Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��H�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bitD��AWvˀ Da�
+��1�� {��GalaxyRG - Im.Your.Man.2021.GERMAN.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRGs���76�˔��c�P�;�U�T�k���ׁsŁ���� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�Im Your Man (2021) eng�D, C�u�炳3����� I'M YOUR MAN���C�u��ǵ����� Welcome.
-Hello.���C�u���~����� Dr. Felser.��)������ Please follow me.���C�u��]������ Hi, Alma. I'm Tom.��M������ Nice to meet you, Alma.�� C�u��|_����� Shall we sit down?���C�u��� ����� What can I bring you to drink?�� �����
� The Bordeaux is a real treat.��uC�u��������� Bordeaux for the lady?���C�u��͗����� You're a very beautiful woman, Alma.�� �C�u���r�á�� Your eyes are like two mountain lakes
I could sink into.��
�C�u��u����� Tom, right?��������� Don't you like compliments?��#����� Do you believe in God?���C�u@��9V����� This is hardly the place
to discuss such a question.������ Do you have a favorite poem?
-I particularly like Rilke.��
�C�u@��Y=����� Autumn Day, for example.��#������ Sixth and seventh lines?����֡Ё� "Press them to ripeness, and chase
The last sweetness into the heavy wine."���C�u��)����� Second to last letter of the poem?
-E.��eC�u���"�ʡā What is the meaning of life?
-To make the world a better place.��#C�u���렪��� 3,587 times 982, divided by 731?��������} 4,818.65116.��dC�u��ᡠ���� What is the saddest thing
you can think of.��������w Dying alone.���C�u��
@����� Shall we dance? Rumba!�� �C�u��1b�ǡ�� I suggest you take advantage
of the opportunity, Dr. Felser.��
֠����� You will be amazed.��wC�u���� Am I doing something wrong?���C�u��!t����� I am... I am...��Р���� � I am... I am...��_C�u���g����� Please excuse this complication.��M����� � But I assure you,
it's extremely rare with this model.���C�u�������� As rare as winning the lottery.��;������ I mean, in terms of probability.��vC�u@���Р١Ӂ I assure you, our technicians will have
everything in order by tomorrow night.��������5 We are so sorry
for this unpleasant delay.��eC�u��۠���� No problem.��SC�u@��;������ You have no idea
how hard it is to program flirting.����ơ��
Y One false move, one misleading glance,
one careless remark,���C�u��Y$����� and the romance evaporates.
Am I right?��
C�u@��l֠���� This whole setting might seem
a bit extravagant,��
��١Ӂ� but this romantic encounter gives us
valuable input for the final adjustments.���C�u����֡Ё And even though you're one of ten experts
testing Tom for just three weeks,���C�u�����ʡā the atmosphere of your first encounter
is of utmost importance.���C�u�������� That's a lot of effort.
-Not as much as you think.���C�u���G����� Holograms.��_����� They're cheaper
and they can dance longer.���C�u��"&�� I know you see this
with a certain emotional detachment,��G������ which you should as a test person,��dC�u@��?�ϡɁ but I highly recommend that you
open yourself up to this experience.��d�¡�� When happiness knocks at your door,
you should open it.��|C�u��aM����� Tomorrow's the big day.��)�ġ��� Everything will be configured,
and you can take Tom home.��
/C�u��v�� Okay, thanks.���C�u��
栨��� Hello, Juliane.
-Hello, Alma.���C�u@��)������ Sorry, I got held up.
You don't want to know.����¡��5 I have to go again in a second, too.
Is scan 2202 done?��pC�u��GH����� Yes, it's on the desk.��#C�u��zc����� There's not much time left.
It's the final sprint.��������_ See you tomorrow.
-See you.���C�u��������� They test me, scan my brain,
give me non-stop surveys,�� �����M then they feed those things��MC�u���ؠ���� with so-called mind files
from 17 million people:��������
X traits, views, feelings...���C�u���q����� It's super complex,
and God knows how much it costs.��
.�����} And what's the result?��uC�u�����š�� "Your eyes are like two mountain lakes
I could sink into."��
�C�u��������� Maybe they know you
better than you know yourself.��۠���� I'd love to try it.��
C�u������� Have your dream girl built for you?
-Yeah.��
/����� But I've already got her at home.
All joking aside.���C�u��;頤��� Regardless of our opinion,��w�¡�� q I'm on the ethics committee
and I need your evaluation.��
XC�u@��T������ I've seen enough to write it.
-Alma, this is about��;�¡��� whether these things
will be allowed to marry, to work,��
�C�u��o��ȡ to get passports, human rights,
or partial human rights or...���C�u��������� Roger, I...��0������ Oh, I didn't know that...���C�u��������� Sorry. Hello, Alma.��������� Hello, Julian.��C�u���l����� Um, it...��Y�����* It's not urgent. I'll come back.��
C�u���H����� Okay, see you later.����; Why can't Julian do it?
-Being single is a prerequisite.��
XC�u@��ߦ����� And Frank?
-Alma.��������� Everyone either has a family
or a partner.��;�¡��^ You agreed to this,
and your thing, your dream partner,���C�u@�� ����� has already been built for you.
It's just three weeks.��Рݡׁj Then you and your crew can fly to Chicago
and see the cuneiform tablets in person.��)C�u�� ,O����� I'll allocate the funds.��|����� � No, no, it's not a bribe.���C�u�� @}����� Just a little thank you.��*C�u�� dv�¡�� Long time no see. Where have you been?
-Here and there.��������5 A convention in Copenhagen, the museum...���C�u�� }ڠ���� Hi, Alma!
-Hi, Regina.������^ Hey, Julian.
-Hey.��0C�u�� �O����� How are you?
-Okay.��ʠ����� And you?���C�u�� �`����� Let's go for a coffee sometime,
talk a little.��
YC�u�� �֠���� I have to go. See you soon.���C�u�������� Cora?
-It's Alma.��
�C�u��:0����� What are you doing in there?��#������ Putting away groceries.��M������ I don't need groceries!�� C�u��Z����� I know, Dad,
just like you don't need anything to eat.��|�����v Don't treat me like a child.��
AC�u��~8����� But it's Thursday.
I bother you every Thursday.��
C�u��������� Ah, smoking in stereo again?��
�C�u���)����� Is Cora dead?��$�����S Not as far as I know.�� qC�u���{����� But she picks Nico up from soccer
on Thursdays.��5C�u���,����� Nico is the child.�� G�����
Y Yup.��)C�u�������� The ugly one.��ʠ���� q Dad!��YC�u��*頺��� There's no way
you're getting me outside today.��������
� But the sun is shining.���C�u��EĠ���� Fuck the sun.��#C�u��c����� See? It's not so bad after all.�� G�����# Yes it is.���C�u��|�á�� I want to go home.
-Just a little further. Almost there.���C�u��ˎ����� One moment, please.��YC�u��
ڶ����� Oh, I'm sorry.�� ����� � Hello, Alma.���C�u��
��ġ�� You and your dean
have signed the confidentiality clause.��������M In an emergency, you can reach us 24/7.�� �C�u@���š�� Otherwise, we'll see each other
in three days at 10:00 AM.��S�ءҁ� Is there anything else I should know?
-We recommend working on a shared past.���C�u��?v����� Invent a story about how you met.��5������ To have a future, you need a past.��
jC�u��hz����� You really have great taste.��}C�u��������� Thank you.��������) That's very kind of you.���C�u@��m����� If you were to raise your seat
about 15 centimeters,��
X�աρ# tilt your seat 12 degrees forward
and extend that look over your shoulder,��C�u��&k�ġ�� the likelihood of an accident
would reduce by 27 percent.��MC�u��NK�ȡ I register an aversion
to my advice on improving your safety,���C�u��b������ but also...��S������ to my correct use of the subjunctive.���C�u��{7����� Is that correct?���C�u���S�١Ӂ Failed communication attempts are crucial
for calibrating my algorithm to you.��jC�u�������� I may do and say things you reject,�� ������
� but these mistakes
will happen less and less.��
�C�u���K�Сʁ Soon I'll say and do things you like
with a much higher success rate.���C�u��������� Soon every shot will be a bullseye.��
�C�u���q����� Okay, this is the living room,�� ������ the kitchen...��/C�u��䋠���� Where was that taken?��M�����
� No idea. A friend took it.���C�u���[����� A good friend?��MC�u�� Ġ���� I like the colors.��wC�u��9������ You need anything else?
-No thanks. You're a dear.���C�u��T3����� Oh, the bathroom, in case you...�� Ġ����� I brush my teeth and clean my body.�� qC�u��{頠��� And this is your room.��SC�u���砩��� We won't sleep in the same bed?�� qC�u���\����� Good night, then.
-Good night, Alma.���C�u��w����� Why the English accent?��*����� � You're attracted to men
who are slightly foreign.���C�u��#d����� Not local, but not exotic.��������; That'd be British.���C�u���l����� Good morning, Alma.������e Did you sleep well?���C�u��#����� I tidied up, so you can
find your things more easily.���C�u��J��¡�� They're organized according to a system,
for example...��SC�u��b����� No problem.����͡ǁY I need... 11 minutes to return everything
to its initial position.���C�u��,������ I'll dirty up the windows again
in a second.��d�����4 You can leave the windows.��$C�u@��RU����� I don't have time for breakfast.
I'm late for work.��
������� I was so looking forward
to a romantic little brunch.��
�C�u��pr����� Have a little chat.
-I never chat.�� p������ And that's why I love you.��#C�u���'����� Listen, Tom.�� ������ I know you're programmed
to be a potential partner.��#C�u������� But I can't stand three weeks of this.��
蠻���� I can't stand one morning of this.
I'll go nuts.��
YC�u���T����� I'm not looking for a partner.�� G�ʡā; I'm just testing you for three weeks
and writing an evaluation.���C�u���� Ah.
And love doesn't interest you at all?�������S Zero interest.
-And tenderness?�� C�u��)������ Intimate closeness?
Intense eye-contact?��
������ Definitely not.���C�u��E,����� Butterflies?
-No.����š�� � So much in love you can't think straight?
-Absolutely not.���C�u��k������ That explains the separate beds.��������
k I suggest you leave me alone,
and I leave you alone,���C�u�����Сʁ and we get through these three weeks
more or less with dignity, okay?��C�u���ՠ���� My algorithm is designed
to make you happy.��^�����
� Great.��C�u���W����� Then leaving me alone
should be no problem at all.��v����� That's what makes me happiest.���C�u��Ϯ����� Now I really have to go.�� ������ Can I come with you?
-No.���C�u��蕠���� I can help you.�� �ġ��� It's a very specific subject.
You'd need years to read...���C�u���š�� Okay, maybe you'd just
need milliseconds to read up on it,��A������ but it's about poetry and metaphors...��
�C�u��"������ What am I doing?��������_ Okay, I can stay here.��vC�u��?������ Make myself useful.
Make the place nice.�� �C�u��]��� Wait here for me.��������S Buy yourself a coffee or something.�� �C�u��t;����� Whatever you want.
-Okay.���C�u���X�ԡ I'll act like a person who wants things.
No one will know the difference.��^C�u���ࠤ��� I'll be a while.
-Peachy.��|C�u��¯�ġ�� You can also delete:
you betcha, okey-dokey and toodeloo.��
ՠ����@ Done.��*C�u��-t����� Hey, what can I get you?�� ������d What do I feel like today?�� GC�u��L������ What do I feel like today?����ϡɁ Yes! I'll take a mid-sized mochaccino
with a shot of hazelnut syrup.��XC�u��q)����� I'm feeling a little nutty today.��;C�u��������� 4.70, please.��M�����
� Make it 5.00.���C�u���2����� Your coffee is over there.��Р����_ Just between us.���C�u���7�ơ�� Would you have guessed
that I can't actually want anything?��vC�u��4������ They're totally oblivious
of their surroundings.��⠗���� Crazy, right?��C�u��IO����� They've been watching epic fail videos
for 45 minutes.��RC�u��_�͡ǁ Short clips showing footage of people
failing to implement a plan.��pC�u��v������ Could you explain to me
what is funny about that?���C�u���i����� Well, I mean,��S�ԡ � it's just funny to see someone trip,
or fall down, or fall off something.��)C�u���J����� What is funny about it?
-It looks so silly.��
֠����� I don't know.
I can't explain it.�� C�u��ҭ����� But no one dies.
That wouldn't be funny.��
�����e Would it?
-No, that definitely wouldn't be funny.��C�u���Ġ���� Dying is rarely funny, right?���C�u��������� Sorry it took so long. I'm really sorry.��
破���� No problem.
-I didn't think they'd close.��
�C�u@������� I thought they stayed open all night.��e�ҡ́ It makes no difference to me
if I'm in a café or standing outside one.���C�u��������� Do you need a towel or something?�� ������
A I'll be fine, thanks.�� GC�u��������� Here.��ܠ����} So you don't
have to stand in the rain next time.��;C�u���
����� Relax a little.
Too much work isn't good for you.��)C�u���#����� 93% of German women dream of this.��
������G And guess which group I belong to.
-The 7%?���C�u�������� How did you figure that out so quickly?��;C�u��>~�̡Ɓ You'd feel better if you were nice to me,
if you opened up to me.��������4 You'd be happier.
-Then what?��_C�u��hϠ���� Then you'd be happier.��
k�� Endorphins, elevated serotonin levels,
dopamine release...���C�u���J����� Yippee.�� C�u���̠���� All people want to be happy.��ʠ����
� Well...��eC�u�����ɡÁ Don't feel bad if that's
beyond your algorithm's capabilities.��G����� It's human.��}C�u����� Tom!
Can you get the door?��
j�����; It's the mail.���C�u�� &����� Tom?��C�u��Yc����� Hello, Alma.
-Oh!�� ��աρ
Julian has been trying to reach you
so he could pick up the picture today.���C�u@��w��ѡˁ And because you were still in the shower,
I just offered him a coffee.��������� Yes, he just offered me a coffee.��
AC�u�������� Yes, he just offered you a coffee.�� Ġ����
k And now it's ready.��;C�u��� ����� Thanks.��k������ Tom is a colleague.
-Yes, sure. A colleague.��
�C�u@���j�ǡ�� To be honest, I was a secret fan of hers
even before we met.��Ϡ̡Ɓ: I've been following her work for years.
She's an international...��wC�u����� It's okay, Tom.��������B So where did you meet?
-In Copenhagen.���C�u��
䠩��� At the Anthropology Convention.�� ������� In August.
I told you I was there.���C�u@�� -ˠ���� Since I'm at the Pergamon now
and our work is similar,��������
/ although I study Persian
and not Sumerian cuneiform,���C�u@�� J����� Alma offered me
the use of her guest room.��;�ӡ́# And are these similarities fertile?
Intensive? Intertwined, so to speak?���C�u�� o9����� Julian, please.��Р���� It's none of my business.���C�u�� �y����� Okay then...��w������ The picture.���C�u�� �H�ɡÁ Wow, it's bigger than I remember.
I have no idea if it'll fit.��#������ What are you driving?
-A Manila.�� pC�u�� ш����� It'll fit.����ҡ́S A Manila is 233 by 157 by 68 centimeters.
The picture is 210 by 170 cm.��"C�u�� 鸞���� If you tilt it, it'll fit perfectly.���C�u��!&����� Okay, cool.
-I'll help you. No big deal.��
ՠ����� I'll just jump into my pants.�� �C�u��!%������ Did I say it right?
-Yes, you did.�� pC�u@��!IR����� No, I'm happy for you, of course.���ԡ) It's really not what you think.
-You can fool lots of people, but not me.��;C�u@��!j]����� I know that look.
You used to look at me that way.����ơ��
� Nonsense, but I don't want to fight.
Believe what you want.��GC�u��!���֡Ё It would be nice if things calmed down,
and you and Steffi could meet, too.���C�u��!������� Maybe you'd like to come
to our housewarming?��ᠼ���
� You're moving in?
-For financial reasons, mostly.��
YC�u��!Г����� When?�������M Tomorrow.���C�u��!������� I'd be glad if you came.��)����� G We'll see.��������# But thanks for the invitation.���C�u��"7����� I feel bad about the picture.��ʠ���� q Don't worry.
It's been hanging here long enough.��C�u��")��� Okay, then...�� C�u��#�٠���� It'd be best if you didn't say anything.��
�¡��� Of course I don't mean
you should be completely silent.��C�u��$`����� Just say "a colleague from London."
That's enough.��������j Of course they'll think that we're...��
�C�u��$4����� But they'll just have to deal with that.���C�u��$�6����� He's with me.
-Okay.��
C�u��$�L�ԡ If you think the weather's lovely
and it's the weekend for everyone else,��^C�u��$�Q����� you're right.��������� But at least there's coffee��������� and a few donuts if anyone wants one.���C�u��$� ����� Patrick, want a coffee?
-Sure. Thank you.��vC�u@��%������ This is Tom,
a colleague from London.�� �ҡ́� He works with Persian cuneiform,
but he wanted to see what we're up to.��@C�u��%&������ Hi, Tom.
-Welcome.��)�ѡˁ� Should I give Tom a little tour?
I'm waiting for a slow upload anyway.���C�u��%F{����� Sure, that would be fascinating.��ʠ����e Okay.��5C�u@��%]D�ǡ�� Can I grab you for a second?
I'd like to show you something.��)������ I don't know
how familiar you are with our abstract,��
�C�u��%}U�ȡ but essentially, we're trying to prove
that even in 4,000 BC,���C�u��%�ˠܡց in the earliest written texts which have
long been seen as purely administrative,��RC�u��%�Ġ���� there was actually poetry,
use of lyric and metaphor.��|������ And that man
does not live by bread alone.��C�u��%Ƽ����� Yes. Not even back then.�� �C�u��%�͠���� Can you read it?��������� Persian cuneiform
has a fraction of the characters.��
YC�u@��%�r����� Are you familiar with Sumerian cuneiform?
-Yes.��
Y�ˡŁ� It only has 27 million more combinations
than Persian cuneiform.��MC�u��&]�� But this is Akkadian.��������� Yes, that's right.���C�u��&������ May I speak with you?��#C�u@��&������ What's up?
-While looking at the tablets,��
�֡Ё� I surveyed upcoming publications.
I found a study from Buenos Aires titled:��pC�u@��' p����� What? I don't speak Spanish.
-The Poetry of Cuneiform:��
������S Metaphor as a Reflection of Society
in 2700 BC.��|C�u��'>������ It's easily accessible
on the uni server.��
�C�u��(;����� I can't believe
we didn't know about this!��
砽���
� Why are you so upset?
-Are you fucking kidding me?���C�u@��(7����� Why I'm upset?
I've researched this for three years!��#��p Three years, day and night!
And right before we publish,��
C�u��(U2����� comes some chick
from Buenos fucking Aires!��������5 She's been studying it for years, too!��
C�u��(l̠���� The same thing, the same idea!��#����� � Except she's publishing
three months earlier!���C�u��(����� This was all for fucking nothing!��
A�����
� Three years of research up in smoke!��
kC�u��(�۠���� This study is important for the people.��ᠹ���� It shows that there was
always deeper meaning.��5C�u��(������ That people
have always played with words,��;�����5 always created poetry
for poetry's sake alone.���C�u��(ޑ����� Humanity should be informed of that
and they will be.��
������) The outcome remains the same.��
jC�u��(�l����� Maybe for humanity, but not for me.��5������ Not for me!��C�u��)������ So the tears in your eyes�������
� only relate to yourself and your career?��
�C�u��),������ They're egotistical tears.�� �C�u��)D�� Alma?��������� What's going on?��SC�u��)g����� I'm sorry!��������
A I'm so sorry for your sakes, too!��
AC�u��)������� Let me explain.���C�u��)������� Alma, I think...�� C�u��*��� Hi, I'm Alma. Who are you guys?
-Hello.��
������_ This is Rita, Raul and...��
AC�u��*-
����� Gary.
-Gary.���C�u@��*������� You're the first man
who's ever understood me.��
/������ Can I kiss you please?
-You'll have to ask that woman.���C�u��*������� I belong to her.��������
� Go ahead.���C�u��*�꠬��� Alma, I...
-I can walk by myself!��
�C�u��+������ Don't you want to come in?�������� � Don't you want to come out?��������� Can't you surprise me for once?���C�u@�+8!����� Can't you do something weird,
something...��;������ Something dumb?
Can't you stop doing everything right?��wC�u��+l6�ǡ�� You don't know what you want.
-No, I don't know what I want.��
������) That's how it is sometimes.��#C�u��+�#����� When you're human.��#C�u��+�(����� You're drunk.��#C�u��+�,����� Cheers, to your health.�� �C�u��+ݨ����� So, what's the deal with your cock?��������� Pardon me?
-Sex only works if you kiss first?��eC�u��+�}����� Yes.���ġ��� Or your sensor isn't activated
and you won't get... hard?��5C�u��,
ՠ���� Exactly.��eC�u��,#������ Do you ever get angry?��M������ Is that part of your algorithm?���C�u@��,=٠ӡ́ If it seems appropriate, I believe
I could display something like anger.�����^ Or even get angry.
I've never understood the difference.���C�u��,aѠ���� He's never understood,
yet he understands everything.��
�C�u��,��ڡԁ Come on, there has to be a little anger
in that tiny, automated heart of yours.���C�u��,�Q�� Don't talk to me that way!
-Why? Will you short-circuit?��
�C�u��,̖����� I said, stop it!�������S There you go!��������� Sorry.
-Was your algorithm faster than you?��C�u��,�e����� I wasn't prepared.��������� And are you prepared for this?�� C�u��-%�� The sensor works rather well, I see.��)�����k Yes.��;C�u��->ؠ���� Show me.���C�u��-n������ So that's the cock of my dreams?�� G�����# Apparently.���C�u��-�E�á�� You don't mind if
I treat you like a human for a second?��
YC�u��.@�¡�� What are you doing?
-Creating a romantic mood, I guess.��dC�u��.-J�Ρȁ Fuck the pedestrian sexual fantasies
of your 17 million mind files!���C�u��.B����� I want to see it all.��
������ And would it satisfy
your longing for originality,���C�u��.aܠ���� to dance with me now?��ʠ����
� No, I don't want to dance.
I want to know...��
C�u��.(����� what it's like to screw you.���C�u��.�W����� Hey!���C�u��.�,����� What the hell?
-You should sleep now.���C�u��.������ I shouldn't sleep!��������$ We should sleep together,
that's what.���C�u��.ꔠ���� I'm not in the mood.
It's not the right time.��
�C�u��.������� It's a good time
when I say it's a good time!��q�����5 You're here to fulfill my wishes.
-Yes, exactly.���C�u��/"堳��� You're made for this!
-See you tomorrow.��_�����p I order you to stay here!��
�C�u��/KB����� I'll return you to the factory!�� �C�u@��0������ Good morning.
-This is definitely not a good morning.��)������ There's time for that to change.
-Tom's not here.��|C�u��1������ What? Where is he?�� �� � Do I look like his mother?
Can't you locate him somehow?��
�C�u@��17Ơ���� Yes, but only if you report him missing.��
�ǡ��� Otherwise it would be
constant surveillance, of you as well.��|C�u��1S����� That's legally impossible.��
C�u��1�Q����� Good morning.
-Good morning.��MC�u��1��ѡˁ Do you take milk in your coffee?
-No thanks, but maybe a little sugar.��pC�u��1�ʠ���� Sure.
Coffee for you too, Alma?��ʠ����S Um, yes. Thanks.���C�u��2)������ Thank you.���C�u��2Q����� So, you've now spent��
j������ two nights, two days
and an additional night together.��
�C�u��2k:����� How do you feel?��
蠏��� Good.���C�u��2�'����� Good.�������
X Ah ha.���C�u��2�ޠ���� Well, yeah.��}�����# He's...��������^ His programming is...���C�u@��2�Ġ���� It works.
-What do you mean?��_�աρ As you can see, he makes breakfast,
he says meaningful things, it's great.��dC�u@��2������ You may not realize,
but you treat Tom like a machine.��
֠ơ��d Yes, I definitely realized that.
-Why do you think that is?��SC�u@��3ߠơ�� Because he is a machine.
-Could you be underestimating him?��������� Tom, how does Alma's treatment
make you feel?��C�u@��34����� Don't act like you don't know.
He can't feel anything.��L��� He has no feelings.
He's programmed to simulate emotion.���C�u��3W������ But has no real emotions.��������e Why don't we let Tom answer?��vC�u��3zࠧ��� I think Alma needs more time.��
A�����
� According to our extensive analysis,��;C�u@��3���̡Ɓ Tom is the partner you have
the best chances of being happy with.���� Tom is programmed to fulfill my needs.��;C�u@��3������� He's just an extension of my own self.
Don't you see?���ǡ�� Do you seek friction in relationships?
-Yes! Of course I do.��C�u��3�L����� Tom, would you consider
creating more friction,�������� if it's important to Alma? If she...
-Okay.��C�u��3�W�ǡ�� I'm done. Either you're an idiot,
or you're a robot as well.���C�u��4I����� Are you a robot?�� Ġ����� Tom, is she a robot?��
C�u��4?������ Yes, she is.��������; Unbelievable!���C�u@��4T��ȡ A badly programmed,
simulated couples therapist is telling me��Ġܡց that I should fall in love with a robot?
-Why don't you walk toward that anger...��C�u@��4zh����� No! Why don't you walk
right out of my apartment!�������
� And tell your company
to invest in a real consultant!��
�C�u��4�g����� Or update your operating system�� G����� � if your programmers
are up to a few all-nighters.���C�u��4���֡Ё That operating system comment was nasty.
-I'm sorry, but she's a real twit.��:C�u��4շ�á�� I admit she's not
the best poster child for our species.���C�u��4��� I wanted to apologize��w������ for last night.���C�u@��5����� I wasn't the best poster child
for my species either.��
/������ You could've told her
I threw hard objects at you.��
�C�u��5$������ She didn't ask.���C�u��5:M�ȡ Can I help you find a new research topic?
I have a few ideas.��C�u��5\Ϡ���� Can we just forget everything for a day?��
������� Cuneiform, the paper, the evaluation,�� �C�u��5v������ who you are, who I am?��Р���� � With pleasure.��)C�u��5�젩��� Just be patient for one second.��
�����
� But I'm thirsty!��������� Can't you see I have to help Grandpa?��C�u��6,�ǡ�� I don't need help from anybody!
Don't treat me like a child!��S������ Mama!��0C�u��6������ I'm 80! I've done it my whole life!��
֠����# I'm thirsty!���C�u��61��š�� I just want you to put on...
-Hello? I want to fight, too!���C�u��6F������ Dad, look at these stains,
I just want to...��
������; Nonsense! I won't take them off!��RC�u��6`栭��� Hi, sweetie.
Did you want a drink?�� ������ Let's see what there is.���C�u��6������� Tomato juice.��S������ Cucumber juice, spinach juice,���C�u��6�1����� pea juice...��S�����
j Okay, I'll be serious.�� C�u��6������ How about a beer? Yeast beer?�� Ġ���� Wheat beer, toad beer,��eC�u��6�#����� spider beer, snail beer...��
������ I want water!
-Water?��
�C�u��6ݓ����� Now that's a tall order.����ơ�� � That's enough. Put your pants on...!
-There are no glasses.���C�u��7��¡�� Put on the blue pants, fine with me!
Just put pants on!��AC�u��7
����� There's no water!��������� Then put the brown ones on!��wC�u��73������ Do children drink,
or do you have to water them?��5C�u��7J�� I don't care which pair,
just put on some pants!��ɠ����p There's a man.��C�u��7b����� Where?
-There.��ܠ���� � Oh, him.
That's not a man, that's a robot.��
XC�u��7}g����� What's all this about?��w�����
I'm going crazy.
-Grandpa, that's a robot.���C�u��7�B����� Oh?
-Yes, and if you don't get dressed,��������
I'll make him your caregiver
and he'll live here.��)C�u��7������� Oh, just leave me alone.�� �C�u@��7Г�ʡā We'd go to Rømø, but it was tiny,
just a few vacation houses.��
������ Dad, what was the name
of that bigger town nearby?��
/C�u��7�V����� What?
-Where we bought that yogurt in bags.��
Y������ What's this?���C�u��81����� In Denmark
where we spent three summers.��������# Kongsmark, perhaps?��YC�u��8T����� Yes! Kongsmark!
-I know it.�� �����
k My parents used to take me there, too.
-Really?��
XC�u��835����� You're all nuts.��)�Сʁw Alma and I would ride our bikes there.
There was this ping-pong table���C�u@��8L�ϡɁ behind the school camp in the dunes.
And we made friends with a boy.��G������ Wait, I think we even have
a picture of him.��C�u��8m������ Maybe it was you.�� ���
� He definitely had blue eyes
just like yours.���C�u��8�+����� Was his name...?
-Oh God!��������_ His name was Thomas!
-Thomas!��MC�u@��8�$����� His name was Thomas!��Y������ Of course!
-Do you remember us?��$�Сʁd We had a red bike and a blue bike.
And we were both in love with you.���C�u@�8����� You, too?
-Who were you in love with?����ơ�� � Well, I was your little sister!
-Who were you in love with?���C�u��8ۀ����� With the robot,��������� when he was little.���C�u��8�[����� Here!�������� That's him.���C�u��9����� Here's one of you both,
taken with my first camera.���C�u��9,������ I really was in love with him.��#������ But robots can't grow.
-You're absolutely right.���C�u��9Eu����� We're manufactured. Like cars.��������
� Or washing machines.
-Or planes.���C�u��9[������ I'm done flying. I'm 80.�� ������ 81, Dad.
-In your dreams.��
C�u��9s2����� You don't have to fly anywhere.��ʠ����
� 81! 81!��*�����^ Grandpa's a dummy!��}C�u��9�Z����� I would've loved
to have met your mother, too.��������� Do you ever still dream about her?�� GC�u��9�j����� Sometimes.������� But it's so long ago.���C�u��: ������ When we met... in Copenhagen,��������� what was it like?���C�u��:!������ It was at that awful convention hotel.��������� You sat on the podium,
and I was in the audience.���C�u@��:A��ϡɁ Translating for colleagues.
Everyone speaks English at those things.����� But not the French and not the Koreans.���C�u��:gV����� You translated
into French and Korean?��
jC�u��:���ҡ́ You spoke about Mycenaean culture
and the dark centuries that followed.���C�u@�:�G����� The Mycenaean culture?�� ��֡Ё; Do you think I'm an expert on everything
between 3,000 and 7,000 years ago?���C�u��:ƶ����� No, but definitely the dark centuries.��5C�u��:�,�֡Ё And a woman with a striking hook nose
and a crocheted vest interviewed you.���C�u��; ~����� What? I would remember her.��
k�� You can't remember her
because you only had eyes for me.���C�u��;���� Oh, of course.��#������ Because?
-Because you thought...��5C�u��;2ɠ���� who the hell is that good-looking guy
in the back?��
C�u��;S��ǡ�� And where was that picture of us taken?
The one by your bed?��S�����^ That was from our first outing to...��5C�u��={B����� I just stood there.
They don't see me as a danger.���C�u��=������� I don't smell like a human.��#�����L What do you smell like, for the deer?���C�u��=�@�� They don't even notice me.
I smell like nothing to them.��
C�u��=�堡��� I think we'd better go.��ʠ̡Ɓe It'll take a while to walk to the car
and drive back to the city.���C�u��=������ Let's run across the meadow barefoot.��
������) No!
-Come on.��wC�u��>������ Let's experience nature!��������� Just you wait!
-Come on!���C�u��>�u����� Hello.��Y������ You're Alma.��ܠ����� I've seen photos. I'm Steffi.���C�u��>������ Thanks for inviting us.
-Of course.�� ������; This is Tom.
-Oh yes.�� C�u��>�㠴��� Julian told me.
-It's lovely to meet you.��_�����
/ Wow, old school!���C�u��? ������ Alma, you really came!��������) We really came.
-Great.���C�u��?������ You've met?
-Yes.��
������4 What would you like to drink? White, red?
-White.��
YC�u��?;Ӡ���� Regina, hi!
-I'll be right back.��
�C�u@��?P,����� Thanks.
-You put the picture up already.��
j�ʡā The picture's up, the bed's put together,
the water is running.���C�u��?j������ But nothing else works yet.������v It's a little weird, right?
As always.��C�u��?������� What?
-Bam! New house, new life, new partner...��FC�u��?�.����� What's... ?��������j Oh God!���C�u��?����� Who's that?��������
A Is he a doctor?���C�u��?�H����� Yes, he's probably a doctor too.��
�C�u��?�w����� A house, a tree...��M����� � and hopefully a steady job on the way!���C�u��@$����� Thanks.��������d Alma!
-Roger!��)C�u��@J������ They're all outside.
-I'm so sorry about Buenos Aires.��Р���� How frustrating!��YC�u��@e����� Tom, this is Roger.��ܠ����| Hi.
Maybe you can still use some elements��
�C�u��@z������ in another study...���C�u��@������� Is that...��֠���� Crazy.��eC�u��@�렕��� Incredible!��S������ May I?���C�u��@ِ����� Unbelievable.���C�u@��A"����� That feels so...
-Roger!��/�����| Yes?��<�ġ��
You do realize you're being invasive?
-Why? It's just....���C�u��A8ǠΡȁ How would you feel if someone
just touched your face and your hair?��C�u��AP��ơ�� Well, it's happened to me 100 times,
but this is different.��G������ How?
-Yeah, well...���C�u@��Al��ơ�� How is it different?
-Why doesn't he object? Can't he talk?��L������ Tom can also talk.
Tom is a friendly robot.��
/C�u��A������� Well, now you can totally tell.��
k�����
Pardon me.�������� No problem. We'll chat a little.��
�C�u��A�!����� Was he messing with me?
-Yes.��
j�����^ Sorry, I couldn't help myself.��wC�u��A�N����� Can I talk with you for a second?
-Of course.��5C�u��A�A����� Oh.��蠜���� Yes, come with me.���C�u��B(������ Sorry, it's the only room that's empty.��
������v Tell me...���C�u��BD����� Is Steffi pregnant?��M������ Oh fuck.���C�u��B[������ I was going to tell you anyway, but...�� ��� I'm sorry you found out like this.
-It's fine. Now I know.��;C�u@��Bzd�� She's not even three months pregnant yet,
so you know...������w We're not in the clear yet.
-Yes, I know.���C�u��B������ Julian?��S������ Sorry, there's no gin in the fridge.
-In the freezer.��C�u��B������� Of course. How dumb of me.��
AC�u��Co����� Regina. Hello.��#�����
� Yes, everything's fine.��#C�u��C3J����� No, it's just been a long day.����| Yup, I will.��}C�u��CW頳��� Regina says hi.
She thinks you're great.��
������ Everyone thinks you're great.�� GC�u��Cz������ Everyone but you.���C�u��C������� When I was 14, I went to a party.��
j�����) I sat alone at night on the terrace.��;C�u��C������� My classmates were dancing in the cellar.��;������ I looked out at the townhouses�� qC�u��C����� and suddenly I knew
that God didn't exist.��������
Y And I became an atheist.���C�u��Cꎠ���� I made a vow to myself back then:���ǡ��
Y If I'm in an airplane that's on fire,
I'm not going to pray.��;C�u��D
������ I won't ask the Lord for help,
just out of fear.��⠩���
� Because I don't believe in God.���C�u��D$Ӡ���� Do you understand?��S������ Yes.��������) Really?���C�u@��D<����� You won't allow yourself
to become close to a machine��}�����# out of desperation
and longing for human contact.��
/C�u��D^������ There's a gulf between us.�� ����� � We can pretend it doesn't exist,�� GC�u@��DrL����� pretend the illusion
is just another form of reality,����֡Ё� but certain things highlight just how
deep and insurmountable that gulf is.���C�u@�D�͠���� What things?
-Things you can't understand.��
������ Things that make you sad
the second you think of them,���C�u��D�a����� even if you don't want to.��������M Things you long for or missed out on���C�u��D�ݠ���� that will never return.��S����� p Can you show me these things?�� �C�u��D�Р���� Show you?��|�����# Yes, I can.���C�u��D������� Over there.��)C�u��E#����� Cold.��C�u��E>㠑��� Warmer.��������� Very warm.�� C�u��Ejՠ���� Can I open it?���C�u��E�報��� It's the ultrasound image of an embryo.��
j�����5 "Alma Felser, 11 weeks."��vC�u��E������� Why wouldn't I understand?��SC�u��E������ You've lost a child.����ǡ�� � At your age, you probably
won't be able to have another one.��|C�u��F,�ʡā You're sad because you
would've liked to have experienced that.�������� You feel cast aside��SC�u@��F2ޠʡā because Julian is having another baby
and will forget this one.��|�ӡ́� Maybe you think of your father,
that you might end up as lonely as he is��:C�u@��FZ������ and you won't even have children
to take care of you.��
Y����� I can understand that.
It's very easy to understand.��_C�u��F~ࠪ��� It sounds banal when you say it.��
������� Banal and self-indulgent and pathetic.��
�C�u@��F������ It is pathetic.��������� Your pain is pathetic
because it's relative.��
������5 But it's also not pathetic,�� �C�u��F�~����� because it's part of you,
and that's why I love it.���C�u��I��� I was looking for you.
-How did you get in here?��)�����A I'm a computer.
The lock system is a computer.��
YC�u��J%����� We help each other out
once in a while.��
������
� Really?
-No.�� GC�u��J.㠡��� I took your spare card.��
j�����
Because I knew I'd find you here.��
AC�u��JG������ Is that so?���C�u��K�ǡ�� Most people would pray
if their airplane was about to crash.��AC�u��Kˠ���� It's human to do that.��$C�u��K�Q����� Think of a human if you'd like.��v�����
� And you can think of a robot.��
C�u��L������� What does it feel like
to have an orgasm?���C�u��M������ It's... It's like dissolving.��#�����5 You dissolve and...�� GC�u��M=F����� you're part of something bigger.��
�C�u��N�|����� Oh, does that coffee smell good!��
A������ Was I snoring?���C�u��Nə����� I think I was snoring.
Isn't that strange?��
/������ This isn't working.���C�u��N�z����� It's all wrong. I can't do this.��
�����
/ Do what?���C�u@��O0�ȡ I pull the covers up for you,
even though you can't get cold.��������� I tiptoe out of the room,
even though you don't sleep.��
C�u@��O-^����� I try to make you a perfect boiled egg,��5�ǡ��
� even though you could care less
if it's hard or soft boiled.��FC�u��OM������ You don't even have to eat.�������� � I'm acting in a play.��#C�u��Och����� But there's no audience.��������M All the seats are empty.�� G������ I'm not even acting for you.��}C�u��O~頵��� I'm all alone.
I'm only acting for myself.��
蠶���w Even right now,
I'm only talking to myself.��
�C�u��O�Y����� It's not a dialogue.�������� I'm turning into a lunatic,
a nutcase,���C�u��O�L����� ... a grinning idiot
and this has to stop.��������L Why are you crying?��MC�u��OՀ����� I'm crying because last night was so...��
������| beautiful, and...��MC�u��O�a����� Don't humans say:
"love knows no bounds"?�������� That's always been a lie.���C�u��Pܠ���� But where am I to go?�� G�����
� I'm ending the experiment early.
-Yes, but...��|C�u��P6����� Where am I to go?��������; How should I know?
The factory, maybe?��;C�u��P��ġ�� You can keep the keys for a while.
Give them to me later.��
������� I doubt I'll be needing your keys.��C�u��P������� Yeah, but maybe...
-Alma...��
蠠���� I won't exist anymore.��vC�u��P�a����� I'm going back.��Y������ Then I'll be erased.
-Oh God!��C�u��Q��ǡ�� That sounds like...
-That's an advantage of not being alive.��������G You can't die either.�� �C�u��Q#|����� Don't worry about me.�� GC�u��QS������ Tom!��������_ I can't send you away.���C�u��Qi������ You have to do it for me.��S������ Your algorithm has to do it for me.��C�u��Q�<����� I wouldn't let you go.�� �C�u��S�>����� Are you a fucking idiot?�� C�u��S�H����� Stop staring, you bitch!���C�u��TVҠ���� What?��5C�u��T������ Dad! What happened?��
������� What are you doing?��/������ I'm looking for the remote control.�� �C�u��T�력��� It's around here somewhere.��v�����
� Can't you look for it?
-Why are you bleeding?��
kC�u��T�[����� Come on, Dad. I'll bring you home.
-But the remote!��L������ It has to be here somewhere.�� C�u@��T�_����� I'm sure it's at home.
We'll look for it at home.���� It must be here somewhere.
Maybe it fell behind something.���C�u��U(����� That's it for now.���C�u��U:2����� Who would do this?������w Beat up a confused, old man
in his nightshirt.���C�u��UQy����� Amateurs.��������Y Definitely amateurs:
junkies, desperate people.���C�u��Ue~����� Take care.
-Happens a lot around here.�� ������
A 12 cases in the last six months.��
C�u��Uz}����� A pro would see
there's nothing valuable here.�������� Nothing valuable?
Everything here is valuable.���C�u��U�@�ơ�� Do you have any idea
how valuable this all is? Every photo?��R����� It's all valuable!���C�u@��U������ How could you say that?
-I'm sorry, I...���ɡÁ
� I meant, from a thief's perspective.
Value is always relative.���C�u��U�%����� Oh God!���C�u��V������ Hello.���C�u��V�砧��� Good morning.
-Good morning.��#�����
� It's nice to see you all.���C�u��V��� Hey, you need anything?�� GC�u��V������ Hello?��⠔���0 Excuse us.���C�u��W������ May I introduce you?
This is Chloé.��
蠜���� Hello, I'm Chloé.�� C�u��W'������ From the event in the ballroom?�� G�����
� I'm an expert too,
but in the judicial system.��
�C�u��W>O����� Dr Stuber.��������� And Chloé is...?��5C�u��WUl����� She's my one and only.��������� You mustn't keep saying that.�� GC�u��W{������ And how is it going?
-How is it going?��5�����) I don't know how to describe it.��
AC�u@��W������� I had no idea it was possible
to be this happy.��5��q I'm an old fart, of course.
My body... I'm 62 after all.���C�u��W�[����� But now that I'm with Chloé,�� �����
A I see just how unhappy I was before.��
�C�u��W������ Nobody wanted me.�������� G There's something about me.
People run from me.��RC�u��W�S�ġ�� I don't know why.
Maybe it's pheromones or my appearance.��#�����A It was like that my entire life.��
C�u@��XR�ġ�� I'd gotten used to it.
That's just the way it was, but...��R�ɡÁF now with Chloé... She's kinder to me
than any human ever was.���C�u��X/������ You deserve to be treated kindly.���C�u��XD1�աρ I'm already in negotiations to see
under what conditions I could keep her.���C�u��X[������ And you?
How are you and...�� Ġ����G You and...��YC�u��X�u����� Dear Roger,��������) here is my evaluation as promised.�� ���� All the best, Alma.�� GC�u@��X������� Human history
is full of supposed improvements��àաρ whose dire consequences only become clear
decades or even centuries later.���C�u��X�蠿��� After my experience
with a humanoid robot named Tom,��XC�u��X�:����� I can say with certainty�� G����� � that a robot designed
to replace a husband or wife��LC�u��Y����� is one such
supposed improvement.��_C�u��Y-m�ԡ There's no doubt that a humanoid robot
tailored to individual preferences���C�u��YBC����� can not only replace a partner,�� ������
� but can even seem
to be the better partner.��;C�u@��YpR����� They fulfill our longings,�� ����� � satisfy our desires��$������ and eliminate
our feeling of being alone.��C�u��Y������� They make us happy.�������� � And what could be wrong
with being happy?��
�C�u��Y������ Good morning.
-Ah. Yes?��^�ġ��| Although it's not possible
to update my operating system,��
�C�u@��Y�
����� my communication sector
has been restructured.��⠏��� What?��;������ I'm sure we'll have
a successful session today.��C�u��ZV����� Tom is not here.
-When will he be back?��
������M He's not at your company?��SC�u��Z7
����� Why would he be?��YC�u��ZV������ But are humans really intended�� G����� � to have all their needs met
at the push of a button?���C�u��Zt������ Is it not our unfulfilled longing,��;�����5 our imagination
and our unending pursuit of happiness��
�C�u��Z������ that are the sources of our humanity?���C�u��Z��ѡˁ If we allow humanoids as spouses,
we will create a society of addicts,���C�u@��Z�נá�� gorged and weary
from having their needs permanently met��G������ and from a constant flow
of personal acknowledgement.���C�u��Z��ˡŁ What impetus would we have
to confront conventional individuals,���C�u��Z�o�¡�� to challenge ourselves,
to endure conflicts, to change?��)C�u@��[t�Ρȁ It's to be expected that anyone
who lives with a humanoid long term���ġ��� will become incapable
of sustaining normal human contact.���C�u��[:~����� I strongly advise against��
������� authorizing humanoids as life partners.��5C�u��\�Ġ���� How long have you been sitting here?
-Not that long.��
/������ Three days.��}C�u��\������� I came here on foot.
It took a while.��
AC�u��\�Ԡ���� How long were you going to wait?��M������ Until you came.��#C�u��]2������ I wish I'd never met you.�� p�����@ Life without you
is now just a life without you.�� C�u��]W������ Isn't that the definition
of what you call love?��
�C�u@��]~?����� I'd always lie
on this side of the ping-pong table.��
�ҡ́� I don't know why, but I liked this side
much better than the other one.���C�u@��]���ơ�� Thomas was always jumping up
and running through the dunes.��)������ Sometimes you'd hear him,
sometimes you wouldn't.��_C�u��]�_����� I don't remember where Cora was.��
砤���� I was so in love with him.���C�u��]�L����� I could hardly bare it.��M�����j While he was chasing partridges
through the dunes,��
C�u��^b����� or burying stones, or hunting for amber,��)������ or whatever it is
Danish boys do in dunes,��^C�u��^#r����� I'd always lie here
with my eyes closed,��5�����
� hoping that he'd kiss me.��
kC�u��^A����� And a few times I was absolutely positive��������
X that his face was right over mine.��C�u��^[������ I could feel his breath on my lips.��eC�u��^o������ But when I opened my eyes,�� ���
� I was alone,�� �C�u��^������� and Thomas was nowhere in sight.�� �S�k O�����3�����F����л���ǵ�����g����������~����������)�����N���������������]�����������M����p|��������#�� ����|_��������������� �����=���� �����������=��/��u���������������������͗���������� ������r����� ����
ֻ���u�����O���������&K�����O����#����0������O��C��л���9V���������������J��������F��
�����Y=�����J����#����b�����J��)�������i0�����J��M�������)����������e�����"�����2����#�����뷎��������������h��������1��d����ᡷ�����������������������=�������
@�����0���� �����1b�����\����
ֻ���@[�����\��N��w������������������!t����������л���+8�������� ��_�����g�����?����M����������?��1������������������;�����㷎������0��v�����з���������������������`��e����۷���������S����;����������������I��������F��л���Y$�����k����
����lַ���������
�����|ɷ�������B�������������L���������������������Ļ�������������ܻ����G�����M����_�����M�����M���������"&����������G����3��������J��d����?����� !����d����R*����� !��V��|����aM����� �����)����i����� ���(��
/����v����!4���������
淎���!W���������)������!����������61�����!���?��p����GH�����"����#����zc�����"@����������·����"@��D��������������"����� �����䷎���"���H��M�����ط����#%����������0�����#%��C��������q�����#�����
.��������#���F��u�����������$ ����
������������$Q����ۻ���
������$Q��D��
���������$�����
/����)1�����$���<��ܻ���;鷎���%:����w����EZ�����%:��+��
X����T������%�����;����a/�����%���D��
�����o������&<�������������&�����0�����Ƿ����&�����������������&�����������������&���$�������l�����'����Y�����������'����
�����H�����'d�����Ѓ�����'d��%��
X����ߦ�����'�����������|�����'���#��;����������'���Z������� �����(w����л��� �����(w��H��)���� ,O�����)$����|���� 5鷎���)$��)������� @}�����)w����*���� dv�����)���������� p������)���I��ổ�� }ڷ����*(����л��� �8�����*(��(��0���� �O�����*t����ʻ��� �1�����*t��%������� �`�����*�����
Y���� �ַ����*����������������+(����
�����:0�����+P����#����B������+P��-��M����K������+P��P�� ����Z緎���+�����|����j]�����+���H��
A����~8�����,=����
�����������,�����
������)�����,�����$�����|�����,����� q�����{�����,�����5�����,�����-?���� G����
������-?��#��)����������-w����ʻ��������-w����Y����*鷎���-����������8������-���A���Eķ����.����#����c�����.6���� G����r3�����.6��0��л���|����.����������ˎ�����.�����Y����
ڶ�����.����� ����
䤷����.�����⻕��
������/5���������
U�����/5��K�� �����㷎���/�����S����(ַ����/���L�������?v�����0d����5����LR�����0d��2��
j����hz�����0�����}�����������0�����������ɷ����0����������m�����1?����
X����������1?��F������&k�����1�����M����NK�����22���������b������2�����S����j������2����������{7�����2�����������S�����2�����j����������3c���� ��������3c��4��
軕���K�����3�����Ļ����������42����
������q�����4k���� �����5�����4k��/��/����䋷����4�����M�����I�����4���&��������[�����5
����M���� ķ����5.����w����9������5V���������T3�����5����� Ļ���e����5���1�� q����{鷎���6����S�����緎���60���� q�����\�����6e����ܻ���w�����6�����*����e�����6���(�������#d�����7���������.������7��+��������l�����7Y����л����ѷ����7Y��$�������#�����7����������J������7�����S����b�����8;���������hr�����8;���������,������8�����d����?Ƿ����8���>��$����RU�����9����
�����`������9��E��
�����pr�����9����� p����}$�����9���4��#�����'�����: ���� �����!�����: ����#���������:b����
軕���I�����:b��7��
Y�����T�����:����� G�����������:���/�����������;[��������F�����;[��;�� ����)������;�����
�����:������;���:�������E,�����