00:20:30,874 --> 00:20:33,310
Thank you, congratulations also
124
00:20:33,310 --> 00:20:35,278
on getting back together
125
00:20:39,016 --> 00:20:42,686
How about a picture for this moment?
I'll take it for you
126
00:20:42,686 --> 00:20:47,024
Should we?
127
00:20:47,024 --> 00:20:48,821
No
128
00:20:50,427 --> 00:20:52,554
You look fine
129
00:21:41,144 --> 00:21:45,478
You have to give it to him
130
00:21:50,020 --> 00:21:58,428
Hi, Ji-Hwan. It's Soo-In.
Are you doing okay?
131
00:21:59,329 --> 00:22:06,895
Of course.
Soo-In, are you doing okay, too?
132
00:22:07,371 --> 00:22:11,933
I think I'm going far away
133
00:22:13,510 --> 00:22:17,139
I really don't want to go
134
00:22:17,814 --> 00:22:22,410
What will I do if I
miss you and Kyung-Hee?
135
00:22:23,854 --> 00:22:27,688
Ji-Hwan, take care of Kyung-Hee
136
00:22:28,926 --> 00:22:32,262
I know without you telling me
137
00:22:32,262 --> 00:22:36,255
That you two like each other
138
00:22:36,800 --> 00:22:41,362
Here's some advice about Kyung-Hee
139
00:22:42,105 --> 00:22:44,471
Kyung-Hee's favorite food is
140
00:22:44,775 --> 00:22:49,644
sponge cake with yellow jam
and strawberry juice
141
00:22:49,947 --> 00:22:54,646
And she likes guys who have a funny bright smile
142
00:22:55,619 --> 00:23:00,215
Look carefully between her eyes
143
00:23:00,924 --> 00:23:05,028
If she has three wrinkles,
it means she's feeling sick
144
00:23:05,028 --> 00:23:10,056
So send her home quickly
145
00:23:12,703 --> 00:23:17,470
She likes to hold hands, so do it often
146
00:23:18,775 --> 00:23:21,801
My beloved friend, Ji-Hwan
147
00:23:23,246 --> 00:23:32,086
Today I feel like eating the
instant noodles you made for me
148
00:23:36,860 --> 00:23:38,953
Change into this
149
00:23:40,897 --> 00:23:47,204
Dad, you're really handsome,
but there's something missing
150
00:23:47,204 --> 00:23:50,970
What is?
151
00:23:51,541 --> 00:23:54,271
- Dad, come here
- Yes
152
00:23:55,178 --> 00:23:57,840
- Stay still
- Yeah
153
00:24:24,608 --> 00:24:30,638
Hi, Ji-Hwan. It's Kyung-Hee
154
00:24:33,116 --> 00:24:35,880
I'm alone right now
155
00:24:36,453 --> 00:24:39,945
My dad suddenly had to go to Seoul
156
00:24:40,390 --> 00:24:45,020
You better not laugh at this
157
00:24:46,096 --> 00:24:51,500
When I go away,
158
00:24:52,436 --> 00:24:57,533
I told him I wanted a beautiful
funeral like in the movies
159
00:24:58,141 --> 00:25:03,272
It'll probably cost a lot
since I wanted a fitted dress
160
00:25:04,915 --> 00:25:10,654
I wanted to look pretty
for people one last time
161
00:25:10,654 --> 00:25:13,748
Especially you
162
00:25:14,591 --> 00:25:17,651
I'm worried about your company test
163
00:25:17,928 --> 00:25:22,422
Since you came to see me often,
you didn't have much time
164
00:25:23,233 --> 00:25:29,339
It was awkward and silent between us,
165
00:25:29,339 --> 00:25:34,367
but I was happy, thinking about the old days
How about you?
166
00:25:35,712 --> 00:25:39,808
I was, too
167
00:25:40,817 --> 00:25:45,083
I think I'm a very lucky girl
168
00:25:45,489 --> 00:25:50,483
All I have are happy memories
169
00:25:52,229 --> 00:25:57,565
Soo-In, who made me laugh all the time
170
00:26:00,203 --> 00:26:05,334
And for making me realize how
wonderful taking pictures is,
171
00:26:06,109 --> 00:26:08,942
my beloved Ji-Hwan
172
00:26:13,250 --> 00:26:19,155
Ji-Hwan, a nice gentleman
173
00:26:19,422 --> 00:26:22,687
who accepted my awkward kiss
174
00:26:24,794 --> 00:26:29,925
This is embarrassing, but I really liked it then
175
00:26:30,834 --> 00:26:34,861
I want to erase this line
176
00:26:35,071 --> 00:26:37,801
Forget it, I'm too tired
177
00:26:42,879 --> 00:26:45,609
Coming to my funeral, right?
178
00:26:46,283 --> 00:26:51,118
You have to come since I miss you as well
179
00:26:51,388 --> 00:26:53,690
If not a single guy shows up,
180
00:26:53,690 --> 00:26:58,286
people will feel really sorry for me
181
00:26:59,196 --> 00:27:08,195
Oh yeah, I have something to tell you.
You might get angry at me
182
00:27:09,940 --> 00:27:14,843
Remember that letter for Soo-In?
183
00:27:15,679 --> 00:27:20,013
I ripped it up
184
00:27:20,383 --> 00:27:26,049
I feel better now for telling you
185
00:27:27,224 --> 00:27:30,785
You'll forgive me, right?
186
00:27:31,094 --> 00:27:36,760
I'll tell Soo-In when I meet her
187
00:27:37,701 --> 00:27:43,264
Ji-Hwan, I love you
188
00:27:45,308 --> 00:27:52,339
I loved you before, and I love you now
189
00:27:52,616 --> 00:27:58,714
Good-bye, Ji-Hwan.
Good-bye
12770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof