Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,799 --> 00:00:05,831
LOVE LETTER
2
00:00:23,685 --> 00:00:25,744
Episode 15
3
00:00:23,939 --> 00:00:25,998
So we meet again like this
4
00:00:27,209 --> 00:00:28,938
I hoped we wouldn't
5
00:00:33,115 --> 00:00:37,211
Yes, I agreed with her leaving
6
00:00:38,287 --> 00:00:44,385
She didn't want you to throw
your life away for her
7
00:00:47,863 --> 00:00:50,127
So I told her to leave
8
00:00:52,067 --> 00:00:56,697
I told her that would be
the best way for you
9
00:00:58,540 --> 00:01:00,303
I'd like to talk to her alone
10
00:01:00,342 --> 00:01:02,833
No, you can't
11
00:01:03,345 --> 00:01:04,972
I need to talk to her alone
12
00:01:05,013 --> 00:01:05,980
No!
13
00:01:06,181 --> 00:01:07,512
Woo-Jin
14
00:01:24,133 --> 00:01:26,124
So you've been working here
15
00:01:27,035 --> 00:01:28,263
Yes
16
00:01:32,174 --> 00:01:36,008
So it was you that night
17
00:01:38,647 --> 00:01:45,883
It was really you
that night, wasn't it?
18
00:01:48,490 --> 00:01:50,082
Yes, it was
19
00:01:53,795 --> 00:01:57,162
I thought you disappeared
from this world forever
20
00:01:57,966 --> 00:02:03,131
It would have been better
if you stayed that way
21
00:02:03,605 --> 00:02:06,267
I heard about you from Seo-Young
22
00:02:07,176 --> 00:02:12,512
I heard you were
having a hard time...
23
00:02:13,482 --> 00:02:15,382
Thanks for your concern
24
00:02:17,786 --> 00:02:22,052
You look better now
25
00:02:23,592 --> 00:02:25,321
Yes, I've gotten better
26
00:02:29,498 --> 00:02:30,988
Your clothes...
27
00:02:33,335 --> 00:02:35,064
I have an appointment
28
00:02:36,838 --> 00:02:45,712
I've decided to become a good priest
like you told me to. I'll do good things
29
00:02:49,017 --> 00:02:52,885
lt'll be a way for me
to be forgiven
30
00:02:57,726 --> 00:03:00,661
Thank you for letting me go
31
00:03:05,434 --> 00:03:08,870
Thanks for understanding me
32
00:03:10,739 --> 00:03:17,440
I know how much you sacrificed and
wanted to join the priesthood
33
00:03:18,647 --> 00:03:21,377
I know what you've gone through
34
00:03:25,120 --> 00:03:30,057
I'm glad I didn't make
a wrong decision
35
00:03:32,094 --> 00:03:34,961
No, you didn't
36
00:03:40,802 --> 00:03:42,235
I better go
37
00:03:44,406 --> 00:03:46,806
I'll become a good clergyman
38
00:03:47,242 --> 00:03:50,439
So I wish you happiness
in your life, also
39
00:03:50,479 --> 00:03:53,744
and I hope Woo-Jin
will make you happy
40
00:03:55,284 --> 00:03:56,876
And...
41
00:03:57,152 --> 00:04:00,815
I hope you'll make him happy, too
42
00:04:03,025 --> 00:04:06,290
And I hope you'll find
real love this time
43
00:04:10,766 --> 00:04:12,597
Take care
44
00:06:09,951 --> 00:06:12,715
So this was yours...
45
00:07:15,484 --> 00:07:19,352
Of all people, you
almost killed her
46
00:07:19,921 --> 00:07:21,445
Is she OK?
47
00:07:21,756 --> 00:07:24,782
Yes, she's doing fine
48
00:07:26,328 --> 00:07:30,128
I won't let my woman die
as long as I'm next to her
49
00:07:30,165 --> 00:07:32,599
How long have you known about this?
50
00:07:34,536 --> 00:07:36,504
How long has it been?
51
00:07:38,507 --> 00:07:40,065
Is that important?
52
00:07:40,108 --> 00:07:42,099
So why didn't you tell me?
Why didn't you
53
00:07:42,143 --> 00:07:44,008
when you knew about it all along?
54
00:07:44,045 --> 00:07:46,411
Eun-Ha didn't want you
to know, that's why!
55
00:07:46,448 --> 00:07:50,111
Even if she did, I still
wouldn't have told you
56
00:07:52,954 --> 00:07:54,785
Don't feel guilty now
57
00:07:55,524 --> 00:07:58,982
What could you have done
for her even if you knew?
58
00:08:00,829 --> 00:08:04,060
What have you done
for Eun-Ha all this time?
59
00:08:04,566 --> 00:08:07,763
What else have you done
other than hurt her
60
00:08:07,802 --> 00:08:11,033
for that God of yours?
61
00:08:11,273 --> 00:08:13,969
You were always dedicated
to him, not her!
62
00:08:14,009 --> 00:08:16,978
You only made her look up
to you all along
63
00:08:17,145 --> 00:08:20,842
So now go back to your God
64
00:08:24,219 --> 00:08:26,278
I can't go back
No where for me to go
65
00:08:27,422 --> 00:08:29,356
I can't
66
00:08:30,959 --> 00:08:33,223
I've given up the priesthood
67
00:08:37,899 --> 00:08:39,662
What should I do?
68
00:08:41,903 --> 00:08:45,999
What should I do for her?
69
00:08:46,808 --> 00:08:48,435
Stay out of it!
70
00:08:50,445 --> 00:08:51,878
There's nothing you can do!
71
00:08:52,213 --> 00:08:54,443
What right do you
have to come here?
72
00:08:55,951 --> 00:09:00,513
Why do you think
she came to this place anyway?
73
00:09:00,555 --> 00:09:06,084
She was only thinking of you
74
00:09:06,861 --> 00:09:10,729
She's sacrificing everthing so
you can become a priets!
75
00:09:11,600 --> 00:09:15,263
There's nothing
you can do about it
76
00:09:15,904 --> 00:09:21,001
Just leave! You lost your chance
77
00:09:21,610 --> 00:09:23,874
Thanks to your God!
78
00:09:25,714 --> 00:09:31,846
If you tell her that
you quit the priesthood
79
00:09:31,987 --> 00:09:35,320
Eun-Ha would lose her will to live
80
00:09:36,791 --> 00:09:41,785
So I'll tell her that you've
left when she wakes up
81
00:09:41,830 --> 00:09:46,529
I'll tell her that you still
don't know anything
82
00:09:48,403 --> 00:09:49,870
I'm going to see Eun-Ha
83
00:09:50,005 --> 00:09:51,563
Only thinking of yourself again?
84
00:09:51,606 --> 00:09:53,130
I have to go see her
85
00:09:53,908 --> 00:09:56,376
I'll leave before she wakes up
86
00:10:13,428 --> 00:10:18,889
You've been sick
all this time by yourself
87
00:10:22,237 --> 00:10:27,470
When you said "a few more
years and months"
88
00:10:29,310 --> 00:10:35,442
I had no idea what you really meant
89
00:10:37,752 --> 00:10:45,090
As if you were dreaming...
That you were just dreameing...
90
00:10:48,763 --> 00:10:59,105
I only thought you were talking about
all our happy times together
91
00:11:03,845 --> 00:11:11,980
I don't have the strength
or confidence, Eun-Ha
92
00:11:13,154 --> 00:11:20,219
You've been so strong
all by yourself while
93
00:11:22,564 --> 00:11:32,872
I was too afraid to be by your side
94
00:11:54,195 --> 00:11:55,958
Please forgive me, Eun-Ha
95
00:11:57,799 --> 00:11:59,357
Forgive me...
96
00:12:02,370 --> 00:12:08,036
Forgive me for leaving you
by yourself all these years
97
00:12:11,880 --> 00:12:17,614
Forgive me for trying
to run away again
98
00:12:20,255 --> 00:12:22,723
Please forgive me
99
00:12:27,061 --> 00:12:30,326
I'm too ashamed to see you...
100
00:12:31,533 --> 00:12:33,160
It's OK
101
00:12:47,348 --> 00:12:53,514
I'll sleep a little more
102
00:13:45,240 --> 00:13:47,140
I'm... leaving for Italy again
103
00:13:48,643 --> 00:13:51,077
I decided to work at
a hospital there
104
00:13:51,446 --> 00:13:55,109
Please let me know
if something happens to her
105
00:13:55,316 --> 00:13:57,409
Nothing will ever happen
106
00:14:00,355 --> 00:14:01,617
When are you leaving?
107
00:14:04,559 --> 00:14:07,119
I understand
108
00:14:28,716 --> 00:14:31,207
I surprised you
yesterday, didn't I?
109
00:14:31,252 --> 00:14:35,052
It was a bit hard to breathe
but I'm OK now
110
00:14:35,189 --> 00:14:36,918
Don't worry
111
00:14:42,430 --> 00:14:44,455
Let's go back to Seoul today
112
00:14:46,968 --> 00:14:48,993
I think that's for the best
113
00:14:50,605 --> 00:14:53,938
You don't need to worry about
Andrea finding out now
114
00:14:54,642 --> 00:14:58,476
He didn't find out anything
yesterday, did he?
115
00:15:01,783 --> 00:15:03,478
No, he didn't
116
00:15:05,653 --> 00:15:07,587
I... I had a dream
117
00:15:10,325 --> 00:15:14,193
I mean I'm glad it was only a dream
118
00:15:14,796 --> 00:15:18,960
because in the dream
Andrea found out everything
119
00:15:27,375 --> 00:15:30,367
I don't want to eat any more
I see
120
00:15:35,483 --> 00:15:36,973
Thanks
121
00:15:38,286 --> 00:15:40,584
I'll get some sleep now
122
00:16:17,458 --> 00:16:18,982
You should go now
123
00:16:26,834 --> 00:16:28,461
I'm tired
124
00:16:30,905 --> 00:16:35,308
You should eat something
before you sleep
125
00:16:35,343 --> 00:16:36,935
I'll go get something
126
00:16:37,045 --> 00:16:39,775
I'm tired. Just go
127
00:16:42,650 --> 00:16:44,083
What's wrong with you?
