Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,850 --> 00:00:07,106
Go back with me.
2
00:00:09,173 --> 00:00:09,823
Here.
3
00:00:11,458 --> 00:00:12,291
Let's go together.
4
00:00:13,661 --> 00:00:14,714
Here. Hurry.
5
00:00:41,496 --> 00:00:42,203
Kang Wook.
6
00:00:42,839 --> 00:00:43,489
Go.
7
00:00:44,312 --> 00:00:45,825
You followed me too far.
8
00:01:20,709 --> 00:01:22,907
What are you doing?
9
00:01:23,371 --> 00:01:24,458
Why'd you hit me!
10
00:01:27,321 --> 00:01:30,004
WHAT ARE YOU DOING!
11
00:01:30,571 --> 00:01:34,115
Being a tattletale must be your hobby,
but be careful what you say.
12
00:01:38,252 --> 00:01:39,833
Come back here!
Let go of me!
13
00:01:40,617 --> 00:01:42,417
Yoon Ja Kyung!
Who are you to hit me!
14
00:01:42,623 --> 00:01:43,900
You think you can do this because
you're the class rep?
15
00:02:02,513 --> 00:02:05,317
Isn't the Head Teacher too much?
16
00:02:06,147 --> 00:02:11,289
Immature. Mean. How can an
educator be so discriminating?
17
00:02:12,008 --> 00:02:15,140
I mean, it's not like you went alone.
Why is he only like that to you?
18
00:02:15,210 --> 00:02:17,643
Why does he like Ja Kyung so much?
19
00:02:17,674 --> 00:02:20,381
Because she's smart?
Because she's a girl?
20
00:02:20,835 --> 00:02:22,508
Is he gender discriminating?
21
00:02:22,625 --> 00:02:24,258
Makes me mad.
22
00:02:26,913 --> 00:02:27,868
Suh Kang Wook!
23
00:02:30,015 --> 00:02:30,697
Cold.
24
00:02:33,185 --> 00:02:36,092
Hey, it's only fun if we gossip together.
25
00:02:36,197 --> 00:02:38,559
I've been babbling on my own since before.
26
00:02:46,841 --> 00:02:47,422
What are you doing?
27
00:02:48,221 --> 00:02:48,869
Come here.
28
00:03:00,393 --> 00:03:01,252
Get up.
29
00:03:03,553 --> 00:03:04,071
Get up.
30
00:03:05,215 --> 00:03:06,118
Wait a moment.
31
00:03:07,454 --> 00:03:07,934
You.
32
00:03:43,659 --> 00:03:44,692
Kang Wook.
33
00:03:46,087 --> 00:03:47,392
I know you haven't done anything wrong.
34
00:03:48,834 --> 00:03:50,659
I know it's always been that way.
35
00:03:51,947 --> 00:03:53,147
But
36
00:03:54,286 --> 00:03:58,773
I wish you would forgive the Head Teacher.
37
00:04:00,319 --> 00:04:02,773
Even though he committed 100 faults against you
38
00:04:03,425 --> 00:04:09,378
Still I wish you would tell him that
you're sorry.
39
00:04:12,511 --> 00:04:13,659
I won't force you.
40
00:04:18,842 --> 00:04:22,801
Ah, meet me in front of the bookstore
after classes.
41
00:04:24,166 --> 00:04:24,706
Why?
42
00:04:25,269 --> 00:04:26,811
You'll find out later.
43
00:04:28,629 --> 00:04:30,918
Answer, "Yes, Teacher."
44
00:04:50,114 --> 00:04:53,063
Class rep, the teacher's not even coming.
Can't we just go home?
45
00:04:58,900 --> 00:04:59,712
She's coming!
46
00:05:00,567 --> 00:05:03,120
What the? The teacher and Kang Wook
are coming together!
47
00:05:06,869 --> 00:05:08,256
Nice picture!
48
00:05:08,980 --> 00:05:10,106
Are they dating?
49
00:05:10,146 --> 00:05:13,282
Someone must be happy!
50
00:05:13,389 --> 00:05:14,885
Poor Ja Kyung~
51
00:05:17,434 --> 00:05:18,832
You look good together!
52
00:05:26,550 --> 00:05:27,725
You wave your hand, too!
53
00:05:28,116 --> 00:05:29,760
Come on! Wave your hand!
54
00:05:38,429 --> 00:05:39,362
Let's go!
55
00:05:44,753 --> 00:05:47,218
Have you lost your mind?
56
00:05:47,974 --> 00:05:49,456
You ditched your classes for that jerk?
57
00:05:49,788 --> 00:05:50,906
I'm sorry, Teacher.
58
00:05:51,412 --> 00:05:54,409
I had to bring him back, no matter what.
59
00:05:55,374 --> 00:05:57,481
I will make up the classes I missed.
60
00:05:57,581 --> 00:05:59,898
Kick Suh Kang Wook out at once.
61
00:05:59,926 --> 00:06:03,397
Forgive him, Teacher. He's even
missed a year of school before.
62
00:06:03,416 --> 00:06:05,867
Teacher Lee. This will not be solved
by your babying him.
63
00:06:05,901 --> 00:06:07,458
You should ask for forgiveness first!
64
00:06:07,534 --> 00:06:10,130
If you were a student, you'd be suspended!
65
00:06:11,025 --> 00:06:12,368
I'm sorry.
66
00:06:13,523 --> 00:06:16,005
It hasn't even been long since you came,
but you cause trouble every day!
67
00:06:16,719 --> 00:06:19,958
That kid will never be made into
a decent human being!
68
00:06:20,288 --> 00:06:21,439
He's a lost cause!
69
00:06:22,725 --> 00:06:26,442
It'll be faster to teach horses and
pigs how to speak!
70
00:06:26,496 --> 00:06:27,831
Do you understand?
71
00:06:57,206 --> 00:06:58,859
Book: Foreign Language Studies
for the College Entrance Exam
72
00:07:14,070 --> 00:07:17,023
That kid will never be made into
a decent human being!
73
00:07:18,705 --> 00:07:19,604
He's a lost cause!
74
00:07:23,029 --> 00:07:24,488
You have me.
75
00:07:24,687 --> 00:07:27,922
You have me, your homeroom teacher.
76
00:08:39,168 --> 00:08:39,776
What are you doing here?
77
00:08:41,299 --> 00:08:42,235
To apologize.
78
00:08:43,616 --> 00:08:46,399
I'm sorry. It's all my fault.
79
00:08:46,489 --> 00:08:48,138
It's fine.
80
00:08:55,156 --> 00:08:56,186
Kang Wook.
81
00:08:56,788 --> 00:08:57,823
I'm going first.
82
00:09:22,564 --> 00:09:23,284
You're tardy.
83
00:09:25,759 --> 00:09:26,878
Why'd you buy so many things?
84
00:09:29,667 --> 00:09:30,614
Here. Present.
85
00:09:31,752 --> 00:09:33,428
Take it. They're books.
86
00:09:36,800 --> 00:09:38,830
You buy books at a bookstore.
Not like you buy bread.
87
00:09:42,929 --> 00:09:43,499
Get on.
88
00:09:45,216 --> 00:09:46,319
You want to ride this home?
89
00:09:46,740 --> 00:09:47,390
Hurry and get on.
90
00:09:58,419 --> 00:09:58,928
Let's go!
91
00:10:05,559 --> 00:10:06,204
So cool.
92
00:10:07,556 --> 00:10:08,449
Teacher!
-Yeah?-
93
00:10:11,491 --> 00:10:11,981
For what?
94
00:10:12,992 --> 00:10:13,521
The books.
95
00:10:13,601 --> 00:10:14,984
I'll read them.
96
00:10:16,441 --> 00:10:18,327
Why are you so mild-mannered suddenly?
97
00:10:18,379 --> 00:10:20,079
You're scaring me.
98
00:10:21,965 --> 00:10:23,241
The one who's scared is me.
99
00:10:24,109 --> 00:10:24,665
What did you say?
100
00:10:26,111 --> 00:10:27,025
What did you say?
101
00:10:28,836 --> 00:10:31,315
I said, I'm scared you might knock
me out with your kick.
102
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
So be careful!
103
00:11:00,844 --> 00:11:02,028
It seems you like that painting.
104
00:11:02,868 --> 00:11:03,309
Yes.
105
00:11:05,588 --> 00:11:08,998
The woman flying with Chagall is
his wife, Bella.
106
00:11:10,786 --> 00:11:13,917
I think Chagall loved Bella very much.
107
00:11:15,113 --> 00:11:15,955
They're alike.
108
00:11:17,157 --> 00:11:17,566
Huh?
109
00:11:18,743 --> 00:11:19,879
With my mother and father.
110
00:11:22,811 --> 00:11:23,850
This was our house.
111
00:11:25,955 --> 00:11:29,748
Father always read books, and
Mother always nagged.
112
00:11:31,155 --> 00:11:34,092
Eat. Sleep. Go to bed.
113
00:11:37,639 --> 00:11:39,925
But then one day, Father disappeared.
114
00:11:41,316 --> 00:11:43,627
And not long after, Mother did as well.
115
00:11:47,802 --> 00:11:50,495
Where was your house?
116
00:11:53,335 --> 00:11:53,734
Here.
117
00:11:55,814 --> 00:11:56,817
We were neighbors.
118
00:11:57,521 --> 00:11:57,993
So we were.
119
00:11:59,441 --> 00:12:00,851
Do you think we met in passing?
120
00:12:01,918 --> 00:12:02,628
Perhaps.
121
00:12:12,819 --> 00:12:15,372
That worthless kid, why is he so late?
122
00:12:17,931 --> 00:12:19,886
Eat up, child.
123
00:12:20,954 --> 00:12:21,671
Yes, Grandmother.
124
00:12:22,935 --> 00:12:23,365
Ja Kyung?
125
00:12:24,557 --> 00:12:25,049
Yes?
126
00:12:25,797 --> 00:12:27,591
What do you think of my baby?
127
00:12:28,772 --> 00:12:29,384
Do you like him?
128
00:12:30,812 --> 00:12:35,488
No matter how much you like him,
you can't do "that."
129
00:12:35,896 --> 00:12:36,931
"That"?
130
00:12:37,414 --> 00:12:38,804
You know! "That"!
131
00:12:38,887 --> 00:12:43,616
Because of that, I had Kang Wook's
father at age 17.
132
00:12:44,234 --> 00:12:46,674
Because of that, I had to get married.
133
00:12:49,008 --> 00:12:50,993
Grandmother, that was quite bold of you.
134
00:12:51,299 --> 00:12:53,093
I was completely shameless.
135
00:12:53,203 --> 00:12:58,438
As a punishment, I became a
widow before the age of 30.
136
00:13:00,366 --> 00:13:02,017
I hear you do well in school.
137
00:13:02,979 --> 00:13:04,719
Kang Wook is smarter than me.
138
00:13:05,196 --> 00:13:07,272
That jerk takes after me, that's why!
139
00:13:21,417 --> 00:13:22,331
Ja Kyung, you're here?
140
00:13:23,963 --> 00:13:25,982
Why are you here, Teacher?
141
00:13:29,057 --> 00:13:30,640
Kang Wook didn't tell you?
142
00:13:31,752 --> 00:13:33,643
I live here. I board here.
143
00:13:36,031 --> 00:13:36,632
What are you doing here?
144
00:13:37,561 --> 00:13:39,455
To see you.
145
00:13:40,730 --> 00:13:45,143
Why didn't you tell me the teacher
was staying at your house?
146
00:13:47,341 --> 00:13:48,226
Did you ever ask?
147
00:13:49,515 --> 00:13:52,217
Do you think I have that rich of an
imagination? To ask on my own?
148
00:13:52,284 --> 00:13:53,459
I guess.
149
00:13:55,024 --> 00:13:56,465
What are you doing here?
150
00:13:59,052 --> 00:14:00,015
I wanted to see you.
151
00:14:03,646 --> 00:14:05,105
People are strange.
152
00:14:06,482 --> 00:14:14,442
The more apologetic I felt, the more
I wanted to see you.
153
00:14:22,467 --> 00:14:23,565
Tomorrow is your mother's birthday?
154
00:14:25,029 --> 00:14:27,813
Oh. Oh.
155
00:14:30,257 --> 00:14:33,295
I guess, I do end a little early tomorrow.
156
00:14:34,483 --> 00:14:36,176
My father and mother want to see you.
157
00:14:37,039 --> 00:14:37,892
They'll really like it if you come.
158
00:14:41,670 --> 00:14:42,458
Should I pick you up?
159
00:14:44,564 --> 00:14:45,758
No, don't do that.
160
00:14:46,564 --> 00:14:48,252
I'll take the bus as soon as I'm done.
161
00:14:49,988 --> 00:14:51,013
Yeah.
162
00:14:54,200 --> 00:14:56,454
All right. Good night to you, too.
163
00:16:44,461 --> 00:16:45,099
Hey, Kang Wook.
164
00:16:45,629 --> 00:16:46,862
The Dong Gang High kids want to see you.
165
00:16:48,580 --> 00:16:50,037
They're planning to overwhelm us with numbers.
166
00:16:50,948 --> 00:16:54,591
They're using their heads after that
motorcycle trick we pulled last time.
167
00:16:58,292 --> 00:16:59,306
This time, we'll just kill them.
168
00:17:00,437 --> 00:17:01,256
I'm not fighting anymore.
169
00:17:02,600 --> 00:17:03,249
Are you joking?
170
00:17:04,413 --> 00:17:05,863
Go tell them. I quit.
171
00:17:07,293 --> 00:17:07,680
Hey.
172
00:17:08,973 --> 00:17:09,974
What's wrong with you?
173
00:17:10,067 --> 00:17:11,577
It's not fun anymore.
174
00:17:16,171 --> 00:17:18,439
What happens to us then?
175
00:17:18,792 --> 00:17:20,059
What do you mean, what happens?
176
00:17:20,178 --> 00:17:24,987
Give those guys a call, and tell them
to come here after school.
177
00:17:25,872 --> 00:17:28,282
That Suh Kang Wook will fight every last one.
178
00:17:30,515 --> 00:17:32,934
But... Can I have another sandwich?
179
00:17:34,099 --> 00:17:35,964
Learn a little tact, idiot!
180
00:17:38,828 --> 00:17:39,401
Bow to me!
181
00:17:39,776 --> 00:17:40,274
Hello.
182
00:17:51,373 --> 00:17:54,868
What do you teachers are?
Get down on your knees.
183
00:17:56,190 --> 00:17:56,879
You bastard.
184
00:17:56,987 --> 00:17:57,648
Get down!
185
00:16:55,020 --> 00:16:56,873
They've always been like that.
186
00:17:58,872 --> 00:17:59,299
On your knees!
187
00:18:03,460 --> 00:18:06,303
Get down on your knees!
Get down on your knees!
188
00:18:07,013 --> 00:18:08,166
Hey, get down on your knees!
189
00:18:08,215 --> 00:18:09,237
Get down!
190
00:18:10,224 --> 00:18:11,481
You're not going to do it?
191
00:18:12,629 --> 00:18:14,781
You bastard! Get down!
192
00:18:15,876 --> 00:18:16,445
You bastard!
193
00:18:16,293 --> 00:18:17,397
Teacher, please stop!
194
00:18:17,239 --> 00:18:18,581
What are you doing?
195
00:18:18,769 --> 00:18:20,230
Please stop this at once!
196
00:18:20,269 --> 00:18:23,175
I can't forgive him until he gets on
his knees and begs for forgiveness.
197
00:18:23,999 --> 00:18:26,449
Kang Wook, tell him you're sorry.
198
00:18:27,531 --> 00:18:28,002
Now!
199
00:18:30,999 --> 00:18:31,728
I'm sorry.
200
00:18:32,930 --> 00:18:33,762
Beg on your knees, bastard!
201
00:18:37,002 --> 00:18:43,558
Kang Wook, say "Teacher, I'm really sorry."
202
00:18:46,800 --> 00:18:49,532
Teacher, I'm really sorry.
203
00:18:50,139 --> 00:18:51,003
You have to bow, too.
204
00:18:52,365 --> 00:18:55,014
Teacher, I'm really sorry.
205
00:19:00,395 --> 00:19:02,917
Teacher, I'm really sorry.
206
00:19:04,118 --> 00:19:07,287
Is it not enough that he pleads this much?
207
00:19:07,941 --> 00:19:11,585
Teacher Lee, stop playing with me, all right?
208
00:19:19,559 --> 00:19:20,302
Go away!
209
00:20:08,082 --> 00:20:09,964
Tae Hyun, I'm leaving right now.
210
00:20:10,777 --> 00:20:11,644
I'll call you when I get there.
211
00:20:11,704 --> 00:20:13,412
All right, see you later.
212
00:20:50,058 --> 00:20:51,893
Kang Wook, let's go home together.
213
00:20:53,346 --> 00:20:53,947
Come on out.
214
00:20:54,611 --> 00:20:55,716
Don't you like me a little too much?
215
00:20:57,950 --> 00:20:58,358
What?
216
00:20:59,290 --> 00:21:01,192
You're too biased towards me.
217
00:21:02,192 --> 00:21:06,138
I've been on the other end of the
situation before. It's really lonely.
218
00:21:08,147 --> 00:21:11,691
All right. If you want it that much,
I'll take you home.
219
00:21:25,697 --> 00:21:26,395
What's wrong?
220
00:21:28,046 --> 00:21:28,779
Nothing.
221
00:21:33,271 --> 00:21:33,952
Looking for someone?
222
00:21:34,306 --> 00:21:35,050
No.
223
00:21:36,701 --> 00:21:37,281
Get on.
224
00:21:38,829 --> 00:21:41,188
You wanted to go together. Get on.
225
00:21:46,235 --> 00:21:46,964
Get on.
226
00:23:18,617 --> 00:23:23,289
-Please leave a message after the tone-
227
00:23:36,522 --> 00:23:37,042
You're here.
228
00:23:37,135 --> 00:23:39,623
Happy birthday, Mother.
229
00:23:41,054 --> 00:23:42,230
Thank you.
230
00:23:42,734 --> 00:23:43,434
They're beautiful.
231
00:23:43,959 --> 00:23:44,685
So beautiful.
232
00:23:45,730 --> 00:23:47,001
Why are you alone?
233
00:23:47,424 --> 00:23:49,279
Didn't you say you were coming with Yool Joo?
234
00:23:50,011 --> 00:23:51,733
She said I didn't have to pick her up.
235
00:23:51,794 --> 00:23:53,239
She'll be here soon.
236
00:23:53,255 --> 00:23:54,368
Did you call Yool Joo?
237
00:23:55,843 --> 00:23:57,921
What for? It's not even Saturday.
238
00:23:58,772 --> 00:24:02,073
What do you mean? I told her to come
because I wanted to see her.
239
00:24:02,211 --> 00:24:05,489
She said she would come for sure to say
hello to you guys.
240
00:24:05,608 --> 00:24:08,469
How tiring, it's so far from here to
Choong-chun.
241
00:24:09,136 --> 00:24:11,431
So, we'll eat after Yool Joo gets here.
