Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,601 --> 00:00:04,330
Episode 11
2
00:00:06,339 --> 00:00:11,800
l think you should wait
until you're fully ready
3
00:00:12,378 --> 00:00:14,312
l've been ready for a long time
4
00:00:14,780 --> 00:00:16,771
Didn't you say you love Eun-Ha?
5
00:00:17,783 --> 00:00:19,375
lt's only an escape
6
00:00:19,418 --> 00:00:23,149
if you follow God's orders
when you really love somebody
7
00:00:24,423 --> 00:00:26,653
There's nothing l can do
even if l am escaping
8
00:00:27,059 --> 00:00:30,859
lt's His responsibilty for choosing me
and making me love somebody
9
00:00:44,443 --> 00:00:45,910
Woo-Jin
10
00:00:47,279 --> 00:00:49,270
Don't do this
11
00:00:49,815 --> 00:00:56,448
You can't do anything
when you're full of anger
12
00:00:57,356 --> 00:00:59,688
For sure, not even God's work
13
00:00:59,892 --> 00:01:03,020
l'm confident He has chosen me
14
00:01:04,830 --> 00:01:09,062
lt wouldn't be this painful
if l weren't confident
15
00:01:09,835 --> 00:01:13,896
When l was in ltaly
l knew for sure He chose me
16
00:01:15,107 --> 00:01:18,008
After l lost Eun-Ha
and my mother again
17
00:01:18,978 --> 00:01:21,674
l was assured of His choice there
18
00:01:22,848 --> 00:01:25,009
because if He hadn't chosen me
19
00:01:25,050 --> 00:01:31,580
he wouldn't have taken
all the things l loved
20
00:01:32,992 --> 00:01:33,822
Andrea
21
00:01:33,859 --> 00:01:39,491
So yes, l don't understand why He is
giving everything back to me now
22
00:01:41,300 --> 00:01:43,165
That's what l want to know
23
00:01:45,504 --> 00:01:47,438
Please let me serve and follow Him
24
00:02:06,325 --> 00:02:06,984
Andrea
25
00:02:10,596 --> 00:02:12,154
Are you going somewhere?
26
00:02:14,099 --> 00:02:16,397
l'm going to the clinic
27
00:02:17,436 --> 00:02:19,427
l have to work tonight
28
00:02:20,306 --> 00:02:24,538
l have something
to tell you, Andrea
29
00:02:25,744 --> 00:02:28,042
Don't be so cold
30
00:02:28,681 --> 00:02:30,478
Please look at me
31
00:02:43,829 --> 00:02:49,358
l knew you'd have
your ordination ceremony
32
00:02:50,402 --> 00:02:52,199
But it still surprised me
33
00:02:52,771 --> 00:02:54,932
and it concerned me too
34
00:02:56,375 --> 00:03:00,573
ls it because of me that
you wanted to hurry up and have the ceremony?
35
00:03:02,548 --> 00:03:04,175
Was l annoying you?
36
00:03:06,318 --> 00:03:07,876
Yes, you're right
37
00:03:09,021 --> 00:03:11,285
lt's because you annoyed me
38
00:03:13,759 --> 00:03:17,855
You'll really make me ill
with those words
39
00:03:20,032 --> 00:03:22,296
No, l'm just kidding
40
00:03:22,334 --> 00:03:26,361
Forget what l just said
41
00:03:29,642 --> 00:03:33,601
What would you like me to do?
42
00:03:34,079 --> 00:03:35,808
You don't know?
43
00:03:35,848 --> 00:03:37,941
You're really proving
to me just how selfish
44
00:03:38,350 --> 00:03:40,511
l'll have to be in order
to become a priest
45
00:03:42,288 --> 00:03:44,381
l've never wanted to resent anyone
46
00:03:44,823 --> 00:03:46,757
and certainly not you
47
00:03:49,361 --> 00:03:51,693
Please just let me be
48
00:03:54,133 --> 00:03:58,194
This is my last request to you
as an old friend
49
00:04:29,234 --> 00:04:30,963
l'm sorry, Eun-Ha
50
00:04:31,770 --> 00:04:33,465
l really am
51
00:04:49,588 --> 00:04:53,786
Yes, please send that
through by today
52
00:04:54,393 --> 00:04:59,592
What, am l slacking off again?
53
00:05:01,500 --> 00:05:04,128
How can you say that, Sister?
54
00:05:04,169 --> 00:05:09,801
You know how hard l work
55
00:05:12,378 --> 00:05:14,642
All right
56
00:05:15,681 --> 00:05:18,343
Goodbye
57
00:05:23,122 --> 00:05:24,453
Father Peter
58
00:05:24,490 --> 00:05:27,789
l've been waiting for you anxiously
59
00:05:28,994 --> 00:05:31,258
l wonder why, Sister Gemma
60
00:05:31,864 --> 00:05:35,322
Well, l wanted to
discuss our church...
61
00:05:35,367 --> 00:05:39,428
ls it because you didn't
want to work outside?
62
00:05:39,905 --> 00:05:41,839
Oh no, Father
63
00:05:41,874 --> 00:05:43,205
That's not true
64
00:05:43,242 --> 00:05:46,643
You know how much
l like to make kimchi
65
00:05:48,414 --> 00:05:50,245
So they're making kimchi outside?
66
00:05:56,455 --> 00:05:59,185
Where are Friar Andrea and Eun-Ha?
67
00:05:59,792 --> 00:06:04,126
Eun-Ha's in Seoul and
Andrea is at the clinic
68
00:06:04,697 --> 00:06:06,688
They should be here
for lunch anytime now
69
00:06:10,969 --> 00:06:14,837
Has Eun-Ha said anything to you?
70
00:06:16,942 --> 00:06:21,436
l'm just curious
what she thinks about
71
00:06:21,480 --> 00:06:25,610
Andrea's sudden decision to
go through the ordination ceremony
72
00:06:27,219 --> 00:06:28,277
Well...
73
00:06:28,821 --> 00:06:32,188
l'm sure she's upset
but there's nothing she could do
74
00:06:34,793 --> 00:06:37,284
ls everything OK between them?
75
00:06:41,266 --> 00:06:42,733
How are you doing?
76
00:06:44,803 --> 00:06:46,794
What brings you here today?
77
00:06:54,747 --> 00:06:57,807
l have something
to tell you, Father
78
00:07:01,386 --> 00:07:03,786
Why did he have to
come at that moment?
79
00:07:03,822 --> 00:07:09,283
l could've kept on talking
with Father and not had to work
80
00:07:12,331 --> 00:07:15,823
l'm really not suited
to be the Lord's servant
81
00:07:15,868 --> 00:07:18,928
What are you talking about?
82
00:07:20,239 --> 00:07:23,731
How dare you say such a thing?
83
00:07:23,776 --> 00:07:24,902
What's going on?
84
00:07:25,177 --> 00:07:28,146
They're saying that
Friar Andrea and Eun-Ha...
85
00:07:28,280 --> 00:07:30,077
What about them?
86
00:07:30,115 --> 00:07:32,379
Please calm down
87
00:07:32,584 --> 00:07:34,279
We didn't say much
88
00:07:35,354 --> 00:07:40,792
lt's just that everyone's
been talking about them
89
00:07:41,393 --> 00:07:45,227
A young friar and a lady
90
00:07:45,264 --> 00:07:48,290
are staying under the same roof
91
00:07:48,333 --> 00:07:55,398
People are saying that
the lady should move out
92
00:07:55,607 --> 00:07:57,632
l can't believe what l'm hearing
93
00:07:57,676 --> 00:08:00,372
And l heard they went on
a trip together for 2 days
94
00:08:00,412 --> 00:08:02,778
even though it was for work
95
00:08:02,815 --> 00:08:05,579
lmagine what others would say
96
00:08:05,751 --> 00:08:06,740
Get outta here!
97
00:08:06,785 --> 00:08:08,252
Sister Gemma...
98
00:08:08,287 --> 00:08:09,811
Leave now!
99
00:08:09,855 --> 00:08:15,020
And don't ever come
near this place again
100
00:08:15,928 --> 00:08:17,657
Sister Gemma
101
00:08:33,078 --> 00:08:37,174
l was only telling her the truth
102
00:09:05,978 --> 00:09:09,846
Don't worry about this
103
00:09:10,582 --> 00:09:13,574
l'll finish this by myself
104
00:09:14,219 --> 00:09:17,017
Not all people think the way we do
105
00:09:17,289 --> 00:09:18,551
And besides...
106
00:09:18,590 --> 00:09:19,852
Besides what?
107
00:09:21,193 --> 00:09:23,753
Nothing
108
00:09:26,331 --> 00:09:30,097
Frankly, there's no better
looking couple than
109
00:09:30,135 --> 00:09:32,729
Friar Andrea and Eun-Ha
110
00:09:36,708 --> 00:09:39,677
We have no choice
lt's God's choice
111
00:09:44,983 --> 00:09:47,417
l tell people not to be ridiculous
112
00:09:47,452 --> 00:09:50,819
but the rumors keep spreading
113
00:09:50,856 --> 00:09:54,087
l'm afraid it'll cause a major
problem for the church
114
00:09:55,861 --> 00:09:57,988
l was speechless when
115
00:09:58,030 --> 00:10:01,557
l heard the two
were meeting in secret
116
00:10:13,745 --> 00:10:16,771
You're the only person
complaining here
117
00:10:17,182 --> 00:10:19,673
Look around you
118
00:10:20,252 --> 00:10:27,181
Be strong and
l'll finish it quickly
119
00:10:40,605 --> 00:10:43,199
You need to eat a lot of vegetables
120
00:10:45,310 --> 00:10:47,073
You eat this too
121
00:10:54,453 --> 00:10:57,650
You didn't want to
eat it, that's why
122
00:10:59,191 --> 00:11:00,453
Yes, that's true
123
00:11:00,892 --> 00:11:02,325
OK, do that
124
00:11:03,462 --> 00:11:05,987
Give me anything you don't like
125
00:11:07,332 --> 00:11:11,166
You don't have to look cheerful
126
00:11:12,637 --> 00:11:16,869
From now on, hand me
anything you don't like...
127
00:11:16,908 --> 00:11:19,206
even all the things that
give you a hard time
128
00:11:25,517 --> 00:11:26,950
Can l do that?
129
00:11:28,587 --> 00:11:32,546
There's something l really
don't want to do right now
130
00:11:34,292 --> 00:11:36,157
Can l give that to you?
131
00:11:44,603 --> 00:11:48,369
Goodbye, goodbye
132
00:11:50,375 --> 00:11:52,502
Thank you for everything, Woo-Jin
133
00:11:59,651 --> 00:12:01,516
lt's happening again, isn't it?
134
00:12:02,020 --> 00:12:05,956
Ever since Andrea came back
it's been the same old story
135
00:12:09,094 --> 00:12:11,528
ls that your answer to my proposal?
136
00:12:13,131 --> 00:12:15,463
You have no right to leave now
137
00:12:16,334 --> 00:12:19,861
l told you l wouldn't ever
leave you again
138
00:12:20,806 --> 00:12:24,936
Please don't make me be
any meaner than l am now
139
00:12:25,677 --> 00:12:27,110
Do you have a place to go?
140
00:12:28,713 --> 00:12:30,738
lf you do, l'll let you go
141
00:12:32,984 --> 00:12:37,114
But you have no place to go
if you leave me
142
00:12:38,323 --> 00:12:41,815
You're right, l don't
143
00:12:42,828 --> 00:12:45,092
There's no place l could go
144
00:12:45,997 --> 00:12:51,230
But still, l shouldn't stay
by your side
145
00:12:52,471 --> 00:12:55,031
l didn't realize that there wasn't
146
00:12:55,073 --> 00:12:59,635
one single feeling for you
in my heart
147
00:12:59,945 --> 00:13:01,310
That's enough
148
00:13:01,713 --> 00:13:06,275
lt's OK if you don't have
feelings for me
149
00:13:07,886 --> 00:13:10,377
l'm even willing to just have
whatever's left
150
00:13:12,691 --> 00:13:16,627
lf l don't, what
will happen to you?
151
00:13:19,598 --> 00:13:23,864
You'll have to live
your long life by yourself
152
00:13:24,636 --> 00:13:26,570
What if my life isn't long?
153
00:13:26,705 --> 00:13:28,070
Don't worry
154
00:13:28,440 --> 00:13:31,876
l'll help you live
for a very long time
155
00:13:33,645 --> 00:13:36,512
Don't waste your time
pushing me away
156
00:13:37,782 --> 00:13:39,909
l won't make you suffer
157
00:13:40,952 --> 00:13:42,715
l'll let you be
158
00:13:45,190 --> 00:13:47,249
l'll only love you
159
00:13:48,093 --> 00:13:49,253
You're so...
160
00:13:49,294 --> 00:13:53,060
So please just stay by my side
161
00:14:09,481 --> 00:14:12,450
Woo-Jin, guess what happened today
162
00:14:13,785 --> 00:14:14,911
What happened?
163
00:14:15,453 --> 00:14:17,216
Father came home
164
00:14:26,464 --> 00:14:27,931
You're home
165
00:14:28,633 --> 00:14:30,294
Father's here
166
00:14:35,273 --> 00:14:37,673
l see you came
because mother's sick
167
00:14:40,011 --> 00:14:44,675
Mother's sick again
now that Andrea's back
168
00:14:44,816 --> 00:14:46,078
Woo-Jin
169
00:14:47,586 --> 00:14:50,248
And father's trying
to keep the family together
170
00:14:51,656 --> 00:14:55,786
Everything's starting
to happen all over again
171
00:15:14,546 --> 00:15:16,309
Why didn't you stay longer?
172
00:15:17,382 --> 00:15:19,111
You didn't talk to father?
173
00:15:20,185 --> 00:15:21,482
l said hello
174
00:15:21,953 --> 00:15:23,614
l thought he'd be tired
175
00:15:26,825 --> 00:15:28,122
Yu-Ri
176
00:15:29,461 --> 00:15:31,691
Don't you want to go see Andrea?
177
00:15:35,533 --> 00:15:40,596
Would it make you
happy if l said yes?
178
00:15:42,340 --> 00:15:44,069
l don't think so
179
00:15:44,943 --> 00:15:47,878
So l don't want to see him
180
00:15:50,415 --> 00:15:52,212
l'm happy with you
181
00:16:14,806 --> 00:16:18,333
There's a guy who wanted
me to give this to you
182
00:16:29,854 --> 00:16:31,617
Why is it so hard to see you?
183
00:16:32,590 --> 00:16:35,650
l'll be waiting for you today too
184
00:18:10,688 --> 00:18:13,282
lt feels like such a sad song
185
00:18:17,862 --> 00:18:19,523
lt is a sad song, isn't it?
186
00:18:26,938 --> 00:18:29,907
You're beautiful
187
00:18:43,154 --> 00:18:45,019
How many legs?
188
00:18:45,056 --> 00:18:46,523
Four
189
00:19:16,554 --> 00:19:17,748
You're back early
190
00:19:18,089 --> 00:19:19,647
You didn't have lunch?
191
00:19:20,358 --> 00:19:21,290
No
192
00:19:21,326 --> 00:19:24,762
l was taking a walk
193
00:19:26,097 --> 00:19:28,292
You look really hungry
194
00:19:44,549 --> 00:19:45,811
Thank you
195
00:19:51,723 --> 00:19:53,122
Were you waiting for me?
196
00:19:54,859 --> 00:19:57,020
Let's take another picture
197
00:19:57,729 --> 00:20:00,323
Why, am l getting better?