128
00:16:44,118 --> 00:16:45,983
What?
129
00:16:46,354 --> 00:16:48,015
It's over now
130
00:16:48,156 --> 00:16:50,021
What do you mean it's over?
131
00:16:50,158 --> 00:16:52,092
You still have to
get an operation and
132
00:16:52,126 --> 00:16:54,060
you need to live healthy afterwards
133
00:16:54,262 --> 00:16:56,355
There's so much you have to do!
134
00:16:59,300 --> 00:17:01,530
Have you been staying alive
just to show him?
135
00:17:02,103 --> 00:17:06,699
Have you endured just to lie to him
136
00:17:06,741 --> 00:17:09,232
and wait for his comfort?
137
00:17:09,911 --> 00:17:11,845
Then why did you run away?
138
00:17:12,380 --> 00:17:15,838
Why didn't you just
stay by him then?
139
00:17:16,684 --> 00:17:18,151
I don't know
140
00:17:18,786 --> 00:17:20,777
I don't know, so don't lecture me
141
00:17:23,257 --> 00:17:26,317
Are you going through
what I'm going through?
142
00:17:26,694 --> 00:17:29,595
Are you as sick as I am?
143
00:17:30,131 --> 00:17:32,463
Being resented by Andrea
was enough already
144
00:17:32,767 --> 00:17:34,564
So save your lectures
145
00:17:40,641 --> 00:17:43,804
I just wanted to
watch him by myself
146
00:17:44,245 --> 00:17:47,510
I thought that'd be enough
147
00:17:49,484 --> 00:17:51,281
But I was wrong
148
00:17:51,586 --> 00:17:54,282
It's not even close to enough
149
00:18:00,695 --> 00:18:03,459
No, I'm OK
150
00:18:04,765 --> 00:18:07,256
I'll be fine after a few days
151
00:18:08,836 --> 00:18:12,932
I'm just taking it out
on you since you're here
152
00:18:14,642 --> 00:18:16,405
I'm fine
You can go now
153
00:18:17,445 --> 00:18:19,174
Really...
I'm fine
154
00:18:21,315 --> 00:18:24,409
How could I ever be fine?
155
00:18:24,685 --> 00:18:26,585
I'm dying here
156
00:18:27,788 --> 00:18:29,119
Why me?
157
00:18:29,157 --> 00:18:32,217
What did I do wrong?
158
00:18:32,527 --> 00:18:34,688
This is so unfair
159
00:18:35,630 --> 00:18:40,658
It's been hard enough already
160
00:20:14,228 --> 00:20:15,593
Father
161
00:20:18,966 --> 00:20:20,957
You've won, father
162
00:20:39,053 --> 00:20:43,217
Why do you think
she came to this place?
163
00:20:43,624 --> 00:20:49,756
She lives on the verge of not
telling you about her illness
164
00:20:50,598 --> 00:20:54,329
if you tell her that
you quit the priesthood
165
00:20:55,836 --> 00:20:59,431
Eun-Ha would lose her will to live
166
00:22:00,668 --> 00:22:02,932
(Dear Woo-Jin)
167
00:22:21,255 --> 00:22:23,018
Dear Woo-Jin
168
00:22:24,492 --> 00:22:27,825
I've made an operation
plan based on
169
00:22:28,796 --> 00:22:34,792
all my research and
my colleagues abroad
170
00:22:35,503 --> 00:22:39,064
I wish I could've
performed the operation
171
00:22:40,708 --> 00:22:43,700
I guess I'll never have the chance
172
00:22:44,345 --> 00:22:49,476
to undo my sin for you guys
173
00:22:52,653 --> 00:22:54,086
Woo-Jin
174
00:22:55,256 --> 00:22:59,716
I've always grasped
everything in life
175
00:23:00,027 --> 00:23:02,518
I thought that was the right way
176
00:23:03,030 --> 00:23:06,966
But now I realize that you get
a chance to achieve other things
177
00:23:07,001 --> 00:23:11,404
only by letting go of
what you've been grasping
178
00:23:13,507 --> 00:23:19,503
But I hope you'll let go
of the things you hold on to
179
00:23:20,548 --> 00:23:24,780
I hope you'll get to the place
I couldn't get to
180
00:23:26,654 --> 00:23:32,752
Be a better human being
both as a person and as a doctor
181
00:23:33,828 --> 00:23:36,058
I'm hoping this as much as
182
00:23:38,165 --> 00:23:41,532
the number of fathers in this world
183
00:23:42,169 --> 00:23:46,833
Forgive me for
having such a wish...