242
00:24:11,800 --> 00:24:12,644
Yes.
243
00:24:14,942 --> 00:24:16,285
This is your favorite song.
244
00:24:17,052 --> 00:24:19,201
I know you requested it earlier.
245
00:26:37,564 --> 00:26:39,546
Where are they?
Go that way!
246
00:26:47,240 --> 00:26:48,809
Where are they?
247
00:26:53,280 --> 00:26:54,255
Suh Kang Wook!
248
00:27:19,786 --> 00:27:20,446
Suh Kang Wook!
249
00:27:22,750 --> 00:27:23,208
Find them!
250
00:28:07,830 --> 00:28:08,479
Does it hurt a lot?
251
00:28:08,601 --> 00:28:09,759
I'm fine.
252
00:28:12,617 --> 00:28:15,859
Endure it. This will make it heal faster.
253
00:28:28,323 --> 00:28:29,671
They'll probably be back.
254
00:28:31,359 --> 00:28:33,078
Don't worry. I won't acknowledge them.
255
00:28:34,255 --> 00:28:36,320
You think that'll stop them?
256
00:28:37,567 --> 00:28:38,741
It will if I do it until the end.
257
00:28:42,932 --> 00:28:47,151
Don't worry. If I keep ignoring them,
they'll grow tired one day.
258
00:28:48,590 --> 00:28:49,611
Can you promise me?
259
00:28:49,644 --> 00:28:51,345
You won't fight them until the end.
260
00:28:52,076 --> 00:28:52,542
Yes.
261
00:28:55,537 --> 00:28:58,500
I'm going to do anything you tell me to.
262
00:29:07,992 --> 00:29:09,534
So that's why it kept stinging.
263
00:29:12,772 --> 00:29:13,572
It's scraped a lot.
264
00:29:14,028 --> 00:29:14,563
Give it here.
265
00:29:39,612 --> 00:29:40,391
Just call him.
266
00:29:43,718 --> 00:29:44,531
Nah.
267
00:30:03,612 --> 00:30:05,077
You're driving me nuts!
268
00:30:05,145 --> 00:30:09,305
I really don't know anything. Really.
269
00:30:11,318 --> 00:30:15,052
Shit. Why don't you believe me?
270
00:30:15,167 --> 00:30:17,376
Park Kyung Ok. Listen closely.
271
00:30:18,252 --> 00:30:19,074
I'm not fighting any more.
272
00:30:20,573 --> 00:30:23,664
So don't pull any more pranks like this one.
273
00:30:24,727 --> 00:30:25,754
I'm not going to stand it anymore.
274
00:30:27,956 --> 00:30:30,933
Hey, why are you being so annoying?
275
00:30:32,538 --> 00:30:33,864
Why the goody two shoes act all of a sudden?
276
00:30:40,090 --> 00:30:41,790
Excuse me? What are you saying?
277
00:30:42,625 --> 00:30:44,223
Why do I have to go to the police station?
278
00:30:45,443 --> 00:30:48,144
What? They said that?
279
00:30:50,783 --> 00:30:54,073
Look, you don't know what happened.
280
00:30:56,123 --> 00:30:57,297
I tell you, that's not it!
281
00:30:58,696 --> 00:31:00,247
No, no-
282
00:31:01,989 --> 00:31:03,833
I have to go to class.
283
00:31:05,396 --> 00:31:07,914
No, I can't go, I won't go!
284
00:31:08,918 --> 00:31:09,580
What is it?
285
00:31:10,823 --> 00:31:12,334
Why are the police calling for you?
286
00:31:13,739 --> 00:31:15,001
Nothing important
287
00:31:43,214 --> 00:31:44,028
What is it?
288
00:31:44,436 --> 00:31:45,745
Are you Teacher Lee Yool Joo?
289
00:31:48,022 --> 00:31:48,380
Yes.
290
00:31:51,219 --> 00:31:52,468
I'm the person who called earlier.
291
00:31:53,771 --> 00:31:55,583
You refused to come, so we came to take you.
292
00:31:56,544 --> 00:32:00,267
Look here, this is a school, and I'm
in the middle of a class.
293
00:32:00,663 --> 00:32:02,242
Later, please leave.
294
00:32:02,290 --> 00:32:04,566
There's a complaint filed against you for violence.
295
00:32:04,931 --> 00:32:07,137
We came all this way since you refused
to come on your own.
296
00:32:07,196 --> 00:32:08,698
I told you, it's a misunderstanding.
297
00:32:09,606 --> 00:32:10,852
Did you hit someone yesterday?
298
00:32:11,525 --> 00:32:12,234
What happened was-
299
00:32:13,170 --> 00:32:13,919
I did it.
300
00:32:15,499 --> 00:32:16,696
The teacher has nothing to do with it.
301
00:32:22,070 --> 00:32:24,083
I hit them. I'll go with you.
302
00:32:24,083 --> 00:32:27,281
No, it's not him. What are you doing?
Go back to your seat.
303
00:32:28,862 --> 00:32:30,103
This has nothing to do with her.
304
00:32:30,987 --> 00:32:32,720
I'm the one who fought with them.
Let's go.
305
00:32:32,789 --> 00:32:33,997
Do you want to make me mad?
306
00:32:34,073 --> 00:32:35,927
Both of you have to come.
307
00:32:37,587 --> 00:32:39,268
There are complaints against both of you.
308
00:33:02,367 --> 00:33:04,704
How could they take a teacher who
was in the middle of teaching class?
309
00:33:07,856 --> 00:33:10,254
If it's not your fault, file a counter complaint.
310
00:33:12,391 --> 00:33:14,172
Agree to the deal they want.
311
00:33:14,955 --> 00:33:16,729
Choong-chun is a small town.
Rumors will fly.
312
00:33:17,638 --> 00:33:20,483
If this gets handed over to the
prosecutor, teaching will be hard for you.
313
00:33:23,570 --> 00:33:23,955
Suh Kang Wook.
314
00:33:25,080 --> 00:33:26,478
You know how many times this is?
315
00:33:27,419 --> 00:33:29,255
You think this is a community service center?
316
00:33:29,800 --> 00:33:31,972
Kang Wook didn't start the fight.
317
00:33:32,801 --> 00:33:34,998
They were waiting for him, and they
followed us!
318
00:33:35,067 --> 00:33:36,762
I know their fights better than you.
319
00:33:36,825 --> 00:33:39,048
This isn't a one-time happening.
320
00:33:40,412 --> 00:33:41,752
I'm sick and tired of this.
321
00:33:43,523 --> 00:33:44,142
Suh Kang Wook.
322
00:33:44,301 --> 00:33:45,407
You're going to make the deal, right?
323
00:33:48,225 --> 00:33:49,625
Do what you want.
324
00:33:49,961 --> 00:33:51,000
If you don't want to go to school.
325
00:33:53,232 --> 00:33:54,620
Go sit over there.
326
00:34:08,849 --> 00:34:09,994
Your lips are dry.
327
00:34:10,800 --> 00:34:11,917
Want a cup of coffee?
328
00:34:14,432 --> 00:34:16,002
Wait a moment. I'll be back soon.
329
00:35:09,266 --> 00:35:09,960
Tae Hyun.
330
00:35:12,160 --> 00:35:13,061
That was quick.
331
00:35:13,864 --> 00:35:14,381
Are you okay?
332
00:35:14,544 --> 00:35:15,711
I'm fine.
333
00:35:16,540 --> 00:35:18,021
This is the Kang Wook I mentioned earlier.
334
00:35:20,273 --> 00:35:20,621
Yeah.
335
00:35:24,800 --> 00:35:26,674
They said we can go home for now.
336
00:35:28,220 --> 00:35:30,406
Be outside. I'm going to ask a few questions.
337
00:35:30,498 --> 00:35:31,190
Okay.
338
00:35:42,910 --> 00:35:43,641
Teacher.
339
00:35:45,899 --> 00:35:46,541
I'm sorry.
340
00:35:46,724 --> 00:35:48,521
Because of me.
341
00:35:51,841 --> 00:35:52,651
Kang Wook.
342
00:35:52,717 --> 00:35:53,588
Yes?
343
00:35:53,656 --> 00:35:56,712
You said you wouldn't acknowledge them.
344
00:35:58,780 --> 00:35:59,817
Promise me.
345
00:36:00,659 --> 00:36:01,973
You will not go to them.
346
00:36:03,232 --> 00:36:05,966
If you go, you'll get tangled up with
them again.
347
00:36:07,042 --> 00:36:10,535
They won't give you up. You know that.
348
00:36:12,798 --> 00:36:16,392
I'll solve this problem. Promise that you'll
leave it to me.
349
00:36:19,824 --> 00:36:20,495
You're not going to answer me?
350
00:36:23,974 --> 00:36:24,593
Okay.
351
00:36:27,160 --> 00:36:30,479
Then I'm going to trust you.
352
00:36:31,466 --> 00:36:31,792
Yes.
353
00:36:38,695 --> 00:36:39,103
What did they say?
354
00:36:40,091 --> 00:36:40,881
Let's talk on the way.
355
00:36:41,742 --> 00:36:42,211
Let's go.
356
00:36:42,386 --> 00:36:43,505
Go on ahead.
357
00:36:43,853 --> 00:36:44,889
Let's go together.
358
00:36:45,708 --> 00:36:47,783
It's fine. Go on home.
359
00:36:51,049 --> 00:36:51,516
Kang Wook.
360
00:37:46,474 --> 00:37:47,180
Let's go to Seoul.
361
00:37:49,534 --> 00:37:49,947
What?
362
00:37:50,451 --> 00:37:52,889
It's the weekend. We can talk on the way.
363
00:37:57,491 --> 00:37:59,942
Why? Is there a problem?
364
00:38:00,705 --> 00:38:02,628
No. Let's go.
365
00:38:06,206 --> 00:38:10,618
Tae Hyun.
I'm really sorry about yesterday.
366
00:38:11,994 --> 00:38:13,340
Was yesterday because of this?
367
00:38:16,706 --> 00:38:17,918
Was it that hard to call me?
368
00:38:21,628 --> 00:38:22,501
I felt bad.
369
00:38:26,109 --> 00:38:27,129
I couldn't call because I felt bad-
370
00:38:27,165 --> 00:38:28,764
If you felt bad, you should have called!
371
00:38:28,787 --> 00:38:30,741
What will my parents think of me?
372
00:38:56,624 --> 00:38:59,891
Kang Wook.
Promise me.
373
00:39:00,883 --> 00:39:02,141
You will not go to them.
374
00:39:07,751 --> 00:39:09,131
Suh Kang Wook.
375
00:39:10,172 --> 00:39:11,135
Tada!
376
00:39:13,756 --> 00:39:15,952
He must be pissed off right now.
377
00:39:16,017 --> 00:39:16,896
Bastard.
378
00:39:16,945 --> 00:39:22,056
Tell that bastard to come here and beg
on his knees.
379
00:39:22,546 --> 00:39:23,594
That's the only way I'll make them a deal.
380
00:39:25,205 --> 00:39:27,240
He's dead.
381
00:39:27,857 --> 00:39:29,478
How will I torture him?
382
00:39:30,331 --> 00:39:31,922
Shut the hell us, idiots.
383
00:39:47,118 --> 00:39:49,711
I think I was too roused up earlier.
384
00:39:51,014 --> 00:39:51,432
Sorry.
385
00:39:52,471 --> 00:39:54,689
No, I'm sorry.
386
00:39:55,852 --> 00:39:56,949
Go in. It's cold.
387
00:39:58,517 --> 00:39:59,013
I'll come tomorrow.
388
00:39:59,812 --> 00:40:01,526
It's okay. I'll take the bus.
389
00:40:01,565 --> 00:40:03,096
Listen for once.
390
00:40:03,162 --> 00:40:05,320
I have to go anyway to negotiate.
391
00:40:07,585 --> 00:40:08,377
All right.
392
00:40:10,064 --> 00:40:10,512
Bye.
393
00:40:10,617 --> 00:40:11,807
Go in.
394
00:40:11,850 --> 00:40:13,107
Be careful.
395
00:40:17,116 --> 00:40:18,156
Mom!
396
00:40:19,310 --> 00:40:20,009
My baby!
397
00:40:23,428 --> 00:40:24,936
What are you doing here? You didn't
even call us.
398
00:40:25,833 --> 00:40:26,891
I missed Dad.
399
00:40:27,346 --> 00:40:28,161
You little-
400
00:40:28,731 --> 00:40:30,483
You came out of my stomach, do you know?
401
00:40:30,546 --> 00:40:31,982
I know.
402
00:40:32,881 --> 00:40:33,501
Where's Dad?
403
00:40:34,303 --> 00:40:35,355
Did something happen?
404
00:40:36,657 --> 00:40:37,056
No.
405
00:40:38,293 --> 00:40:40,763
Did you fall asleep at school?
406
00:40:40,817 --> 00:40:42,231
No.
407
00:40:44,730 --> 00:40:45,171
Sit down.
408
00:40:45,915 --> 00:40:49,374
I've prepared a lot of things that are good
for your health.
409
00:40:50,627 --> 00:40:52,301
When is Dad coming home?
410
00:40:53,395 --> 00:40:54,652
Who is this!
411
00:40:56,179 --> 00:40:57,446
Teacher Lee Yool Joo!
412
00:40:57,456 --> 00:40:58,457
Daddy!
413
00:41:05,353 --> 00:41:06,831
Tae! Kwon! Do!
414
00:41:08,874 --> 00:41:09,759
My daughter.
415
00:41:10,106 --> 00:41:11,159
Daddy.
416
00:42:02,106 --> 00:42:03,151
Hello?
417
00:42:06,172 --> 00:42:07,552
Were you sleeping, Grandmother?
418
00:42:07,652 --> 00:42:09,659
I'm so sorry I woke you.
419
00:42:09,696 --> 00:42:13,396
No, no. Old age chases away sleep.
420
00:42:17,416 --> 00:42:20,789
I had to come to Seoul suddenly.
421
00:42:21,899 --> 00:42:24,182
Yes, of course they're very happy.
422
00:42:25,064 --> 00:42:25,511
Yes.
423
00:42:29,997 --> 00:42:32,058
Is Kang Wook sleeping?
424
00:42:33,801 --> 00:42:36,858
What? No, I don't have something to say.
425
00:42:53,963 --> 00:43:01,245
I meant for you to keep an eye on the troublemakers,
not for you to make the problem worse!
426
00:43:02,193 --> 00:43:03,140
I'm sorry.
427
00:43:05,725 --> 00:43:08,428
Some parents have found out about this.
428
00:43:10,728 --> 00:43:14,404
I'm sure know well already, so I won't say more.
429
00:43:23,480 --> 00:43:25,453
Is everyone mad that we're hold extra
make-up classes?
430
00:43:28,881 --> 00:43:29,682
Why so many empty seats?
431
00:43:30,809 --> 00:43:31,682
Where are they?
432
00:43:31,718 --> 00:43:32,527
Class rep?
433
00:43:37,160 --> 00:43:41,367
The empty seats belong to those who are
boycotting your class.
434
00:43:43,205 --> 00:43:43,883
Boycotting?
435
00:43:46,617 --> 00:43:48,200
It's okay. Tell me.
436
00:43:49,189 --> 00:43:50,819
You were taken to the police station-
437
00:43:55,451 --> 00:43:57,981
They're not sure of your right to teach.
438
00:43:58,627 --> 00:43:59,247
Yoon Ja Kyung!
439
00:44:00,422 --> 00:44:01,551
Stop it.
440
00:44:03,741 --> 00:44:05,169
Kang Wook, stay out of this.
441
00:44:06,150 --> 00:44:07,197
Suh Kang Wook.
442
00:44:07,333 --> 00:44:09,180
This is not your place to butt in.
443
00:44:09,840 --> 00:44:15,071
She wants to know why, and I have an
obligation to relay the students' message.
444
00:44:16,198 --> 00:44:18,579
Yes, continue.
445
00:44:18,630 --> 00:44:22,407
They say they won't come in until the
whole thing has been resolved.
446
00:44:26,184 --> 00:44:26,936
All right.
447
00:44:27,979 --> 00:44:33,239
Instead, tell them I'll be counting these as
absences, and will continue doing so.
448
00:44:34,412 --> 00:44:37,091
Let's start class. Open your textbooks.
449
00:45:23,221 --> 00:45:31,117
I meant for you to keep an eye on the troublemakers,
not for you to make the problem worse!
450
00:45:32,202 --> 00:45:36,019
The empty seats belong to those who are
boycotting your class.
451
00:45:36,830 --> 00:45:39,367
They're not sure of your right to teach.
452
00:45:56,118 --> 00:45:58,014
Teacher! Teacher!
453
00:45:59,613 --> 00:46:05,061
Kang Wook, if I ever do this again
454
00:46:06,333 --> 00:46:12,129
will you just keep an eye on me from
by my side?
455
00:47:00,230 --> 00:47:01,124
Are you awake?
456
00:47:02,899 --> 00:47:03,774
Why am I here?
457
00:47:03,794 --> 00:47:04,652
What?
458
00:47:06,223 --> 00:47:08,059
Did you bring me here?
459
00:47:11,639 --> 00:47:14,936
The kids. They must be really shocked.
460
00:47:15,435 --> 00:47:17,470
I shouldn't have fainted during class.
461
00:47:17,856 --> 00:47:20,780
Teacher, you didn't faint during class.
462
00:47:22,681 --> 00:47:23,069
What?
463
00:47:23,145 --> 00:47:24,920
You fainted when you got here.
464
00:47:31,629 --> 00:47:32,085
Class rep?
465
00:47:33,957 --> 00:47:37,751
The empty seats belong to those who are
boycotting your class.
466
00:47:40,139 --> 00:47:42,448
You were taken to the police station-
467
00:47:44,603 --> 00:47:47,174
They're not sure of your right to teach.
468
00:48:23,848 --> 00:48:27,367
You mean I finished the lesson?
469
00:48:27,461 --> 00:48:28,230
Yes.
470
00:48:30,895 --> 00:48:32,658
Teacher, you had a nightmare.
471
00:48:35,774 --> 00:48:38,964
Teacher, you're sick, right?
472
00:48:40,011 --> 00:48:41,560
No, I'm not sick.
473
00:48:41,638 --> 00:48:43,455
Yet you faint twice?
474
00:48:45,207 --> 00:48:45,938
How weird.
475
00:48:48,276 --> 00:48:49,019
You're sick, right?
476
00:48:50,561 --> 00:48:51,368
No.
477
00:48:51,432 --> 00:48:54,217
You are! Is it malignant?
478
00:48:55,508 --> 00:48:58,211
Tell me. How can I know if you don't tell me?
479
00:48:58,597 --> 00:49:01,236
You have to tell me so I know whether to
carry band-aids or medicine!
480
00:49:02,170 --> 00:49:05,163
Are you going to die? Or is it contagious?
481
00:49:19,821 --> 00:49:20,368
Teacher!
482
00:49:24,726 --> 00:49:25,325
Teacher!
483
00:49:59,647 --> 00:50:03,164
I have narcolepsy, the illness where
you fall asleep without realizing it.
484
00:50:05,436 --> 00:50:08,400
It's not going to kill me, and it's not
contagious either.
485
00:50:10,027 --> 00:50:13,024
But it is a bit uncomfortable, falling
asleep here and there.
486
00:50:16,097 --> 00:50:18,486
One time, I woke up,
487
00:50:22,052 --> 00:50:23,712
and no one was at school.
488
00:50:27,353 --> 00:50:33,894
I'm most afraid of opening my eyes.
489
00:50:36,519 --> 00:50:40,750
There might be no one there.
I might have been left alone.
490
00:50:42,263 --> 00:50:47,441
I might not be myself, like earlier.
491
00:50:50,982 --> 00:50:55,364
So my father taught me tae-kwon-do,
to not cry and to become stronger.
492
00:50:59,234 --> 00:51:00,828
I can stand all that.
493
00:51:04,846 --> 00:51:08,680
If I think I might have to quit teaching
because of my narcolepsy
494
00:51:11,696 --> 00:51:12,823
I'm so afraid.
495
00:51:14,960 --> 00:51:15,610
I'm foolish, aren't I?
496
00:51:17,166 --> 00:51:21,365
Why? Do you feel sorry for me, too?
497
00:51:22,176 --> 00:51:23,806
It's not that.
498
00:51:24,254 --> 00:51:25,015
Then?
499
00:51:28,844 --> 00:51:29,877
I'm disappointed.
500
00:51:32,233 --> 00:51:36,393
I thought you had a shortened life or something.
501
00:51:39,052 --> 00:51:39,854
It's a relief.
502
00:51:40,839 --> 00:51:41,720
That it's nothing big.
503
00:51:45,179 --> 00:51:50,947
It's really a relief. You just sleep a bit
more than others.
504
00:51:55,985 --> 00:51:57,193
That's the first time I've heard that.
505
00:51:58,704 --> 00:52:01,820
Everyone treated me like a patient.
506
00:52:02,642 --> 00:52:04,018
You're not a patient.
507
00:52:08,222 --> 00:52:11,138
Otokiire renmawimon.
508
00:52:11,736 --> 00:52:13,820
Otokiire chisatogwa.
509
00:52:16,646 --> 00:52:17,435
Repeat after me.
510
00:52:17,538 --> 00:52:21,457
Otokiire renmawimon.
511
00:52:23,356 --> 00:52:26,835
Otokiire renmawimon.
512
00:52:26,965 --> 00:52:30,375
Otokiire renmawimon.
513
00:52:30,497 --> 00:52:33,187
Otokiire chisatogwa.
514
00:52:33,083 --> 00:52:36,453
Otokiire chisatogwa.
515
00:52:37,459 --> 00:52:41,586
Otokiire renmawimon.
Otokiire chisatogwa.
516
00:52:41,835 --> 00:52:47,368
Otokiire renmawimon.
Otokiire chisatogwa.
517
00:52:47,761 --> 00:52:48,766
What is this?
518
00:52:50,366 --> 00:52:51,865
A magic spell to keep awake.
519
00:52:53,066 --> 00:52:55,003
Say it whenever you get sleepy.
520
00:52:57,358 --> 00:53:00,242
Otokiire renmawimon.
521
00:53:01,406 --> 00:53:04,129
Otokiire renmawimon.
522
00:53:04,201 --> 00:53:06,492
Otokiire chisatogwa.
523
00:53:06,647 --> 00:53:08,587
Otokiire chisatogwa.
524
00:53:08,678 --> 00:53:09,808
Together.
525
00:53:09,902 --> 00:53:17,003
Otokiire renmawimon.
Otokiire chisatogwa.
526
00:53:17,863 --> 00:53:18,187
Again.
527
00:53:18,315 --> 00:53:25,426
Otokiire renmawimon.
Otokiire chisatogwa.
528
00:54:00,260 --> 00:54:03,439
These days, I feel distant from you.
529
00:54:04,802 --> 00:54:05,452
Why?
530
00:54:07,004 --> 00:54:07,862
You've changed.
531
00:54:12,031 --> 00:54:13,067
Is it because of the teacher?
532
00:54:15,716 --> 00:54:16,509
Do you have confidence?
533
00:54:20,359 --> 00:54:25,044
Did you know that if that problem isn't
resolved, you'll both be arrested?
534
00:54:27,370 --> 00:54:30,336
I don't know about her, but what are
you going to do?
535
00:54:36,837 --> 00:54:38,257
Why do you refuse to make a deal?
536
00:54:39,561 --> 00:54:41,223
Aish, really.
537
00:54:42,382 --> 00:54:43,809
How many times do I have to say this?
538
00:54:45,099 --> 00:54:50,681
Mister, I can't stand violence from old fogies.
539
00:54:51,400 --> 00:54:54,304
Do you know how much I was hit by
old fogies since I was in elementary school?
540
00:54:56,617 --> 00:55:00,399
If they want a deal, tell them to come here
and beg for it.
541
00:55:03,588 --> 00:55:06,794
Teacher begs. And Suh Kang Wook begs too.
542
00:55:08,688 --> 00:55:12,045
Tell them both to come here and beg.
Beg.
543
00:55:12,793 --> 00:55:13,784
That'll be worth seeing.
544
00:55:16,014 --> 00:55:19,766
If not, I'm going to stuff them both
in jail.
545
00:55:20,803 --> 00:55:22,867
The law decides that, not you.
546
00:55:24,254 --> 00:55:29,240
I know you're just pretending.
Doing this will not be good for you.
547
00:55:30,738 --> 00:55:32,270
This is not enough for a complaint.
548
00:55:32,326 --> 00:55:34,500
Then you have nothing to fear.
549
00:55:34,548 --> 00:55:37,101
So why do you keep coming?
It's annoying.
550
00:55:38,865 --> 00:55:40,446
So she can't be a teacher anymore.
551
00:55:42,595 --> 00:55:43,702
You know what this is, right?
552
00:55:44,498 --> 00:55:45,350
Dunno.
553
00:55:47,925 --> 00:55:51,113
Last year March, sued with injuries
lasting 6 weeks. Settled for 10,000 dollars.
554
00:55:51,914 --> 00:55:55,545
Last year July, sued with injuries
lasting 4 weeks. Settled for 5,000.
555
00:55:56,710 --> 00:56:00,736
This year February, sued with injuries
lasting 5 weeks. Settled for 7,000.
556
00:56:05,411 --> 00:56:06,800
All the complaints you've ever filed.
557
00:56:07,949 --> 00:56:08,466
Are you a con artist?
