All language subtitles for Hat.Het.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

-Krisztián, please!
-Leave me alone!

Enough!

What's up Zsófika?
Did you send your Mom to track me down?

Shut up!

-Mom!
-I wanted to tell him once again.

-Don't you get it? He doesn't care.
-Don't bullshit me!

Just look at her!

Amount of amniotic fluid average.

Placenta in the fundus.

Head diameter 78.7.

Skull circumference 285.6.

Abdominal circumference 253.7.

Femur 59.2.

Humerus 50.5.

The device calculates the weight of
the foetus based on the measurements,

as 1750 grams.

Plus-minus 10%.

No malformation visible.

Good.
Your belly is growing nicely.

The baby is slowly starting
to show herself. Here you are.

Excuse me,
may I ask what that means?

In certain cases the baby can hide
in the mother's belly.

-Mainly in the case of hidden pregnancies.
-I see.

Here you are.
Do you want a picture?

Yes.

-Who should I give it to?
-To her.

Thank you.

Could I ask what your Mom thinks
about the adoption?

It's my decision.

Sure, it's your decision.

-And what do your parents say?
-They are excited at the baby's arrival.

They're already retired.

You're lucky.

-Have you thought about names?
-No.

Hi! The vitamins are in there.
I bought some magazines.

I bought one for you too,
in case you'll be resting at home.

Thanks.

If you need anything else, you can
get in touch with us through Judit.

Or I can give you my number.

-Thanks, but I'm fine.
-Sure.

-So thanks for everything.
-Bye.

-Can I come in?
-Mesi?

She is asleep.

-Everything went well?
-Yep.

Oh, she's got the hiccups.

Can you feel it?

How much you had the hiccups too.

She's swallowed some of the fluid,
you know?

Little flower, little flower,
go to sleep...

-Mom!
-Little Zsófi.

-Little Zsófi.
-Stop it!

Did you bring the ultrasound picture?

I gave it to her mother.

But you do have the prior ones.

Watch how you move!

Try to stay close to the table.

Careful of your grip, how you twist.

-Don't look back!
-Hiya.

-Hey.
-Nice one, Szonja!

Zsófi!

-How are you?
-All is well.

Watch Szonja for a bit.

-I was thinking of her.
-Whatever, she's just a substitute.

Szonja, come here!

-What happened?
-Szonja is your new partner.

-Could be worse.
-Good luck then.

Zsófi, come here!
Réka's leading the warm-up.

I spoke to Zsóka about your sister.

She can start in September,
but needs to get herself ready.

-Because the juniors are very good.
-Thank you.

-The new sports hall will be ready soon.
-Cool.

Want one?

What did Miss Heni tell Szonja?

-The hernia surgery.
-But she knows she's just a substitute?

-Réka can't practice alone.
-But I'll play at the competition.

Anita's trainer told me
that two months after she gave birth,

she started to train again
and was a real firecracker.

I won't need that much time.
I'll be ready for the EU Cup.

So be it.
The 33rd week, right?

Yep.

Hides herself well.

Play carefully today.
From Monday just observe.

But I can play easily!
And what should I tell the others?

That the doctor won't let you train
before surgery.

-But I wanna play!
-It's not for discussion!

-You won't win the cup without me!
-You should've thought about it before!

-Calm down!
-What if the others find out?

Don't worry, they haven't got a clue.

-Serve or receive?
-Shut up and serve.

Nice one!

-Faster!
-Relax.

-But it hurts!
-We're getting there.

-Don't move, silly.
-I want boobs like yours.

Cut it off.

All right, tell me a bit more.
What does this Gábor look like?

I dunno. Handsome.

-Do you have a crush on him?
-Shut up!

He's gonna be the father
of your child after all.

-It just made her kick!
-It did not.

-Stop it or I'll piss myself.
-Sorry.

Anyway, you're done.

-Awesome.
-The father of my child is a real dick.

Mom made a scene last week
in front of the gym.

-She was attempting to convince Krisztián.
-No way.

He pretends he doesn't have
anything to do with it.

Blaming someone else while
going out with you... he's an asshole.

You have to stop giving a shit.

Hold on.

-Lower or upper?
-Upper.

What did you wish?

-You don't want it to come true?
-I'm just curious.

I could have wished they wouldn't
put up this crap every year.

Why? I love it. The Devil's Wheel
is the best after some champagne.

PJs, toothbrush, thick sanitary pads.

-Slippers. Don't forget them.
-All right, I'll put it together.

Fuck it!

Sooner the better.
Do you need anything at all?

No, thank you.

The adoptive parents indicated that
they would like to be at the birth.

I don't recommend this...

So slutty!

...it's crucial you spend
time with the baby.

-Mesi!
-What?

I'd like them to be there.

-It would make me happy.
-I'm fed up with her!

-But trust me...
-I want them to be there.

-Let's buy lollies!
-I don't want you to feel under pressure.

-Those will be the most important...
-Sorry, I've to hang up. I'll call you.

You should come soon.
I have to play in the EU Cup.

-Busy!
-Sorry.

-Shit, what are you doing?
-Nothing.

Get down right away.
Not without slippers! Are you stupid?

-Where are they?
-Under the sofa.

Focus.

-You're hungry.
-Yes, but Mom's gone to the store already.

-When?
-This morning.

-What are you doing?
-Nothing.

I'm going to get you some proper food.

Hello.

Hello.

-We don't take those back.
-Why not?

-They're non-deposit.
-They are.

They aren't. Take them
to the recycling bins.

I always return the ones
from the cafe here.

D'you really want me to explain it?
We take back the bottles you can finger.

Stupid bitch! Come back and clean it up!
You hear me?

Let me throw them in for you.

Thank you. My back hurts a lot.

I love this sound.

Hi, honey.

Sorry for the smell,
but Mesi really likes it.

I brought salad for you.

Wait! You know what I found?

Look. This was your first little bonnet.

-Cute.
-I thought your baby could have it.

Quiet!

-Why can't she have it?
-Why are you doing this?

-A baby doesn't need that much.
-You know it, don't you?

Yes I do, believe it or not.

I'll have the EU Cup this fall,
school finals next year...

-then college admissions.
-You'll be a disgrace, Zsófi.

You'll be disgraced, but I could help!

You could help by not constantly
hitting the bottle!

-You're falling apart!
-I don't hit the bottle!

So Mesi hides the vodka bottles
under the sink, right?

-They were Christmas party leftovers...
-Stop lying!

You buy booze and get your nails done,

but the fridge is empty and
Mesi is starving! That's a disgrace!

You think you're smart.

You know it all.

Don't do this again! Come on out!

Don't be a child. Come on out.

-What's that smell?
-Fuck.

Shit.

-Not eating that!
-Come on, I'll scrape it off.

Stop it.

Mesi!

Fuck it.

-Good evening, Zsófia.
-Judit, my waters broke.

-That's normal. Don't worry.
-Isn't it too early?

No, don't worry.
Head to the hospital.

I'll call the adoptive parents
and meet you there.

-Mom, it's started.
-What?

Get up!

Take deep breaths.

You're doing great, sweetie.
C'mon, c'mon.

-We're almost there. In. Out.
-OK.

We're there, we're there now.

-Thanks. Good evening.
-Good evening. Where to?

To the Central Hospital.

-You stay here.
-I'm definitely going with you.

-You can't leave Mesi alone.
-She'll be fine.

No way. Get someone to look
after her in the morning, then come.

-Let me go with you!
-Mom! Please!

Let's go!

-You'll be fine. You've got money on you?
-Sure.

I'll be there first thing in the morning.
OK? Call me, Zsófi!

-You've got any killer music?
-I'll check.

Keep going!

-Push!
-Good.

-Don't close your legs! Push!
-Just like that.

That's it. Keep it up.
I can see her head.

-Push!
-The pain has passed, take a rest.

-Lower your shoulders.
-Don't gasp or you'll pass out.

Rest now. After the next time it hurts,
the baby'll be here.

Zsófi, look at me!

Zsófi, pull yourself together.

That's it. Take a deep breath.

-Keep going.
-From the diaphragm.

-Push, that's it.
-Good job.

Don't push now.
Just take deep breaths.

-Just breathe.
-Don't push, don't push!

Yes, that's it.

-Can I put her on your belly, Zsófi?
-5:32AM. Congratulations.

I'm cutting the cord.

Zsófia, do you want to see the baby?

-Do you want to hold her?
-Yes.

Doctor,

-the perineum has injured.
-Let's open it up.

-Have you agreed on a name?
-No.

Zsófia, what's the name of the baby?

You have to give her a name.

Hanna.

I can't hear you.

Hanna.

Hanna. Perfect.

Hanna Ligeti.

-Congratulations! A beautiful baby.
-Thank you.

I'll take her, bath and weigh her.

Zsófia, one last contraction.

Do you understand?
You have to deliver the placenta.

Look at me and focus.
A last one. OK?

Pull yourself together, Zsófia!

That's it. Come on.
One last deep breath.

And push, push, push.
Come on. Just a bit more.

Push. That's it.

Carry on. Push, push.
Amazing.

Zsófia, milk suppressant.

One in the morning
and one in the evening.

It's important not to forget, otherwise
you could get breast inflammation.

If there's pain or swelling,
chill the area.

I guess you have some frozen peas at home.

You can wrap them in a tea towel.

If in the following days you have
any unusual or heavy bleeding,

or you get a fever,
come back immediately.

When can I get back to sport?

Well, that won't be today.
You need to wait until you've recovered.

-How long is that?
-At least one and a half months.

Until your first period.
That's for sure.

Don't do anything for a month.

-Hi Zsófi.
-Hi.

Can I come in?

How are you?

-I brought some peaches.
-Thanks.

We're upstairs.
We managed to get our own room.

So you can find us there anytime.

OK, thanks.

Hanna is wonderful.

We wanted to call her Anna.

But Hanna suits her even better.

I'm glad.

We thought that we could take
a photo together.

If you'd like that.
Just so we have it for later.

-Only if you want to.
-I don't want to.

All right.

Thank you for everything.

-Bye.
-Bye.

I'M OUT OF SURGERY

Hi, honey.
Good morning.

I brought some peaches.

Thanks.

Shall I brush your hair?

You sounded tired on the phone.

How did it go? How are you doing?

In one piece.

I'm sure you did great.

-So, what is she like, my granddaughter?
-I don't know.

You can see her upstairs.
She's with Emma and Gábor.

Of course, I'll see her.

Just don't make a scene.

I don't know when you got like this.

-Good morning.
-Good morning.

-How are you, Zsófia?
-Good, thanks.

I'm glad everything went well.

I spoke to the doctor.

You brought a perfectly healthy, 2.64 kg,
beautiful little girl into the world.

Mom would like to see her.

-Why? You don't want to?
-No.

-You can still change your mind.
-I know.

And we can help too, with a cot, nappies.
A psychologist.

-If you need anything.
-We don't need anything, thanks.

Fine. Soon we have to start
the official paperwork.

I'll be in touch with the
Adoption Agency's appointment time.

If you have any questions, call me.

Thank you.

Don't say a thing.

Can I help you?

I'm looking for the restroom.

The gynaecology department's restroom
is downstairs.

Hi Zsófi. How are you?

Hello, Miss Heni, I'm well.
I'm over it and feel completely fine now.

I'm really pleased to hear that.
Everything went well?

Sure. I can go back training
after next week.

What did the doctor say?

He said three weeks, but in one
week's time I can start to train.

I don't think so.

They said my young body
will recover quickly.

Zsófi, stop!
Trust me, we'll have you back.

Three weeks. That's the minimum.

Eat well, rest, recover, and then
come back. After that we'll see. OK?

-But I'm completely fine.
-I heard it. But now you'll rest.

Understood?

Hi, honey.

Zsófi, come here quickly
I'll show you something!

Easy! She just had a surgery.

Look!

-Are you OK? Everything's fine?
-What's this doing here?

So cute, huh?

Auntie Zsóka has gone to her cousin's
and we promised her we'd look after him.

-Who's going to feed him, clean his cage?
-I will.

-I'll do it.
-Of course.

-Do you want something to eat?
-No. Thanks.

-Zsófi, have you seen her?
-No.

Rudi, don't bite.

I'd like to ask for the birth certificate
from the birth mother.

Hanna Ligeti, 25th July 2021.
Mother's name: Zsófia Ligeti.

We'll sign two documents.

First is the placement-into-care document.

Here the birth mother allows the adoptive
couple to take the child home.

The other document is
the birth mother's declaration.

Here the birth mother gives up the child
in favor of the adoptive couple.

Please read the whole thing carefully,

and if you agree with everything,
then sign it.

-Can I have a pen?
-Sure. Here you go.

Go ahead, read it through.

Thank you.

The next document is about
the adoption.

Firstly I'd like to ask the adoptive
couple why they want to adopt.

After eight years of trying
without success,

it turns out we are not able
to have children.

-This is why we would like to adopt.
-Thank you.

Now I'd like to ask the birth mother

why she would like to give up
the child for adoption.

I live with my unstable mother and my
younger sister in difficult circumstances.

