All language subtitles for Greyzone.S01E09.Simone.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Cinefeel_track2_[eng]

Two warheads have been stolen,
one of which has been found.

Our working theory is that someone
is planning a terrorist attack nearby.

I want the codes that activate
this fully for military use.

Al-Shishani is wanted internationally.
We don't want that man walking around.

So we need to focus
on what their target is.

And Victoria Rahbek
has to lead us to the drone.

Why would she help us? We lied to her.
She has no confidence in us.

If Victoria is helping them voluntarily,
things become much more dangerous.

It was the last time I saw them.

Why didn't Swedish Defence Intelligence
notify us about Iyad's in-laws?

Lars spoke with them
right after the accident.

-He should have told us that, right?
-Yes.

We've gained access
to the encrypted call servers.

We traced one of Iyad's calls
to a flat across from Victoria's.

Hi. I'm Simone.
Let's talk in the teachers' lounge.

-Is Iyad the man in the car outside?
-Yes. He's with my son.

Iyad is making me override
the flight controller's geofence

in order to fly in no-fly zones.

We need your help.

What?

Can you promise me
that we will survive this, Oskar and I?

You can't.

He likes you.

Get that drone in the air.

-Then we'll let you go.
-You need to promise me.

I need to hear you say it.

I promise.

What happens now?

Tomorrow morning...

we go back to Copenhagen.

And the next day... to the drone.

Where is it?

A few hours from Copenhagen.

And after that, it's over.

I just have to... I'll be right back.

Claes Palova. Danish citizen.
A SparrowSat IP leads to his flat.

We need access to his computer.

-Not enter his flat?
-Yes.

If Iyad is right,
they'll get the drone tomorrow.

We identify their target.
That's always been the plan.

-We don't know what's in the flat.
-No.

-It's a risk.
-It's Victoria's risk.

I'm ready to enter that flat
as soon as possible, yes.

The plan has been fully approved.

Lars will contact his government.
I've informed mine.

We all know we face an imminent attack
and want to catch the culprits.

-And Victoria?
-What about her?

-They had sex.
-It changes nothing.

-It changes everything!
-Jesper, it happens. You know that.

I share Jesper's concerns.

Can we trust what she says
about the drone? I'm not sure.

-We might lose her.
-Find out if we're losing her.

That's your job.

All right.

Have you seen him before?

Yes, he caught me when I fled.

-Are you sure?
-Positive.

What exactly did Iyad say
about getting the drone?

That...

That we're going there tomorrow.
I'll install the BAT and calibrate it.

Then I'll stay at a secure location
for one day.

-Did he talk about where it is?
-He said it's a few hours away.

What are you going to do?

We'll be behind you.

We can trace your phones.
We're on top of this.

As soon as you reach the drone,
we'll secure you and Oskar.

What about Iyad?

What do you mean?

He'll be arrested and charged
for what he's done to you.

How does he act at the moment?

-In what way?
-How did he act at the holiday centre?

He was the same.

Okay.

-Anything else?
-No, thank you.

Sorry for the delay.
Simone insisted that we talk.

How is he doing?

Oskar. Is he doing all right?

Yes. He just doesn't want to play
with the other children.

Because he's smarter than them.

It's not just that they had sex.
She seems relaxed, less agitated.

She smiles.
She seems to feel safe around him.

They seem like an ordinary family,
working together.

And here we see a congenial look.
A show of intimacy.

Of course, it might just be sympathy.
They've both been through a lot.

It's natural to develop a sense
of intimacy even in a hostage situation.

-So we can still trust her?
-Yes.

Most of all, I think this is about
the survival of her and her son.

Eva, we're running too many risks
with Victoria and Claes Palova's flat.

-We can't...
-Entering that flat is our best option.

But I agree with you about Victoria.

I used to understand
my sources' every move, but I can't...

I want to see her again.

Go to the mobile unit and see if you can.

I'll stay here and monitor events
in Claes' flat.

Thank you.

A brief on what happened in Jordan.

-But there were no official documents?
-There aren't.

These are unofficial documents from
the Swedish Defence Intelligence network.

It's all there.

They've known all along
what happened to Iyad and his family.

How did you get this?

You don't need to know.

-What will you do with it?
-You don't need to know.