198
00:20:01,432 --> 00:20:04,492
Yes, it seems like it
199
00:20:05,169 --> 00:20:07,000
You should make another appointment
200
00:20:07,839 --> 00:20:08,430
Let me see
201
00:20:08,473 --> 00:20:09,667
No, don't
202
00:20:12,977 --> 00:20:14,569
Don't think about it
203
00:20:15,013 --> 00:20:16,537
Do you hear me?
204
00:20:16,881 --> 00:20:18,712
Let's take another picture
205
00:20:19,851 --> 00:20:22,046
Nothing's happened yet
206
00:20:59,757 --> 00:21:03,420
Eun-Ha, l knew from
the beginning
207
00:21:04,462 --> 00:21:10,526
That you're the only person
l need in this world
208
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Are you leaving now?
209
00:21:48,072 --> 00:21:50,802
Yes, there's an operation
at the hospital
210
00:21:50,842 --> 00:21:52,173
l think it'll take a while
211
00:21:52,210 --> 00:21:54,542
l'll go straight to
the church once l'm done
212
00:21:55,246 --> 00:21:56,270
l understand
213
00:22:34,986 --> 00:22:36,544
Did you want to see me?
214
00:22:37,121 --> 00:22:38,088
Yes
215
00:22:39,490 --> 00:22:42,755
l have an operation to do
216
00:22:44,996 --> 00:22:47,055
l'm sorry. l'll see you
at church later
217
00:22:50,968 --> 00:22:52,162
Don't do this
218
00:22:52,470 --> 00:22:53,937
People are watching us
219
00:23:00,178 --> 00:23:01,202
Eun-Ha
220
00:23:01,379 --> 00:23:02,869
l have to tell you something
221
00:23:06,851 --> 00:23:10,150
What's going on?
222
00:23:12,990 --> 00:23:14,150
Eun-Ha
223
00:23:15,126 --> 00:23:18,493
Must you become
a priest right away?
224
00:23:20,298 --> 00:23:26,237
Can't you wait for a few months?
Just a few months?
225
00:23:26,270 --> 00:23:32,300
Before you devote your life to God
can't you spend a few days with me?
226
00:23:34,946 --> 00:23:37,244
Will you love me once more?
227
00:23:37,548 --> 00:23:39,607
Look at me
228
00:23:41,018 --> 00:23:43,248
How could l possibly love you?
229
00:23:44,155 --> 00:23:48,182
There's no chance
of you loving me again?
230
00:23:50,261 --> 00:23:51,819
Let's stop this nonsense
231
00:23:52,430 --> 00:23:54,193
lt's enough
232
00:23:54,966 --> 00:24:01,098
and l think you should
move out of the church
233
00:24:01,873 --> 00:24:04,603
Let's not see each other anymore
234
00:24:04,642 --> 00:24:07,975
Let's forget about each other
like we did in the past
235
00:24:11,115 --> 00:24:13,083
l'm really late. l have to go
236
00:24:13,284 --> 00:24:14,808
l'm not finished yet
237
00:24:15,119 --> 00:24:16,051
lt's an operation
238
00:24:16,087 --> 00:24:17,247
l have to tell you
239
00:24:17,288 --> 00:24:19,688
lf not today, l'll never
be able to say it
240
00:24:19,724 --> 00:24:21,555
l said l have an operation to do
241
00:24:21,592 --> 00:24:22,581
l'll see you at church
242
00:24:22,627 --> 00:24:24,925
No, not at the church
243
00:24:25,696 --> 00:24:27,129
l could never tell you there
244
00:24:28,800 --> 00:24:30,631
l hate it there!
245
00:24:32,436 --> 00:24:35,496
That place hates me!
246
00:24:36,174 --> 00:24:37,436
You're scaring me
247
00:24:37,475 --> 00:24:38,635
l'll wait here
248
00:24:38,676 --> 00:24:40,200
The operation could take a while
249
00:24:40,244 --> 00:24:41,575
l'll wait here!
250
00:24:41,612 --> 00:24:42,977
What's wrong with you?
251
00:24:46,717 --> 00:24:48,275
l'll see you later
252
00:24:50,388 --> 00:24:51,719
l'll wait here
253
00:26:34,959 --> 00:26:38,656
Do you have to become a priest?
254
00:26:41,198 --> 00:26:43,564
Can you wait for a few months?
255
00:26:44,435 --> 00:26:46,494
No, for a few days...
256
00:26:46,537 --> 00:26:50,064
Before you dedicate
the rest of your life to God
257
00:26:51,442 --> 00:26:53,672
can you spend a few days with me?
258
00:26:56,047 --> 00:26:57,514
Not at church
259
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
l could never tell you there
260
00:27:00,384 --> 00:27:02,045
That place hates me!
261
00:27:32,917 --> 00:27:35,078
Eun-Ha
262
00:27:48,933 --> 00:27:50,059
Friar Andrea
263
00:27:53,270 --> 00:27:54,464
This way
264
00:27:56,974 --> 00:27:58,874
What happened?
265
00:27:59,310 --> 00:28:01,141
Eun-Ha
266
00:28:01,712 --> 00:28:03,304
Do you think she'll be OK?
267
00:28:03,347 --> 00:28:05,372
l'll go get the shot
268
00:28:45,923 --> 00:28:47,584
Please give it to me
l'll do it
269
00:28:47,625 --> 00:28:49,718
You can give her the shot
270
00:30:11,475 --> 00:30:12,601
Did you get the call?
271
00:30:13,144 --> 00:30:14,372
Yes, l did
272
00:30:14,712 --> 00:30:16,646
Eun-Ha was sick last night
273
00:30:16,680 --> 00:30:21,140
So Friar Andrea's been
taking care of her all night
274
00:30:21,952 --> 00:30:23,010
Oh
275
00:30:23,053 --> 00:30:24,816
l thought it was something else
276
00:30:24,955 --> 00:30:28,823
Me too, since there are
so many rumors
277
00:30:28,859 --> 00:30:32,124
But still, let's not tell
anybody about this
278
00:30:32,163 --> 00:30:35,257
There are people who
like to exaggerate
279
00:30:36,400 --> 00:30:37,924
Do you understand, Sister Gemma?
280
00:30:39,003 --> 00:30:41,198
Please don't look at me like that
281
00:30:41,238 --> 00:30:45,231
l want you to be careful
282
00:30:50,080 --> 00:30:51,206
Father
283
00:30:51,248 --> 00:30:53,182
Did you come back from your walk?
284
00:30:55,486 --> 00:30:57,681
ls something going on?
285
00:30:59,657 --> 00:31:01,022
No, Father
286
00:31:09,900 --> 00:31:14,564
Dr. Cho's not in today
because she's very sick
287
00:31:16,840 --> 00:31:18,137
Really?
288
00:31:42,333 --> 00:31:44,995
Eun-Ha, you're awake
289
00:31:46,303 --> 00:31:48,794
Your fever has gone down. l'm glad
290
00:31:49,340 --> 00:31:52,104
How did l get here?
291
00:31:53,744 --> 00:31:55,006
Wait here
292
00:31:55,045 --> 00:31:57,206
You can hear for yourself directly
293
00:31:57,448 --> 00:32:02,385
l'll bring the gentleman
who's been here all night
294
00:32:10,394 --> 00:32:11,952
lt's for you
295
00:32:19,770 --> 00:32:21,397
Friar Andrea
296
00:32:34,018 --> 00:32:35,246
Are you all right?
297
00:32:35,352 --> 00:32:36,478
Yes
298
00:32:40,424 --> 00:32:44,724
You should've stayed
at the clinic longer
299
00:32:45,929 --> 00:32:48,420
There's no car to get to the church
300
00:32:50,301 --> 00:32:51,598
Come on
301
00:32:53,237 --> 00:32:55,171
l'm OK
302
00:32:55,205 --> 00:32:56,604
Come on
303
00:33:14,391 --> 00:33:17,417
What happened last night?
304
00:33:19,163 --> 00:33:20,858
Nothing
305
00:33:22,466 --> 00:33:26,698
Last night was the only time
l could've told you
306
00:33:28,005 --> 00:33:30,940
Today, it doesn't mean anything
307
00:33:33,544 --> 00:33:35,068
l'm fine now
308
00:33:35,779 --> 00:33:37,713
Please forget about it
309
00:33:38,415 --> 00:33:40,713
l'm sorry for acting like a fool
310
00:33:43,487 --> 00:33:44,715
But...
311
00:33:47,224 --> 00:33:49,852
OK, l understand
312
00:34:12,750 --> 00:34:13,739
lt's true
313
00:34:13,784 --> 00:34:16,912
Let's go somewhere else and talk
314
00:34:16,954 --> 00:34:19,479
Father might hear us
315
00:34:19,523 --> 00:34:23,186
Somebody saw them
together last night
316
00:34:23,761 --> 00:34:27,663
But we can't solve anything
by standing here
317
00:34:27,831 --> 00:34:30,061
We're not demanding anything
318
00:34:30,334 --> 00:34:33,132
We just want that lady
to move out of the church
319
00:34:33,170 --> 00:34:35,502
What do you mean move out?
320
00:34:36,373 --> 00:34:38,170
This is her home
321
00:34:38,709 --> 00:34:40,973
This is a big misunderstanding
322
00:34:41,011 --> 00:34:43,741
Why are you making a scene
so early in the morning?
323
00:34:43,881 --> 00:34:46,782
Friar Andrea is a clergyman
waiting for his ordination ceremony
324
00:34:46,817 --> 00:34:49,251
You shouldn't say such a thing
325
00:34:49,987 --> 00:34:52,854
Please say what you'd like to say
326
00:34:53,056 --> 00:34:54,489
No, Father
327
00:34:54,525 --> 00:35:03,024
We just gathered to find
the truth about the rumor
328
00:35:04,201 --> 00:35:06,567
You should talk to them first
329
00:35:07,538 --> 00:35:09,028
Where's Friar Andrea?
330
00:35:09,506 --> 00:35:10,530
Well...
331
00:35:10,607 --> 00:35:15,044
He spent the night
at the clinic for a patient
332
00:35:15,179 --> 00:35:18,979
Then can we talk to
that female doctor?
333
00:35:19,850 --> 00:35:22,410
Well...
334
00:35:22,453 --> 00:35:24,478
Oh my goodness, look at that!
335
00:35:31,728 --> 00:35:35,095
To tell the truth, Eun-ha
was very sick last night
336
00:35:35,132 --> 00:35:37,600
so they were at the
clinic last night
337
00:35:37,634 --> 00:35:41,331
So they spent the night together?
338
00:35:55,352 --> 00:35:56,876
What's going on?
339
00:35:58,689 --> 00:36:01,351
l hear that there are
rumors about you two
340
00:36:01,525 --> 00:36:04,824
Of course, we're not
suspicious of Friar Andrea
341
00:36:07,064 --> 00:36:09,931
l'd like to clarify something
342
00:36:09,967 --> 00:36:13,767
l heard you hung on
to the friar yesterday
343
00:36:14,404 --> 00:36:16,838
Let's go now
344
00:36:16,874 --> 00:36:20,173
The neighbor saw her yesterday
345
00:36:22,613 --> 00:36:24,171
What am l hearing?
346
00:36:26,517 --> 00:36:28,246
My goodness, Eun-Ha
347
00:36:28,285 --> 00:36:30,185
lt can't be...
348
00:36:30,220 --> 00:36:31,687
No way
349
00:36:31,722 --> 00:36:36,091
You can't possibly like Andrea...
350
00:36:36,593 --> 00:36:41,394
lt's not true, right?
351
00:36:52,843 --> 00:36:53,901
Eun-Ha
352
00:37:01,952 --> 00:37:03,613
l heard you were sick
353
00:37:07,324 --> 00:37:08,621
What's going on? Are you Ok?
354
00:37:12,062 --> 00:37:14,087
What business do you
have with my fiancee?
355
00:37:14,164 --> 00:37:15,188
What?
356
00:37:15,232 --> 00:37:17,393
Fiancee?
357
00:37:17,434 --> 00:37:19,800
So it was a misunderstanding
358
00:37:49,499 --> 00:37:53,526
l don't know what to say
l feel terrible
359
00:37:54,738 --> 00:37:56,831
l'll take her with me
360
00:38:06,516 --> 00:38:08,507
l'll take Eun-Ha with me
361
00:38:09,086 --> 00:38:10,747
So don't worry
362
00:38:11,688 --> 00:38:13,883
l'll look for a place
for her right away
363
00:38:20,130 --> 00:38:22,189
Did you discuss this with Eun-Ha?
364
00:38:23,567 --> 00:38:25,228
l proposed to her
365
00:38:39,616 --> 00:38:41,584
l'd like to marry Eun-Ha
366
00:38:56,066 --> 00:38:58,091
l'm fine. l'll do it
367
00:38:59,169 --> 00:39:03,970
l noticed you were
getting thinner day by day
368
00:39:06,276 --> 00:39:08,437
l heard you fainted last night
369
00:39:08,478 --> 00:39:11,106
And now you had to deal
with the neighbors
370
00:39:15,018 --> 00:39:16,610
Has it always been like this?
371
00:39:17,988 --> 00:39:19,922
l didn't know it had been so long
372
00:39:23,126 --> 00:39:25,788
So you were in love with him
373
00:39:26,763 --> 00:39:29,425
from the time you guys were young
374
00:39:38,141 --> 00:39:41,269
You two should've just
stayed together then
375
00:39:42,813 --> 00:39:44,713
That would have been nice
376
00:39:48,985 --> 00:39:51,351
He's being cruel, l must say
377
00:39:52,122 --> 00:39:55,285
l don't understand
why he chose Andrea
378
00:39:56,727 --> 00:40:01,494
He could've left Andrea
with you instead
379
00:40:23,987 --> 00:40:25,420
l should get going
380
00:40:25,956 --> 00:40:29,050
Take care of Eun-Ha
381
00:40:36,399 --> 00:40:38,697
This may sound funny but...
382
00:40:41,371 --> 00:40:45,501
l've decided to stop
being suspicious of you
383
00:40:48,178 --> 00:40:51,670
How pitiful...
384
00:40:51,715 --> 00:40:56,448
...you, Eun-Ha, and l
385
00:40:58,321 --> 00:40:59,618
You're right
386
00:41:00,423 --> 00:41:02,323
We're all pitiful
387
00:41:05,095 --> 00:41:06,494
lt's strange
388
00:41:08,865 --> 00:41:12,232
l resent you when l don't see you
389
00:41:14,237 --> 00:41:18,537
But once l see you
everything changes
390
00:41:24,281 --> 00:41:27,808
l'm sure you'll be a great priest
391
00:41:29,286 --> 00:41:33,416
You always are great
in whatever you try to do
392
00:41:36,459 --> 00:41:37,721
Woo-Jin
393
00:41:40,864 --> 00:41:44,925
l know this may sound funny too...
394
00:41:47,737 --> 00:41:49,796
Please take care of Eun-Ha
395
00:41:52,209 --> 00:41:56,145
Please don't hurt her like l did
396
00:42:44,227 --> 00:42:45,626
l'm OK now
397
00:42:46,263 --> 00:42:48,993
l was so hungry
This is my second helping
398
00:42:50,133 --> 00:42:51,657
l'm glad to hear that
399
00:42:52,335 --> 00:42:53,802
Do you want some?
400
00:42:53,937 --> 00:42:55,029
l'm OK
401
00:42:55,071 --> 00:42:56,629
l just need some water
402
00:43:03,747 --> 00:43:05,009
Andrea
403
00:43:09,486 --> 00:43:13,013
l'll be moving out
404
00:43:20,864 --> 00:43:22,388
l see. Good idea
405
00:43:36,579 --> 00:43:40,140
l'm glad you made
the right decision
406
00:43:55,465 --> 00:43:56,932
Who's there?
407
00:43:57,067 --> 00:43:58,625
lt's me
408
00:44:04,240 --> 00:44:05,537
lt's so heavy
409
00:44:05,976 --> 00:44:07,034
What is it?
410
00:44:07,077 --> 00:44:08,374
lt's a mirror
411
00:44:40,577 --> 00:44:43,637
Thanks. How would l
do this without you?
412
00:44:44,347 --> 00:44:47,145
lt feels a bit awkward
since it's a new house
413
00:44:49,185 --> 00:44:51,653
l'll be here temporarily
414
00:44:51,988 --> 00:44:53,546
lt'll be very short
415
00:44:53,590 --> 00:44:54,750
You're not...
416
00:44:54,791 --> 00:44:59,888
No, l won't leave again
like l did before. Don't worry
417
00:45:01,464 --> 00:45:03,091
lt's so frustrating
418
00:45:03,333 --> 00:45:05,927
Why does Andrea want to
become a priest?
419
00:45:06,302 --> 00:45:10,363
For the longest time, you two were such
a perfect match, like a perfect picture
420
00:45:11,608 --> 00:45:14,338
Weren't you always
on Woo-Jin's side?
421
00:45:15,578 --> 00:45:18,638
Yes, l was
422
00:45:21,151 --> 00:45:24,917
Andrea has a lot of
sadness in his heart
423
00:45:25,355 --> 00:45:28,017
He would have become
so mean and miserable
424
00:45:28,058 --> 00:45:30,458
if he hadn't decided
to become a priest
425
00:45:30,994 --> 00:45:32,188
What do you mean?
426
00:45:32,462 --> 00:45:34,327
l don't understand
427
00:45:37,667 --> 00:45:38,793
Woo-Jin
428
00:45:39,069 --> 00:45:40,730
How did you get a key?
429
00:45:41,438 --> 00:45:44,965
l made a copy when
l was moving your stuff
430
00:45:46,776 --> 00:45:48,971
Don't worry, l'll give it
back to you later
431
00:45:49,846 --> 00:45:51,507
lt's been a long time
432
00:45:52,382 --> 00:45:55,249
l should get going
433
00:45:55,385 --> 00:45:59,515
Make sure you invite me
to the house-warming party
434
00:45:59,722 --> 00:46:01,485
l will. Bye
435
00:46:07,363 --> 00:46:08,921
l see you unpacked everything
436
00:46:11,668 --> 00:46:14,034
How about we go out for dinner?
437
00:46:14,971 --> 00:46:16,529
l can't
438
00:46:17,240 --> 00:46:20,539
There's a goodbye party
with the people from church
439
00:46:21,811 --> 00:46:23,608
Since it'll be my last night there
440
00:46:26,516 --> 00:46:28,950
Yes, ''the last night''
441
00:46:32,388 --> 00:46:34,413
Make sure you don't forget anything
442
00:46:37,160 --> 00:46:38,354
l won't
443
00:46:40,630 --> 00:46:42,097
Thanks
444
00:46:42,699 --> 00:46:44,166
and l'm sorry
445
00:46:44,434 --> 00:46:46,368
From now on
446
00:46:46,836 --> 00:46:49,327
don't do anything
you'll have to apologize for
447
00:46:52,142 --> 00:46:57,079
Eun-Ha, make sure you eat plenty
448
00:46:57,347 --> 00:46:59,315
Here, Eun-Ha
449
00:46:59,549 --> 00:47:03,417
When you made one for yourself
you make it big and when you make
450
00:47:03,453 --> 00:47:07,048
one for Eun-Ha you made it small
Eun-ha's mouth is this small...
451
00:47:07,090 --> 00:47:08,352
Eat a lot
452
00:47:57,807 --> 00:47:59,274
Here
453
00:48:00,777 --> 00:48:02,244
lt's a goodbye present
454
00:48:14,224 --> 00:48:16,249
l didn't get anything
455
00:48:18,094 --> 00:48:21,359
Tell me anything
you'd like me to do
456
00:48:26,536 --> 00:48:31,337
There is something l want
457
00:48:34,944 --> 00:48:36,935
The necklace with the cross
458
00:48:37,847 --> 00:48:39,610
Our necklace...
459
00:48:40,650 --> 00:48:44,814
But it belongs to Sister Esther now
460
00:48:50,260 --> 00:48:55,061
You exchanged it with the one
you got from Woo-Jin
461
00:48:55,598 --> 00:48:57,498
l'm not blaming myself
462
00:48:58,434 --> 00:49:01,301
So don't blame yourself either
463
00:49:03,506 --> 00:49:05,974
l was able to endure
464
00:49:06,009 --> 00:49:11,777
only by forgetting you
little by little
465
00:49:22,358 --> 00:49:24,155
So many stars tonight
466
00:49:29,165 --> 00:49:36,367
Do you know what
a chance in a million is?
467
00:49:40,143 --> 00:49:44,170
What do you mean
a chance in a million?
468
00:49:46,416 --> 00:49:50,409
There's a light
that circles Jupiter
469
00:49:50,920 --> 00:49:56,256
They say it takes
42 hours and 30 minutes
470
00:49:56,759 --> 00:49:58,420
Do you know about it?
471
00:50:00,196 --> 00:50:01,493
And?
472
00:50:01,531 --> 00:50:07,993
But when we see it from the Earth
473
00:50:09,372 --> 00:50:13,069
lt's not precisely
42 hours and 30 minutes
474
00:50:13,943 --> 00:50:21,042
lt's different every time you watch
475
00:50:21,451 --> 00:50:27,879
That's because both Earth
and Jupiter are orbiting the sun
476
00:50:28,925 --> 00:50:35,956
So it's one chance
in a million for the light
477
00:50:35,998 --> 00:50:38,364
to be seen at that exact time?
478
00:50:39,836 --> 00:50:41,064
Yes
479
00:50:42,505 --> 00:50:44,166
Funny, huh?
480
00:50:45,274 --> 00:50:51,372
Only a chance in a million
that it's the exact time
481
00:50:53,716 --> 00:50:55,081
l see
482
00:50:57,086 --> 00:51:01,113
But why do you bring that up?
483
00:51:02,525 --> 00:51:04,288
lt's just that...
484
00:51:05,294 --> 00:51:09,924
The opportunity for me liking you
485
00:51:12,568 --> 00:51:17,232
seems like one chance in a million
486
00:51:39,595 --> 00:51:45,727
This...
487
00:51:55,678 --> 00:51:57,669
You said you wanted it
488
00:51:59,549 --> 00:52:03,781
Yes, l did
489
00:52:06,556 --> 00:52:09,354
lt's cold, l should go inside
490
00:52:17,533 --> 00:52:22,334
l'll be leaving early
tomorrow morning
491
00:52:25,208 --> 00:52:29,645
So let's say goodbye here
492
00:52:38,287 --> 00:52:44,817
Let's not see each other again
493
00:52:48,231 --> 00:52:51,029
This is really goodbye
494
00:53:10,686 --> 00:53:14,679
Farewell, Andrea
495
00:53:20,496 --> 00:53:22,361
Farewell
496
00:54:15,518 --> 00:54:16,985
lsn't it incredible?
497
00:54:17,186 --> 00:54:19,916
l was so surprised
when l first saw you
498
00:54:22,525 --> 00:54:25,961
l guess we really
were meant to meet
499
00:54:26,529 --> 00:54:28,429
This is your mother's necklace
500
00:54:29,031 --> 00:54:31,761
l'm sure your parents
wore it together
501
00:54:32,602 --> 00:54:35,799
l was happy when l learned that
502
00:54:36,572 --> 00:54:38,506
But l don't need it anymore
503
00:54:56,325 --> 00:54:58,384
l should move on
with the wedding quickly
504
00:55:00,463 --> 00:55:02,090
With Eun-Ha?
505
00:55:02,598 --> 00:55:04,793
She moved out of the church
506
00:55:06,202 --> 00:55:08,329
l don't want to
see her living alone
507
00:55:09,205 --> 00:55:10,797
l'd like to marry her quickly
508
00:55:16,078 --> 00:55:18,444
Mother, please meet with her for me
509
00:55:37,400 --> 00:55:38,560
Honey...
510
00:55:38,868 --> 00:55:44,864
Does Andrea have any type
of relationship with Eun-Ha?
511
00:55:48,110 --> 00:55:54,447
lt really is happening again
512
00:55:57,086 --> 00:55:59,577
l see history repeating itself
513
00:56:00,322 --> 00:56:13,895
l feel terrible for
all three of them...Andrea, Eun-Ha, and Woo-Jin
514
00:56:25,581 --> 00:56:27,071
You picked something different today
515
00:56:27,116 --> 00:56:29,584
Yes, l wanted to try something new
516
00:56:40,730 --> 00:56:42,721
Eun-Ha, it's me
517
00:56:42,765 --> 00:56:45,632
Come to the hospital once
you get this message
518
00:56:45,668 --> 00:56:48,136
l have the results
519
00:57:22,438 --> 00:57:23,598
ls something wrong?
520
00:57:24,140 --> 00:57:25,698
Nothing, Father
521
00:57:26,075 --> 00:57:28,407
Just a bit frustrated, that's all
522
00:57:33,349 --> 00:57:41,381
Here and now we repent and believe
in Jesus Christ, the Son of God
523
00:57:42,558 --> 00:57:44,287
We believe that Thou
has died for us
524
00:57:45,094 --> 00:57:53,263
Refer to the scriptures, Thou hast
risen. We have sinned and broke Thy law
525
00:57:53,736 --> 00:57:56,899
Thou hast taken our place on the cross
We love Thee
526
00:57:57,706 --> 00:57:59,173
We ask Thy forgiveness
527
00:58:06,649 --> 00:58:08,947
So, we wish...
528
00:58:15,891 --> 00:58:17,324
Excuse me
529
00:59:01,637 --> 00:59:03,229
Why me?
530
00:59:04,540 --> 00:59:06,565
Why are you testing me?
531
00:59:07,543 --> 00:59:08,635
Why?!
35892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