184
00:23:48,375 --> 00:23:50,309
...my son
185
00:24:06,227 --> 00:24:07,854
Are you ready to go?
186
00:24:09,797 --> 00:24:10,991
Yes
187
00:24:12,299 --> 00:24:17,828
So what is it you'd like
to tell us about?
188
00:24:18,405 --> 00:24:19,895
Something to tell us?
189
00:24:21,208 --> 00:24:29,377
Forgive me for leaving like this
190
00:24:30,050 --> 00:24:32,382
Please don't be shocked
191
00:24:35,623 --> 00:24:37,386
Eun-Ha's in Korea
192
00:24:38,926 --> 00:24:43,022
She's in Korea?
You mean she came back?
193
00:24:43,531 --> 00:24:45,795
No, she's been here the whole time
194
00:24:45,833 --> 00:24:47,733
What are you talking about?
195
00:24:47,902 --> 00:24:50,598
Then why did she lie
about going to South America?
196
00:24:50,871 --> 00:24:52,532
What's going on?
197
00:24:54,141 --> 00:24:56,006
Eun-Ha's very ill
198
00:24:59,680 --> 00:25:01,113
She's dying
199
00:25:10,491 --> 00:25:12,049
Is this true?
200
00:25:13,894 --> 00:25:15,259
Yes
201
00:25:15,963 --> 00:25:17,658
Did you see her?
202
00:25:18,732 --> 00:25:20,131
Yes
203
00:25:20,267 --> 00:25:22,531
Then why are you still leaving?
204
00:25:22,803 --> 00:25:25,363
Eun-Ha doesn't know that
I know about her illness
205
00:25:26,407 --> 00:25:29,171
She's hanging in there...
by believing that
206
00:25:29,610 --> 00:25:31,134
so I'm only getting in her way
207
00:25:35,115 --> 00:25:36,673
To tell you the truth...
208
00:25:36,717 --> 00:25:39,049
It scares me to death
to watch her die
209
00:25:40,020 --> 00:25:42,420
I don't know what this all means
210
00:25:42,456 --> 00:25:46,688
I'm scared of once again
guessing God's will
211
00:25:49,630 --> 00:25:50,927
Andrea
212
00:25:53,267 --> 00:25:55,098
You can't choose
between these things
213
00:25:56,570 --> 00:25:59,596
From now on, just think
about what you need
214
00:26:00,140 --> 00:26:04,839
There are times when
you need to do that
215
00:26:04,878 --> 00:26:09,440
rather than thinking about others
216
00:26:27,868 --> 00:26:32,601
I'll call you Andrea
from now on as well
217
00:26:33,707 --> 00:26:38,041
You said you'd go with
that name forever
218
00:26:39,313 --> 00:26:41,178
Now promise me
219
00:26:44,718 --> 00:26:50,247
Promise me you won't push me
away from your heart
220
00:26:51,625 --> 00:26:55,220
Promise me you'll hear
my confessions
221
00:26:56,664 --> 00:26:58,962
And if I die one day...
222
00:27:00,334 --> 00:27:05,431
Promise me you'll perform
my funeral service
223
00:27:05,973 --> 00:27:12,071
Promise me you'll always
stay by my side like that
224
00:27:12,846 --> 00:27:15,144
Promise me...
225
00:27:20,254 --> 00:27:21,812
We're here, sir
226
00:27:29,730 --> 00:27:32,130
Could you go the other way, please?
227
00:28:03,230 --> 00:28:04,925
It's honey water
228
00:28:05,099 --> 00:28:07,431
Drink it up
229
00:28:08,268 --> 00:28:10,168
You smell like alcohol
230
00:28:15,743 --> 00:28:18,143
I was being such a fool yesterday
231
00:28:18,345 --> 00:28:20,745
I'm too embarrassed to look at you
232
00:28:21,014 --> 00:28:26,509
But I didn't say I'm giving up
so don't worry
233
00:28:27,254 --> 00:28:31,418
So you should get your
priorities straightened out
234
00:28:32,860 --> 00:28:35,693
Don't spend your time
worrying about me
235
00:28:35,863 --> 00:28:40,527
Part of the reason I came back
is because I was worried about you
236
00:28:55,149 --> 00:28:57,379
Let's stay like this for a minute
237
00:28:58,652 --> 00:28:59,710
Woo-Jin
238
00:29:00,387 --> 00:29:02,355
Just a minute
239
00:29:11,498 --> 00:29:14,990
Do you know that
you're like a runner
240
00:29:17,004 --> 00:29:21,668
on the starting line
when you're with me?
241
00:29:23,043 --> 00:29:32,145
A runner who's ready
to go at any time
242
00:29:34,288 --> 00:29:35,653
I'm sorry
243
00:29:38,492 --> 00:29:40,255
I have to tell you something
244
00:29:41,195 --> 00:29:44,790
But will you promise me
one thing before I tell you?
245
00:29:49,002 --> 00:29:52,870
Promise me you'll let me
perform your operation
246
00:29:54,408 --> 00:29:57,309
That you'll leave it all to me
247
00:29:58,278 --> 00:30:00,075
Will you promise me that?
248
00:30:01,481 --> 00:30:03,210
What is it that
you have to tell me?
249
00:30:03,317 --> 00:30:04,944
First promise me
250
00:30:06,587 --> 00:30:09,522
Promise me you won't
think about dying
251
00:30:10,257 --> 00:30:14,489
But that you'll try
your best to live
252
00:30:16,063 --> 00:30:18,930
Yes, I promise
253
00:30:21,101 --> 00:30:23,228
What is it you need to tell me?
254
00:30:28,208 --> 00:30:30,073
Andrea knows everything
255
00:30:33,881 --> 00:30:37,214
What do you mean?
256
00:30:38,719 --> 00:30:46,751
He was with you all night
after you collapsed
257
00:30:49,963 --> 00:30:52,022
You weren't dreaming
258
00:30:52,599 --> 00:30:54,658
So you're saying...
259
00:30:55,969 --> 00:30:58,335
...that Andrea knows
about my illness?
260
00:31:00,107 --> 00:31:02,974
Yes, it turned out that way
261
00:31:04,978 --> 00:31:06,912
I'm sorry to let this happen
262
00:31:07,514 --> 00:31:09,948
I'll tell you another thing
263
00:31:11,985 --> 00:31:14,419
I told him not to stay by your side
264
00:31:14,454 --> 00:31:18,891
I told him it's not him that
you need, so I told him to leave
265
00:31:22,095 --> 00:31:23,323
I understand
266
00:31:25,899 --> 00:31:29,426
I'm glad you did that
267
00:31:44,618 --> 00:31:49,021
He's leaving for Italy today
268
00:31:52,793 --> 00:31:54,761
The plane leaves at 4:30
269
00:32:01,435 --> 00:32:06,338
You'll never see him again
once he leaves today
270
00:32:11,144 --> 00:32:12,702
Ready
271
00:32:16,650 --> 00:32:17,776
Go
272
00:34:54,407 --> 00:35:00,346
Eun-Ha... Eun-Ha...
273
00:36:12,852 --> 00:36:16,049
I see your father has left
you something very precious
274
00:36:18,592 --> 00:36:21,959
I'd like you to participate
in this operation
275
00:36:23,230 --> 00:36:25,221
I'm sure you're happy that
276
00:36:25,265 --> 00:36:28,200
it turned out well for Andrea
and Eun-Ha just as you hoped
277
00:36:29,869 --> 00:36:32,303
But still, I'll perform
her operation
278
00:36:33,039 --> 00:36:37,840
I haven't lost. And I haven't backed
off because of father's letter
279
00:36:38,078 --> 00:36:43,607
I'm sick of those two
who lie and pretend to each other
280
00:36:45,819 --> 00:36:48,481
There isn't much time left
for that anyway
281
00:36:49,623 --> 00:36:51,215
Thank you, Woo-Jin
282
00:36:51,625 --> 00:36:56,528
I'm sure I'll do just as well as
father if you're there
283
00:36:57,831 --> 00:37:03,030
It's also something that
I've always wanted to do
284
00:37:04,704 --> 00:37:06,638
I really need you this time
285
00:37:07,140 --> 00:37:10,007
You need me? I'm grateful
286
00:37:11,111 --> 00:37:13,011
Yes, I'll do it
287
00:37:13,780 --> 00:37:15,247
Thank you, mother
288
00:37:16,716 --> 00:37:19,412
I'll call you once
the operation's scheduled
289
00:37:20,954 --> 00:37:22,285
Woo-Jin
290
00:37:32,666 --> 00:37:34,395
You did the right thing
291
00:37:34,434 --> 00:37:36,061
I'm proud of you
292
00:37:38,071 --> 00:37:39,436
I'm really happy for you
293
00:37:39,472 --> 00:37:42,964
It's about time for all
of you to find peace
294
00:39:43,663 --> 00:39:44,891
Are you OK?
295
00:39:45,732 --> 00:39:52,695
Yes, what about you?
296
00:39:53,773 --> 00:39:55,240
Yes
297
00:40:01,414 --> 00:40:05,441
Please forgive me, Eun-Ha
298
00:40:07,220 --> 00:40:11,520
I'll forgive you for anything
299
00:40:43,223 --> 00:40:44,121
Really?
300
00:40:44,691 --> 00:40:45,817
Yes
301
00:40:46,092 --> 00:40:49,858
Once I got out of the hospital
I prayed every day
302
00:40:49,996 --> 00:40:54,524
For a year, I'd get up
at 5:00 in the morning
303
00:40:55,034 --> 00:40:59,300
and pray and meditate all day
304
00:41:00,707 --> 00:41:02,572
It wasn't bad
305
00:41:03,510 --> 00:41:08,072
At least I didn't have
any worries or fears back then
306
00:41:08,114 --> 00:41:09,206
Don't worry
307
00:41:09,916 --> 00:41:14,649
They said I'll get
an organ donor soon
308
00:41:15,054 --> 00:41:18,490
They put me first
since I'm an orphan
309
00:41:19,058 --> 00:41:22,550
I can imagine how scared
you must've been this whole time
310
00:41:24,430 --> 00:41:26,523
I know how easily you get scared
311
00:41:26,699 --> 00:41:28,166
What?
