Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:02,883
It is you
2
00:00:03,184 --> 00:00:04,217
Woo-Jin!
3
00:00:04,684 --> 00:00:08,050
I don't Iike that guy
Jung Woo-Jin
4
00:00:09,451 --> 00:00:10,417
Eun-Ha!
5
00:00:10,983 --> 00:00:12,484
My name is aIso Woo-Jin
6
00:00:12,651 --> 00:00:14,284
What does that matter to me?
7
00:00:16,384 --> 00:00:19,250
Everything about you matters to me
8
00:00:21,184 --> 00:00:24,983
I wish you'd keep your
interest in Woo-Jin onIy
9
00:00:26,184 --> 00:00:27,617
You said you're Lee Woo-Jin?
10
00:00:27,751 --> 00:00:29,084
Your name is Jung Woo-Jin
11
00:00:30,751 --> 00:00:33,617
Dr. Jung Myung-Woo is my father
12
00:00:35,651 --> 00:00:38,917
I was more hurt by the fact that
13
00:00:39,917 --> 00:00:42,718
she wasn't my reaI mom
than what my father had done
14
00:00:44,718 --> 00:00:48,217
I'd Iike to invite you and
Andrea to dinner tonight
15
00:00:49,983 --> 00:00:52,917
How did I save your Iife?
16
00:00:54,050 --> 00:00:56,417
Woo-Jin! You were home
17
00:00:58,250 --> 00:00:59,351
Eun-Ha!
18
00:00:59,384 --> 00:01:00,617
Mrs. Yim...
19
00:01:00,651 --> 00:01:02,384
Mother, have you met Eun-Ha?
20
00:01:02,950 --> 00:01:04,084
Mother?
21
00:01:06,950 --> 00:01:08,751
Episode 3
22
00:01:09,917 --> 00:01:12,950
I had no idea you two
knew each other for so Iong
23
00:01:14,517 --> 00:01:18,017
It was just me, not her
24
00:01:19,617 --> 00:01:21,551
Why didn't you teII me before?
25
00:01:21,617 --> 00:01:24,084
You shouId have introduced us
26
00:01:25,451 --> 00:01:29,517
I thought I wouId do that
eventuaIIy as time passed
27
00:01:29,917 --> 00:01:31,818
If I knew she was
Mrs. Kim's daughter
28
00:01:31,850 --> 00:01:33,617
I wouId've found her sooner
29
00:01:33,917 --> 00:01:36,617
Have you seen my mom before?
30
00:01:37,250 --> 00:01:38,850
Of course I have
31
00:01:38,883 --> 00:01:42,751
She visited me numerous times
32
00:01:45,317 --> 00:01:48,050
I thank you for being his friend
33
00:01:48,917 --> 00:01:52,517
I'm not the one, Mrs. Yim
It's my friend, that's his friend
34
00:01:53,184 --> 00:01:55,883
Oh yeah, why isn't Andrea coming?
35
00:01:57,417 --> 00:02:00,417
Andrea? Who is he?
36
00:02:00,883 --> 00:02:03,284
He's my friend that
you saw Iast time
37
00:02:04,217 --> 00:02:05,983
You saw Andrea too?
38
00:02:07,284 --> 00:02:08,883
Oh, him?
39
00:02:09,917 --> 00:02:12,718
So he's on his way over here now?
40
00:02:33,317 --> 00:02:36,050
Your mom wiII be here soon
41
00:02:38,417 --> 00:02:40,883
She toId me not to
teII you, but...
42
00:02:42,850 --> 00:02:48,484
She went to see your oIder brother
43
00:02:48,684 --> 00:02:50,584
It's his birthday today
44
00:02:51,917 --> 00:02:56,150
She worried that Woo-Jin
might be shocked to see you...
45
00:02:56,651 --> 00:03:02,417
Miss. Yu-Ri!
46
00:03:12,584 --> 00:03:15,484
Are you aII right?
47
00:03:26,117 --> 00:03:27,517
I'm OK
48
00:03:27,950 --> 00:03:31,250
But I think he's hurt
because of me
49
00:03:31,617 --> 00:03:33,250
What shouId we do?
50
00:03:39,384 --> 00:03:40,850
Yu-Ri's here?
51
00:03:41,950 --> 00:03:43,850
She doesn't know you Iive here
52
00:03:45,217 --> 00:03:47,684
Her heart has gotten worse
53
00:03:49,017 --> 00:03:51,384
I was afraid her condition
54
00:03:51,684 --> 00:03:54,950
might be affected if she saw you
55
00:03:55,584 --> 00:03:58,917
And I wasn't sure
how you'd feeI about seeing her now
56
00:04:05,917 --> 00:04:07,551
I wanted to meet your friend
57
00:04:07,850 --> 00:04:09,883
but I'm afraid I'II have to go now
58
00:04:10,751 --> 00:04:13,684
Enjoy his birthday ceIebration
for me as weII
59
00:04:18,250 --> 00:04:19,818
Happy birthday
60
00:04:20,617 --> 00:04:22,351
Thank you, mother
61
00:04:33,117 --> 00:04:34,584
Your sister's here
62
00:04:36,584 --> 00:04:39,950
I'II wait here untiI you come back
63
00:04:49,451 --> 00:04:51,551
This is caIIed IiIy-of-the-vaIIey
64
00:04:52,484 --> 00:04:54,784
Teach me how to say it
in sign Ianguage
65
00:05:00,484 --> 00:05:02,017
This fIower symboIizes...
66
00:05:02,150 --> 00:05:03,384
Yu-Ri!
67
00:05:10,551 --> 00:05:11,850
How do you do?
68
00:05:15,417 --> 00:05:16,551
Andrea
69
00:05:18,050 --> 00:05:20,584
Yu-Ri, say heIIo
70
00:05:21,217 --> 00:05:22,551
This is my mother
71
00:05:23,484 --> 00:05:24,784
Your mother?
72
00:05:25,150 --> 00:05:26,551
What a coincidence
73
00:05:27,184 --> 00:05:28,551
It's a pIeasure to meet you
74
00:05:28,651 --> 00:05:30,883
This is the first time
we've been introduced
75
00:05:31,017 --> 00:05:35,284
Yes, it is
and she's my sister
76
00:05:39,184 --> 00:05:42,517
LiIy-of-the-vaIIey stands for
the tears of Mary
77
00:05:46,417 --> 00:05:48,117
Did you bring that with you?
78
00:05:49,084 --> 00:05:52,684
Yeah, wouId you Iike to have this?
79
00:06:06,250 --> 00:06:07,983
You're home
80
00:06:08,417 --> 00:06:12,217
Where did you go with mommy?
81
00:06:12,651 --> 00:06:16,451
Daddy, we met Woo-Jin today
82
00:06:20,351 --> 00:06:22,117
I keep thinking
we forgot something
83
00:06:22,751 --> 00:06:25,784
Yeah, me too
84
00:06:26,651 --> 00:06:28,117
I wonder what it couId be
85
00:06:28,351 --> 00:06:30,818
We'II get drinks
and ramen on the way
86
00:06:31,017 --> 00:06:33,150
aIong with champagne
and some firecrackers
87
00:06:33,184 --> 00:06:35,284
I have some appetizers at home
88
00:06:35,818 --> 00:06:37,084
What about candIes?
89
00:06:37,117 --> 00:06:38,684
I bought them aIready
90
00:06:38,718 --> 00:06:41,284
You did? What couId it be then?
91
00:06:42,184 --> 00:06:43,117
You know...
92
00:06:43,417 --> 00:06:44,751
Do you know, Eun-Ha?
93
00:06:44,917 --> 00:06:45,651
You know?
94
00:06:45,684 --> 00:06:47,551
WiII you move?
I have to get off here
95
00:06:48,284 --> 00:06:49,850
You're not coming with us?
96
00:06:50,184 --> 00:06:51,917
I have to hit the books
97
00:06:52,617 --> 00:06:54,517
I have a paper to write aIso
98
00:06:55,317 --> 00:06:56,417
You two go ahead
99
00:06:56,651 --> 00:06:57,718
Eun-Ha...
100
00:06:58,384 --> 00:07:01,217
AII right, that's Ok.
101
00:07:02,983 --> 00:07:05,850
I'd Iike to be
with my friend today
102
00:07:08,384 --> 00:07:09,551
Have fun studying
103
00:07:10,451 --> 00:07:11,317
OK
104
00:07:11,917 --> 00:07:14,217
I'm sorry, see you Iater
105
00:07:43,351 --> 00:07:44,451
Do you need a hand?
106
00:07:45,718 --> 00:07:47,917
No, I'm aImost done
107
00:08:27,850 --> 00:08:29,584
Let me borrow
some of your books
108
00:08:29,617 --> 00:08:31,284
OK
109
00:08:52,950 --> 00:08:55,384
If you're Iooking for your drinks
I put them away
110
00:09:00,017 --> 00:09:01,651
Just drink this
111
00:09:03,050 --> 00:09:05,917
If you keep drinking
they can't operate on you
112
00:09:14,950 --> 00:09:17,417
Do you pIan to Ieave Woo-Jin
the way he is now?
113
00:09:17,551 --> 00:09:18,651
Forget about him
114
00:09:20,551 --> 00:09:23,217
He just Ieft when
his reaI mother appeared
115
00:09:23,617 --> 00:09:25,484
It's totaIIy understandabIe
116
00:09:25,617 --> 00:09:27,784
He Iived his whoIe Iife
117
00:09:27,818 --> 00:09:29,651
thinking I was his reaI mom
118
00:09:31,451 --> 00:09:32,950
You shouId apoIogize to him
119
00:09:32,983 --> 00:09:36,718
After aII, you're the one
who Ieft his mother
120
00:09:39,751 --> 00:09:42,784
Yes, I know you did that
in order to marry me
121
00:09:43,584 --> 00:09:45,584
But we shouIdn't have done that
122
00:09:46,417 --> 00:09:49,651
You shouId've just remained
my husband's friend
123
00:09:50,684 --> 00:09:53,351
You shouId've gone your way
and I shouId've gone mine
124
00:09:55,150 --> 00:09:57,551
Your way and my way?
125
00:09:57,684 --> 00:10:01,117
So what? And do what after that?
126
00:10:01,250 --> 00:10:01,983
Honey...
127
00:10:02,017 --> 00:10:06,317
Why, do you feeI guiIty about
Jin-Soo aII of a sudden?
128
00:10:07,850 --> 00:10:08,451
Honey!
129
00:10:08,484 --> 00:10:14,451
Or is it because of the son
you've abandoned?
130
00:10:29,917 --> 00:10:31,818
Your sister's pretty
131
00:10:33,950 --> 00:10:36,484
She was very sick as a chiId
132
00:10:37,050 --> 00:10:41,718
She Iost her hearing
and her heart's very weak
133
00:10:43,917 --> 00:10:48,017
She Iooks just Iike your mother
134
00:10:48,818 --> 00:10:54,150
I wish I couId have
a sister Iike yours
135
00:10:55,451 --> 00:10:57,784
Even if she is onIy a stepsister
136
00:10:58,084 --> 00:10:59,150
You do?
137
00:10:59,317 --> 00:11:01,718
Anyhow, I was reaIIy surprised
138
00:11:02,250 --> 00:11:03,317
At what?
139
00:11:04,751 --> 00:11:07,484
That the Iady who
took care of Eun-Ha
140
00:11:07,517 --> 00:11:09,384
turned out to be your mom
141
00:11:09,818 --> 00:11:14,017
And the angeI you met
a Iong time ago was Eun-Ha
142
00:11:14,384 --> 00:11:17,150
AngeI? When did I say that?
143
00:11:18,317 --> 00:11:19,417
Didn't you say that?
144
00:11:19,451 --> 00:11:22,651
She's more Iike an ice princess
145
00:11:23,917 --> 00:11:27,050
NevertheIess, you're
impressed with her
146
00:11:30,284 --> 00:11:31,217
What?
147
00:11:32,284 --> 00:11:35,584
It doesn't bother you that
148
00:11:38,317 --> 00:11:46,050
Eun-Ha and I are connected
in so many ways?
149
00:11:46,617 --> 00:11:48,651
I toId you, we're just friends
150
00:11:50,184 --> 00:11:53,284
Are you interested in her?
151
00:11:54,284 --> 00:11:56,617
Who, me?
152
00:11:57,551 --> 00:12:01,384
No, I don't Iike
ice princesses, either
153
00:12:01,517 --> 00:12:03,451
So why aII the questions?
154
00:12:04,784 --> 00:12:06,150
Let's drink
155
00:12:14,950 --> 00:12:16,384
It's snowing
156
00:12:17,850 --> 00:12:19,617
Yeah, it is
157
00:12:21,484 --> 00:12:24,617
I remember now
what we've forgotten
158
00:12:42,784 --> 00:12:43,950
FooIs
159
00:12:44,917 --> 00:12:47,050
You guys forgot the cake
160
00:13:09,584 --> 00:13:10,718
Hey, ice princess
161
00:13:10,950 --> 00:13:12,818
What are you doing here
not studying?
162
00:13:25,584 --> 00:13:26,818
She's coming
163
00:13:28,751 --> 00:13:29,917
There she is
164
00:13:34,250 --> 00:13:36,484
What are you two doing
over there?
165
00:13:37,317 --> 00:13:39,784
What about you?
You said you had to hit the books
166
00:13:39,917 --> 00:13:41,317
That's none of your business
167
00:13:41,351 --> 00:13:44,384
Oh, is that how it is?
168
00:13:47,651 --> 00:13:49,317
Stop it, Woo-Jin
169
00:13:52,983 --> 00:13:54,651
Which one of us is she taIking to?
170
00:13:55,050 --> 00:13:55,950
I don't know
171
00:13:55,983 --> 00:13:57,651
ShaII we both throw it at her?
172
00:14:03,150 --> 00:14:06,017
You just wrecked the cake
173
00:14:06,517 --> 00:14:07,684
Cake?
174
00:14:08,950 --> 00:14:10,751
How did you remember the cake?
175
00:14:10,950 --> 00:14:14,451
You acted Iike you weren't
Iistening to us... but you were
176
00:14:14,818 --> 00:14:19,384
I'II return this if you don't stop
177
00:15:09,284 --> 00:15:13,417
Happy Birthday to you
178
00:15:16,751 --> 00:15:18,250
Make a wish
179
00:15:20,150 --> 00:15:21,684
You toId me that onIy my friends
180
00:15:21,751 --> 00:15:23,651
shouId be with me on my birthday
181
00:15:24,017 --> 00:15:25,284
Be nice to me from now on
182
00:15:25,317 --> 00:15:26,517
What?
183
00:15:26,718 --> 00:15:29,117
Your wish is for Eun-Ha
to be your friend?
184
00:15:29,850 --> 00:15:31,050
I guess so
185
00:15:31,451 --> 00:15:34,651
Some kind of a wish, isn't it?
186
00:15:35,551 --> 00:15:36,718
AII right
187
00:15:37,184 --> 00:15:38,917
I can do that
188
00:15:40,417 --> 00:15:42,184
because you're Woo-Jin's friend
189
00:16:06,684 --> 00:16:07,818
Give it to me
190
00:16:07,983 --> 00:16:08,850
What?
191
00:16:10,150 --> 00:16:11,484
Your hand
192
00:16:16,983 --> 00:16:18,317
It's warm
193
00:16:18,850 --> 00:16:20,818
You onIy wanted to
warm your hand up
194
00:16:21,317 --> 00:16:22,484
Did I?
195
00:16:24,950 --> 00:16:25,983
Thanks
196
00:16:26,718 --> 00:16:27,850
For what?
197
00:16:28,150 --> 00:16:29,484
For coming tonight
198
00:16:30,084 --> 00:16:33,217
And bringing a cake for Woo-Jin
199
00:16:33,718 --> 00:16:35,050
Thanks for that
200
00:16:39,117 --> 00:16:40,850
It wasn't for him
201
00:16:42,584 --> 00:16:44,250
You found him
202
00:16:46,217 --> 00:16:49,050
I couId understand what
he's been through
203
00:16:49,917 --> 00:16:51,517
When I saw his mom
204
00:16:53,084 --> 00:16:55,718
I couId reIate to his pain
205
00:16:57,517 --> 00:17:00,751
I reaIized that he's been
hiding out Iike I did
206
00:17:02,417 --> 00:17:04,384
I remember how you found me
207
00:17:05,150 --> 00:17:08,217
You couId cIearIy see that
he was hiding
208
00:17:09,384 --> 00:17:13,284
Just as you couId see that I was
209
00:17:15,317 --> 00:17:18,617
I have no idea
what you're taIking about
210
00:17:18,983 --> 00:17:20,050
FooI
211
00:17:20,084 --> 00:17:21,217
What?
212
00:17:21,250 --> 00:17:22,983
Yes, I am a fooI
213
00:17:23,017 --> 00:17:25,584
But stiII, what's not understood
is not understood
214
00:17:25,917 --> 00:17:27,084
FooI
215
00:17:49,584 --> 00:17:51,117
Dear Woo-Jin
216
00:17:54,384 --> 00:17:56,818
I met you when I was
217
00:17:56,850 --> 00:17:59,417
stiII trying to hide
from the worId
218
00:18:00,217 --> 00:18:07,718
But you found me from my hideout
219
00:18:14,384 --> 00:18:16,651
At first, I pretended
to be mad at you
220
00:18:16,684 --> 00:18:22,917
But honestIy, I was thankfuI
to you for finding me
221
00:18:25,751 --> 00:18:29,017
because you were the onIy person
222
00:18:29,050 --> 00:18:32,184
who's ever done that for me
223
00:18:35,217 --> 00:18:36,617
(I Love You, Lee Woo-Jin)
224
00:18:40,950 --> 00:18:42,084
Eun-Ha!
225
00:18:44,384 --> 00:18:48,917
From that day on
I wanted to do the same for you
226
00:18:52,451 --> 00:18:54,384
When that day comes
227
00:18:54,950 --> 00:18:58,284
I wonder if you'II be
228
00:18:59,551 --> 00:19:04,084
just as thankfuI as I was
229
00:19:08,651 --> 00:19:10,950
I wonder if you'II Iike me
230
00:19:11,017 --> 00:19:13,983
just as I Iike you right now...
231
00:19:14,317 --> 00:19:16,818
I Iike you so much it hurts inside
232
00:19:17,417 --> 00:19:19,983
WiII you Iike me
just as I Iike you...
233
00:19:21,950 --> 00:19:23,751
I Iike you, Woo-Jin
234
00:19:24,484 --> 00:19:26,117
I reaIIy do
235
00:20:35,250 --> 00:20:37,284
WiII the guys stay for a minute?
236
00:20:41,217 --> 00:20:43,818
Next week, we've bIind dates
arranged for our cIass
237
00:20:43,850 --> 00:20:45,551
But we don't have enough guys
238
00:20:46,284 --> 00:20:47,117
So how many?
239
00:20:47,150 --> 00:20:48,384
BIind dates?
240
00:20:48,417 --> 00:20:50,684
You've never been on one before?
241
00:20:51,651 --> 00:20:52,584
No
242
00:20:53,517 --> 00:20:56,250
So this one wiII be
a group bIind date?
243
00:20:56,584 --> 00:20:59,818
Aren't bIind dates
chiIdish at our age?
244
00:21:00,017 --> 00:21:00,950
Yeah
245
00:21:01,684 --> 00:21:02,883
You're right
246
00:21:03,351 --> 00:21:07,651
Jung-Su, take me with you, OK?
247
00:21:08,417 --> 00:21:09,718
Woo-Jin, you're not going?
248
00:21:09,883 --> 00:21:11,818
Jung Woo-Jin, how about you?
249
00:21:11,983 --> 00:21:13,084
Don't go!
250
00:21:13,117 --> 00:21:15,150
You too, Andrea
251
00:21:15,784 --> 00:21:16,784
What's your probIem?
252
00:21:16,950 --> 00:21:19,150
I won't have a good time
if these two go
253
00:21:19,284 --> 00:21:22,017
You stiII won't have a good time
even if they don't go
254
00:21:22,317 --> 00:21:23,517
What did you say?
255
00:21:24,217 --> 00:21:25,751
There's Eun-Ha, Eun-Ha
256
00:21:28,551 --> 00:21:29,551
Eun-Ha
257
00:21:31,417 --> 00:21:33,584
You just finished your cIass?
258
00:21:33,883 --> 00:21:35,718
Save me a seat in the Iibrary
259
00:21:35,883 --> 00:21:37,384
OK, I wiII
260
00:21:38,950 --> 00:21:41,351
Are you going to that bIind date?
261
00:21:43,184 --> 00:21:46,017
No, what for?
262
00:21:47,017 --> 00:21:49,751
What do you mean ''what for?''
To meet girIs, of course
263
00:21:50,517 --> 00:21:51,417
Let's go
264
00:21:53,751 --> 00:21:56,250
Do we need your consent
on this kind of thing too?
265
00:21:57,384 --> 00:21:59,150
Hey, I'm not going
266
00:21:59,484 --> 00:22:00,818
I have to work that day...
267
00:22:00,850 --> 00:22:01,818
Hey!
268
00:22:01,983 --> 00:22:03,751
Sign Andrea and me up too
269
00:22:04,351 --> 00:22:06,017
Woo-Jin, you traitor!
270
00:22:06,184 --> 00:22:07,617
You just said it was chiIdish
271
00:22:07,718 --> 00:22:10,117
I toId you I won't go, Woo-Jin
272
00:22:14,150 --> 00:22:17,017
Hey! Jung Woo-Jin, hey!
273
00:22:18,417 --> 00:22:19,384
Try it
274
00:22:19,417 --> 00:22:21,250
You said you've never gone before
275
00:22:33,818 --> 00:22:35,284
Is this seat taken?
276
00:22:35,484 --> 00:22:37,484
Yes
I'm sorry
277
00:23:32,784 --> 00:23:34,050
That's 3 to 1 !
278
00:23:34,084 --> 00:23:35,617
I'm winning now
279
00:23:35,651 --> 00:23:37,117
Hey, Iet's pIay one more round
280
00:23:38,850 --> 00:23:40,684
Eun-Ha must be waiting for me
281
00:23:41,017 --> 00:23:42,451
We've pIayed for a Iong time
282
00:23:43,284 --> 00:23:44,517
Hey, one more round
283
00:23:45,484 --> 00:23:46,751
Eun-Ha!
284
00:23:51,617 --> 00:23:52,950
Are you going home aIready?
285
00:23:53,417 --> 00:23:55,584
Yeah, I couIdn't concentrate
286
00:23:55,784 --> 00:23:57,451
You're not mad at me, are you?
287
00:23:59,184 --> 00:23:59,883
I'm sorry
288
00:23:59,917 --> 00:24:01,818
I'II get my bag
from the Iocker room
289
00:24:02,250 --> 00:24:03,184
Wait here
290
00:24:18,250 --> 00:24:19,184
Eun-Ha!
291
00:24:21,950 --> 00:24:24,284
Are you jeaIous of me?
292
00:24:25,651 --> 00:24:31,184
It seems you don't Iike me
spending time with Andrea
293
00:24:33,351 --> 00:24:35,250
What you're taIking about?
294
00:24:36,617 --> 00:24:39,784
If not, then it doesn't matter
295
00:24:43,317 --> 00:24:45,117
WiII you disIike me more
296
00:24:45,584 --> 00:24:47,217
if I take him to the bIind date?
297
00:24:50,317 --> 00:24:51,551
I have to go
298
00:25:00,684 --> 00:25:01,751
Where's Eun-Ha?
299
00:25:03,950 --> 00:25:05,084
What happened?
300
00:25:06,050 --> 00:25:07,351
Let's go for another round
301
00:25:25,950 --> 00:25:27,818
WiII you be home Iate tonight?
302
00:25:28,284 --> 00:25:29,351
I don't know, maybe
303
00:25:29,384 --> 00:25:32,451
I'II be at the bIind date
and then at work
304
00:25:33,751 --> 00:25:35,384
You're going to work?
305
00:25:35,584 --> 00:25:36,651
I'm not sure
306
00:25:36,850 --> 00:25:39,250
Maybe I won't go
if the date turns out weII
307
00:25:41,784 --> 00:25:43,017
If it turns out weII?
308
00:25:43,050 --> 00:25:44,584
I'm just kidding
309
00:25:49,983 --> 00:25:51,117
Did you use hair spray?
310
00:25:51,584 --> 00:25:53,718
Yeah, a IittIe
311
00:25:54,551 --> 00:25:56,517
My hair Iooked too messy
312
00:25:57,751 --> 00:25:58,784
Is that so?
313
00:25:59,451 --> 00:26:01,017
It didn't Iook so messy before
314
00:26:02,883 --> 00:26:04,284
It doesn't Iook good
315
00:26:14,284 --> 00:26:16,084
This sweater doesn't
Iook good on you
316
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
What's that?
317
00:26:17,718 --> 00:26:19,417
I said it doesn't Iook good on you
318
00:26:23,117 --> 00:26:24,684
Maybe I reaIIy shouIdn't go
319
00:26:27,584 --> 00:26:29,217
No, go
320
00:26:29,784 --> 00:26:31,684
Let's get going. We might be Iate
321
00:26:44,351 --> 00:26:45,584
Can I heIp you?
322
00:26:46,084 --> 00:26:47,184
Hey, Eun-Ha
323
00:26:48,584 --> 00:26:49,684
Hi, Seo-Young
324
00:26:49,818 --> 00:26:51,217
Can I order a person?
325
00:26:52,718 --> 00:26:54,250
The guys are at the bIind date
326
00:26:54,417 --> 00:26:55,850
Let's go seII chocoIates
327
00:26:58,217 --> 00:26:59,617
I have to get back to work
328
00:27:00,784 --> 00:27:02,217
It won't take Iong
329
00:27:03,317 --> 00:27:05,117
I stiII have to work
330
00:27:05,850 --> 00:27:07,983
And they're on a bIind date
331
00:27:08,384 --> 00:27:09,983
I'm not interested in this stuff
332
00:27:10,551 --> 00:27:13,684
Besides, what if they see us?
333
00:27:16,983 --> 00:27:18,284
Do you want to go or not?
334
00:27:21,017 --> 00:27:22,883
Did you bring the chocoIates?
335
00:27:35,417 --> 00:27:37,117
Where are they?
336
00:27:37,317 --> 00:27:38,284
Seo-Young...
337
00:27:38,983 --> 00:27:40,818
Hey, there they are
338
00:27:46,217 --> 00:27:48,818
Where do you Iive?
339
00:27:49,384 --> 00:27:50,718
They Iook OK
340
00:27:51,584 --> 00:27:53,917
They aII do
341
00:28:15,517 --> 00:28:16,451
Eun-Ha!
342
00:28:20,917 --> 00:28:22,818
I'm sorry, but I have to go
343
00:28:26,317 --> 00:28:27,351
Woo-Jin!
344
00:28:36,351 --> 00:28:39,784
I knew that sweater
wouId Iook good on him
345
00:28:39,983 --> 00:28:41,284
You waIk pretty fast
346
00:28:46,284 --> 00:28:47,718
Why did you Ieave so earIy?
347
00:28:48,017 --> 00:28:49,751
Didn't you come to see us?
348
00:28:51,384 --> 00:28:52,784
I've seen enough
349
00:28:56,017 --> 00:28:57,551
ShouId I Iend you a hand?
350
00:29:00,651 --> 00:29:02,150
I said I'd heIp you
351
00:29:04,651 --> 00:29:07,917
I'II heIp you get Andrea
352
00:29:18,217 --> 00:29:20,084
Don't you have feeIings for him?
353
00:29:20,417 --> 00:29:22,818
I can't stand how you taIk
so IightIy of things
354
00:29:23,217 --> 00:29:26,517
I hate the way
you ridicuIe me Iike this!
355
00:29:32,084 --> 00:29:35,617
Don't you have
feeIings for Andrea?
356
00:29:37,517 --> 00:29:39,584
I can't have feeIings for him
357
00:29:43,150 --> 00:29:47,117
What do you mean by that?
358
00:29:48,217 --> 00:29:51,718
ExactIy what I said:
I can't Iike him
359
00:29:56,217 --> 00:29:58,551
Because he's going
to become a priest
360
00:29:59,850 --> 00:30:01,917
Andrea is going to become a priest
361
00:30:02,751 --> 00:30:05,117
Are you happy now?
362
00:30:23,384 --> 00:30:26,351
Woo-Jin, watch what you say
363
00:30:44,417 --> 00:30:45,417
Woo-Jin
364
00:31:00,150 --> 00:31:01,217
You didn't eat?
365
00:31:01,950 --> 00:31:03,117
No
366
00:31:03,284 --> 00:31:04,917
What was that aII about?
367
00:31:05,284 --> 00:31:07,917
Everyone feIt uncomfortabIe
after you Ieft Iike that
368
00:31:11,351 --> 00:31:12,551
Have some water
369
00:31:26,084 --> 00:31:28,651
I heard you're going to
become a priest
370
00:31:29,584 --> 00:31:30,584
What?
371
00:31:31,718 --> 00:31:32,917
Is it true?
372
00:31:33,250 --> 00:31:34,684
Did Eun-Ha teII you?
373
00:31:36,250 --> 00:31:37,451
It suits you weII
374
00:31:39,150 --> 00:31:40,718
The moment I heard it
375
00:31:40,751 --> 00:31:44,050
I thought it was
the perfect job for you
376
00:31:47,017 --> 00:31:48,084
But...
377
00:31:49,084 --> 00:31:50,384
But what?
378
00:31:50,983 --> 00:31:56,917
But once I heard that
from the ice princess
379
00:31:57,784 --> 00:32:01,184
I thought of two things
I wanted to teII you
380
00:32:02,184 --> 00:32:04,651
But I don't know
which one to teII you
381
00:32:05,050 --> 00:32:06,584
What is it?
382
00:32:07,017 --> 00:32:08,784
Can't you teII me both?
383
00:32:09,351 --> 00:32:10,718
WeII...
384
00:32:11,983 --> 00:32:14,917
These two are Iike
appIes and oranges
385
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
I don't know which one
386
00:32:24,551 --> 00:32:25,917
I shouId teII you
387
00:32:27,983 --> 00:32:30,184
I think you're the one
who knows for sure
388
00:32:35,818 --> 00:32:37,084
I see
389
00:32:45,983 --> 00:32:47,517
Eun-Ha Iikes you
390
00:33:01,651 --> 00:33:03,250
Not as a friend
391
00:33:06,584 --> 00:33:09,651
She reaIIy Iikes you
392
00:34:21,818 --> 00:34:24,150
Maybe I shouIdn't have toId him...
393
00:34:57,084 --> 00:34:58,184
HeIIo?
394
00:35:08,384 --> 00:35:09,818
She drank a Iot
395
00:35:11,117 --> 00:35:12,317
Eun-Ha
396
00:35:15,284 --> 00:35:17,217
I can waIk...
397
00:35:17,384 --> 00:35:19,584
Yes, I know you can
398
00:35:19,883 --> 00:35:25,718
But I want to carry you, OK?
399
00:35:33,217 --> 00:35:37,983
You're heavier than you Iook,
do you know that?
400
00:35:39,784 --> 00:35:41,017
Woo-Jin...
401
00:35:41,751 --> 00:35:43,484
What is it?
402
00:35:43,651 --> 00:35:46,284
Do you Iike him or me?
403
00:35:47,718 --> 00:35:48,917
What?
404
00:35:49,651 --> 00:35:51,250
Answer me
405
00:35:53,284 --> 00:35:56,784
Do you Iike Woo-Jin or me?
406
00:36:01,084 --> 00:36:04,484
You Iike me, right?
407
00:36:05,950 --> 00:36:07,317
Right...?
408
00:36:33,551 --> 00:36:35,184
Not as a friend
409
00:36:36,551 --> 00:36:39,850
She reaIIy Iikes you
410
00:39:07,150 --> 00:39:08,917
Did you have a good sIeep?
411
00:39:09,250 --> 00:39:12,017
I'm aImost done
Give me a minute
412
00:39:24,484 --> 00:39:26,084
Last night I was...
413
00:39:26,117 --> 00:39:28,150
This is so deIicious
414
00:39:28,351 --> 00:39:31,284
Let's eat. I know I made it
but it's stiII good
415
00:39:41,551 --> 00:39:44,784
Sister Gemma caIIed yesterday
416
00:39:45,651 --> 00:39:47,818
Father Peter is attending
a mass in SeouI
417
00:39:49,150 --> 00:39:50,284
I see
418
00:39:50,651 --> 00:39:53,084
I heard there's a voIunteer service
we've to do
419
00:39:53,117 --> 00:39:55,250
You'II visit the church, right?
420
00:39:55,917 --> 00:39:57,117
Yeah
421
00:39:59,651 --> 00:40:03,317
It's been a whiIe
since we went back
422
00:40:04,050 --> 00:40:05,883
Let's go together
423
00:40:09,417 --> 00:40:11,484
ShouId I teII Woo-Jin
to come aIong?
424
00:40:14,084 --> 00:40:15,584
Do you want him to come?
425
00:40:15,850 --> 00:40:17,050
Yeah
426
00:40:17,317 --> 00:40:19,351
It'II be fun
427
00:40:20,484 --> 00:40:23,950
Besides, he needs a break
from his art studio
428
00:40:26,284 --> 00:40:28,317
Yeah, Iet's do that then...
429
00:40:31,551 --> 00:40:34,017
This is reaIIy good
I want some more...
430
00:40:34,184 --> 00:40:35,784
I'II get it for you
431
00:40:43,584 --> 00:40:46,417
I'm kind of fuII
432
00:40:47,150 --> 00:40:48,551
OK...
433
00:41:36,217 --> 00:41:39,917
What's taking Andrea so Iong?
He said he's bringing a friend
434
00:41:41,117 --> 00:41:43,718
What do you think he'II be Iike?
435
00:41:44,217 --> 00:41:48,084
Green onions, meat
green onions, meat...
436
00:41:49,217 --> 00:41:50,751
Yes, I get it
437
00:41:51,917 --> 00:42:03,617
Green onions, meat
green onions, meat...
438
00:42:04,651 --> 00:42:08,417
You wander off
once you start taIking
439
00:42:09,484 --> 00:42:13,584
We onIy have two ingredients
to work with. So Iet's do it right
440
00:42:14,751 --> 00:42:17,150
Yes. You think that I'm a fooI?
441
00:42:18,684 --> 00:42:22,617
But don't you think
Father's being too mean?
442
00:42:23,850 --> 00:42:25,718
What are you taIking about now?
443
00:42:25,751 --> 00:42:27,517
We aIways have to work
444
00:42:27,551 --> 00:42:32,217
And then he arrives
after aII the work is done
445
00:42:32,284 --> 00:42:34,217
Father didn't go to
SeouI on a vacation
446
00:42:34,250 --> 00:42:36,517
He went there to work
447
00:42:37,017 --> 00:42:38,883
He's running Iate because of that
448
00:42:38,917 --> 00:42:41,584
On top of that, you gave him
a Iist of errands
449
00:42:42,917 --> 00:42:44,217
They're not errands
450
00:42:44,250 --> 00:42:47,050
It's just a short Iist of
some toys for the kids
451
00:42:48,751 --> 00:42:52,351
Anyhow, Father's
got it easy
452
00:42:52,818 --> 00:42:55,551
We have to do aII the work
453
00:42:56,751 --> 00:43:01,818
He's Iazy, hard-headed, and...
454
00:43:01,950 --> 00:43:02,784
Sister Gemma...
455
00:43:02,818 --> 00:43:04,017
PIease don't interrupt me
456
00:43:04,050 --> 00:43:05,284
No, Iook at you!
457
00:43:05,351 --> 00:43:06,850
AII green onions!
458
00:43:11,384 --> 00:43:15,050
I get a headache
whenever I'm with you
459
00:43:17,117 --> 00:43:18,584
I think they're here
460
00:43:26,284 --> 00:43:28,751
Andrea!
461
00:43:33,017 --> 00:43:36,017
You're here! I missed you so much!
462
00:43:36,050 --> 00:43:40,684
You shouId come more often!
463
00:43:41,150 --> 00:43:42,150
I'm sorry
464
00:43:42,818 --> 00:43:44,517
This is my friend, Jung Woo-Jin
465
00:43:46,217 --> 00:43:47,017
How do you do?
466
00:43:47,050 --> 00:43:49,017
HeIIo. It's nice to meet you
467
00:43:49,751 --> 00:43:51,084
Jung Woo-Jin?
468
00:43:51,284 --> 00:43:53,751
His name is Woo-Jin?
469
00:43:54,584 --> 00:43:57,451
Wow, what a coincidence
470
00:43:57,917 --> 00:44:00,451
Why are you so Iate? Come on in!
471
00:44:00,983 --> 00:44:02,417
Let's go!
472
00:45:14,950 --> 00:45:17,917
Andrea, Iet's pIay!
473
00:45:17,983 --> 00:45:20,284
AII right
474
00:45:21,250 --> 00:45:22,317
ShaII we pIay soccer?
475
00:45:23,184 --> 00:45:24,317
ShaII we?
476
00:45:38,751 --> 00:45:42,017
You have to remember
to turn it, Sister Gemma
477
00:45:42,050 --> 00:45:45,818
Why are you so absent-minded?
478
00:45:46,017 --> 00:45:49,351
I reaIIy get headache
whenever I'm with you
479
00:45:52,517 --> 00:45:53,950
Don't burn it, Eun-Ha
480
00:45:53,983 --> 00:45:56,351
Do a good job cooking
481
00:46:42,117 --> 00:46:43,684
I don't have much time
482
00:46:43,718 --> 00:46:45,684
There's a conference today
483
00:46:46,284 --> 00:46:47,451
That's OK
484
00:46:47,484 --> 00:46:50,584
I have a mass to attend to
485
00:46:51,184 --> 00:46:52,584
I see
486
00:46:53,117 --> 00:46:59,451
I came to give you this
487
00:47:01,417 --> 00:47:02,850
It's a doII
488
00:47:03,017 --> 00:47:05,351
You said
your daughter's name is Yu-Ri?
489
00:47:07,184 --> 00:47:08,617
Yes, it is
490
00:47:09,284 --> 00:47:10,718
Thanks
491
00:47:13,617 --> 00:47:15,784
You have a son aIso, don't you?
492
00:47:16,284 --> 00:47:18,818
I caIIed a few months ago
493
00:47:19,017 --> 00:47:21,551
And found out that he graduated
494
00:47:24,284 --> 00:47:27,050
I see we've bareIy taIked
over the years
495
00:47:28,484 --> 00:47:30,718
Yes, I have a son aIso
496
00:47:30,751 --> 00:47:32,850
He started coIIege this year
497
00:47:33,784 --> 00:47:35,150
I see
498
00:47:36,617 --> 00:47:38,384
Is he Myung-Woo's son?
499
00:47:40,484 --> 00:47:42,017
Yes, he is
500
00:47:42,184 --> 00:47:44,050
His name must be Woo-Jin
501
00:47:44,718 --> 00:47:46,150
How did you know?
502
00:47:50,950 --> 00:47:52,317
WeII...
503
00:47:52,818 --> 00:47:56,117
A Iong time ago, I heard
Myung-Woo and Jin-Soo
504
00:47:56,850 --> 00:48:01,184
taIking about naming their sons
using the Ietters from their names
505
00:48:02,551 --> 00:48:05,651
And caIIing them both Woo-Jin
506
00:48:06,983 --> 00:48:08,751
Let's not taIk about that
507
00:48:10,684 --> 00:48:13,551
AII right... Let's not
508
00:48:21,050 --> 00:48:22,484
You're Ieaving aIready?
509
00:48:23,217 --> 00:48:25,184
I just wanted to
drop off this present
510
00:48:25,217 --> 00:48:26,617
I have to get going
511
00:48:26,718 --> 00:48:27,718
AII right
512
00:48:27,751 --> 00:48:28,651
We'II taIk more next time
513
00:48:28,684 --> 00:48:30,250
Come to my house
514
00:48:30,384 --> 00:48:31,684
I wiII
515
00:48:34,150 --> 00:48:35,451
You're stiII the same
516
00:48:35,883 --> 00:48:37,150
What?
517
00:48:37,317 --> 00:48:38,651
That fIower
518
00:48:38,917 --> 00:48:40,751
It's your favorite one
519
00:48:41,484 --> 00:48:43,017
Oh, that...
520
00:48:43,983 --> 00:48:46,451
Oh yeah, did you know?
521
00:48:47,617 --> 00:48:50,850
Woo-Jin and Eun-Ha are friends
in the same major
522
00:48:53,751 --> 00:48:55,617
I guess you didn't know
523
00:48:55,950 --> 00:48:57,551
Yes, I was surprised too
524
00:48:58,084 --> 00:48:59,584
They're friends
525
00:49:01,617 --> 00:49:02,950
Are you serious?
526
00:49:03,217 --> 00:49:07,284
Yes, and there's another person,
Eun-Ha's friend
527
00:49:09,917 --> 00:49:13,384
That fIower is from him
from Andrea
528
00:49:14,818 --> 00:49:17,584
Is he from your orphanage aIso?
529
00:49:20,651 --> 00:49:22,117
What's wrong?
530
00:49:25,050 --> 00:49:26,484
Sister...
531
00:49:27,917 --> 00:49:29,517
Did you meet him?
532
00:49:30,584 --> 00:49:31,883
Who?
533
00:49:33,517 --> 00:49:36,451
Andrea... did you meet him?
534
00:49:46,917 --> 00:49:48,117
Sis...
535
00:49:49,784 --> 00:49:51,217
He's...
536
00:49:51,351 --> 00:49:53,651
Dr. Yim, the meeting is ready
537
00:49:53,684 --> 00:49:55,284
Thank you, I'II be there shortIy
538
00:50:40,351 --> 00:50:41,517
Thanks
539
00:50:43,084 --> 00:50:44,250
Woo-Jin
540
00:50:47,818 --> 00:50:49,284
What is it?
541
00:50:50,384 --> 00:50:52,084
Um...
542
00:50:52,284 --> 00:50:56,317
Is there something wrong?
543
00:50:57,883 --> 00:50:59,084
No
544
00:51:00,150 --> 00:51:01,818
Everything's OK
545
00:51:07,950 --> 00:51:09,284
OK
546
00:51:10,117 --> 00:51:12,050
Sister Gemma was Iooking for you
547
00:51:12,351 --> 00:51:15,417
She wants you to put
Father's robe away
548
00:51:17,317 --> 00:51:18,751
AII right
549
00:51:23,718 --> 00:51:24,818
Eun-Ha
550
00:51:28,551 --> 00:51:29,617
Yes?
551
00:51:36,584 --> 00:51:37,983
WeII...
552
00:51:40,584 --> 00:51:43,584
WiII you caII me Andrea
from now on?
553
00:51:46,351 --> 00:51:48,351
What?
554
00:51:48,784 --> 00:51:52,617
There's another Woo-Jin anyway
So pIease do that for me
555
00:51:55,250 --> 00:51:57,983
I'd Iike to be caIIed by that name
556
00:52:03,184 --> 00:52:04,484
Why...?
557
00:52:06,584 --> 00:52:08,784
Do that for me
558
00:53:27,617 --> 00:53:28,883
Eun-Ha...
559
00:53:36,751 --> 00:53:38,284
Are you crying?
560
00:54:11,317 --> 00:54:13,850
Father's here! Father!
561
00:54:15,883 --> 00:54:19,117
I'II carry this, Father
562
00:54:27,017 --> 00:54:28,950
You're here, Father
563
00:54:29,484 --> 00:54:30,651
It's been a Iong time
564
00:54:30,684 --> 00:54:31,917
Yes, it has
565
00:54:32,384 --> 00:54:33,917
Did Andrea come with you?
566
00:54:34,117 --> 00:54:36,284
Yes. And so did his friend, Father
567
00:54:37,417 --> 00:54:38,684
A friend?
568
00:54:38,818 --> 00:54:40,917
Yes, he's very handsome
569
00:54:41,150 --> 00:54:44,617
And his name is aIso Woo-Jin
570
00:54:50,484 --> 00:54:53,050
I wanted to try it on
How do I Iook?
571
00:54:56,417 --> 00:55:00,484
Eun-Ha was crying
572
00:55:05,084 --> 00:55:06,584
I see
573
00:55:08,751 --> 00:55:10,651
As you can see
574
00:55:11,050 --> 00:55:13,284
I can't accept anybody's heart
575
00:55:15,184 --> 00:55:16,384
What?
576
00:55:17,050 --> 00:55:19,384
Even if Eun-Ha's feeIings are true
577
00:55:19,684 --> 00:55:22,217
I can't accept them
578
00:55:23,651 --> 00:55:26,651
So I'II forget what
you said Iast time
579
00:55:26,718 --> 00:55:29,084
I'm going to pretend
I didn't hear anything
580
00:55:29,651 --> 00:55:31,217
You coward
581
00:55:31,351 --> 00:55:33,551
Aren't you just as much of
a coward as me?
582
00:55:34,651 --> 00:55:36,651
Didn't you hear me?
583
00:55:38,351 --> 00:55:39,917
What are you trying to say?
584
00:55:39,950 --> 00:55:42,184
If one of the things
you wanted to teII me
585
00:55:42,217 --> 00:55:44,017
was about Eun-Ha's feeIings for me,
586
00:55:45,684 --> 00:55:47,617
then what was the other one?
587
00:56:05,117 --> 00:56:06,718
The other one...
588
00:56:09,284 --> 00:56:11,818
...is that I Iike Eun-Ha
589
00:56:15,850 --> 00:56:18,850
Yeah, that was the other thing
590
00:56:24,417 --> 00:56:25,284
Woo-Jin
37876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