I'm in high school,
which I'll complete next year.

I have to continue sport at the top level.

This is my one and only chance.

Thank you. Now I'll ask
the intended adoptive parents,

if they would like to adopt Hanna Ligeti.

Please answer with a definite yes or no.

-Yes.
-Yes.

Now I would like to ask the birth mother,
if she wishes

to give her child up for adoption
to Gábor Váradi-Nagy and Emma Hernát?

Yes.

Let me give you the memorandum
of the meeting.

Which I ask you to please read

and initial every page.
And sign the final page.

The parties should understand
that this document

becomes legally binding
six weeks after the birth.

Until then the birth mother
has the right to change her mind.

Counting six weeks from the child's birth,

which is 42 days from the 25th of July.

The 5th of September, to be precise.

Now I ask that the adoptive couple,
please, sign the documents.

This, that and that.

In the next few weeks I'll only be
in touch, if there is a change.

If anything comes up,
then communicate through me.

-Sure.
-Of course. Thank you very much.

Zsófi, I promise that
we'll take good care of her.

Go on, we'll take the stairs.

-Very kind of you. Goodbye.
-Bye.

See you.

The placenta?

Yeah, and that hurts like hell too.

You didn't get me in the mood.

And, what was the baby like?

Noisy.

Does she look like you?

At this point you can't really tell.

Wait, Mom feeds him.
I'm curious how long he'll last.

Poor thing.

-And what's it like with Szonja?
-All good.

Her backhand is only 80%,
not bad at all for a youngster.

She's good and kinda cool.

But sometimes it's like
playing with an elbow in my head.

Whereever I turn, there's her elbow.

-Can't wait for you to be back.
-One more week.

Perfect.

Orsi and Csenge, Szonja-Réka,
Vivi-Anita, Kinga-Fanni,

Amanda-Nóri, time to work up a sweat!

-Szonja, you're in the wrong place.
-Finally.

-You can forget about this now!
-Because?

Because I said that you
should rest a minimum of three weeks.

-But I'm completely fine.
-She's OK really.

Miss Heni, please!

OK, two weeks of practise
with the machine server.

-But why there?
-You had hernia, right?

Go on!

-Nice!
-Thanks.

Very nice!

Twist the waist.

Easy. You can't get injured
before the EU Cup.

If you stick to it,
everything will work out.

Watch your feet!

Szonja, watch your feet!

-This color's awesome.
-Really? Couldn't be a little bit lighter?

No. This is like a little fox.

-Why aren't you doing this at the salon?
-Because it got flooded.

-You'll look fantastic.
-I think so. So come and help us.

-I'll dye yours too!
-No way.

I want to! Please, please, please!

Just one streak, please, please,
please, please, please...

-Only if you don't watch TV for a week.
-One day max.

Then no.

Hold on, hold on!
We can dye yours too.

-This color would suit you.
-Let's dye mine too.

No way. You're too young for that.

It's my all-time favorite!

It's summertime and nothing's wrong

I'm melting in the sun just like butter

Put some sunscreen on my back

And love me bravely

Cause love itself's sunscreen after all

Zsófi!

Zsófi!

What?

-You look good.
-Fuck off!

-What?
-Was everything OK?

Any of your business?

-You tell me.
-It's not!

Can I get my weights back sometime?

-We'll get caught.
-Don't be a pussy!

-Clear?
-Yep.

Play properly. Fuck it.

Ready?

That's enough!

-One more.
-You're going to burst open.

-Miss Heni's right. Rest.
-Damn Miss Heni!

You know how humiliating
that shitty machine is?

But you're not well.
Everyone can see that.

-What are you talking about? I'm OK.
-You're not OK.

That's fine. You need time.

Who do you want to play in
the EU Cup with? Me or Szonja?

-If it's me, play right or fuck off!
-Obviously with you!

But there's no fucking way
you're getting injured because of me.

-Bitch!
-Come on over, if you've calmed down.

-You're meant to knock.
-Come, I want to introduce you to someone.

Your boy of the day?

-Come on. It's important.
-In a minute.

The wonderful, fantastic, unbeatable...
Emese Ligeti!

Strong, tough. Go on, my girl, go on!

This is Zsolti.
This is my elder daughter, Zsófi.

-Hey.
-Hello, young lady.

Let's stick to Zsófi.

-Fancy some pizza?
-I'm in a hurry. Next time.

Homemade pizza.

Nice!

Careful!

All right girls.

-Zsófi, come and rest a bit.
-I'm totally fine.

It was my fault.

No problem.
Zsófi's going to rest for a bit.

But I can go on.

Come. Szonja, go!

Carry on!

Very nice!

-I've got it.
-Not playing now.

-Let's play UNO.
-Leave me alone.

Please.

-Go and practise ping pong.
-No.

-Then clean Rudi's cage.
-I'm not cleaning it.

Don't be lazy!

And don't wear my slippers!
You've got your own!

Zsófi, please!

-I said clean it!
-No!

-Then he'll drown in his own shit.
-He won't drown in his shit!

-I won't do it instead of you and Mom.
-I won't do it instead of you and Mom!

-Give it back you idiot!
-Girls!

- You cry baby!
-You're the cry baby!

-You idiot!
-Zsófi! Come on!

-Wind flower, a bunch please.
-Right you are.

-Hey Gábor.
-Zsófi, hi.

You... how are you doing?

I was sitting over there,
didn't you see me?

No. Sorry, I was lost in my thoughts.

What are you doing here?

I was checking out some training shoes.

I see. And you're well?

Yep.

-Thank you.
-And you?

We are doing well too, thank you.

Do you like wind flowers?

I suppose.

-One more please.
-Sure.

Thank you. I'll pay with card.

Here you are.

4,000 forints.

-Thanks. Goodbye.
-Goodbye.

Thanks.

I'm glad we met.

-Where are you off to?
-Training.

Can you give me a ride?

Trouble?

No, but you know...

-OK, never mind, bye.
-No, no, I'll take you.

Sure. Come, come on.

Training five times a week.
That's tough.

-And you're playing properly again?
-Yes, from today.

You told us you're getting ready
for the European Championships.

The European Cup.

If we win, then we can get into
the national team and

-I can start preparing for the Olympics.
-That's great.

Won't you answer it?

-Yes?
-Where are you?

I'm here, sorry, I'm on my way.

She's still crying, her bottom is red

and we are out of lotion.
You need to bring some, OK?

I'll bring everything.

-I'll be there soon. Bye.
-OK. Bye.

Why is she crying?

Just a tummy ache. It's normal.

Did you take her to the doctor's?

The health visitor was around.
Everything is fine.

And what is she like?

Hanna?

Cute. An angel.

You can drop me off here.

Are you sure?

-Bye. Have a good training session.
-Thanks.

Where did you put
the baby monitor charger?

-The usual place.
-It's not there.

It might have fallen behind the shelf.

-You've got it?
-Got it.

Calm down.

The phone rang,
I thought it was Judit...

I freaked out.
But it was just your mother.

There are only two weeks left.
She won't call. Stay calm.

-I know. I know.
-Right, I'll be home shortly.

-Bye.
-Bye.

HI GÁBOR, COULD YOU SEND ME
A PHOTO OF HER PLEASE?

RÉKA: HOW ARE YOU?
CALL ME BACK!

WE COULD SNEAK IN TO PRACTISE
OVER THE WEEKEND

What are you doing?
She's fast asleep.

Nothing happened.

-Got it?
-Yes.

-Living creature?
-Yes.

-Animal?
-Yes.

Can it fly?

-Is it here?
-Yes.

-Is it Rudi?
-Yes.

Now you think.

Shit!

We going over to Kinga's
to play Xbox.

-Get me the cheese grater first.
-OK.

-Where's Mom?
-Dunno.

Are Kinga's parents home?

-Hey!
-Come on, hurry.

-Yes?
-Hello, it's Zsófi. I'm looking for Réka.

-Hi, Zsófi. She's at her friend's place.
-Do you know which friend?

I think it's Szonja, but call her.

-OK, thank you.
-Sure. Bye.

I'd like to speak to you.

I saw you took Mesi's mattress...

From now on she's sleeping
with me again.

I'd like you to know that Zsolti
is a decent man.

And nothing happened at all.

I told him a lot about you and
mentioned your father too.

He's got a lawyer friend
who'd help us to track down your father.

Then we could ask for the child support
he has never paid.

You shouldn't have to work.
You would have time for other things.

How much does the lawyer cost?

Well, he's a friend of Zsolti.

-Where's my father, do you know?
-No, but the lawyer could find him.

The lawyer is not a detective.

-Hanna is so beautiful, looks like you.
-No, no, no, no!

-You can still ask for her back.
-Shut up!

-Don't talk to me like that.
-I hate you!

Zsófi, Réka is calling at your window.

Zsófi!

I called you thousand times!
Want to come to the funfair?

No! Call, once you've spare time for me!

-Leave it, her hernia might be back.
-Shut up.

-Say it now, you cunt!
-Are you crazy? Fucking idiot!

-Zsófi, take it easy.
-Don't you ever talk to me again!

What's your name?

You speak English?

D'you want a drink?

-Vodka.
-Vodka soda.

-Two vodka sodas, please!
-OK.

-Your name?
-Zsófi.

Zofi. I'm Greg.

No, no it's on me.

-Cheers.
-Thanks.

All right.

Egesz...

-Egészségedre!
-Yeah, exactly!

This is my friend, Paul.
This is Zofi.

Zofi. Beautiful name, beautiful tits...

-Fuck you!
-Sorry, sorry. He's wasted.

That's it!

Rotate!

What the hell is going on?
Let's talk after training.

Zsófi, that's it!

Great, Zsófi! This is the real you!

Come to my office after training.

Zsófi! Zsófi!

If the fever continues or the bleeding
starts again, come in right away.

Uterine constriction drops.
Antibiotics.

-Don't do sports for at least two weeks.
-I won't. Can I leave? - Yes.

JUDIT: I'M ON OFFICIAL BUSINESS.
I'LL CALL BACK LATER.

TO KRISZTIÁN: WHERE ARE YOU?

-Hi Zsófi, how are you?
-Fine.

-Good morning.
-Zsófi, how are you?

I'm fine. I've come to ask if
I could borrow 250,000 forints.

-I would work the debt off.
-That's a lot of money.

Yes, but I calculated even
if I can't work weekdays,

-I'd be able to pay it back by December.
-Are you in trouble?

Can you help or should I find another job?

Let's discuss it tomorrow.

-Can't we now?
-I have to go now.

-No.
-I'll be here at opening time then.

Hi, Dia.

-Hi.
-Can we talk?

-Sorry, no, not now.
-It's really important.

As you can see I'm busy.

I was thinking I could do some flyers

so Mom would get more customers.
What do you think?

Your Mom doesn't work here anymore.

What?

She hardly had any customers
and was way too unreliable.

Please take her back.
I'd keep an eye on her.

It's not going to work.

-Please! Let's just try it.
-I'm sorry.

Me too. Fuck this!

Hello, Judit. I called you,
because I changed my mind.

Zsófia, are you OK?
What happened?

Nothing, I just want to know
what the process is.

Stay calm. It's normal to have doubts.

If you want, we can ask for a
photo of the baby, as I suggested.

It would help a lot.

I don't want a photo, I want my child!

OK. We can assist with needs, but
we must understand what has changed.

We should meet tomorrow and
go through it in person. I'll help you.

But what should I do to get her back?

Can I ask what changed
since the adoption?

-Did you move out?
-No, but my room is proper accommodation.

-Will you give up playing table tennis?
-I'll carry on next year.

-And your family situation?
-I'll fix it! Just tell me what to do!

All right, you have to go back
to the guardianship office,

which will examine the case.

You have to thoroughly substantiate
why you'd like the child back...

Why did he fly away? It's all my fault.

Then the Child Welfare Services
will check your apartment and

assess whether your living conditions
are suitable for a baby...

Then they can ask for proof of income.
If you have none, then your relatives...

-I just wanted to clean his cage.
-I'm not available today, but...

Don't be mad at me, Zsófi. I'm sorry.

It's all right.

I'm sorry.

-Hi there.
-Zsófi! Hello. It's you.

-I just wanted...
-Gábor, come here!

-Are you alone?
-Yes. I have to speak to you.

Hi Zsófi.
Does Judit know that you're here?

No.

-How do you know our address?
-It was on the declaration.

But you can't just turn up like this.

-I know, I'd just like to talk to you.
-About what?

-Can I come in?
-I don't think that's a good idea.

Look, if you like we can send you
more pictures, or help in some other way.

It's not a picture I need.
I'd like to see her.

Does Judit know about this?

-Did you speak to her?
-No.

-I mean yes.
-You called her?

-What did you say to her?
-I'll be back.

Zsófi, we agreed on something.
We did send pictures too.

Sorry for the delay, but we were confused.
Let's talk when Judit's available.

I can comfort her.

This isn't the right time. Trust me, Emma
can do it. She's been preparing for years.

Zsófi, no!

Zsófi, you mustn't!

Gábor, just let her.