-Read it when you have a minute.
-Thank you.

Thank you.

It's Johan again.
He wants a Skype meeting.

Is it about the merger with ZUW?

Yes.

Okay.

You know what ZUW does.
And you still want to join them?

-What are you saying?
-You know.

Military drones that kill people.
Do you want that on your conscience?

-That's coming from a hostage taker?
-Come on, you can't...

This is nothing compared to ZUW.

Do those people mean nothing to you?

That's not true.

Don't-- Stay in close-up.

I understand if it feels weird talking
about this so soon after Linda's death.

-It's all right.
-Okay.

Turn to page 11, paragraph 35.

-That's your stay-on clause.
-Right.

Naturally ZUW wants to be sure

key people won't leave the company
after the take-over.

-Yes.
-You'll retain shares for three years.

You'll only receive bonuses
if you remain in the business.

As you can see, the value of all this
is significantly increased...

to 7.6 million.

-Any comments so far?
-Johan?

I need to go through it one last time.

-We just went through it.
-Yes, but...

To be honest, I'm not sure about ZUW.

Wait. I don't follow.

We get new opportunities
with better finances, but...

-Is it the collaboration with FAO?
-No, it's not...

It's just...
Do we really want to manufacture weapons?

-You convinced the entire board.
-I know, but now I'm not so sure.

I'll take it up
with the chairman of the board.

At this moment, you're jeopardising
the future of this company.

Don't speak to anyone about this.

This has nothing to do with you.

Okay.

-Anything else I need to do?
-No, that was all.

-What if Claes doesn't leave?
-Then we'll pull the fire alarm.

Lars? Do you have a minute?

Sure. I'm on my way to Stockholm,
but of course I can talk.

Is it regarding your police agent?

No, no. He's doing fine.
Maybe a bit emotional, but...

That's an occupational hazard.

I'm concerned about Victoria Rahbek's
mental state, if she's reliable.

I understand.

As she's our primary informant
and unstable, it's extra important

to have as much data on Iyad's past
as possible, so we can compare notes.

Could you go through all the information
you have once more?

And see if there's anything we've missed?

You've received all the information
we have, even the unofficial data.

I'm thinking mainly
of Iyad's time in Jordan.

Something must have happened
to change him.

That's a good idea. I'll look into it.
You can never be too thorough.

But... the thought occurs to me that--

We're in the thick of it right now,
but, when it's over,

I want to talk to you about your future.

You've shown that you're qualified
to have greater responsibility.

So consider where
you want your career to go.

Because if this works out,
it can open doors for you.

Alpha 3 to Alpha 1.
Subject is leaving the premises.

Subject has left. Alpha 3, tail him.
Technical unit, get ready to enter.

We pass Nordborggade.

Alpha 3. Subject entered a pizzeria
about 500 metres from the residence.

Alpha 1 to technical unit.
Clear to go. You have ten minutes.

Shit!

Alpha 1. What's going on?

-A cat just ran off.
-A cat?

Alpha 1 to technical unit.
One of you go after the cat.

The rest continue as planned.

-Alpha 3, status on the subject?
-The subject is still at the pizzeria.

Clear. We're clear.

-Transfer in progress.
-Great. Come on...

Henrik, you need to see this.

-That's from his computer?
-Yes.

Alpha 3.
Subject is moving towards the flat.

Alpha 1 to technical unit, leave now.
Three minutes to go.

Understood, but we don't have the cat.

He's about 300 metres from the flat.

Come on.

Fifty metres.

I found the cat.

Technical unit to Alpha 1.
We've got the cat and we're leaving.

Roger that. Good job, everyone.

I want to ask you for something.

What?

I'll get the drone in the air.

But I want to leave Oskar at my mum's.

You can't.

This is Oskar I'm talking about, who...

I have my orders. He's coming with us.

Then who will avenge us?
When will it end?

-I never asked you to understand this.
-And I never will.

I don't understand
how you can kill innocent people.

Innocent?

Sweden develops high-tech weapons.

Denmark participates in many wars
where innocent people die.

I don't want your sympathy.

This is my way of fighting back,
of saying stop.

I'll go and get Oskar.

The map is from Claes Palova's computer.

It's a map of the city, and at the centre,
we have the Ministry of Defence.

We found personal schedules
and notes on appointments.

The target seems to be
the NORDEFCO meeting

between the Nordic Ministers of Defence
tomorrow.

The Ministry is in a no-fly zone,
an issue Victoria helped them solve.

Any information
on where the drone will be launched?

No, only what Victoria told us.
It's a few hours from Copenhagen.

Lars and I will inform our governments.
The meeting will be moved in secret

and the building will be evacuated.

We will prepare the mission at once
with all available resources. Questions?

Good. Let's get to it.

Victoria. We have to go.

-Where are you going?
-We're... We're going on a trip.

So go and pack your bag.

-What's going on?
-It's time. Move it.

Anything else?
You need to put on a sweater.

Come on, Oskar.

Hurry. Hurry up. Come on!

They're moving.
They're walking on Odensegade.

She took down her hair.

Stand by, Jesper.

-She's signalling danger.
-I can see that.

I need to have a full overview
of the situation.

Mum, my zip is acting up.

I'll fix it.

Obs 2 to Alpha 1.
It's not Victoria's car.

Alpha 1 to all units. Obs 2, tail them.

Understood.

Obs 1 is on standby.

Alpha 3. Claes is leaving the flat.
I repeat, the subject is leaving the flat.

Alpha 3, tail Claes Palova.
I repeat, tail Claes Palova.

-Are they already going to the drone?
-I hope not. We're not in position yet.

-Hello.
-What's going on?

Claes Palova has left his flat.

Are you sure he didn't notice you?

-We can't be completely sure.
-We'll tail them.

-Eva, say "Okay."
-Okay. You do that.

Start the car. We'll follow them.

-We can't leave--
-Now.

-Iyad, is it your car?
-Yes.

-Are we going to the pool?
-No, not exactly.

Where then? Is it a surprise?

Yes, it is.

Our mobile unit is tailing
Iyad and Victoria.

-Jesper, goddammit.
-Let him go. We need more people there.

Alpha 1 to Alpha 3,
status on Claes Palova?

Alpha 3.
He's on a train towards Høje Tåstrup.

They stopped in Valby, Toftegårds Plads.

-Alpha 1 to Obs 2. Status?
-Obs 2. They're leaving the car.

Mobile unit is parking close by.

Obs 2. They're entering a shop
on Toftegårds Plads number six.

Find what you have on that shop.

Alpha 1 to SWAT unit. Park at a safe
distance on Trekronergade and stand by.

Copy that.

Alpha 3. Claes Palova moving on foot
from Valby station on Toftegårds Allé.

It might be the same destination.

-Hi. How close to them are you?
-Just outside. I saw them go in.

She said they were leaving tomorrow.
Why now?

-They know we were in his flat.
-I think you're right.

We need to get them out now.

If they expose Victoria,
she and Oskar are dead.

The SWAT unit is still ten minutes away.

-Does it have a back exit?
-Look at this.

-There's a door round the back.
-I'm going in.

Okay. Do that.

Give me your gun.

-Hello?
-Advertisements.

Alpha 3.
Claes Palova is approaching the shop.

All units, stand by.
Alpha 3, secure the rear.

Jesper is going in.

What are we doing here?

This doesn't feel right.

No. I'll prepare the SWAT unit.

Alpha 1 to SWAT,
get in position and await order.

The bag.

-SWAT in position.
-Now they have nowhere to go.

This way.

-Hello.
-There's a trapdoor.

Eva, they left their phones.

They left their phones and went down
in the basement. Move in!

Alpha 1 to SWAT unit, move in.

-Bomb!
-Bomb!

What was that noise?

I don't know.

Excuse me.

-Did you find them?
-Not yet.

Al-Shishani was in there.

-I want to go with Oskar.
-I want to go with Mum.

Oskar, come in the car with me.
It'll be fun.

-You can hang with the guys.
-Okay...

Don't worry.

I'll see you soon.

What's that man saying?

It's not important.

Look. Are you all right?

Don't worry. Your mum is going
to help us with an important job.

That's where we're going.
It won't take long.

-How was kindergarten?
-Fine.

-I played with Mille.
-Okay.

-And what about your chat with Simone?
-Who?

-The one who's helping you.
-No one's helping me.

-Simone.
-I don't know any Simone.