312
00:41:30,169 --> 00:41:32,069
Yes, it scared me to death
313
00:41:36,409 --> 00:41:40,903
But I've gotten fairly
familiar with this illness
314
00:41:41,581 --> 00:41:45,881
I even can sleep
with it peacefully
315
00:41:45,919 --> 00:41:50,288
Whenever my heart aches and I'm sad
I'm thankful for my illness
316
00:41:50,323 --> 00:41:56,455
It helps me focus only on my illness
and nothing else
317
00:42:02,769 --> 00:42:07,468
I'm sorry for making you
remember the hard times
318
00:42:07,974 --> 00:42:16,746
It's my fault. All the pain I caused you
led to this illness
319
00:42:17,116 --> 00:42:18,413
Don't be sorry
320
00:42:19,018 --> 00:42:21,213
I'm responsible for
your illness as well
321
00:42:21,521 --> 00:42:24,115
The illness you had
in your heart, I mean
322
00:42:24,424 --> 00:42:28,292
Though you suffered a little
because of me
323
00:42:28,328 --> 00:42:32,128
You endured because of
your love for Him
324
00:42:32,165 --> 00:42:34,963
I think I'm finding peace at last
325
00:42:35,969 --> 00:42:41,635
Yes, I knew it from the beginning
326
00:42:42,208 --> 00:42:44,768
Why did I rebel so much?
327
00:42:46,112 --> 00:42:50,515
All I had to do was just
leave everything to...
328
00:42:53,353 --> 00:42:54,820
To who?
329
00:42:55,388 --> 00:42:57,083
To your God
330
00:42:58,191 --> 00:43:00,318
And my God
331
00:43:05,832 --> 00:43:09,598
I knew it from that day
on the beach
332
00:43:09,636 --> 00:43:13,868
when you first told me about
becoming a priest
333
00:43:15,942 --> 00:43:19,105
You were so happy
about your decision
334
00:43:19,579 --> 00:43:24,312
And I knew you would become
a priest no matter what
335
00:43:26,019 --> 00:43:28,249
I knew that you were chosen
336
00:43:31,557 --> 00:43:32,489
Eun-Ha...
337
00:43:32,525 --> 00:43:35,153
I'm sure he will forgive me
338
00:43:35,762 --> 00:43:38,595
Even though I tempted you then...
and even at this moment...
339
00:43:38,631 --> 00:43:42,692
I never wanted
to challenge God's will
340
00:43:42,735 --> 00:43:47,832
I've never tried to take you
away and make you mine
341
00:43:49,409 --> 00:43:51,969
So he will forgive me, right?
342
00:43:54,380 --> 00:43:55,972
Eun-Ha, I...
343
00:44:01,721 --> 00:44:04,053
Yes, you're right
344
00:44:08,661 --> 00:44:11,630
Please pray to him for me
345
00:44:13,232 --> 00:44:15,462
Pray for my sin and...
346
00:44:15,935 --> 00:44:18,597
...to save me from this illness
347
00:44:20,707 --> 00:44:22,572
Will you please do that?
348
00:44:28,648 --> 00:44:30,707
You're a clergyman
349
00:44:30,750 --> 00:44:33,651
Still, would you stay by
my side for a while?
350
00:44:34,687 --> 00:44:36,416
Yes, I will
351
00:44:39,125 --> 00:44:41,457
I received something
similar to vacation
352
00:44:44,664 --> 00:44:46,495
After all, you...
353
00:44:47,500 --> 00:44:49,400
someone in my family... is sick
354
00:44:50,336 --> 00:44:51,894
I'm glad
355
00:44:52,238 --> 00:44:55,401
I must say there are some good things
to being sick after all
356
00:46:26,098 --> 00:46:27,497
Can I get a bite?
357
00:46:27,533 --> 00:46:31,299
No? OK, just a bite
358
00:47:00,633 --> 00:47:01,895
Will you turn around?
359
00:47:01,934 --> 00:47:03,834
Why? Come on
360
00:47:16,515 --> 00:47:18,676
I bought it when
we went away together
361
00:47:19,685 --> 00:47:22,984
Come to think of it
I think this is my first gift to you
362
00:47:23,623 --> 00:47:24,783
Fool
363
00:47:25,324 --> 00:47:27,690
You gave me another one
a long time ago
364
00:47:28,895 --> 00:47:31,193
But I originally
got that for my mom
365
00:47:31,797 --> 00:47:36,257
You've always given me
the best things
366
00:47:36,302 --> 00:47:40,568
and I've always given you
something second-hand
367
00:47:40,873 --> 00:47:46,709
You've always been the one
who loved me the most, Eun-Ha
368
00:47:48,714 --> 00:47:52,878
Please don't leave me...
for my sake...
369
00:48:08,501 --> 00:48:09,866
Are you OK?
370
00:48:11,170 --> 00:48:12,694
I'm fine
371
00:48:14,807 --> 00:48:16,274
That sweater doesn't suit you
372
00:48:17,076 --> 00:48:20,443
Anything else you put on...
other than the robe, doesn't suit you
373
00:48:20,479 --> 00:48:22,640
I know you're on your vacation
374
00:48:22,815 --> 00:48:25,443
But you haven't worn your robe once
375
00:48:27,219 --> 00:48:29,687
Should I change into the robe?
376
00:48:30,389 --> 00:48:31,515
No...
377
00:48:32,825 --> 00:48:34,554
You should go now
378
00:48:35,594 --> 00:48:39,291
It scares me, the way
we spend time together like this
379
00:48:39,632 --> 00:48:40,496
Eun-Ha
380
00:48:40,533 --> 00:48:44,299
I'm serious, even though you
have permission to be here with me
381
00:48:44,870 --> 00:48:49,239
I know you're on your vacation
but it still scares me
382
00:48:50,109 --> 00:48:52,009
I can stay here alone
383
00:48:52,678 --> 00:48:56,842
You could check in
on me once in a while
384
00:48:57,650 --> 00:49:00,551
I still have a lot of days
left on this vacation
385
00:49:00,720 --> 00:49:02,051
Just go
386
00:49:03,723 --> 00:49:09,252
Your being here makes
me uncomfortable
387
00:49:17,403 --> 00:49:18,734
Woo-Jin
388
00:49:23,909 --> 00:49:25,069
This
389
00:49:26,779 --> 00:49:27,803
What is it?
390
00:49:28,147 --> 00:49:29,239
Vegetables
391
00:49:29,281 --> 00:49:30,680
These are spring vegetables
392
00:49:30,816 --> 00:49:32,340
They're very fresh
393
00:49:32,385 --> 00:49:34,114
Please take them for Eun-Ha
394
00:49:47,967 --> 00:49:50,265
How's the archbishop doing?
395
00:49:50,970 --> 00:49:52,198
He's doing fine
396
00:49:53,139 --> 00:49:54,936
He seems a bit bored, actually
397
00:49:56,509 --> 00:49:59,137
He said he hopes
the Lord is showing
398
00:49:59,345 --> 00:50:02,678
his love for you through Eun-Ha
399
00:50:04,083 --> 00:50:08,076
He hopes the two of you
find peace that way
400
00:50:10,322 --> 00:50:15,021
Yet... The archbishop hasn't
finalized your decision
401
00:50:17,997 --> 00:50:21,728
He says he's still trying
to understand your heart
402
00:50:22,368 --> 00:50:24,461
I must say he's cutting me
too much slack
403
00:50:25,671 --> 00:50:29,368
But my decision is firm
404
00:50:30,976 --> 00:50:33,308
The reason I can't tell
Eun-Ha is that
405
00:50:34,146 --> 00:50:38,276
she still wants me
to enter the priesthood
406
00:50:40,219 --> 00:50:46,818
But I think pretty soon
she'll have the same wish as me
407
00:50:47,993 --> 00:50:51,520
We came to this Earth
to achieve that same wish
408
00:50:51,564 --> 00:50:53,794
I believe I know
what she truly wants
409
00:50:55,734 --> 00:50:57,861
I sincerely hope
it'll turn out that way
410
00:50:59,271 --> 00:51:00,966
So do I
411
00:54:10,195 --> 00:54:11,662
I'm afraid it's gotten worse
412
00:54:11,897 --> 00:54:13,125
No!
413
00:54:13,332 --> 00:54:15,630
She wouldn't have this many shocks
414
00:54:17,236 --> 00:54:19,568
unless the muscles
were rapidly deteriorating
415
00:54:19,705 --> 00:54:20,865
That's not true!
416
00:54:21,840 --> 00:54:23,364
That can't be
417
00:54:26,111 --> 00:54:27,738
Because if that's true...
418
00:54:30,382 --> 00:54:32,816
it means she won't be able
to have the operation
419
00:54:32,851 --> 00:54:35,411
If this keeps up
it'll be impossible
420
00:54:35,454 --> 00:54:38,855
to perform the surgery
within a week
421
00:54:39,291 --> 00:54:40,781
Does that mean...
422
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
...that she'll die?
423
00:54:46,932 --> 00:54:48,695
It's all your fault!
424
00:54:50,135 --> 00:54:52,000
You are fully responsible!
425
00:54:52,104 --> 00:54:55,096
What did you do to
make her condition worse?
426
00:54:56,275 --> 00:54:57,674
The results came out
427
00:54:58,177 --> 00:55:00,304
But... Dr. Cho already saw it first
428
00:55:07,553 --> 00:55:12,081
In this condition
there'd be complications
429
00:55:14,059 --> 00:55:16,027
It's impossible to
have an operation
430
00:55:26,505 --> 00:55:27,529
I'm her primary physician
431
00:55:27,573 --> 00:55:28,938
I'll be the judge
432
00:55:28,974 --> 00:55:30,464
Why did you show her this file?
433
00:55:30,809 --> 00:55:34,301
I'm sorry
434
00:55:36,482 --> 00:55:37,608
Eun-Ha
435
00:55:40,352 --> 00:55:41,649
Thanks
436
00:55:50,596 --> 00:55:55,431
Can I go home now?
437
00:56:37,409 --> 00:56:41,743
So it'll be hard to get
an operation, right?
438
00:56:46,385 --> 00:56:47,852
I'll get you cured
439
00:56:47,986 --> 00:56:50,011
I'll do it no matter what happens
440
00:56:50,889 --> 00:56:53,119
You know I don't lie, don't you?
441
00:56:56,895 --> 00:57:00,353
I'll save you no matter
what kind of deal I have to make
442
00:57:01,733 --> 00:57:05,032
Don't say things like that
you're scaring me
443
00:57:09,441 --> 00:57:13,775
Will you take me to the church?
444
00:57:52,784 --> 00:57:56,379
Isaac said
to his father Abraham
445
00:57:57,089 --> 00:58:01,423
"Father! The fire and wood are here
446
00:58:01,860 --> 00:58:05,489
But where is the lamb
for the burnt offering?"
447
00:58:07,966 --> 00:58:10,662
Abraham answered to Issac
448
00:58:11,203 --> 00:58:16,231
"God himself will provide the lamb
for the burnt offering..."
449
00:58:16,275 --> 00:58:19,608
Was Eun-Ha the last
sacrifice you wanted?
450
00:58:20,879 --> 00:58:25,111
Is she the last challenge
you want me to overcome?
451
00:58:36,528 --> 00:58:38,018
Let's get married
452
00:58:41,433 --> 00:58:42,627
What?
453
00:58:45,070 --> 00:58:46,833
What do you mean?
454
00:58:47,039 --> 00:58:51,442
To be honest, I gave up everything
455
00:58:52,644 --> 00:58:56,705
What do you mean
you gave up everything?
456
00:58:58,784 --> 00:59:02,948
I gave up on becoming a priest
457
00:59:04,656 --> 00:59:06,317
Because of me?
458
00:59:08,393 --> 00:59:10,861
I couldn't tell you
because I was afraid
459
00:59:10,896 --> 00:59:13,296
I'd hurt you again and
that you'd run away again
460
00:59:14,132 --> 00:59:15,463
Because of me?
461
00:59:15,500 --> 00:59:17,195
No, it was because of me
462
00:59:18,403 --> 00:59:20,928
I'm not capable of
becoming a priest, Eun-Ha
463
00:59:21,907 --> 00:59:23,499
Even when I entered the priesthood
464
00:59:23,542 --> 00:59:25,737
I couldn't get over
my feelings for you
465
00:59:26,044 --> 00:59:30,879
No, even if you weren't here
I can't become a priest
466
00:59:34,720 --> 00:59:38,554
All my arrogance
inability, and cowardliness
467
00:59:39,124 --> 00:59:40,955
He's seen them all
468
00:59:43,895 --> 00:59:47,524
I'm sorry for letting you down
469
00:59:48,066 --> 00:59:49,055
No!
470
00:59:50,669 --> 00:59:52,364
No, Andrea
471
00:59:52,738 --> 00:59:54,171
Please... I'm begging you
472
00:59:56,875 --> 00:59:58,638
I'm dying...
473
00:59:59,745 --> 01:00:01,906
Look at me, I'm dying!
474
01:00:02,614 --> 01:00:03,979
Eun-Ha, please stop!
475
01:00:04,016 --> 01:00:06,644
Please go back to the priesthood
I'm asking you
476
01:00:07,185 --> 01:00:08,243
Please... for me
477
01:00:09,287 --> 01:00:15,522
I can't live, or go
in peace if you don't
478
01:00:17,029 --> 01:00:18,519
Marry me
479
01:00:19,431 --> 01:00:22,559
I'll save you for sure
So let's stay together
480
01:00:22,601 --> 01:00:27,629
No way... I afraid of all
the unpredictability in life
481
01:00:29,408 --> 01:00:30,841
It's too frightening
482
01:00:31,109 --> 01:00:32,770
I'm just as scared as you are
483
01:00:35,514 --> 01:00:37,914
But I can't go back
to the priesthood now
484
01:00:38,083 --> 01:00:40,847
God will never forgive us
485
01:00:41,319 --> 01:00:43,378
I've got no choice in the matter
486
01:00:45,190 --> 01:00:48,455
Please, Andrea
I'm begging you
487
01:00:53,632 --> 01:00:55,429
I need to go
34247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof