Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,834 --> 00:00:13,500
Mom, are you asleep?
2
00:00:14,734 --> 00:00:16,600
Tiffany's here.
3
00:00:19,101 --> 00:00:22,935
Sleep tight, grandma.
4
00:00:23,968 --> 00:00:25,001
Let's go.
5
00:00:40,167 --> 00:00:41,801
Bastard.
6
00:00:45,767 --> 00:00:46,901
Here she is.
7
00:00:47,104 --> 00:00:49,113
I thought you were asleep, but you're awake.
8
00:00:50,103 --> 00:00:53,870
Tiffany, grandma's up.
9
00:00:54,167 --> 00:00:55,968
Tiffany, you're here.
10
00:00:56,667 --> 00:00:58,634
Mom, do you want to hold her?
11
00:00:58,634 --> 00:00:59,801
We took her weight today
12
00:00:59,801 --> 00:01:02,467
and she gained 0.5kg.
13
00:01:02,467 --> 00:01:05,233
That's okay. You hold her.
14
00:01:05,233 --> 00:01:07,167
Come on. Tiffany came
15
00:01:07,167 --> 00:01:09,172
because she wanted to smell you.
16
00:01:09,667 --> 00:01:12,068
Grandma, hold me.
17
00:01:14,467 --> 00:01:18,600
Are you okay, living on your own?
18
00:01:18,105 --> 00:01:19,672
Is everything fine?
19
00:01:20,167 --> 00:01:21,500
Sure.
20
00:01:21,104 --> 00:01:22,112
The grocery store and the hospital
21
00:01:23,102 --> 00:01:24,111
are close by, so it's very convenient.
22
00:01:25,101 --> 00:01:26,835
Good.
23
00:01:26,934 --> 00:01:28,300
Oh, yeah.
24
00:01:28,102 --> 00:01:30,803
Seonhwa will be moving in tomorrow.
25
00:01:31,001 --> 00:01:32,434
Really?
26
00:01:32,434 --> 00:01:35,167
Great. Now you won't ever get bored.
27
00:01:35,167 --> 00:01:36,500
That must be nice.
28
00:01:36,104 --> 00:01:37,271
It is.
29
00:01:38,104 --> 00:01:41,171
Tiffany, want to play with me?
30
00:01:43,867 --> 00:01:45,801
- Bye.
- Let's go.
31
00:01:45,801 --> 00:01:48,367
Oh, you sweetheart.
32
00:02:00,701 --> 00:02:01,600
Yes.
33
00:02:06,867 --> 00:02:08,034
Tiffany.
34
00:02:10,102 --> 00:02:11,336
I'm sorry.
35
00:02:13,968 --> 00:02:16,267
You had a hard time because of me, right?
36
00:02:18,101 --> 00:02:21,103
You couldn't see your mom…
37
00:02:21,103 --> 00:02:22,537
You must've been scared.
38
00:02:25,667 --> 00:02:27,500
I'm really sorry.
39
00:02:37,068 --> 00:02:38,734
My darling.
40
00:02:46,467 --> 00:02:49,334
There we go.
41
00:02:53,867 --> 00:02:54,968
Who is it?
42
00:02:54,968 --> 00:02:56,367
Delivery.
43
00:02:57,104 --> 00:03:00,338
We didn't order anything.
44
00:03:01,105 --> 00:03:03,372
Someone named Tiffany placed the order.
45
00:03:03,867 --> 00:03:06,500
Let's see. Rubber gloves, a sponge, ramen,
46
00:03:06,104 --> 00:03:07,871
dry scalp shampoo.
47
00:03:08,267 --> 00:03:11,734
And ultra-light diapers that stay dry.
48
00:03:12,834 --> 00:03:14,842
You're here morning and night.
49
00:03:16,467 --> 00:03:18,475
I saw your lights flickering in the morning.
50
00:03:19,267 --> 00:03:22,300
It'd be bad for Tiffany's little eyes, so I came.
51
00:03:22,102 --> 00:03:24,569
You and your excuses.
52
00:03:25,034 --> 00:03:28,968
I use these excuses so I can see more of Tiffany.
53
00:03:30,634 --> 00:03:31,643
Let me see you.
54
00:03:34,102 --> 00:03:35,669
What a sweetheart.
55
00:03:35,867 --> 00:03:37,133
Your nose is red.
56
00:03:37,133 --> 00:03:38,400
Did you take her out?
57
00:03:38,103 --> 00:03:40,671
Yeah, to my parents' for a bit.
58
00:03:40,968 --> 00:03:43,834
Oh. How's your mom doing today?
59
00:03:43,834 --> 00:03:45,836
She wasn't asking for me?
60
00:03:46,034 --> 00:03:48,667
She wasn't in the best of moods today.
61
00:03:48,667 --> 00:03:49,676
How come? Did something happen?
62
00:03:50,567 --> 00:03:52,233
After going Jangchungdan Park,
63
00:03:52,233 --> 00:03:54,500
I think she remembered losing Tiffany.
64
00:03:54,104 --> 00:03:55,837
She seemed a bit depressed.
65
00:03:56,233 --> 00:03:57,734
Really?
66
00:03:58,367 --> 00:03:59,300
Yeah.
67
00:03:59,102 --> 00:04:01,935
It was like she felt guilty facing Tiffany.
68
00:04:02,133 --> 00:04:04,367
It really broke my heart.
69
00:04:04,367 --> 00:04:06,300
Maybe we shouldn't have
70
00:04:06,102 --> 00:04:08,136
taken your mother to the park that day.
71
00:04:08,334 --> 00:04:10,267
Maybe going there brought back
72
00:04:10,267 --> 00:04:12,133
bad memories she had forgotten.
73
00:04:12,133 --> 00:04:13,567
What are you saying?
74
00:04:13,567 --> 00:04:16,500
That's how we discovered Phillip's evil deeds
75
00:04:16,104 --> 00:04:18,405
and got Tiffany back.
76
00:04:18,801 --> 00:04:21,867
I hope she forgets those bad memories soon.
77
00:04:21,867 --> 00:04:25,872
I better stop by soon to cheer her up.
78
00:04:26,367 --> 00:04:28,369
Yeah. If her Shoe Man goes to see her
79
00:04:28,567 --> 00:04:30,934
I'm sure she'll feel better.
80
00:04:30,934 --> 00:04:32,300
Of course.
81
00:04:32,102 --> 00:04:33,935
I'll change your light bulb now.
82
00:04:34,133 --> 00:04:35,267
Take Tiffany please.
83
00:04:35,267 --> 00:04:36,500
Just kidding.
84
00:04:38,233 --> 00:04:39,968
What a sweetheart.
85
00:04:45,102 --> 00:04:48,269
You're home early. How are you feeling?
86
00:04:48,968 --> 00:04:50,969
I'm not well.
87
00:04:51,068 --> 00:04:52,267
Where's Seongun?
88
00:04:52,267 --> 00:04:53,270
He's not home yet.
89
00:04:53,567 --> 00:04:55,968
He's probably still at work.
90
00:04:55,968 --> 00:04:57,367
I heard he left work early,
91
00:04:57,367 --> 00:04:59,334
so I thought he'd be home.
92
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
Maybe he is out meeting with Areum.
93
00:05:04,434 --> 00:05:06,435
I think he might be.
94
00:05:06,534 --> 00:05:07,538
If you feel uneasy about all this,
95
00:05:07,934 --> 00:05:11,267
shall I go talk to Areum and make her listen?
96
00:05:11,267 --> 00:05:14,270
No. Don't get involved yet.
97
00:05:17,968 --> 00:05:19,334
Seongun's home.
98
00:05:20,968 --> 00:05:23,267
I'm going to take a nap until dinner,
99
00:05:23,267 --> 00:05:24,500
so don't wake me.
100
00:05:29,867 --> 00:05:32,534
I heard you left work early. Where were you?
101
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Your father won't change his mind
102
00:05:36,367 --> 00:05:37,376
about Areum easily.
103
00:05:38,267 --> 00:05:40,834
I won't oppose, though.
104
00:05:40,834 --> 00:05:43,600
You were slightly different with Yuni.
105
00:05:43,105 --> 00:05:44,972
What made you so accepting?
106
00:05:45,467 --> 00:05:47,901
I've been through this with you and Yuni.
107
00:05:47,901 --> 00:05:49,902
You should marry someone you love.
108
00:05:50,001 --> 00:05:52,567
You must be uncomfortable having me around.
109
00:05:52,567 --> 00:05:55,834
I guess you really want me to move out.
110
00:05:55,834 --> 00:05:56,835
Why can't you ever
111
00:05:56,934 --> 00:05:59,867
take anything I say to be true?
112
00:05:59,867 --> 00:06:01,801
I get uncomfortable when someone I don't like
113
00:06:01,801 --> 00:06:03,167
takes my side.
114
00:06:11,100 --> 00:06:12,634
Why are you here?
115
00:06:12,634 --> 00:06:14,367
Father.
116
00:06:14,367 --> 00:06:16,701
I haven't forgotten what Phillip
117
00:06:16,701 --> 00:06:18,567
put us through, either, father.
118
00:06:18,567 --> 00:06:19,400
What?
119
00:06:19,103 --> 00:06:20,112
He stripped me of my title as director
120
00:06:21,102 --> 00:06:23,336
messed with our company, and he even
121
00:06:23,534 --> 00:06:24,600
falsified accounting records
122
00:06:24,105 --> 00:06:26,206
to put you in jail.
123
00:06:26,701 --> 00:06:28,567
I've never forgotten that once.
124
00:06:29,801 --> 00:06:33,200
So? What do you want to say?
125
00:06:33,101 --> 00:06:35,102
I don't ever want to
126
00:06:35,102 --> 00:06:37,870
lose anything precious to him ever again.
127
00:06:38,068 --> 00:06:42,001
I want to protect Areum and Tiffany.
128
00:06:42,001 --> 00:06:43,233
Please help me.
129
00:06:45,105 --> 00:06:47,473
Do you think you'd be able to raise the child
130
00:06:47,968 --> 00:06:50,734
of a man you hate that easily?
131
00:06:50,734 --> 00:06:52,801
Do you think that's possible?
132
00:06:56,434 --> 00:06:59,300
Now, you're blinded by your love for Areum
133
00:06:59,102 --> 00:07:01,111
and you think you can accept that child,
134
00:07:02,101 --> 00:07:04,969
but later on, that will change.
135
00:07:05,068 --> 00:07:08,334
When that child starts resembling Phillip,
136
00:07:08,334 --> 00:07:10,341
your love for the child will fade.
137
00:07:11,034 --> 00:07:13,037
You won't know what to do
138
00:07:13,334 --> 00:07:14,968
at the mere sight of that child.
139
00:07:16,133 --> 00:07:18,667
Yes. That may happen.
140
00:07:20,102 --> 00:07:22,536
You're the only one I'd say this to,
141
00:07:22,734 --> 00:07:23,741
but there was a time when I'd look Tiffany
142
00:07:24,434 --> 00:07:26,435
and it'd conjure thoughts of Phillip.
143
00:07:26,534 --> 00:07:28,367
That made me feel miserable.
144
00:07:28,367 --> 00:07:30,701
I even felt a little guilty.
145
00:07:31,667 --> 00:07:33,334
But now,
146
00:07:33,334 --> 00:07:36,300
I can't imagine Areum being without Tiffany.
147
00:07:36,102 --> 00:07:38,935
Not because Areum loves that child,
148
00:07:39,133 --> 00:07:41,934
but because I've come to love that child.
149
00:07:44,467 --> 00:07:46,434
I don't know whether persuading you
150
00:07:46,434 --> 00:07:49,701
will take one year or a decade.
151
00:07:49,701 --> 00:07:51,701
But I won't get married
152
00:07:51,701 --> 00:07:53,968
to Areum without your permission.
153
00:07:53,968 --> 00:07:57,434
That much, I can promise you.
154
00:08:13,801 --> 00:08:15,867
You're up.
155
00:08:17,101 --> 00:08:18,735
Honey.
156
00:08:18,834 --> 00:08:21,400
Can you call Seonhwa for me?
157
00:08:21,103 --> 00:08:24,104
Why? Do you need to tell her something?
158
00:08:25,001 --> 00:08:26,008
No.
159
00:08:26,701 --> 00:08:29,704
I want to go out for some air with her.
160
00:08:30,001 --> 00:08:32,068
She's probably busy with work.
161
00:08:32,068 --> 00:08:34,367
If you want to go somewhere, go with me.
162
00:08:34,367 --> 00:08:37,001
I want to go with Seonhwa.
163
00:08:37,001 --> 00:08:38,068
After we got older,
164
00:08:38,068 --> 00:08:41,334
we never went out with just us two.
165
00:08:41,334 --> 00:08:43,767
Okay, then I'll call her.
166
00:08:48,901 --> 00:08:52,167
Hello? Seonhwa? Are you busy?
167
00:08:52,167 --> 00:08:53,200
Hi, Panseok.
168
00:08:53,101 --> 00:08:55,602
We were just packing our things.
169
00:08:55,701 --> 00:08:57,600
We don't have much to pack.
170
00:08:57,105 --> 00:09:00,272
Just some clothes and Hyeokmin's books.
171
00:09:00,767 --> 00:09:00,776
Panseok?
172
00:09:02,867 --> 00:09:03,872
Yes.
173
00:09:04,367 --> 00:09:05,801
She did?
174
00:09:05,801 --> 00:09:08,034
I'm okay.
175
00:09:08,034 --> 00:09:11,200
If she wants to, of course I'll go.
176
00:09:11,101 --> 00:09:13,101
I can take the morning shift off.
177
00:09:13,101 --> 00:09:14,802
Don't worry, Panseok.
178
00:09:14,901 --> 00:09:17,600
I'll be right there.
179
00:09:17,105 --> 00:09:18,439
Okay.
180
00:09:19,667 --> 00:09:21,901
What? Myeonghwa wants to go out?
181
00:09:21,901 --> 00:09:25,068
I think she wants to get some air.
182
00:09:25,068 --> 00:09:27,767
Honey, pack up the rest yourself.
183
00:09:27,767 --> 00:09:29,068
- Okay. Bye.
- Bye.
184
00:09:30,801 --> 00:09:34,267
It's been so long since the two of us were out.
185
00:09:34,267 --> 00:09:36,068
Thanks to you, I get the luxury of
186
00:09:36,068 --> 00:09:39,233
getting some air and this spring breeze.
187
00:09:39,233 --> 00:09:40,867
Are you done packing?
188
00:09:40,867 --> 00:09:41,872
We don't have much to pack.
189
00:09:42,367 --> 00:09:44,834
Yeongsu's probably done packing.
190
00:09:44,834 --> 00:09:46,840
I'm sorry I couldn't even help.
191
00:09:47,434 --> 00:09:49,133
Don't say that.
192
00:09:49,133 --> 00:09:51,133
It's what my husband and my son are for.
193
00:09:51,133 --> 00:09:53,801
It helps them burn calories, too.
194
00:09:53,801 --> 00:09:55,802
Is there someplace you want to go?
195
00:09:55,901 --> 00:09:59,634
Let's keep going until we're too tired to move.
196
00:09:59,634 --> 00:10:00,638
Come on.
197
00:10:02,834 --> 00:10:05,267
What? Your legs hurt already?
198
00:10:05,267 --> 00:10:08,068
You can't enjoy anything when you're hungry.
199
00:10:08,068 --> 00:10:10,034
Let's go get some sweet red bean porridge.
200
00:10:10,034 --> 00:10:12,037
Yeongsu gave me his emergency cash
201
00:10:12,334 --> 00:10:15,338
so I could take you out for porridge.
202
00:10:15,734 --> 00:10:16,867
Seonhwa.
203
00:10:17,534 --> 00:10:21,233
I need to see Phillip today.
204
00:10:21,767 --> 00:10:24,133
Phillip? Tiffany's dad?
205
00:10:24,133 --> 00:10:25,968
Why?
206
00:10:25,968 --> 00:10:29,434
There's something I have to tell him.
207
00:10:29,434 --> 00:10:31,767
You can't. Panseok will…
208
00:10:31,767 --> 00:10:33,334
Areum will yell at me.
209
00:10:33,334 --> 00:10:35,500
Let's just go get some porridge.
210
00:10:35,104 --> 00:10:37,771
You love sweet red bean porridge.
211
00:10:38,834 --> 00:10:40,968
Take me to a cafe.
212
00:10:41,701 --> 00:10:43,300
Please, Seonhwa.
213
00:10:44,068 --> 00:10:45,167
Myeonghwa.
214
00:10:45,167 --> 00:10:48,168
You still think he's the one for Areum?
215
00:10:48,267 --> 00:10:50,001
Is that why you want to see him?
216
00:11:08,068 --> 00:11:10,133
Drink this.
217
00:11:10,133 --> 00:11:11,133
Thank you.
218
00:11:12,367 --> 00:11:14,434
What were you looking at?
219
00:11:14,434 --> 00:11:17,436
I have to start looking into the US market.
220
00:11:17,634 --> 00:11:19,638
I was looking through some IT trends.
221
00:11:20,034 --> 00:11:24,037
You look the sexiest when you're working.
222
00:11:26,133 --> 00:11:28,901
Did you check up on father's health?
223
00:11:28,901 --> 00:11:31,267
Yeah. He's about the same as yesterday.
224
00:11:31,267 --> 00:11:33,268
His blood pressure and heart rate are normal.
225
00:11:33,367 --> 00:11:36,367
He hasn't worsened in any specific way.
226
00:11:36,367 --> 00:11:38,600
Now that father's gotten older,
227
00:11:38,105 --> 00:11:39,672
he's changed a lot.
228
00:11:40,167 --> 00:11:41,168
How so?
229
00:11:41,867 --> 00:11:43,300
He told me
230
00:11:43,102 --> 00:11:45,102
I should raise my own child.
231
00:11:46,034 --> 00:11:49,300
He said he regrets not raising his own kids.
232
00:11:51,133 --> 00:11:54,300
He never said anything like that to me before.
233
00:11:54,102 --> 00:11:57,136
He may express it differently,
234
00:11:57,334 --> 00:11:59,467
but all parents have the same love
235
00:11:59,467 --> 00:12:00,474
for their children.
236
00:12:02,101 --> 00:12:06,168
I'm finally starting to understand
237
00:12:06,267 --> 00:12:08,734
what it means for a parent to love a child.
238
00:12:11,167 --> 00:12:12,171
If I…
239
00:12:14,101 --> 00:12:18,168
If I were able to have a child,
240
00:12:19,103 --> 00:12:22,137
would our marriage life
241
00:12:22,434 --> 00:12:23,443
have been somewhat different?
242
00:12:25,701 --> 00:12:26,834
I don't know.
243
00:12:27,801 --> 00:12:29,634
I suppose you can't say no.
244
00:12:30,934 --> 00:12:35,100
When we took pictures with Tiffany in my arms,
245
00:12:35,100 --> 00:12:37,133
it felt strange.
246
00:12:37,133 --> 00:12:39,867
I felt like I'd really become her mother.
247
00:12:41,102 --> 00:12:45,503
I must have maternal instincts, too.
248
00:12:45,701 --> 00:12:48,167
I had no idea you could be sentimental.
249
00:12:48,934 --> 00:12:51,941
I didn't know you had such paternal love, either.
250
00:12:52,634 --> 00:12:53,500
What do you mean?
251
00:12:53,104 --> 00:12:55,071
While we were taking pictures that day,
252
00:12:55,467 --> 00:12:57,634
you got mad at that photographer
253
00:12:57,634 --> 00:12:59,867
for leaving Tiffany on the chair by herself.
254
00:12:59,867 --> 00:13:00,875
I knew then
255
00:13:01,667 --> 00:13:05,668
that you, too, had paternal love for her.
256
00:13:05,767 --> 00:13:07,600
What are you talking about?
257
00:13:07,105 --> 00:13:08,439
I don't have anything like that.
258
00:13:10,100 --> 00:13:11,934
Anyway, through Tiffany,
259
00:13:11,934 --> 00:13:14,467
I'm sure I'm feeling something special.
260
00:13:14,467 --> 00:13:16,534
These special feelings aren't bad at all.
261
00:13:16,534 --> 00:13:17,600
What about you?
262
00:13:26,068 --> 00:13:27,133
Hello, mother.
263
00:13:28,034 --> 00:13:29,701
Right now?
264
00:13:29,701 --> 00:13:31,100
You're with Tiffany, too?
265
00:13:31,100 --> 00:13:32,233
Yeah.
266
00:13:32,233 --> 00:13:34,901
I'm at that coffee shop nearby
267
00:13:34,901 --> 00:13:36,534
your studio apartment.
268
00:13:36,534 --> 00:13:38,467
Could you come out for a bit?
269
00:13:38,467 --> 00:13:39,634
Okay.
270
00:13:41,100 --> 00:13:42,103
I have to step out for a bit.
271
00:13:42,103 --> 00:13:44,637
Was that Areum's mother?
272
00:13:44,934 --> 00:13:46,941
Yeah, she must've come out with Tiffany.
273
00:13:47,634 --> 00:13:50,367
They wouldn't have let her out alone.
274
00:13:50,367 --> 00:13:51,375
How'd she come out?
275
00:13:52,167 --> 00:13:55,200
She even lost Tiffany before…
276
00:13:55,101 --> 00:13:56,869
Mother really likes me.
277
00:13:56,968 --> 00:13:58,901
She must've come out somehow to see me.
278
00:13:58,901 --> 00:14:01,200
Are you bringing Tiffany back?
279
00:14:01,101 --> 00:14:04,105
Father misses her, so I should bring her back.
280
00:14:04,105 --> 00:14:06,439
But isn't it risky to take her like that?
281
00:14:06,934 --> 00:14:08,233
We had that incident last time and…
282
00:14:08,233 --> 00:14:10,167
I'll figure it out.
283
00:14:10,167 --> 00:14:11,968
When I call, get the car and pick me up.
284
00:14:19,101 --> 00:14:20,134
Myeonghwa.
285
00:14:20,233 --> 00:14:22,934
Why do you insist on meeting him?
286
00:14:22,934 --> 00:14:24,938
Let's go back now.
287
00:14:27,534 --> 00:14:31,767
I have something I must tell Phillip.
288
00:14:31,767 --> 00:14:33,934
Go sit at another table then.
289
00:14:33,934 --> 00:14:36,701
I feel anxious about leaving you alone.
290
00:14:54,133 --> 00:14:56,200
Mother, hello.
291
00:14:56,101 --> 00:14:57,535
Aunt Seonhwa, you're here, too.
292
00:14:57,634 --> 00:14:59,001
Hello.
293
00:15:02,233 --> 00:15:03,434
Seonhwa.
294
00:15:04,467 --> 00:15:07,068
I'm sorry, but will you give us some room?
295
00:15:07,068 --> 00:15:09,801
Okay, I'll go sit over there.
296
00:15:09,801 --> 00:15:11,867
Tell me when you're done.
297
00:15:20,101 --> 00:15:22,768
Where's Tiffany? She's not with you?
298
00:15:33,567 --> 00:15:34,634
Mother.
299
00:15:35,434 --> 00:15:39,233
How could you do that to me!
300
00:15:42,167 --> 00:15:47,500
I liked you so much! I cared for you so much!
301
00:15:47,104 --> 00:15:48,112
How…
302
00:15:49,102 --> 00:15:50,870
How could you do such a thing?
303
00:15:52,767 --> 00:15:55,801
I think there's been some misunderstanding…
304
00:15:55,801 --> 00:15:58,334
Misunderstanding? What?
305
00:15:58,334 --> 00:15:59,200
Since I have dementia,
306
00:15:59,101 --> 00:16:00,935
you thought I wouldn't know a thing?
307
00:16:01,105 --> 00:16:03,072
Is that why you fooled me like that?
308
00:16:03,567 --> 00:16:04,575
Were you going to call me out once more
309
00:16:05,367 --> 00:16:07,334
so you could lie to me again?
310
00:16:08,701 --> 00:16:12,233
I have no idea what you're talking about.
311
00:16:12,233 --> 00:16:14,701
I really don't get why you're doing this to me.
312
00:16:15,467 --> 00:16:17,476
If you ever come see Areum or Tiffany again,
313
00:16:18,367 --> 00:16:20,334
I won't let you get away with it.
314
00:16:21,133 --> 00:16:24,734
And don't you dare call me again.
315
00:16:32,867 --> 00:16:33,872
Myeonghwa.
316
00:16:34,367 --> 00:16:35,200
Myeonghwa!
317
00:16:44,434 --> 00:16:45,867
Myeonghwa!
318
00:16:45,867 --> 00:16:48,068
Are you alright?
319
00:16:49,734 --> 00:16:52,133
What will we do?
320
00:16:53,133 --> 00:16:54,300
Oh, my…
321
00:16:55,133 --> 00:16:56,367
What…
322
00:16:57,267 --> 00:16:59,801
What have I done?
323
00:16:59,801 --> 00:17:02,467
No. You did great, Myeonghwa.
324
00:17:02,467 --> 00:17:05,801
He needed that so he'd come to his senses.
325
00:17:05,801 --> 00:17:07,803
After what he did to Areum,
326
00:17:08,001 --> 00:17:10,367
I feel like he deserved it.
327
00:17:10,367 --> 00:17:13,375
What have I done to Areum…
328
00:17:16,434 --> 00:17:18,567
What have I done…
329
00:17:20,567 --> 00:17:22,568
My poor Areum…
330
00:17:23,867 --> 00:17:25,001
After she lost Tiffany,
331
00:17:25,001 --> 00:17:27,167
she must've been in so much pain.
332
00:17:29,334 --> 00:17:31,100
Seonhwa…
333
00:17:32,467 --> 00:17:34,469
Every time I think of Areum…
334
00:17:36,102 --> 00:17:37,336
My heart…
335
00:17:39,567 --> 00:17:42,567
My heart aches so badly, I can't go on.
336
00:17:44,834 --> 00:17:46,901
Don't be like this.
337
00:17:46,901 --> 00:17:48,767
You did nothing wrong.
338
00:17:48,767 --> 00:17:50,701
It was all that bastard's fault.
339
00:17:50,701 --> 00:17:53,434
He took Tiffany.
340
00:17:53,434 --> 00:17:54,801
It's not that…
341
00:17:55,734 --> 00:17:58,267
Areum moved out because of me.
342
00:17:59,534 --> 00:18:01,667
She took that little baby with her…
343
00:18:01,667 --> 00:18:04,068
So she could try to protect her…
344
00:18:05,133 --> 00:18:07,167
If it weren't for me…
345
00:18:07,167 --> 00:18:09,133
If I wasn't around…
346
00:18:10,103 --> 00:18:11,970
Myeonghwa…
347
00:18:13,834 --> 00:18:15,836
You should've told me!
348
00:18:16,034 --> 00:18:18,200
You should've stopped me!
349
00:18:18,101 --> 00:18:20,869
You should've done something to stop me!
350
00:18:20,968 --> 00:18:23,600
Don't do this.
351
00:18:28,001 --> 00:18:31,267
My beloved
352
00:18:31,267 --> 00:18:34,968
Open up your heart
353
00:18:34,968 --> 00:18:37,467
Filled with longing…
354
00:18:40,068 --> 00:18:41,667
Hey, did you see the video I uploaded
355
00:18:41,667 --> 00:18:43,934
of Han Jinwu singing?
356
00:18:45,467 --> 00:18:46,400
Who?
357
00:18:46,103 --> 00:18:49,070
My pride and joy, my boyfriend.
358
00:18:50,534 --> 00:18:52,233
It's too good to keep to myself.
359
00:18:52,233 --> 00:18:53,600
I uploaded it to show off.
360
00:18:53,105 --> 00:18:54,372
Jealous?
361
00:18:54,867 --> 00:18:57,901
Make sure it gets a lot of hits!
362
00:18:57,901 --> 00:18:59,909
Okay, I'll take you out for doing that.
363
00:19:01,334 --> 00:19:02,367
Bye.
364
00:19:04,102 --> 00:19:05,536
Lots of hits?
365
00:19:05,734 --> 00:19:07,567
What? It's nothing.
366
00:19:08,133 --> 00:19:09,801
2 orders of galbi, right?
367
00:19:09,801 --> 00:19:13,167
No, you look too thin these days.
368
00:19:13,167 --> 00:19:14,168
Let's order 4 orders.
369
00:19:14,267 --> 00:19:17,200
You're sure you're ordering it for me?
370
00:19:21,103 --> 00:19:22,671
Jinwu, when did you get here?
371
00:19:22,968 --> 00:19:24,467
You came with your girlfriend.
372
00:19:26,133 --> 00:19:27,567
Hello.
373
00:19:29,467 --> 00:19:31,001
4 orders of galbi, right?
374
00:19:31,001 --> 00:19:32,008
How did you know?
375
00:19:32,701 --> 00:19:34,934
After just one month of working here,
376
00:19:34,934 --> 00:19:36,934
people have started calling me a mind reader.
377
00:19:36,934 --> 00:19:39,233
I can guess people's orders 100% of the time.
378
00:19:39,233 --> 00:19:40,167
Wait here.
379
00:19:40,167 --> 00:19:42,172
I'm also generous with freebies.
380
00:19:47,801 --> 00:19:49,300
What is it?
381
00:19:49,102 --> 00:19:50,136
Sir.
382
00:19:50,334 --> 00:19:52,801
Phillip Choi is here to see you.
383
00:19:52,801 --> 00:19:53,734
What?
384
00:19:58,101 --> 00:19:59,869
I was afraid you might not be in.
385
00:19:59,968 --> 00:20:01,600
I'm glad you're in.
386
00:20:08,767 --> 00:20:10,801
What do you want now?
387
00:20:10,801 --> 00:20:13,068
I haven't gotten an answer from
388
00:20:13,068 --> 00:20:15,001
the investment offer I made before.
389
00:20:15,001 --> 00:20:17,010
Did you give it some thought?
390
00:20:18,734 --> 00:20:20,300
Unbelievable.
391
00:20:21,667 --> 00:20:23,674
How shameless can you get?
392
00:20:25,567 --> 00:20:27,734
Being shameless
393
00:20:27,734 --> 00:20:29,467
is fundamental to business.
394
00:20:29,467 --> 00:20:31,475
You know that better than I do.
395
00:20:36,801 --> 00:20:38,068
Take this and get out.
396
00:20:39,133 --> 00:20:41,767
Even if I won't accept the child,
397
00:20:41,767 --> 00:20:44,334
I would never make this sort of deal with you.
398
00:20:46,167 --> 00:20:48,068
I guess your son
399
00:20:48,068 --> 00:20:50,600
is still testing the limits of your patience.
400
00:20:52,734 --> 00:20:53,741
Fine then.
401
00:20:54,434 --> 00:20:56,440
I guess you need more time.
402
00:20:57,034 --> 00:20:58,039
I'll come see you again.
403
00:20:59,534 --> 00:21:00,500
Bye.
404
00:21:18,534 --> 00:21:21,901
Hello. This is Cheon Dohyeong.
405
00:21:26,701 --> 00:21:29,334
I'm sorry I asked to see you out of the blue.
406
00:21:30,101 --> 00:21:31,235
That's alright.
407
00:21:31,334 --> 00:21:36,667
I was actually about to contact you.
408
00:21:38,101 --> 00:21:42,668
My son wants to marry Areum.
409
00:21:42,767 --> 00:21:44,001
Did you know?
410
00:21:44,767 --> 00:21:46,934
Yes, I did.
411
00:21:48,034 --> 00:21:51,034
Your son came to see me
412
00:21:51,034 --> 00:21:53,467
and told me he'd be marrying my daughter.
413
00:21:54,901 --> 00:21:57,133
How do you feel about that?
414
00:21:57,133 --> 00:22:00,634
Your son is a man of great character.
415
00:22:00,634 --> 00:22:02,400
As a father, I'm very happy
416
00:22:02,103 --> 00:22:05,671
that a man him that loves my daughter.
417
00:22:06,934 --> 00:22:11,934
But as you know, Areum is not currently
418
00:22:11,934 --> 00:22:17,233
in a situation for you to accept her marriage
419
00:22:17,233 --> 00:22:19,233
to your son.
420
00:22:22,367 --> 00:22:25,100
And I know
421
00:22:25,100 --> 00:22:28,534
it won't be easy for you to accept Areum.
422
00:22:29,233 --> 00:22:33,068
If you opposed, I'd understand.
423
00:22:33,068 --> 00:22:37,133
But to me, my daughter lacks nothing
424
00:22:37,133 --> 00:22:41,434
and she is my precious little girl.
425
00:22:42,934 --> 00:22:46,567
A while ago, I didn't understand my son
426
00:22:46,567 --> 00:22:48,434
and I tried to get him to marry
427
00:22:48,434 --> 00:22:50,267
someone he didn't love.
428
00:22:51,133 --> 00:22:52,834
But since then,
429
00:22:52,834 --> 00:22:55,867
I decided that I want my son to
430
00:22:55,867 --> 00:22:57,500
marry someone he loves.
431
00:22:59,103 --> 00:23:01,504
Since Seongun loves Areum so much,
432
00:23:01,801 --> 00:23:03,667
I'll do my best to yield
433
00:23:03,667 --> 00:23:05,669
and accept your daughter.
434
00:23:06,867 --> 00:23:08,068
But…
435
00:23:09,801 --> 00:23:11,801
I absolutely cannot accept the child.
436
00:23:13,701 --> 00:23:15,567
You know how the child's father
437
00:23:15,567 --> 00:23:18,570
was involved with my company,
438
00:23:18,867 --> 00:23:21,873
so I'm sure you understand why I say this.
439
00:23:24,467 --> 00:23:27,534
I completely understand what you're saying,
440
00:23:27,534 --> 00:23:31,543
but Areum cannot live a single day
441
00:23:32,434 --> 00:23:34,400
without her daughter.
442
00:23:35,105 --> 00:23:37,506
Living without her daughter
443
00:23:38,001 --> 00:23:42,133
would be an impossible task for Areum.
444
00:23:44,068 --> 00:23:48,901
I'm afraid I can't yield any more than this,
445
00:23:48,901 --> 00:23:51,233
so please convince your daughter
446
00:23:51,233 --> 00:23:55,600
or let us call this marriage off.
447
00:24:06,701 --> 00:24:08,100
Hello, director.
448
00:24:08,100 --> 00:24:09,934
I just finished the design.
449
00:24:09,934 --> 00:24:11,934
I should send it to your email, right?
450
00:24:11,934 --> 00:24:13,867
Wow, that was fast.
451
00:24:13,867 --> 00:24:16,534
You're still as sharp as ever.
452
00:24:16,534 --> 00:24:19,801
Being fast isn't necessarily a good thing.
453
00:24:19,801 --> 00:24:21,034
Anyway, look it over
454
00:24:21,034 --> 00:24:23,267
and let me know if you need any revisions.
455
00:24:23,267 --> 00:24:26,068
Okay. Thanks. Get some rest.
456
00:24:26,068 --> 00:24:27,034
Okay.
457
00:24:33,968 --> 00:24:35,367
Oh, my darling.
458
00:24:37,068 --> 00:24:38,867
You're up, Tiffany?
459
00:24:38,867 --> 00:24:39,876
I didn't notice. I'm sorry.
460
00:24:46,534 --> 00:24:48,667
You have a high fever.
461
00:24:48,667 --> 00:24:50,667
It's okay. Let's go to the doctor's.
462
00:24:50,667 --> 00:24:53,034
It's okay. What will I do?
463
00:24:59,867 --> 00:25:00,875
What's going on?
464
00:25:01,667 --> 00:25:04,667
He has bleeding from his esophageal varix.
465
00:25:04,667 --> 00:25:06,133
Well, what caused it?
466
00:25:06,133 --> 00:25:07,901
We have to go the hospital to find out.
467
00:25:07,901 --> 00:25:09,934
Please take him to the hospital.
468
00:25:09,934 --> 00:25:10,867
Okay.
469
00:25:15,467 --> 00:25:17,634
What happened? You said you'd
470
00:25:17,634 --> 00:25:19,901
look after him while you were here.
471
00:25:19,901 --> 00:25:20,909
His condition suddenly worsened.
472
00:25:21,701 --> 00:25:23,667
He'll get better if he gets treatment.
473
00:25:23,667 --> 00:25:25,701
- Calm down.
- Calm down?
474
00:25:25,701 --> 00:25:27,834
How can I remain calm right now?
475
00:25:27,834 --> 00:25:29,901
There must be a reason why this happened!
476
00:25:30,801 --> 00:25:33,100
He's a stage 4 cancer patient!
477
00:25:33,100 --> 00:25:36,267
It's a miracle that he survived the long flight
478
00:25:36,267 --> 00:25:38,534
and lasted this long in this new environment!
479
00:25:40,068 --> 00:25:42,834
He'll be with Dr. Yu at Yu-il Hospital.
480
00:25:42,834 --> 00:25:43,841
Get your father's things and come.
481
00:26:27,867 --> 00:26:29,801
The bleeding wasn't too severe,
482
00:26:29,801 --> 00:26:31,300
so that's a relief.
483
00:26:32,233 --> 00:26:34,968
He overcame once again.
484
00:26:35,105 --> 00:26:38,272
How'd the meeting with Areum's mom go?
485
00:26:38,767 --> 00:26:41,200
You told me to wait but you never called.
486
00:26:41,101 --> 00:26:42,568
Let's not talk about that.
487
00:26:42,667 --> 00:26:45,734
Did something happen?
488
00:26:45,734 --> 00:26:48,801
Why is it so hard to get my own child back?
489
00:26:48,801 --> 00:26:50,534
Nothing is going my way.
490
00:26:50,534 --> 00:26:53,500
Let's figure things out calmly.
491
00:26:53,104 --> 00:26:55,338
First, if we get Tiffany back,
492
00:26:55,734 --> 00:26:57,567
everything will become perfect.
493
00:26:57,567 --> 00:26:59,934
You, me and her as one family.
494
00:26:59,934 --> 00:27:00,940
And father's inheritance…
495
00:27:03,367 --> 00:27:04,434
Phillip.
496
00:27:06,233 --> 00:27:10,100
I haven't given up on anything.
497
00:27:49,634 --> 00:27:51,467
What are you doing here?
498
00:27:51,467 --> 00:27:53,300
Why are you here?
499
00:27:53,102 --> 00:27:54,569
My father's condition suddenly worsened,
500
00:27:54,767 --> 00:27:55,773
so he's being treated here.
501
00:27:56,367 --> 00:27:57,500
What's wrong with Tiffany?
502
00:28:00,667 --> 00:28:02,934
I think she has a cold.
503
00:28:02,934 --> 00:28:04,300
Are you sure it's just a cold?
504
00:28:04,102 --> 00:28:05,469
She looks very sick.
505
00:28:06,267 --> 00:28:07,233
Excuse us.
506
00:28:07,233 --> 00:28:09,701
She has to go get examined.
507
00:28:10,867 --> 00:28:13,001
My father wants to see Tiffany.
508
00:28:13,001 --> 00:28:14,567
When I call, come bring Tiffany to him.
509
00:28:14,567 --> 00:28:16,100
I'll call you later.
510
00:28:38,068 --> 00:28:41,400
Doctor, is Tiffany alright?
511
00:28:41,103 --> 00:28:42,537
What's wrong with her?
512
00:28:42,834 --> 00:28:44,839
We'll have to run a few tests first.
513
00:28:45,968 --> 00:28:47,701
- Let's do a blood test.
- Yes, doctor.
514
00:29:05,233 --> 00:29:08,300
After living here for a few months,
515
00:29:08,102 --> 00:29:10,102
I've grown fond of it.
516
00:29:10,102 --> 00:29:13,870
But still, more so than this mansion,
517
00:29:14,068 --> 00:29:17,167
I liked Seongcheol's humble home.
518
00:29:24,567 --> 00:29:25,968
What are you hiding?
519
00:29:25,968 --> 00:29:29,467
I was looking for playing cards.
520
00:29:29,467 --> 00:29:31,200
But I can't find them anywhere.
521
00:29:31,101 --> 00:29:34,435
Give me some money. I want to go to the salon.
522
00:29:35,968 --> 00:29:39,500
You've become truly pitiful.
523
00:29:39,104 --> 00:29:41,538
Your husband won't give you money for that?
524
00:29:41,934 --> 00:29:44,367
He gives you all our living expenses.
525
00:29:44,367 --> 00:29:45,500
Hand it over.
526
00:29:49,634 --> 00:29:52,641
Go to the salon one neighborhood over.
527
00:29:53,334 --> 00:29:55,001
Tell them you know me.
528
00:29:55,001 --> 00:29:57,233
Tell them you know me before they do your hair.
529
00:29:57,233 --> 00:29:59,167
That way, they'll give you a discount.
530
00:30:00,367 --> 00:30:02,400
I can't get my hair done with just $30!
531
00:30:02,103 --> 00:30:05,737
You get permed and un-permed with that!
532
00:30:06,034 --> 00:30:07,500
Give me the credit card.
533
00:30:07,104 --> 00:30:10,138
Even if you get treatment done, it's only $50.
534
00:30:13,801 --> 00:30:14,803
Oh, my…
535
00:30:15,968 --> 00:30:16,969
Oh, geez.
536
00:30:18,105 --> 00:30:20,406
That brat isn't frugal at all.
537
00:30:20,901 --> 00:30:23,867
What if she goes on a spending spree?
538
00:30:28,901 --> 00:30:31,034
This is chamomile tea.
539
00:30:31,034 --> 00:30:32,167
Thank you.
540
00:30:39,267 --> 00:30:40,968
Yes.
541
00:30:40,968 --> 00:30:42,834
I'll get going. Goodbye.
542
00:30:44,133 --> 00:30:47,100
I'm very busy today.
543
00:30:47,100 --> 00:30:48,734
Wonjin Group's CEO's wife
544
00:30:48,734 --> 00:30:51,734
and Winners Group's CEO's wife are here.
545
00:30:51,734 --> 00:30:54,500
Okay, see you next week.
546
00:30:56,701 --> 00:30:58,068
Why are you still here?
547
00:30:58,068 --> 00:31:01,034
Winners Group's CEO's wife is here?
548
00:31:01,034 --> 00:31:03,034
Yes, but why?
549
00:31:03,634 --> 00:31:06,567
I know the Winners Group family pretty well.
550
00:31:07,667 --> 00:31:09,300
Where is she?
551
00:31:09,102 --> 00:31:10,736
She's over there.
552
00:31:13,367 --> 00:31:15,834
Do you know her well?
553
00:31:16,834 --> 00:31:19,867
Yes, very well.
554
00:31:20,968 --> 00:31:23,167
I'll just say hello before I go.
555
00:31:26,701 --> 00:31:27,968
Ms. Lee?
556
00:31:30,233 --> 00:31:32,100
It's you, isn't it, Ms. Lee?
557
00:31:32,100 --> 00:31:33,567
Remember me?
558
00:31:35,233 --> 00:31:36,567
Nurse Min?
559
00:31:37,100 --> 00:31:40,102
Yes, it's me, Min Yeonghui.
560
00:31:40,102 --> 00:31:42,669
It's been so long. It's great to see you.
561
00:31:42,867 --> 00:31:45,801
Yes, likewise. It's been so long.
562
00:31:45,801 --> 00:31:48,434
I hear you're Winners Group's CEO's wife.
563
00:31:48,434 --> 00:31:49,701
Is that true?
564
00:31:49,701 --> 00:31:51,534
Yes, it is.
565
00:31:51,534 --> 00:31:53,467
Amazing. How did that…
566
00:31:53,467 --> 00:31:54,476
When did you marry President Cheon?
567
00:31:55,367 --> 00:31:57,376
Not right after his wife's death, right?
568
00:31:58,267 --> 00:32:00,600
A few years after her death.
569
00:32:00,105 --> 00:32:03,306
You never know what life will bring.
570
00:32:03,801 --> 00:32:07,968
Who knew you'd become the CEO's wife?
571
00:32:08,667 --> 00:32:11,801
Things worked out well for you.
572
00:32:15,334 --> 00:32:17,334
I'll take you to get your hair shampooed.
573
00:32:17,334 --> 00:32:18,338
Okay.
574
00:32:18,734 --> 00:32:19,742
Excuse me.
575
00:32:20,534 --> 00:32:23,068
It was good to see you.
576
00:32:23,068 --> 00:32:24,034
Oh.
577
00:32:25,233 --> 00:32:26,667
This is for you.
578
00:32:28,867 --> 00:32:30,873
Thank you, see you again.
579
00:32:33,734 --> 00:32:35,467
Seongun's doing well, right?
580
00:32:39,567 --> 00:32:42,568
I haven't seen him in a while. I miss him.
581
00:32:42,667 --> 00:32:44,600
Let me see him sometime.
582
00:32:46,104 --> 00:32:48,138
Sure. Okay.
583
00:34:27,567 --> 00:34:28,400
If she was sick,
584
00:34:28,103 --> 00:34:30,137
you should've called me first.
585
00:34:30,434 --> 00:34:31,500
If something like this happens again,
586
00:34:31,104 --> 00:34:32,371
call me right away.
587
00:34:32,767 --> 00:34:34,034
I will.
588
00:34:34,034 --> 00:34:36,068
I'll only be able to go in peace
589
00:34:36,068 --> 00:34:38,300
after I see you take Tiffany in.
590
00:34:38,102 --> 00:34:39,636
I'll do whatever it takes to get her back.
591
00:34:39,834 --> 00:34:41,100
I've already rewarded you
592
00:34:41,100 --> 00:34:43,334
generously for your efforts, Nurse Min.
593
00:34:43,334 --> 00:34:45,338
The first wife didn't pass away on her own.
594
00:34:45,734 --> 00:34:47,737
I think I witnessed something then.
595
00:34:49,101 --> 00:34:51,535
I'll change your diaper. Hold on.
39745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese