Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,734
You lifted up my skirt again
2
00:00:03,767 --> 00:00:05,701
Episode 7
3
00:00:06,067 --> 00:00:11,901
You said you wouldn't
do that again
4
00:00:12,234 --> 00:00:14,601
How could you do that
in front of people?
5
00:00:14,868 --> 00:00:17,133
That's enough
6
00:00:17,534 --> 00:00:20,701
lt's nothing new
7
00:00:20,968 --> 00:00:22,901
Come and help me
Don't fool around
8
00:00:22,934 --> 00:00:24,367
OK, OK
9
00:00:27,267 --> 00:00:28,234
For your punishment
10
00:00:28,400 --> 00:00:31,934
take the firewood into the church
11
00:00:35,067 --> 00:00:40,400
Why can't l go see Andrea
off at the airport?
12
00:01:18,934 --> 00:01:21,767
Hey, who are you?
13
00:01:22,100 --> 00:01:23,901
Where did you come from?
14
00:01:30,734 --> 00:01:31,734
Hey...
15
00:01:33,367 --> 00:01:35,601
l'm sorry. l didn't
mean to do that...
16
00:01:35,667 --> 00:01:38,133
What do you think you're doing?
17
00:01:41,667 --> 00:01:43,067
Who are you?
18
00:01:45,434 --> 00:01:50,667
l see you can't hear...
19
00:01:54,334 --> 00:01:55,367
Wait
20
00:01:56,267 --> 00:01:58,734
l didn't do that on purpose
21
00:01:59,033 --> 00:02:00,868
l'm sorry
22
00:02:03,400 --> 00:02:05,834
How do you say ''l'm sorry''?
23
00:02:34,467 --> 00:02:40,534
l don't think l could do it...
24
00:02:43,100 --> 00:02:49,000
lt's impossible for me
to see you off...
25
00:02:53,501 --> 00:02:57,968
l'll send you off from
this very place where
26
00:03:00,267 --> 00:03:06,133
l saw you for the first time
27
00:03:11,234 --> 00:03:12,868
Goodbye...
28
00:03:31,901 --> 00:03:33,167
Eun-Ha
29
00:03:44,834 --> 00:03:47,934
At first l tried to ignore him
30
00:03:49,133 --> 00:03:53,133
l pretended to be
mad and irritated
31
00:03:54,968 --> 00:03:56,234
Did you?
32
00:03:57,167 --> 00:03:59,934
That must've startled him
33
00:04:01,968 --> 00:04:03,367
Yes, it did
34
00:04:04,467 --> 00:04:06,000
Eun-Ha
35
00:04:08,000 --> 00:04:10,601
Do you resent me too?
36
00:04:11,501 --> 00:04:12,801
No
37
00:04:15,067 --> 00:04:19,067
l know it's not because of you
38
00:04:21,167 --> 00:04:22,734
Thank you
39
00:04:23,133 --> 00:04:25,467
And so does Andrea
40
00:04:27,934 --> 00:04:29,434
Thank you
41
00:04:33,434 --> 00:04:37,534
l only hoped for a small thing...
42
00:04:40,000 --> 00:04:45,033
to be able
to see him whenever l could
43
00:04:47,067 --> 00:04:50,501
All l wanted was
to see him occasionally
44
00:04:52,234 --> 00:04:57,901
But l had no idea that
it would be this painful
45
00:04:58,100 --> 00:05:02,534
Andrea wanted something small too
46
00:05:04,501 --> 00:05:08,267
He wanted to go
on a trip with you,
47
00:05:09,434 --> 00:05:15,868
eat black bean noodles,
and play the harmonica
48
00:05:18,033 --> 00:05:20,901
And brush your hair
49
00:05:23,601 --> 00:05:26,601
to be able to say ''mom''...
50
00:05:26,667 --> 00:05:29,467
That's what we've always wanted
51
00:05:31,501 --> 00:05:34,467
That's not too much
to ask, is it?
52
00:05:51,300 --> 00:05:53,534
Do you remember this
sweater you bought me?
53
00:05:54,534 --> 00:05:57,100
Yes, l do remember
54
00:06:28,834 --> 00:06:30,434
Have a safe trip
55
00:06:30,467 --> 00:06:33,167
Make sure you tell me all about it
56
00:06:34,968 --> 00:06:42,667
l wonder if you'll like me
as much as l like you...
57
00:06:45,033 --> 00:06:47,901
...where it hurts so much inside
58
00:06:48,534 --> 00:06:51,100
No, not that way
59
00:06:51,667 --> 00:06:53,200
Are you coming home late tonight?
60
00:06:53,234 --> 00:06:54,133
l'm not sure
61
00:06:54,167 --> 00:06:57,267
l'll be going on a blind date
and then to work
62
00:06:57,901 --> 00:06:59,501
Your hair looks bad
63
00:06:59,734 --> 00:07:01,634
This sweater doesn't
look good either
64
00:07:03,767 --> 00:07:09,968
Promise me you'll always
be at my side
65
00:07:11,834 --> 00:07:14,300
Even when you become a priest
66
00:07:14,334 --> 00:07:19,267
Promise me you won't
push me away from your heart
67
00:07:24,767 --> 00:07:26,133
Woo-Jin...
68
00:07:30,000 --> 00:07:31,901
l like you
69
00:07:37,234 --> 00:07:39,367
l truly like you
70
00:07:39,834 --> 00:07:47,067
Next time we meet, let's be happy
71
00:08:53,968 --> 00:08:55,934
Mother bought you that, huh?
72
00:08:58,501 --> 00:09:00,367
She's so cruel, isn't she?
73
00:09:01,534 --> 00:09:03,200
Our mother...
74
00:09:20,534 --> 00:09:24,067
l came to see you off
75
00:10:07,200 --> 00:10:10,334
So is this how it ends?
76
00:10:12,367 --> 00:10:13,501
Woo-Jin, l'm...
77
00:10:13,534 --> 00:10:15,567
Just say you hate me
78
00:10:16,767 --> 00:10:18,868
Just say l'm being childish
79
00:10:20,167 --> 00:10:23,200
And that you're hurt because of me
80
00:10:24,701 --> 00:10:27,334
lf that'd make you feel better...
81
00:10:28,167 --> 00:10:31,300
...and would heal
our friendship...
82
00:10:55,767 --> 00:10:57,200
Let's shake hands
83
00:10:59,300 --> 00:11:05,067
l won't be able to write
or call for a year
84
00:11:07,100 --> 00:11:08,968
once l'm in the monastery
85
00:11:09,467 --> 00:11:12,467
lt'll be a long time
until we meet again
86
00:11:12,901 --> 00:11:14,734
So let's shake hands
87
00:11:27,100 --> 00:11:28,701
Look after mom
88
00:11:31,067 --> 00:11:32,601
and Yu-Ri
89
00:11:34,934 --> 00:11:39,934
To tell you the truth
l wanted to include Eun-Ha too
90
00:11:44,167 --> 00:11:48,701
But l don't think l could do that
91
00:11:50,534 --> 00:11:54,634
l might not be able to
become a priest after all
92
00:11:57,067 --> 00:12:00,767
l like Eun-Ha
93
00:12:01,934 --> 00:12:03,868
l love her...
94
00:12:07,334 --> 00:12:09,567
That's why l'll come back
95
00:12:10,033 --> 00:12:13,767
lf she wants me to
l'm going to come back
96
00:12:16,567 --> 00:12:21,067
l want her to decide for herself
97
00:12:23,734 --> 00:12:27,667
ls that what you told Eun-Ha?
98
00:12:29,801 --> 00:12:31,100
No
99
00:12:31,767 --> 00:12:33,501
l wrote her a letter
100
00:12:39,167 --> 00:12:40,501
l'd better go
101
00:12:41,601 --> 00:12:44,000
l have one last favor to ask:
102
00:12:45,033 --> 00:12:49,434
More than anything else
take care of yourself
103
00:13:38,534 --> 00:13:39,801
Dearest Eun-Ha
104
00:13:41,133 --> 00:13:44,067
l thought this would be
the end for us
105
00:13:45,534 --> 00:13:50,567
But l just couldn't leave
without you seeing me off
106
00:13:52,367 --> 00:13:56,701
Because deep down inside
l never want to say goodbye to you
107
00:14:00,000 --> 00:14:03,133
You said l found you
when you were hiding from the world
108
00:14:04,701 --> 00:14:07,701
But it was you who found me
109
00:14:15,067 --> 00:14:16,434
Eun-Ha
110
00:14:18,801 --> 00:14:24,767
l knew it from
the first time we met
111
00:14:28,467 --> 00:14:34,868
You're the only one
l need in this world
112
00:14:38,501 --> 00:14:41,033
Right now l have to leave
113
00:14:41,067 --> 00:14:44,033
and spend a year in the monastery
114
00:14:44,300 --> 00:14:45,934
But after a year
115
00:14:45,968 --> 00:14:50,534
lf you call for me, l'll come back
116
00:14:59,868 --> 00:15:04,667
And l'll never leave your side
117
00:15:18,334 --> 00:15:20,000
Woo-Jin...
118
00:15:27,300 --> 00:15:28,267
Hey
119
00:15:28,534 --> 00:15:30,133
What's wrong?
120
00:15:35,601 --> 00:15:40,367
Andrea left already...
121
00:15:42,133 --> 00:15:43,667
l know
122
00:15:47,701 --> 00:15:49,968
l was at the airport
123
00:15:50,334 --> 00:15:52,167
l see
124
00:15:53,634 --> 00:16:00,033
l'm still his friend, even
after all that's happened
125
00:16:05,467 --> 00:16:07,400
Will you get me some water?
126
00:16:07,934 --> 00:16:09,167
OK
127
00:16:29,567 --> 00:16:31,434
l think l ran out of water...
128
00:16:36,868 --> 00:16:38,334
What is it?
129
00:16:43,067 --> 00:16:44,501
Eun-Ha
130
00:16:47,667 --> 00:16:52,501
lt was so nice, wasn't it?
131
00:16:54,200 --> 00:16:58,100
You, Andrea, and me...
132
00:16:59,200 --> 00:17:01,033
What are you trying to say?
133
00:17:01,067 --> 00:17:02,701
l love you, Eun-Ha
134
00:17:05,501 --> 00:17:07,033
l love you
135
00:17:08,067 --> 00:17:10,334
lt doesn't matter
if you turn me down
136
00:17:11,033 --> 00:17:13,267
l won't lose you to somebody else
137
00:17:14,734 --> 00:17:16,968
because l know that without you
138
00:17:17,100 --> 00:17:19,067
l'd lose control of myself
139
00:17:19,834 --> 00:17:22,200
l'd become worse and worse...
140
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
l can't lose you
141
00:17:28,834 --> 00:17:31,133
l can't give you up, Eun-Ha
142
00:17:44,934 --> 00:17:46,367
Eun-Ha
143
00:17:46,734 --> 00:17:49,400
Right now l have to leave
144
00:17:49,434 --> 00:17:52,434
And spend a year in the monastery
145
00:17:52,467 --> 00:17:54,200
But after a year
146
00:17:54,234 --> 00:17:58,467
lf you call for me, l'll come back
147
00:18:00,100 --> 00:18:04,868
And l'll never leave your side
148
00:18:07,234 --> 00:18:13,033
l really liked you, Andrea...
149
00:18:43,567 --> 00:18:45,133
Dear Andrea
150
00:18:46,133 --> 00:18:48,834
l understand you finished
your preparations
151
00:18:49,000 --> 00:18:53,167
and were officially admitted
into the monastery
152
00:18:55,467 --> 00:18:57,834
Nothing has changed around here
153
00:18:59,234 --> 00:19:03,100
Eun-Ha moved recently
154
00:19:04,667 --> 00:19:08,467
l didn't tell her
any news about you
155
00:19:09,334 --> 00:19:11,968
since she's still trying to
get over you
156
00:19:13,467 --> 00:19:16,334
Eun-Ha and l...
157
00:19:18,501 --> 00:19:20,100
we're doing fine
158
00:19:24,834 --> 00:19:26,868
(A Few Years Later)
159
00:19:48,367 --> 00:19:49,567
OK!
160
00:19:49,601 --> 00:19:51,701
So you want me to ride
all the way down?
161
00:19:51,734 --> 00:19:56,067
Let's just go! You're putting
up with a bunch of little kids
162
00:19:56,133 --> 00:19:59,367
Give me a minute. l'm trying
to change his attitude
163
00:20:01,067 --> 00:20:06,601
So if l do it, don't interrupt
164
00:20:07,467 --> 00:20:09,634
our concert anymore
165
00:20:09,667 --> 00:20:10,734
All right
166
00:20:10,868 --> 00:20:16,200
And you'll call me older brother
167
00:20:16,501 --> 00:20:17,667
No way
168
00:20:17,701 --> 00:20:19,901
You decided that by yourself
169
00:20:32,100 --> 00:20:33,434
Let's go
170
00:20:48,334 --> 00:20:49,067
Watch out!
171
00:20:49,100 --> 00:20:50,234
Behind you!
172
00:20:58,734 --> 00:21:01,868
Are you all right?
173
00:21:02,267 --> 00:21:04,767
Are you OK?
174
00:21:32,467 --> 00:21:36,000
Excuse me!
175
00:21:43,067 --> 00:21:44,534
l'm sorry
176
00:21:58,868 --> 00:22:00,701
You're home
177
00:22:01,501 --> 00:22:04,367
l was just sending
a text message to dad
178
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
lt's Woo-Jin's birthday tomorrow
179
00:22:46,734 --> 00:22:52,734
(Are you coming home tomorrow?
lt's Woo-Jin's birthday)
180
00:23:08,834 --> 00:23:09,968
Hello?
181
00:23:12,901 --> 00:23:14,667
lt's you
182
00:23:14,901 --> 00:23:16,901
lt's Woo-Jin's birthday tomorrow
183
00:23:17,734 --> 00:23:21,868
Yu-Ri's anxiously waiting for you
184
00:23:25,067 --> 00:23:26,567
l was expecting you to come, too
185
00:23:26,601 --> 00:23:28,701
Can you make it?
186
00:23:32,367 --> 00:23:34,667
You'e been away
for so long this time
187
00:23:37,033 --> 00:23:39,334
l'll talk to you later
188
00:23:50,400 --> 00:23:52,467
Where's Dr. Jung right now?
189
00:23:52,734 --> 00:23:56,234
He's in the operating room
190
00:24:21,868 --> 00:24:23,000
Suction
191
00:24:26,534 --> 00:24:27,767
What's the blood pressure?
192
00:24:27,801 --> 00:24:30,200
lt's 185 and 80 OK!
193
00:24:32,801 --> 00:24:34,601
Suture well so that the skin edges
194
00:24:34,634 --> 00:24:38,033
fit well together and give proper
post-operation treatments
195
00:25:10,701 --> 00:25:11,734
Hello?
196
00:25:15,868 --> 00:25:17,000
lt's me
197
00:25:19,634 --> 00:25:21,400
Yeah, l'll be right there
198
00:25:40,801 --> 00:25:42,267
Where's your boyfriend?
199
00:25:42,300 --> 00:25:43,901
Why did you call me?
200
00:25:45,067 --> 00:25:49,167
You know it's not serious
between him and me
201
00:25:52,000 --> 00:25:53,567
You haven't changed
202
00:25:55,100 --> 00:25:58,801
Are you so focused
only when you're doing surgery?
203
00:25:59,934 --> 00:26:02,634
Why don't you check
my heart for me?
204
00:26:03,634 --> 00:26:06,367
As long as you don't
expect love from me
205
00:26:25,400 --> 00:26:26,567
Here
206
00:26:28,834 --> 00:26:33,701
You've become so
hospitable, Seo-Young
207
00:26:34,167 --> 00:26:36,467
l do that to those who are lost
208
00:26:36,534 --> 00:26:38,534
You wanted to meet
tomorrow for your birthday
209
00:26:38,601 --> 00:26:40,567
What brought you here today?
210
00:26:42,868 --> 00:26:43,901
l was hungry
211
00:26:45,067 --> 00:26:46,601
You're hungry?
212
00:26:46,634 --> 00:26:48,133
Hmm
213
00:26:48,501 --> 00:26:50,534
Maybe it's your soul that's hungry
214
00:26:53,367 --> 00:26:56,601
Sung-Wook says
you're often at a bar
215
00:26:59,133 --> 00:27:01,701
How's business? ls it exciting?
216
00:27:02,067 --> 00:27:06,100
Of course not
l pop pimples for a job
217
00:27:06,133 --> 00:27:09,734
Sung-Wook's doing well, l think
218
00:27:09,801 --> 00:27:12,834
He finally opened up his clinic
219
00:27:14,167 --> 00:27:17,467
So you two both
have your business now
220
00:27:18,267 --> 00:27:19,968
You'll end up together
sometime
221
00:27:20,000 --> 00:27:21,100
Sung-Wook and me?
222
00:27:21,133 --> 00:27:22,067
Please
223
00:27:22,100 --> 00:27:25,234
He fell in love with
every single patient of his
224
00:27:25,467 --> 00:27:28,300
lt's horrible to end up
with a guy like that
225
00:27:29,167 --> 00:27:30,634
Then, what about me?
226
00:27:33,267 --> 00:27:34,934
Why don't we get married?
227
00:27:49,267 --> 00:27:51,467
So it's still turned off
for two years
228
00:27:53,100 --> 00:27:55,501
You still keep it in your phone
229
00:27:55,701 --> 00:27:58,634
And you want me to marry you?
230
00:27:59,634 --> 00:28:01,567
That's more horrible
231
00:28:04,634 --> 00:28:06,801
But it feels like she's in Seoul
232
00:28:06,834 --> 00:28:09,534
not in South America
233
00:28:09,567 --> 00:28:13,200
She didn't disconnect her phone
234
00:28:19,300 --> 00:28:21,968
Did something happen
to Eun-Ha 2 years ago?
235
00:28:22,501 --> 00:28:24,467
What could've made her just leave
236
00:28:24,501 --> 00:28:28,367
without even finishing
her residency?
237
00:28:29,868 --> 00:28:31,267
Beats me
238
00:28:33,400 --> 00:28:35,801
You guys were ready to get engaged
239
00:28:38,434 --> 00:28:40,000
l don't know why
240
00:28:42,200 --> 00:28:46,434
Do you know how much
you've changed since she left?
241
00:29:13,767 --> 00:29:15,501
l can do it, Eun-Ha
242
00:29:15,868 --> 00:29:18,734
Let me do it for you
243
00:29:24,868 --> 00:29:27,501
l don't think that's the right way
244
00:29:27,567 --> 00:29:30,067
Just hold on
245
00:29:30,133 --> 00:29:33,567
l know how to do it
246
00:29:35,334 --> 00:29:38,267
But have you really
tied a tie before?
247
00:29:39,400 --> 00:29:40,934
Actually...
248
00:29:42,334 --> 00:29:45,234
This is the second time
249
00:29:45,734 --> 00:29:47,701
Really?
250
00:29:48,767 --> 00:29:51,767
No wonder
251
00:30:21,701 --> 00:30:23,234
lt's been a long time
252
00:30:35,501 --> 00:30:37,267
l came back yesterday
253
00:30:39,400 --> 00:30:40,901
l need to talk to you
254
00:30:43,968 --> 00:30:45,567
l have another appointment
255
00:30:48,801 --> 00:30:50,067
l'll wait
256
00:31:37,767 --> 00:31:41,200
She's still here, sir
257
00:32:02,267 --> 00:32:03,667
lt's me
258
00:32:04,968 --> 00:32:07,033
Did l call you back too soon?
259
00:32:56,000 --> 00:33:00,501
l'm glad l got to see you
260
00:33:01,367 --> 00:33:03,400
l had other appointments to go to
261
00:33:03,968 --> 00:33:05,501
Appointments?
262
00:33:07,300 --> 00:33:09,334
l had an emergency
263
00:33:09,367 --> 00:33:12,167
l had to come back because of it
264
00:33:21,434 --> 00:33:22,767
Let's order
265
00:33:35,634 --> 00:33:38,501
So you'll go back
after you're done?
266
00:33:39,634 --> 00:33:40,734
No
267
00:33:41,100 --> 00:33:42,667
l can't go back
268
00:33:51,234 --> 00:33:52,667
l can't eat at all
269
00:33:57,000 --> 00:34:03,467
We're not in any position
to enjoy a dinner right now
270
00:34:08,968 --> 00:34:10,634
l'm sorry, Woo-Jin
271
00:34:10,834 --> 00:34:15,234
At least give me
an excuse if you're sorry
272
00:34:16,267 --> 00:34:19,000
Tell me why you left so suddenly
273
00:34:19,167 --> 00:34:24,000
Especially after our engagement
274
00:34:26,033 --> 00:34:29,367
Tell me why you had to leave
during your residency
275
00:34:33,434 --> 00:34:35,767
Tell me why you left
276
00:34:36,534 --> 00:34:40,601
Give me an excuse
277
00:34:42,934 --> 00:34:44,734
l'm just...
278
00:34:47,367 --> 00:34:49,834
l have nothing else
to say other than
279
00:34:49,868 --> 00:34:52,300
l'm sorry, Woo-Jin
280
00:35:00,000 --> 00:35:04,834
At first, l thought
you went to ltaly
281
00:35:07,267 --> 00:35:09,033
That wasn't the reason
282
00:35:09,567 --> 00:35:13,267
l guess you do remember
who's in ltaly, after all
283
00:35:16,367 --> 00:35:20,000
l thought you forgot everything
284
00:35:21,300 --> 00:35:23,534
since you didn't mention
his name once
285
00:35:25,100 --> 00:35:29,000
Or was it...because you
couldn't forget?
286
00:35:31,934 --> 00:35:33,367
That's not true
287
00:35:40,100 --> 00:35:43,467
l forgot everything
288
00:35:45,100 --> 00:35:47,367
l've moved on...
289
00:35:54,234 --> 00:35:55,634
Woo-Jin
290
00:35:57,634 --> 00:35:58,767
You're here
291
00:36:00,801 --> 00:36:04,567
l was wondering why
you called last night
292
00:36:05,434 --> 00:36:06,801
Don't go overboard
293
00:36:06,934 --> 00:36:09,167
l just wanted to
see you, that's all
294
00:36:09,601 --> 00:36:11,067
ls that it?
295
00:36:11,534 --> 00:36:12,801
You should give up on him
296
00:36:12,834 --> 00:36:14,400
He's dangerous
297
00:36:17,200 --> 00:36:18,467
l will
298
00:36:19,033 --> 00:36:20,934
You called me up
to say this?
299
00:36:20,968 --> 00:36:22,601
Give up on him
300
00:36:24,834 --> 00:36:27,734
Why don't you order something?
301
00:36:28,033 --> 00:36:32,000
l'd better get going
302
00:36:32,868 --> 00:36:35,300
l see you have another appointment
303
00:36:38,801 --> 00:36:40,200
l have to go
304
00:36:40,601 --> 00:36:42,367
lt was nice meeting you
305
00:37:02,133 --> 00:37:05,634
Happy birthday...
306
00:37:27,467 --> 00:37:29,234
Who is she?
307
00:37:33,033 --> 00:37:34,634
My fiancee...
308
00:38:07,167 --> 00:38:12,133
l've been getting the cake
since your 20th birthday
309
00:38:14,133 --> 00:38:18,100
l'm sure you forgot
about it, Woo-Jin
310
00:38:49,267 --> 00:38:50,834
Why are you doing this?
311
00:38:51,567 --> 00:38:52,634
Why?
312
00:39:27,801 --> 00:39:30,501
So there was
a 1 out of a milllion chance...
313
00:39:32,834 --> 00:39:35,033
But now l even have to
give up on that?
314
00:39:35,534 --> 00:39:39,667
We'll get the results
in a few days
315
00:39:45,400 --> 00:39:47,567
Whenever and wherever
316
00:39:47,601 --> 00:39:51,400
we should be
thankful, and grateful
317
00:39:51,434 --> 00:39:54,567
l here and now repent and believe
in Jesus Christ, the Son of God
318
00:39:55,934 --> 00:40:00,901
When Jesus Christ
came to the earth
319
00:40:04,801 --> 00:40:09,868
to fulfill his duties in the Bible
320
00:40:09,901 --> 00:40:13,434
He opened the road
to salvation for us
321
00:40:13,467 --> 00:40:17,400
and when God comes
to earth to help us
322
00:40:17,434 --> 00:40:21,367
it is a sure thing that
God has rewards for everyone
323
00:40:22,400 --> 00:40:26,534
We are awake now
and and learning and working to be saved
324
00:40:26,767 --> 00:40:29,267
l accept Thy love,
mercy, and grace
325
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Are we making fried fish cakes?
326
00:40:32,300 --> 00:40:33,767
That's Eun-Ha's favorite
327
00:40:34,267 --> 00:40:37,400
Sister Gemma, please calm down
328
00:40:37,634 --> 00:40:41,467
Eun-Ha will be staying
with us from now on
329
00:40:41,601 --> 00:40:44,667
But still, it's been 2 years
since she's been here
330
00:40:46,434 --> 00:40:48,734
l shouldn't have cooked
331
00:40:49,400 --> 00:40:53,734
You know what a bad cook l am
332
00:40:55,534 --> 00:40:59,701
But now that
Eun-Ha's here, l'm out
333
00:41:01,267 --> 00:41:06,267
ls this just another excuse or reason
not to work?
334
00:41:09,534 --> 00:41:13,100
Father Peter's too much
335
00:41:13,767 --> 00:41:19,167
He always spends
more time with the kids
336
00:41:20,300 --> 00:41:24,367
when they visit,
even with Tae-Suk last time
337
00:41:24,601 --> 00:41:27,200
lt's been a long time
338
00:41:28,100 --> 00:41:30,167
They might be playing
''go'' or something
339
00:41:30,200 --> 00:41:32,667
The night's still young, Sister
340
00:41:37,701 --> 00:41:39,968
You can't do that, Father
341
00:41:40,367 --> 00:41:41,868
That's cheating
342
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
No, it's not
343
00:41:43,901 --> 00:41:46,067
l've always played
this way with Andrea...
344
00:41:49,734 --> 00:41:52,601
But still, cut me some slack
345
00:41:54,133 --> 00:41:55,334
All right
346
00:41:55,567 --> 00:41:59,267
You came back after 2 years
347
00:42:00,434 --> 00:42:01,968
Thank you
348
00:42:04,868 --> 00:42:06,834
l'm very proud of you
349
00:42:07,400 --> 00:42:09,934
Not everyone can do
medical volunteer work
350
00:42:10,868 --> 00:42:12,300
That wasn't it...
351
00:42:13,901 --> 00:42:15,767
l ran away from here
352
00:42:16,534 --> 00:42:18,567
Did something happen 2 years ago?
353
00:42:19,634 --> 00:42:21,300
Nothing happened
354
00:42:27,634 --> 00:42:28,868
Father
355
00:42:30,300 --> 00:42:33,100
ls love stronger than death?
356
00:42:35,334 --> 00:42:36,400
Eun-Ha...
357
00:42:36,434 --> 00:42:38,701
lt occurred to me
out of nowhere...
358
00:42:39,634 --> 00:42:41,801
...what could overcome death?
359
00:42:42,968 --> 00:42:46,801
ls it love?
360
00:42:48,334 --> 00:42:50,100
Would it be scary?
361
00:42:51,968 --> 00:42:53,667
l'm not sure
362
00:42:54,200 --> 00:42:56,567
l guess it depends on people
363
00:42:56,767 --> 00:42:58,000
Then...
364
00:42:58,834 --> 00:43:01,234
is love more powerful than sin?
365
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
Can someone commit a sin
in the name of love?
366
00:43:05,534 --> 00:43:08,934
ls anything forgivable
in the name of love?
367
00:43:09,734 --> 00:43:11,234
Eun-Ha...
368
00:43:11,501 --> 00:43:14,968
l know the answer is no
369
00:43:16,334 --> 00:43:18,100
l should never do that
370
00:43:19,200 --> 00:43:22,634
Humans always commit sin
and God forgives
371
00:43:23,400 --> 00:43:28,467
He gives mercy and forgiveness
372
00:43:29,234 --> 00:43:32,367
no matter what you do
373
00:43:41,667 --> 00:43:43,200
l won, Father
374
00:43:43,934 --> 00:43:46,000
You said it's not cheating
375
00:43:46,033 --> 00:43:48,767
And that Andrea
played like this too
376
00:44:24,801 --> 00:44:26,467
Andrea...
377
00:44:30,801 --> 00:44:37,000
How can l ever
really get over you?
378
00:44:43,968 --> 00:44:50,868
Are you curious why l left
2 years ago as well?
379
00:45:00,901 --> 00:45:03,601
A 1 out of million chance...
380
00:45:07,367 --> 00:45:10,934
it's not like the odds of
two stars blinking at the same time
381
00:45:16,067 --> 00:45:17,534
lt's...
382
00:45:21,467 --> 00:45:24,367
...the probability of my living...
383
00:45:29,167 --> 00:45:31,067
Andrea...
384
00:45:42,267 --> 00:45:44,267
...l'm dying
385
00:46:28,434 --> 00:46:30,567
Which one of you believes that
386
00:46:30,601 --> 00:46:33,434
Friar Andrea has sinned?
387
00:46:42,734 --> 00:46:46,834
Friar Andrea has been
studying medicine and
388
00:46:47,567 --> 00:46:49,234
he's been a volunteer
at a hospital
389
00:46:49,267 --> 00:46:51,534
He's a capable heart surgeon now
390
00:46:52,667 --> 00:46:55,934
But recently, a female doctor
at the hospital
391
00:46:55,968 --> 00:46:59,567
committed suicide after agonizing
over her love for him
392
00:47:00,868 --> 00:47:03,968
As a result, the members of
this monastery have decided
393
00:47:04,000 --> 00:47:06,300
to stop him from working
at the hospital
394
00:47:17,367 --> 00:47:20,501
He's been fearful of
physical contact with others
395
00:47:20,534 --> 00:47:24,367
His ordination ceremony
has been postponed
396
00:47:24,400 --> 00:47:27,367
We're uncertain of
what will happen to
397
00:47:27,400 --> 00:47:29,634
his future as a friar
398
00:47:40,100 --> 00:47:45,200
Currently, Friar Andrea
is in disciplinary confinement
399
00:48:06,133 --> 00:48:07,701
Friar Andrea
400
00:48:48,434 --> 00:48:50,667
This is a nice place
for meditation
401
00:48:52,234 --> 00:48:53,834
lt's very quiet
402
00:48:55,834 --> 00:48:57,901
So are you, a bit too much
403
00:49:01,534 --> 00:49:04,534
l've heard that your ordination
ceremony has been postponed
404
00:49:05,067 --> 00:49:06,467
Yes, it has
405
00:49:08,234 --> 00:49:10,767
l've heard about you
from Father Peter
406
00:49:11,434 --> 00:49:14,801
And somebody else l know very well
407
00:49:16,567 --> 00:49:18,434
Somebody you know?
408
00:49:18,667 --> 00:49:21,200
l'll let you know as time passes
409
00:49:22,367 --> 00:49:26,834
We'll be going back to Korea soon
410
00:49:27,801 --> 00:49:30,234
l'm sure you miss home too
411
00:49:34,634 --> 00:49:38,467
There'll be a mission for
you once you return
412
00:49:39,501 --> 00:49:41,601
Yes, l'll follow your orders
413
00:49:46,601 --> 00:49:48,901
ls that the flower
that's in your heart?
414
00:49:51,400 --> 00:49:53,267
My mother liked it
415
00:49:54,434 --> 00:49:56,067
And...
416
00:49:56,601 --> 00:49:59,267
So did the woman l loved
417
00:50:02,534 --> 00:50:05,067
l've overcome many
difficult times in the past
418
00:50:06,300 --> 00:50:08,968
Your mother and the woman
you loved, huh?
419
00:50:10,234 --> 00:50:13,801
You've overcome
your birth and love
420
00:50:13,934 --> 00:50:16,667
So, is death the
only thing that's left?
421
00:50:17,701 --> 00:50:20,501
ls that why you chose
to study medicine?
422
00:50:24,400 --> 00:50:27,501
But Friar Andrea...
423
00:50:28,501 --> 00:50:31,734
One doesn't overcome
birth, love, and death...
424
00:50:32,267 --> 00:50:35,200
One can only
experience these things
425
00:50:42,200 --> 00:50:44,934
So l won't be dying, huh?
426
00:50:45,167 --> 00:50:46,934
Why do you say that?
427
00:50:47,100 --> 00:50:52,400
l'm relieved to know, that's why
428
00:50:55,334 --> 00:50:58,501
Since l came back prepared
and thinking l'd die
429
00:50:58,634 --> 00:51:00,868
Don't say that
430
00:51:03,434 --> 00:51:05,200
Take it easy
431
00:51:05,601 --> 00:51:07,801
You were lucky this time
432
00:51:07,868 --> 00:51:11,701
But if it gets worse, you'll really
be in rough shape
433
00:51:16,067 --> 00:51:18,400
Let's think about
a heart transplant
434
00:51:20,434 --> 00:51:22,767
lt's such a low probability though
435
00:51:24,267 --> 00:51:28,133
l'm a doctor too,
so l know that at least
436
00:51:38,601 --> 00:51:41,767
you said 5 years at the most
437
00:51:43,734 --> 00:51:45,968
Since it started 2 years ago
438
00:51:48,400 --> 00:51:53,934
perhaps l'll live for
3 more years if l'm lucky
439
00:52:05,200 --> 00:52:07,634
l want the list of patients
for heart transplants
440
00:52:07,701 --> 00:52:10,434
And get me the service department
441
00:52:16,067 --> 00:52:17,100
Hello
442
00:52:18,000 --> 00:52:20,701
l wanted to talk to you
about the image marketing
443
00:52:22,200 --> 00:52:24,100
We're not a charity hospital
444
00:52:24,734 --> 00:52:26,534
Your methods aren't
effective for us
445
00:52:26,567 --> 00:52:28,667
Make a list of the
VlP patients first
446
00:52:29,033 --> 00:52:31,267
We'll start with
General Han's operation
447
00:52:34,234 --> 00:52:35,968
l'll talk to him personally
448
00:52:36,601 --> 00:52:38,267
Get the progress report ready
449
00:52:38,901 --> 00:52:39,968
Have a nice day
450
00:52:46,601 --> 00:52:47,634
Eun-Ha!
451
00:52:49,234 --> 00:52:50,334
Dr. Yim
452
00:52:54,367 --> 00:52:58,834
l heard from Father Peter
that you came back
453
00:52:59,567 --> 00:53:02,300
l was going to see
you in a few days
454
00:53:03,901 --> 00:53:07,868
l'm very proud of
what you've done...
455
00:53:10,200 --> 00:53:12,234
But don't do that again
456
00:53:13,834 --> 00:53:19,300
lt wasn't easy
after you left like that
457
00:53:20,334 --> 00:53:21,701
l'm sorry
458
00:53:22,701 --> 00:53:24,501
l'll be staying here from now on
459
00:53:29,868 --> 00:53:31,367
Did you meet Woo-Jin?
460
00:53:31,767 --> 00:53:33,234
Yes, l did
461
00:53:33,734 --> 00:53:37,801
But he hasn't forgiven me
462
00:53:41,934 --> 00:53:45,467
l'm the one responsible
for their pain...
463
00:53:45,501 --> 00:53:48,834
But l feel that you're the one
464
00:53:48,868 --> 00:53:52,100
who's being punished for it
465
00:53:52,767 --> 00:53:54,634
No, that's not true
466
00:53:55,300 --> 00:53:59,200
l just wanted to see you so much
467
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
l thought of you first
468
00:54:03,033 --> 00:54:05,968
whenever l was having a hard time
469
00:54:06,968 --> 00:54:08,968
l missed you a lot
470
00:54:14,567 --> 00:54:21,334
You asked me once
whether l'd get hurt
471
00:54:22,667 --> 00:54:26,634
if you were helping me
in place of someone else
472
00:54:27,367 --> 00:54:29,868
Do you remember?
473
00:54:31,200 --> 00:54:32,968
Yes, l do
474
00:54:35,300 --> 00:54:37,634
Would you dislike me if l said
475
00:54:38,567 --> 00:54:42,767
l've missed you
in place of somebody else?
476
00:55:00,467 --> 00:55:02,067
Are you going home, Dr. Jung?
477
00:55:02,267 --> 00:55:03,601
Eun-Ha's here
478
00:55:09,667 --> 00:55:11,067
Woo-Jin
479
00:55:15,868 --> 00:55:19,601
l wish we wouldn't run into
each other like this
480
00:55:21,200 --> 00:55:23,367
You don't have
any courtesy for me?
481
00:55:23,400 --> 00:55:25,534
Woo-Jin, how can you say that?
482
00:55:26,968 --> 00:55:28,868
Please don't see her
anymore, mother
483
00:55:29,200 --> 00:55:32,200
lt's time you moved on
from old ties in the past
484
00:55:32,901 --> 00:55:34,400
Because of your actions
485
00:55:34,467 --> 00:55:37,367
father has become an alcoholic
486
00:55:38,033 --> 00:55:39,901
Why are you being so mean to her?
487
00:55:40,601 --> 00:55:42,200
What's it to you?
488
00:55:43,234 --> 00:55:46,834
l thought both of you
didn't care about me
489
00:55:47,100 --> 00:55:47,968
Woo-Jin...
490
00:55:48,000 --> 00:55:49,734
Please don't say that name
491
00:55:51,634 --> 00:55:54,033
l'm curious who you're
thinking about when you say
492
00:55:54,067 --> 00:55:55,968
that name
especially on a day like this
493
00:56:02,400 --> 00:56:03,834
l'll see you later, Eun-Ha
494
00:56:09,968 --> 00:56:11,067
Woo-Jin
495
00:56:12,267 --> 00:56:13,868
Let me go
496
00:56:14,701 --> 00:56:16,234
l'm sorry
497
00:56:17,033 --> 00:56:19,033
lt's my fault, not yours
498
00:56:22,267 --> 00:56:25,734
So please stop this
499
00:56:29,300 --> 00:56:30,834
Let me go
500
00:56:46,501 --> 00:56:50,400
You sure can drink
501
00:56:52,534 --> 00:56:57,167
My mom said l'd get nice girls
once l become a doctor
502
00:56:58,701 --> 00:57:01,667
But not as long as
l hang out with him
503
00:57:02,334 --> 00:57:05,434
l'm just going to drink
till the day l die
504
00:57:05,801 --> 00:57:08,701
l think you drank enough
505
00:57:10,367 --> 00:57:11,667
l'm fine
506
00:57:12,033 --> 00:57:16,100
Thanks to my father
l don't get drunk easily
507
00:57:19,334 --> 00:57:21,467
Are you doing this
because of Eun-Ha?
508
00:57:21,968 --> 00:57:24,400
Who? Cho Eun-Ha?
509
00:57:25,901 --> 00:57:27,300
She came back?
510
00:57:29,701 --> 00:57:31,167
Who did you hear that from?
511
00:57:31,934 --> 00:57:33,701
She called me
512
00:57:35,100 --> 00:57:42,033
So is she the reason
you're getting wasted?
513
00:57:45,334 --> 00:57:46,767
l'm going home
514
00:57:47,133 --> 00:57:48,968
You two have fun
515
00:57:51,400 --> 00:57:53,200
Woo-Jin
516
00:58:00,167 --> 00:58:01,167
Hey
517
00:58:01,200 --> 00:58:02,834
What's with you?
518
00:58:17,901 --> 00:58:19,534
l'm sorry, Woo-Jin
519
00:58:21,000 --> 00:58:24,934
l have nothing else
to say other than l'm sorry
520
00:58:29,667 --> 00:58:33,234
l've forgotten everything
521
00:58:35,000 --> 00:58:36,501
l've moved on...
522
00:58:40,067 --> 00:58:43,133
Happy birthday...
523
00:58:45,868 --> 00:58:49,300
Eun-Ha, l won't lose you
to somebody else
524
00:58:50,567 --> 00:58:52,534
l can't give you up
525
00:59:08,868 --> 00:59:15,868
What will l encounter
when l go back to Korea?
35163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