558
00:56:09,664 --> 00:56:10,486
You did your research.
559
00:56:10,513 --> 00:56:15,634
I could pile these on top, and file a
counter suit.
560
00:56:15,888 --> 00:56:17,218
Do what you want.
561
00:56:17,700 --> 00:56:19,298
We'll all hold hands and go to jail together.
562
00:56:19,425 --> 00:56:22,596
Let's do this! Let go!
563
00:56:23,586 --> 00:56:24,560
Gonna kill you guys.
564
00:56:50,644 --> 00:56:50,961
Go in.
565
00:56:51,110 --> 00:56:52,118
Tae Hyun.
566
00:56:53,111 --> 00:56:54,226
What happens now?
567
00:56:54,292 --> 00:56:58,003
Even if they don't make a deal, we
could settle it as a minor indictment.
568
00:56:58,190 --> 00:56:59,882
No, we have to make a deal.
569
00:57:00,872 --> 00:57:02,150
Kang Wook might be kicked out of school.
570
00:57:02,739 --> 00:57:05,168
Lee Yool Joo, don't you worry about yourself?
571
00:57:06,160 --> 00:57:10,531
The worst that could happen is rumors fly
and I get fired from school.
572
00:57:14,255 --> 00:57:17,362
Sometimes I wonder, is this the end
of my educator's life?
573
00:57:18,746 --> 00:57:22,054
I won't let it end this way.
Not until you retire on your own.
574
00:57:23,468 --> 00:57:24,007
Go in.
575
00:57:24,092 --> 00:57:25,875
You must be tired. Hurry home.
576
00:57:25,893 --> 00:57:26,747
I'll call you.
577
00:58:13,536 --> 00:58:25,922
(she's reading the label on the beer can)
578
00:58:35,919 --> 00:58:37,692
I'm a regular drunkard teacher now.
579
00:58:49,547 --> 00:58:51,530
Tae! Kwon! Do!
580
00:59:05,235 --> 00:59:09,770
Promise me. No matter what happens,
you won't go to them.
581
00:59:27,715 --> 00:59:28,587
(Sign reads: Hospital)
582
00:59:49,511 --> 00:59:51,083
Wow, Suh Kang Wook.
583
00:59:51,210 --> 00:59:55,926
Hey, aren't you here to apologize?
Why are you standing there?
584
00:59:58,754 --> 01:00:00,125
I'm at fault.
585
01:00:01,486 --> 01:00:03,982
At fault? Look at this bastard.
586
01:00:07,140 --> 01:00:10,894
"Hyung-nim*, I'm sorry."
587
01:00:13,383 --> 01:00:14,061
He's not doing it.
588
01:00:16,057 --> 01:00:18,325
Not doing it? Are you really here
to apologize?
589
01:00:23,806 --> 01:00:27,963
Hyung-nim. I'm sorry.
590
01:00:33,536 --> 01:00:35,320
Hey, what use are those hands?
591
01:00:35,416 --> 01:00:37,861
Rub your hands together and say
592
01:00:38,403 --> 01:00:41,659
"Hyung-nim, I'm sorry."
593
01:00:43,576 --> 01:00:44,879
Get on your knees.
594
01:00:45,507 --> 01:00:46,775
On your knees, bastard.
595
01:00:47,309 --> 01:00:49,079
And crawl on the floor a bit, too.
596
01:01:12,103 --> 01:01:13,258
Say you'll make a deal, bastard.
597
01:01:13,690 --> 01:01:15,035
What did you say?
598
01:01:16,017 --> 01:01:16,722
Suh Kang Wook!
599
01:01:42,274 --> 01:01:44,945
Do you think doing this will make them
negotiate a deal?
600
01:01:46,962 --> 01:01:50,556
You're going to get on your knees now.
Next you're gong to beg. And then what?
601
01:01:50,929 --> 01:01:51,821
What are you going to do?
602
01:01:52,609 --> 01:01:54,331
I told you I would take care of it.
603
01:01:54,332 --> 01:01:57,495
Why don't you listen to me!
I said I would solve this!
604
01:01:57,619 --> 01:01:58,760
Why are you so high and mighty?
605
01:01:59,565 --> 01:01:59,963
What did you say?
606
01:02:00,393 --> 01:02:02,286
You try to act so strong, so tough,
such a show-off!
607
01:02:02,957 --> 01:02:03,990
Does that make you feel better?
608
01:02:04,708 --> 01:02:05,835
When inside you're crumbling?
609
01:02:07,591 --> 01:02:08,859
You don't have to worry about me.
610
01:02:09,866 --> 01:02:11,406
I can take care of myself.
611
01:02:11,407 --> 01:02:13,319
How could I do that?
How could I just ignore you?
612
01:02:13,683 --> 01:02:14,457
Then what can you do?
613
01:02:14,497 --> 01:02:16,407
Everything! I can do everything!
614
01:02:17,263 --> 01:02:19,027
I even got on my knees, what can't I do?
615
01:02:19,104 --> 01:02:20,987
I can beg, and I can even crawl.
616
01:02:21,056 --> 01:02:24,150
Getting kicked out of school?
Just once more on the record.
617
01:02:24,249 --> 01:02:25,956
I don't have anything to fear!
618
01:02:28,239 --> 01:02:29,167
Stupid jerk.
619
01:02:30,535 --> 01:02:36,636
You think I didn't say a word to those
creeps because I wouldn't be able to teach?
620
01:02:38,378 --> 01:02:41,486
Inside, I wanted to go in there and
break everything apart.
621
01:02:42,259 --> 01:02:43,286
I want to beat the crap out of them!
622
01:02:44,655 --> 01:02:45,939
This is for you.
623
01:02:46,002 --> 01:02:47,806
This is all for you, you jerk!
624
01:02:48,088 --> 01:02:48,790
Why for me?
625
01:02:49,699 --> 01:02:50,593
Because I'm your teacher.
626
01:02:52,627 --> 01:02:53,196
Is that all?
627
01:02:55,276 --> 01:02:55,737
Yes.
628
01:02:59,570 --> 01:03:00,403
Stupid jerk.
629
01:03:06,822 --> 01:03:09,080
Is that really all?
630
01:03:12,790 --> 01:03:15,006
I - I -
631
01:03:17,024 --> 01:03:17,745
I -
632
01:03:20,397 --> 01:03:21,561
I already started.
633
01:03:34,156 --> 01:03:38,040
subbed by Aramis
fadedjean@gmail.com
43214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof