Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,397 --> 00:00:15,306
Episode 11
2
00:00:21,128 --> 00:00:22,288
Excuse us.
3
00:00:35,242 --> 00:00:36,047
Please get off the bus.
4
00:00:36,871 --> 00:00:37,975
What's the problem?
5
00:00:38,574 --> 00:00:40,648
Suh Kang Wook, get off.
6
00:00:41,211 --> 00:00:42,784
It's drug possession.
7
00:00:49,697 --> 00:00:52,452
Listen carefully. You have the right to remain silent.
8
00:00:52,452 --> 00:00:55,779
And anything you say can be used against you
in the court of law -
9
00:00:55,779 --> 00:00:56,879
Suh Kang Wook.
10
00:00:58,379 --> 00:01:00,684
You're arrested for drug possession.
11
00:01:02,680 --> 00:01:04,132
You've made a mistake, Prosecutor.
12
00:01:04,142 --> 00:01:05,304
I hope that's true.
13
00:01:05,307 --> 00:01:06,430
Tae Hyun -
14
00:01:06,784 --> 00:01:07,538
Take him away.
15
00:01:09,263 --> 00:01:10,164
Go.
16
00:01:18,434 --> 00:01:19,111
Go!
17
00:01:22,918 --> 00:01:23,914
Kang Wook!
18
00:01:29,869 --> 00:01:30,425
Yool Joo.
19
00:01:59,505 --> 00:02:01,374
It's not me. It's not me!
20
00:02:02,658 --> 00:02:06,517
Bastard, if you're innocent, we'll talk about it there.
21
00:02:24,156 --> 00:02:25,369
You're arrested for drug possession.
22
00:02:25,369 --> 00:02:26,587
Go!
23
00:02:30,623 --> 00:02:31,533
Kang Wook!
24
00:02:35,572 --> 00:02:37,896
Kang Wook!
25
00:02:46,037 --> 00:02:49,122
KANG WOOK!!!
26
00:02:58,421 --> 00:02:59,390
Are you okay?
27
00:03:00,773 --> 00:03:01,717
Are you fully awake?
28
00:03:12,803 --> 00:03:13,608
Yes?
29
00:03:13,608 --> 00:03:17,104
Prosecutor, we'll go on ahead.
30
00:03:17,104 --> 00:03:18,282
Yes, do that.
31
00:03:18,282 --> 00:03:20,013
Then we'll see you at the investigating room.
32
00:03:20,867 --> 00:03:22,097
Hey, let's go.
33
00:03:27,910 --> 00:03:29,324
Hey! Hey!
34
00:03:27,910 --> 00:03:30,566
Stop!
35
00:03:33,812 --> 00:03:34,735
Are you okay?
36
00:03:34,735 --> 00:03:37,501
Kang Wook, are you okay? Were you hurt a lot?
37
00:03:37,501 --> 00:03:39,140
There was a lot of blood.
38
00:03:39,647 --> 00:03:41,526
Blood? What blood?
39
00:03:41,815 --> 00:03:45,364
You fell over while they were taking you.
You hurt your head.
40
00:03:45,620 --> 00:03:48,033
It looked like you lost consciousness.
41
00:03:48,595 --> 00:03:50,284
Are you all right?
42
00:03:51,377 --> 00:03:52,275
I'm fine.
43
00:03:52,853 --> 00:03:54,207
That's a relief.
44
00:04:02,292 --> 00:04:06,099
[note the contrast in colors]
45
00:04:20,067 --> 00:04:21,564
Was it a dream?
46
00:04:24,805 --> 00:04:28,514
I must have had a hallucination or something.
47
00:04:28,944 --> 00:04:35,117
Yeah, a hallucination. I thought you fell over
and got hurt.
48
00:04:35,726 --> 00:04:36,988
Right, you didn't get hurt.
49
00:04:37,724 --> 00:04:41,138
Kang Wook, the drug possession thing is a
mistake, right?
50
00:04:42,109 --> 00:04:42,983
Of course.
51
00:04:47,145 --> 00:04:48,615
Tae Hyun?
52
00:04:58,229 --> 00:04:59,197
Take him away.
53
00:04:59,909 --> 00:05:03,428
I did nothing wrong. It will be fine.
I'll be released soon.
54
00:05:51,087 --> 00:05:55,253
- Are you okay - You fell over while they were
taking you - There was a lot of blood -
55
00:05:56,711 --> 00:05:58,050
Was it a dream?
56
00:06:02,367 --> 00:06:09,660
Did you know that if you stay by her side,
you'll only help her recover that memory?
57
00:06:24,176 --> 00:06:28,665
Tae Hyun, what happens to Kang Wook now?
58
00:06:29,453 --> 00:06:30,818
As said, it's drug possession.
59
00:06:32,058 --> 00:06:36,887
If there's a mistake, like you said, it'll come out
during the investigation.
60
00:06:38,048 --> 00:06:42,947
If he's innocent, he'll be released within 48 hours.
61
00:06:44,344 --> 00:06:46,862
This is ridiculous. Kang Wook would never -
62
00:06:50,638 --> 00:07:00,737
Tae Hyun, this really is ridiculous. Kang Wook would
never. It's definitely a misunderstanding.
63
00:07:02,483 --> 00:07:06,077
If it's a misunderstanding, he'll be released.
64
00:07:06,990 --> 00:07:13,084
But regardless, drugs were found at his house.
65
00:07:15,273 --> 00:07:19,472
Something is wrong here. Terribly wrong.
66
00:07:21,679 --> 00:07:23,197
Something is wrong.
67
00:07:26,009 --> 00:07:26,857
Hey, Yool Joo?
68
00:07:28,040 --> 00:07:34,771
About your signs of hallucinosis earlier...
69
00:07:35,592 --> 00:07:36,877
how are you now?
70
00:07:37,905 --> 00:07:38,669
What about?
71
00:07:40,464 --> 00:07:44,337
Ah, I'm fine.
72
00:07:47,109 --> 00:07:49,913
That's good.
73
00:08:01,032 --> 00:08:02,073
Hello?
74
00:08:02,073 --> 00:08:03,418
Ja Kyung?
75
00:08:04,295 --> 00:08:05,613
Yes, Grandmother?
76
00:08:05,613 --> 00:08:12,314
Something happened to Kang Wook.
77
00:08:12,314 --> 00:08:15,502
Grandmother? Grandmother?
78
00:08:21,442 --> 00:08:23,930
(??? doctor lingo)
79
00:08:24,836 --> 00:08:29,726
It's an asthma attack. We gave her emergency
treatment, so she'll be fine in a while.
80
00:08:40,361 --> 00:08:46,716
Whoever the dealer is, he tried to hand it
over to Kim Hyun Chul.
81
00:08:47,579 --> 00:08:51,389
Were you supposed to receive it and pass it along?
82
00:08:52,451 --> 00:08:53,367
No.
83
00:08:54,000 --> 00:09:00,206
Kang Wook, this here was delivered to your
house, all right?
84
00:09:02,788 --> 00:09:05,482
Hyun Chul hyung must've used my address.
85
00:09:09,802 --> 00:09:11,027
Did you meet Kim Hyun Chul?
86
00:09:11,064 --> 00:09:11,894
Yes.
87
00:09:11,894 --> 00:09:13,065
When?
88
00:09:13,551 --> 00:09:16,822
Once a while ago, and once this afternoon.
89
00:09:17,845 --> 00:09:19,153
What exactly is your relationship?
90
00:09:19,941 --> 00:09:21,927
As you already know, we're former cellmates.
91
00:09:21,927 --> 00:09:23,180
Not that kind of relationship. What else?
92
00:09:23,180 --> 00:09:24,295
There is nothing else.
93
00:09:24,295 --> 00:09:26,662
Then why the hell was this delivered to your house?
94
00:09:28,146 --> 00:09:32,325
That is exactly what is pissing me off right now.
95
00:09:33,096 --> 00:09:35,044
I really don't know, Prosecutor.
96
00:09:35,723 --> 00:09:36,855
How am I supposed to believe that?
97
00:09:36,888 --> 00:09:39,880
I said I don't know. I don't know anything.
98
00:09:42,309 --> 00:09:44,258
Hyun Chul, that crazy fuck.
99
00:09:54,533 --> 00:09:55,861
Are you mad right now?
100
00:09:57,556 --> 00:09:58,817
Mad that you were caught trying to run away?
101
00:10:00,929 --> 00:10:05,574
Kang Wook, that was your choice?
102
00:10:06,399 --> 00:10:07,832
Running away with Yool Joo?
103
00:10:09,947 --> 00:10:11,820
What would that accomplish?
104
00:10:13,341 --> 00:10:15,148
Are you "playing house" right now?
105
00:10:16,594 --> 00:10:18,848
What were you two planning to do?
106
00:10:20,429 --> 00:10:26,335
You saw, didn't you? How Yool Joo had a hallucination
but immediately came back to reality.
107
00:10:28,926 --> 00:10:33,775
Was that your choice? Running away with Yool Joo?
108
00:10:36,136 --> 00:10:44,068
I don't think it will be long before her memory returns.
109
00:10:45,256 --> 00:10:46,134
Don't you think?
110
00:10:52,809 --> 00:10:54,745
Should I tell you how I really feel?
111
00:10:56,393 --> 00:10:59,722
I want to connect you with Kim Hyun Chul and
send you away.
112
00:10:59,997 --> 00:11:01,923
I want to take Yool Joo and run away.
113
00:11:02,616 --> 00:11:08,222
I want to get her as far away as possible from all this
so that she can never remember what happened.
114
00:11:09,171 --> 00:11:13,823
I want to erase even the heavens and
the earth from her memory.
115
00:11:15,185 --> 00:11:22,628
Of course, the first thing that must be erased...
is you.
116
00:11:34,681 --> 00:11:38,521
...if you stay by her side, you'll only help her recover that memory...
117
00:11:38,094 --> 00:11:42,162
...no one can stop her from finding her memories on her own...
118
00:11:43,370 --> 00:11:47,511
Kang Wook, Kyung Oh fell -
119
00:11:47,511 --> 00:11:50,452
He was hit by my kick -
120
00:11:51,133 --> 00:11:52,891
I kicked Kyung Oh.
121
00:11:53,459 --> 00:11:58,060
I don't think it will be long before her memory returns.
122
00:11:59,185 --> 00:12:00,363
Don't you think?
123
00:12:21,479 --> 00:12:24,500
Let's go anywhere.
124
00:12:24,500 --> 00:12:27,726
If only for a few days, let's go where
no one knows us.
125
00:12:27,726 --> 00:12:30,677
If we don't - if we don't -
126
00:12:30,864 --> 00:12:40,184
We have to go now - if only for a few days -
where no one knows us - we have to go now -
127
00:13:06,538 --> 00:13:07,365
Hello?
128
00:13:07,365 --> 00:13:09,103
This is Yoon Ja Kyung.
129
00:13:10,227 --> 00:13:11,140
Yes, Ja Kyung?
130
00:13:11,140 --> 00:13:13,156
Where's Kang Wook?
131
00:13:16,741 --> 00:13:18,750
Why is Kang Wook at the prosecutor's office?
132
00:13:20,103 --> 00:13:21,807
There was a misunderstanding.
133
00:13:21,931 --> 00:13:23,322
What kind of misunderstanding?
134
00:13:23,989 --> 00:13:29,384
It was drug possession. But if he's innocent
he'll be released within 48 hours.
135
00:13:30,315 --> 00:13:31,254
He'll be out soon.
136
00:13:33,165 --> 00:13:37,010
Did your fiance take him away?
137
00:13:39,398 --> 00:13:42,303
Did he take an innocent person away because
of you?
138
00:13:44,519 --> 00:13:46,121
Tae Hyun isn't that kind of person.
139
00:13:48,485 --> 00:13:56,169
You've never once thought you ruined
Kang Wook's life, did you?
140
00:13:57,812 --> 00:13:59,289
What do you mean?
141
00:14:00,637 --> 00:14:02,881
How did I ruin Kang Wook's life?
142
00:14:04,567 --> 00:14:05,503
Ja Kyung?
143
00:14:08,564 --> 00:14:13,668
Ja Kyung, what did you mean by what
you said earlier?
144
00:14:14,295 --> 00:14:15,129
What did I say?
145
00:14:15,523 --> 00:14:18,914
You asked me if I knew what I had done to him.
146
00:14:24,035 --> 00:14:25,441
What did I do?
147
00:14:27,358 --> 00:14:31,158
Tell me what I did.
148
00:14:34,685 --> 00:14:41,571
At first I thought you said that out of anger
because I was meeting Kang Wook again.
149
00:14:42,796 --> 00:14:44,173
But I don't think that's it.
150
00:14:45,467 --> 00:14:48,388
There's something I don't know, right?
Right?
151
00:14:51,140 --> 00:14:52,060
What is it?
152
00:14:54,107 --> 00:14:58,443
Let's see. You should know.
153
00:15:00,388 --> 00:15:04,737
If you don't know now, someday you will.
154
00:15:07,040 --> 00:15:08,672
I'll be going first.
155
00:15:27,990 --> 00:15:29,134
I want to visit someone.
156
00:15:29,134 --> 00:15:31,153
Visitation hours are over.
157
00:15:51,615 --> 00:15:52,309
Hello.
158
00:15:52,309 --> 00:15:53,351
Hello.
159
00:15:55,512 --> 00:15:58,234
You came to see me because of Kang Wook?
160
00:15:59,014 --> 00:16:01,554
Yes, I was wondering what happened.
161
00:16:02,904 --> 00:16:06,541
Drugs were delivered to his house.
162
00:16:06,997 --> 00:16:12,481
And he is insisting he knew nothing of it.
163
00:16:14,055 --> 00:16:19,178
I know him well. He would never do that.
164
00:16:20,910 --> 00:16:24,179
Yes, I hope that is true.
165
00:16:27,627 --> 00:16:31,949
Prosecutor, I know it is rude of me to ask this -
166
00:16:33,602 --> 00:16:35,300
but are you going to marry Teacher?
167
00:16:39,383 --> 00:16:41,226
Why do you ask?
168
00:16:41,287 --> 00:16:43,662
I was wondering if you had a change of heart.
169
00:16:46,159 --> 00:16:48,554
Why would you think that?
170
00:16:50,123 --> 00:16:52,462
I know you met Director Jung Ho Tae.
171
00:16:55,029 --> 00:17:03,515
Since someone other than yourself threw away his
life for your fiance, I thought you would be scarred.
172
00:17:04,982 --> 00:17:07,298
I was wondering if you gave up on Teacher.
173
00:17:07,348 --> 00:17:11,388
Yoon Ja Kyung, sorry but don't say such
words so lightly.
174
00:17:13,089 --> 00:17:16,063
And I trust you will keep the secret.
175
00:17:17,810 --> 00:17:21,842
It's a relief. Seems you haven't given up yet.
176
00:18:04,068 --> 00:18:05,690
Prosecutor, did you call for us?
177
00:18:10,326 --> 00:18:13,282
Let Suh Kang Wook go.
178
00:18:15,861 --> 00:18:17,796
Don't we have to investigate him a bit more?
179
00:18:20,283 --> 00:18:25,471
If he were Kim Hyun Chul's lackey, he wouldn't have
left the house the day the package was to come.
180
00:18:26,444 --> 00:18:32,168
As he persists, I think Kim Hyun Chul just
used his address.
181
00:18:33,292 --> 00:18:39,921
Kim Hyun Chul intended to avoid responsibility
if the exchange were a bust.
182
00:18:40,057 --> 00:18:43,207
They could have just mixed signals with one another
that day.
183
00:18:43,822 --> 00:18:45,858
Nothing came up in the questioning.
184
00:18:46,838 --> 00:18:51,940
And even if we ask for a warrant, he'll be
released for lack of evidence.
185
00:18:53,977 --> 00:18:55,209
Let's end it here.
186
00:19:16,015 --> 00:19:16,659
Yeah?
187
00:19:19,646 --> 00:19:20,296
What?
188
00:19:41,159 --> 00:19:42,592
It's asthma.
189
00:19:44,627 --> 00:19:46,822
They say she's had it a while. You didn't know?
190
00:19:48,340 --> 00:19:52,116
They want her to stay one more day.
Then she can go home.
191
00:19:52,932 --> 00:19:54,363
She's been examined already.
192
00:20:07,135 --> 00:20:08,731
Did you know...
193
00:20:09,880 --> 00:20:16,015
...if you stay by her side, you'll only help her
recover that memory.
194
00:20:19,628 --> 00:20:23,967
Kang Wook, Kyung Oh fell.
195
00:20:24,751 --> 00:20:26,258
He was hit by my kick.
196
00:20:26,448 --> 00:20:28,084
Let's say we manage to stop
the mouths of others
197
00:20:28,173 --> 00:20:31,300
- Are you okay - You fell over while they were
taking you - There was a lot of blood -
198
00:20:32,877 --> 00:20:34,141
Was it a dream?
199
00:20:34,141 --> 00:20:38,581
No one can stop her from recovering
her memory on her own.
200
00:20:39,016 --> 00:20:41,446
For Yool Joo - before she finds out -
from her side -
201
00:20:41,446 --> 00:20:43,662
Disappear - disappear - disappear.
202
00:20:56,058 --> 00:20:57,035
I'll leave.
203
00:21:00,107 --> 00:21:02,204
I'll leave her side -
204
00:21:04,470 --> 00:21:05,279
so promise me.
205
00:21:07,086 --> 00:21:11,208
When I'm gone, you'll leave immediately with her.
206
00:21:13,015 --> 00:21:17,323
Before more people find out...
before she remembers on her own...
207
00:21:18,568 --> 00:21:19,580
leave.
208
00:21:20,658 --> 00:21:23,245
Okay, I promise.
209
00:21:26,693 --> 00:21:28,540
After I catch Kim Hyun Chul.
210
00:21:29,402 --> 00:21:31,855
He's the worst kind. I have to catch him.
211
00:21:33,424 --> 00:21:36,987
After I catch him, I'll quit.
212
00:21:39,336 --> 00:21:42,168
I'll help you catch Kim Hyun Chul.
213
00:21:43,369 --> 00:21:44,359
I'll help you.
214
00:21:45,724 --> 00:21:46,878
There's no need -
215
00:21:46,652 --> 00:21:47,484
I said I'll help you.
216
00:21:49,030 --> 00:21:50,795
It's not something you can help.
217
00:21:52,658 --> 00:21:53,813
You just leave.
218
00:21:55,119 --> 00:21:58,956
I always keep my promises. Trust me,
and just leave.
219
00:22:01,993 --> 00:22:04,606
If you don't leave with her...
220
00:22:06,686 --> 00:22:08,537
I won't leave you in peace.
221
00:22:09,273 --> 00:22:13,819
You protect her so she can never
come back to me.
222
00:22:15,290 --> 00:22:19,348
You erase that memory of 5 years ago
cleanly from her mind.
223
00:22:19,697 --> 00:22:21,058
That's what you have to do.
224
00:22:22,120 --> 00:22:24,131
Stay with her - Don't ever!
225
00:22:25,883 --> 00:22:27,207
let her go again.
226
00:22:29,431 --> 00:22:34,800
Don't ever... don't ever send her away
to a guy like me again.
227
00:22:37,452 --> 00:22:38,524
Promise me.
228
00:22:41,079 --> 00:22:44,657
Okay, I promise.
229
00:22:44,711 --> 00:22:49,980
My chest must have swallowed you
230
00:22:50,386 --> 00:22:54,814
You are inside of me
231
00:22:55,136 --> 00:23:00,768
No matter how hard I try to reject you
My love is
232
00:23:01,514 --> 00:23:03,912
Only you
233
00:23:00,861 --> 00:23:02,661
Suh Kang Wook left earlier.
234
00:23:10,771 --> 00:23:16,408
This phone is turned off. You will be forwarded
to the voicemail system...
235
00:23:38,217 --> 00:23:41,877
This phone is turned off. You will be forwarded
to the voicemail system...
236
00:24:34,592 --> 00:24:35,880
Grandmother!
237
00:24:37,654 --> 00:24:39,152
Kang Wook!
238
00:24:42,858 --> 00:24:44,079
Kang Wook!
239
00:24:52,523 --> 00:24:58,928
Even saying farewell for your sake
240
00:24:59,746 --> 00:25:06,235
Is not difficult
241
00:25:06,889 --> 00:25:13,333
Even if you do not know how I feel
242
00:25:13,865 --> 00:25:20,121
The heavens know all
243
00:25:20,464 --> 00:25:25,979
With those pitiful eyes
244
00:25:25,979 --> 00:25:33,769
Please don't cry
245
00:25:34,416 --> 00:25:41,252
Those tears of yours
246
00:25:40,957 --> 00:25:45,420
Suh Kang Wook. You have one helluva life.
247
00:25:42,068 --> 00:25:48,757
Become my blood and flow
248
00:25:49,086 --> 00:25:56,159
If I were asked to do it all over again
249
00:25:57,047 --> 00:26:03,994
My choice will always be you
250
00:26:04,322 --> 00:26:13,730
If I have to be in pain for choosing you
251
00:26:14,194 --> 00:26:19,241
It's okay
252
00:25:55,745 --> 00:25:57,771
I asked to never be forgiven.
253
00:25:58,568 --> 00:26:02,264
But to be given permission.
254
00:26:03,803 --> 00:26:08,794
To give me permission to go back to you.
255
00:26:11,809 --> 00:26:16,625
Father, Mother. Why didn't you just
give us permission?
256
00:26:17,240 --> 00:26:20,084
Why couldn't you just - just give us
permission?
257
00:27:07,158 --> 00:27:10,664
Certain things are needed when saying goodbye.
258
00:27:10,881 --> 00:27:18,190
My eyes must forget that person's face,
my ears must forget that person's voice...
259
00:27:18,918 --> 00:27:23,552
And my head must forget that person's name.
260
00:27:24,985 --> 00:27:31,515
And lastly, my heart must forget that I
have ever loved that person.
261
00:28:00,188 --> 00:28:01,226
Yool Joo.
262
00:28:05,401 --> 00:28:06,791
Oh, Tae Hyun?
263
00:28:13,641 --> 00:28:14,658
What are you doing here?
264
00:28:16,740 --> 00:28:20,953
Oh, just... I was wondering if you were all right.
265
00:28:22,118 --> 00:28:22,868
Are you okay?
266
00:28:23,883 --> 00:28:27,249
About yesterday? I'm fine.
267
00:28:30,440 --> 00:28:34,071
I'm really fine. Not like that was the first time
it ever happened.
268
00:28:36,992 --> 00:28:38,526
Yeah.
269
00:28:42,698 --> 00:28:47,392
Look, Tae Hyun? I don't have much energy
today.
270
00:28:50,332 --> 00:28:51,617
I'm going in.
271
00:28:53,969 --> 00:28:54,726
Okay.
272
00:28:56,431 --> 00:28:57,657
Be careful going home.
273
00:28:59,134 --> 00:29:01,345
Yeah, go on in.
274
00:30:23,739 --> 00:30:24,494
Let's drink.
275
00:30:32,952 --> 00:30:36,535
Father, I have something to say.
276
00:30:36,588 --> 00:30:40,581
After getting married, I plan to go abroad.
277
00:30:43,222 --> 00:30:44,407
Abroad?
278
00:30:49,583 --> 00:30:54,790
What do you mean? Do you plan to quit
being a prosecutor?
279
00:30:56,793 --> 00:30:57,466
Yes.
280
00:30:59,412 --> 00:31:00,186
Why?
281
00:31:01,658 --> 00:31:04,675
I just want to study some more.
282
00:31:04,675 --> 00:31:07,950
What is there to study? You've already
studied a lot.
283
00:31:09,427 --> 00:31:12,220
Why such thoughts suddenly?
284
00:31:13,190 --> 00:31:17,545
It's not suddenly, but I've been thinking about
it for some time now.
285
00:31:20,656 --> 00:31:22,162
What do you want to study?
286
00:31:23,098 --> 00:31:26,161
I'm trying to decide between several different
subjects.
287
00:31:30,165 --> 00:31:31,418
I'm against this.
288
00:31:32,855 --> 00:31:38,358
Yeah, me too. I don't want to live apart
from my only son.
289
00:32:36,040 --> 00:32:36,917
Kang Wook!
290
00:32:52,634 --> 00:32:55,386
What happened to you? Why couldn't I get
through to you?
291
00:32:56,950 --> 00:32:58,806
Do you know how worried I was?
292
00:32:59,494 --> 00:33:01,633
I waited all day in front of your house yesterday.
293
00:33:02,320 --> 00:33:04,221
Neither your grandmother nor you were home.
294
00:33:06,471 --> 00:33:09,803
Kang Wook, what is it?
295
00:33:10,677 --> 00:33:12,157
What happened?
296
00:33:14,594 --> 00:33:18,860
You've been acting strangely since that phone call
in Choon-cheon. Something happened, right?
297
00:33:18,860 --> 00:33:21,070
Something I don't know about, right?
298
00:33:23,228 --> 00:33:27,836
Why did you suddenly want to run away?
Why?
299
00:33:28,613 --> 00:33:31,385
Like Ja Kyung said, did I do something?
300
00:33:32,848 --> 00:33:36,262
Ja Kyung asked me if I knew what I had done
to you.
301
00:33:37,716 --> 00:33:38,561
Is that it?
302
00:33:39,662 --> 00:33:42,967
Your acting like this has something to do with that,
right?
303
00:33:53,476 --> 00:33:56,819
Let's break up.
304
00:34:03,056 --> 00:34:09,370
What... did you say?
305
00:34:10,729 --> 00:34:12,257
Let's not see each other anymore.
306
00:34:14,802 --> 00:34:16,089
Let's break up, Teacher.
307
00:34:22,541 --> 00:34:26,517
Did you lose confidence when you were
taken to the holding cell again?
308
00:34:26,556 --> 00:34:28,851
Because you don't think you can make me
happy?
309
00:34:30,033 --> 00:34:31,521
I'm not a kid anymore.
310
00:34:32,631 --> 00:34:35,115
Those kinds of romantic thoughts
are what you think when you're still young.
311
00:34:38,286 --> 00:34:39,295
Let's break up.
312
00:34:42,733 --> 00:34:43,543
Why?
313
00:34:44,628 --> 00:34:48,436
Why? Why are we breaking up? Why?
314
00:35:01,677 --> 00:35:04,673
Don't ask for the reason why.
Just break up with me.
315
00:35:05,977 --> 00:35:10,000
I'll get on my knees and beg like this,
so just break up with me.
316
00:35:11,196 --> 00:35:15,005
Don't ask any questions,
pretend we never met again...
317
00:35:15,005 --> 00:35:16,863
and break up with me.
318
00:35:19,030 --> 00:35:22,044
I'm sorry for making you break up
with me twice.
319
00:35:22,378 --> 00:35:23,834
But don't ask the reason why.
320
00:35:25,129 --> 00:35:29,001
I'll beg on my knees, so just...
321
00:35:29,887 --> 00:35:31,857
just break up with me.
322
00:37:20,642 --> 00:37:23,329
Let's break up.
323
00:37:40,590 --> 00:37:43,996
Don't ask for the reason why.
Just break up with me.
324
00:37:44,172 --> 00:37:48,852
I'll get on my knees and beg like this,
so just break up with me.
325
00:37:49,787 --> 00:37:55,040
Don't ask any questions,
pretend we never met again...
326
00:37:55,187 --> 00:37:56,405
and break up with me.
327
00:37:58,291 --> 00:38:01,483
I'm sorry for making you break up
with me twice.
328
00:38:02,772 --> 00:38:06,296
Just... just break up with me.
329
00:38:39,185 --> 00:38:42,651
What a surprise. You wanting to meet me.
330
00:38:43,974 --> 00:38:48,636
Ja Kyung, I broke up with Teacher.
331
00:38:51,032 --> 00:38:55,456
So... you erase her, too.
332
00:38:58,305 --> 00:38:59,953
Don't meet her again.
333
00:39:03,352 --> 00:39:05,088
Why did you break up?
334
00:39:07,353 --> 00:39:08,651
Because I might tell her?
335
00:39:10,601 --> 00:39:13,823
Or did Prosecutor Kim threaten you?
336
00:39:18,378 --> 00:39:22,691
Whatever the reason is, I'm glad.
337
00:39:25,498 --> 00:39:30,141
Just... we should have never met again.
338
00:39:32,343 --> 00:39:35,906
I should have lied to her about my feelings
until the end at Je-ju Island.
339
00:39:37,850 --> 00:39:41,007
Whether she dived into the ocean or not,
I should have just left her to be.
340
00:39:42,268 --> 00:39:43,746
I doubt she would have really died.
341
00:39:46,965 --> 00:39:49,349
I should have never gone there...
342
00:39:51,393 --> 00:39:53,812
To eat with you at your father's hotel.
343
00:39:56,753 --> 00:40:00,284
I should have never seen her eating with
their parents.
344
00:40:00,285 --> 00:40:06,656
And I should have never grabbed her hand
in front of the hotel.
345
00:40:07,005 --> 00:40:09,107
Stop it. I don't want to hear this.
346
00:40:09,135 --> 00:40:12,710
I should have never gone to the restaurant
that night.
347
00:40:12,710 --> 00:40:14,764
I should have never talked to her on the phone.
348
00:40:16,119 --> 00:40:19,857
I should have never run to the cathedral with her.
349
00:40:19,728 --> 00:40:20,591
Stop it!!
350
00:40:21,929 --> 00:40:26,566
I should have never met her from the start.
351
00:40:27,085 --> 00:40:32,832
I should have never - left prison.
352
00:40:35,824 --> 00:40:36,720
Right, Ja Kyung?
353
00:40:40,243 --> 00:40:45,199
I agree. After much thought, I too have regrets.
354
00:40:46,115 --> 00:40:47,874
I should have never waited for you.
355
00:40:49,336 --> 00:40:51,734
I should have forgotten you when you went
to prison.
356
00:40:52,991 --> 00:40:58,095
Then I would have lived happily without
having to witness all this crap.
357
00:41:02,118 --> 00:41:07,803
Watching you act like this... is really
hard on me.
358
00:41:14,177 --> 00:41:16,103
I can't watch you, yet I can't stop watching you.
359
00:41:21,725 --> 00:41:22,881
Did you eat?
360
00:41:28,347 --> 00:41:30,089
What are you going to do from now on?
361
00:41:31,233 --> 00:41:32,173
Dunno.
362
00:41:35,278 --> 00:41:37,335
If you have nothing else to do,
look at me.
363
00:41:38,386 --> 00:41:39,581
Don't be alone.
364
00:42:02,425 --> 00:42:03,569
Yool Joo?
365
00:42:05,493 --> 00:42:06,971
Sorry for calling you out when you're busy.
366
00:42:06,971 --> 00:42:09,019
No, it's fine.
367
00:42:11,768 --> 00:42:13,552
Are you sick? Are you okay?
368
00:42:13,552 --> 00:42:18,373
Tae Hyun, I came to ask you something.
369
00:42:18,697 --> 00:42:19,253
Let's go in.
370
00:42:19,253 --> 00:42:22,792
No, I'll ask here. It will only take a moment.
371
00:42:25,094 --> 00:42:31,136
Does Kang Wook have anything to do
with the drugs?
372
00:42:32,619 --> 00:42:33,619
Not yet.
373
00:42:33,942 --> 00:42:34,557
Really?
374
00:42:34,557 --> 00:42:35,611
Yeah.
375
00:42:36,654 --> 00:42:40,639
Then he won't go back to prison or
anything, right?
376
00:42:41,081 --> 00:42:42,048
Yeah.
377
00:42:43,680 --> 00:42:44,778
All right.
378
00:42:47,110 --> 00:42:49,248
I think something might have happened
to him.
379
00:42:49,745 --> 00:42:51,407
He won't tell me anything.
380
00:42:53,259 --> 00:42:57,413
Tae Hyun, I'll be going. Sorry for
bothering you.
381
00:42:58,548 --> 00:43:01,387
And... thank you.
382
00:43:03,899 --> 00:43:04,661
I'm going.
383
00:43:06,315 --> 00:43:07,304
Yool - yool -
384
00:43:29,906 --> 00:43:31,255
Let's break up.
385
00:43:32,515 --> 00:43:33,691
Let's break up.
386
00:43:34,965 --> 00:43:36,230
Let's break up.
387
00:43:37,087 --> 00:43:38,378
Let's break up.
388
00:45:18,293 --> 00:45:20,946
Kang Wook!
389
00:45:20,946 --> 00:45:24,105
Are you all right? Snap out of it!
390
00:45:24,262 --> 00:45:25,854
Why are you drinking so much?
391
00:45:31,703 --> 00:45:33,582
Kang Wook, it's me.
392
00:45:34,602 --> 00:45:35,684
Where are you?
393
00:45:37,326 --> 00:45:38,507
- Are you all right?
- I'm fine.
394
00:45:38,507 --> 00:45:42,949
You drank too much. I'll catch you a taxi.
395
00:45:43,706 --> 00:45:44,657
Taxi!
396
00:45:45,923 --> 00:45:47,009
Oh, Ja Kyung.
397
00:45:47,927 --> 00:45:48,845
Ja Kyung!
398
00:45:48,882 --> 00:45:53,788
Ja Kyung, Kang Wook really drank a lot.
He's not in his right senses right now.
399
00:45:53,788 --> 00:45:55,546
Hey, hey, I'm leaving.
400
00:45:56,004 --> 00:45:58,176
- Take care of him.
- Support him.
401
00:46:01,690 --> 00:46:07,360
My baby, beautiful baby
402
00:46:07,978 --> 00:46:13,087
Falls asleep
403
00:46:14,188 --> 00:46:20,252
Even the baby stars in the sky
404
00:46:20,852 --> 00:46:25,482
Fall asleep in their mothers' embrace
405
00:46:27,499 --> 00:46:32,813
Sleep soundly, my baby
406
00:47:47,060 --> 00:47:47,820
Let's go.
407
00:47:48,793 --> 00:47:53,297
Tae Hyun? How did you know I was here?
408
00:47:53,331 --> 00:47:54,397
Let's go.
409
00:47:55,970 --> 00:48:00,601
Did - you get a call from Kang Wook?
410
00:48:02,307 --> 00:48:03,486
Yeah, let's go.
411
00:48:07,380 --> 00:48:09,205
He's a complete jerk.
412
00:48:10,140 --> 00:48:11,853
A real jerk.
413
00:48:13,086 --> 00:48:17,312
If he saw me here like this, he should have
at least shown me his face.
414
00:48:18,371 --> 00:48:19,263
Jerk.
415
00:48:22,591 --> 00:48:24,928
He probably couldn't even go home
because of me.
416
00:48:27,350 --> 00:48:28,080
Let's go.
417
00:48:31,347 --> 00:48:32,688
What's wrong with you?
418
00:48:33,988 --> 00:48:36,267
How could you come here to get me?
419
00:48:37,570 --> 00:48:39,452
I'm the woman who betrayed you.
420
00:48:39,998 --> 00:48:43,591
How could you come to get me when I'm
waiting in front of another man's house?
421
00:48:44,519 --> 00:48:49,209
What's wrong with you? What is it?
What are you trying to do?
422
00:48:50,335 --> 00:48:51,705
I think I'm blind.
423
00:48:54,085 --> 00:48:59,686
I think I'm finally realizing what real
love is.
424
00:49:04,123 --> 00:49:05,046
Let's go.
425
00:49:13,432 --> 00:49:14,542
Go on in.
426
00:49:17,602 --> 00:49:20,607
What do you mean? What about you?
427
00:49:20,616 --> 00:49:24,375
Me? I have to go to my house.
428
00:49:25,545 --> 00:49:28,603
You came here because Teacher was
waiting in front of your house.
429
00:49:28,534 --> 00:49:31,928
Ah, right. That's what happened.
430
00:49:33,954 --> 00:49:34,824
Come in.
431
00:49:38,700 --> 00:49:42,235
Just your body. I won't ask for your
heart to come in as well.
432
00:49:43,628 --> 00:49:47,267
Come in, and think of it as the shade beneath
a tree and rest.
433
00:49:48,140 --> 00:49:51,970
If you keep resting, you might come
to like this place.
434
00:49:53,876 --> 00:49:57,217
Ja Kyung, I might not like it forever.
435
00:50:00,259 --> 00:50:02,121
Is there such a thing as forever?
436
00:50:02,893 --> 00:50:04,744
I don't believe in that.
437
00:50:05,855 --> 00:50:11,836
Someday, for sure, your feelings towards her
will come to an end.
438
00:50:13,476 --> 00:50:15,175
Of course my feelings may end as well.
439
00:50:17,637 --> 00:50:21,987
Come in. It's okay if it's only your body
without your heart.
440
00:51:20,418 --> 00:51:26,829
What is it? What problem is making you
give up being a prosecutor?
441
00:51:30,679 --> 00:51:31,695
Tae Hyun?
442
00:51:33,094 --> 00:51:34,157
Yes?
443
00:51:34,246 --> 00:51:38,220
Why did you choose to be a prosecutor?
444
00:51:39,669 --> 00:51:42,706
That is, well, because of you, Father.
445
00:51:44,712 --> 00:51:45,891
Feels good to hear that.
446
00:51:47,848 --> 00:51:54,848
Father, I want to remain an honest
prosecutor like you.
447
00:51:56,128 --> 00:52:01,177
I'm planning to quit because I want to remain
an honest prosecutor.
448
00:52:04,554 --> 00:52:08,529
Is that so? Then let's hear that problem
of honesty.
449
00:52:10,410 --> 00:52:11,870
I'm sorry, Father.
450
00:52:23,843 --> 00:52:24,791
Yool Joo?
451
00:52:27,659 --> 00:52:29,763
What are you doing?
452
00:52:30,563 --> 00:52:34,051
Mom, I'm going somewhere real quick.
453
00:52:34,383 --> 00:52:35,227
Where?
454
00:52:36,165 --> 00:52:38,231
Where? And with whom?
455
00:52:39,210 --> 00:52:44,058
Just for a while. I have a friend, and I
think there are some problems.
456
00:52:44,502 --> 00:52:45,847
But that friend won't speak.
457
00:52:47,463 --> 00:52:50,588
I'm going to take that friend away
and listen to what's wrong.
458
00:52:51,718 --> 00:52:52,810
I'll be back soon.
459
00:52:52,845 --> 00:52:53,950
Which friend?
460
00:52:55,463 --> 00:52:56,370
Just a friend.
461
00:52:56,370 --> 00:52:59,638
Is it... that guy?
462
00:52:59,638 --> 00:53:02,110
No, it's not. I'll be back soon.
463
00:53:02,110 --> 00:53:03,335
It's him, right?
464
00:53:03,335 --> 00:53:04,406
Mom.
465
00:53:04,406 --> 00:53:08,074
You're crazy, crazy, crazy! You're going
where with him?!?
466
00:53:08,074 --> 00:53:11,699
Mom, what you're worrying about is
not going to happen. Don't worry.
467
00:53:11,699 --> 00:53:13,673
You're crazy, you're crazy!
468
00:53:13,673 --> 00:53:16,918
- No, you can't go!
- Mom! Mom!
469
00:53:21,782 --> 00:53:22,526
Taxi!
470
00:53:32,243 --> 00:53:36,792
Yool Joo!!
471
00:54:11,891 --> 00:54:14,757
Do you know what you did to him?
Do you?
472
00:54:14,757 --> 00:54:15,652
Wait!
473
00:54:16,642 --> 00:54:18,568
Do you know what you did to him!
474
00:54:19,023 --> 00:54:21,062
Ja Kyung - Ja Kyung.
475
00:54:42,322 --> 00:54:47,327
This is Yoon Ja Kyung. I can't get to the phone
right now, so please leave a message.
476
00:54:53,869 --> 00:54:59,635
Ja Kyung. I'm here because I have something
to ask you.
477
00:55:01,544 --> 00:55:04,734
You weren't answering your phone,
but I was in a hurry -
478
00:55:13,620 --> 00:55:14,902
Did you come looking for me?
479
00:55:16,239 --> 00:55:17,256
No.
480
00:55:18,570 --> 00:55:20,068
I came to see Ja Kyung -
481
00:55:21,890 --> 00:55:25,273
That's not it. I went to see you, but
you weren't there -
482
00:55:29,788 --> 00:55:32,718
What an unexpected bit of luck,
meeting you here.
483
00:55:37,192 --> 00:55:41,003
Kang Wook, can you step out for a moment?
484
00:55:41,598 --> 00:55:42,684
I'll be outside.
485
00:55:43,313 --> 00:55:44,539
Say it here.
486
00:55:47,216 --> 00:55:50,105
Come out for a moment. I'll be waiting
outside.
487
00:55:50,142 --> 00:55:54,119
Teacher, Kang Wook can't go out.
488
00:55:58,340 --> 00:55:59,786
I'll be waiting outside.
489
00:57:38,108 --> 00:57:41,108
Subbed by Aramis
fadedjean@gmail.com
490
00:57:52,981 --> 00:58:02,347
I didn't do the previews because, well,
episode 12 is out already...
491
00:32:46,040 --> 00:32:48,917
Kang Wook!
36408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof