All language subtitles for Greyzone.S01E05.Recruited.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Cinefeel_track2_[eng]

Christian Jensen, Criminal Police.
Can I have your number, just in case?

Sure.

Thank you.

Two warheads have been stolen,
one of which has been found.

Our working theory is that someone
is planning a terrorist attack nearby.

-I want you to go and get the Bat.
-Steal it?

Well done. Thank you.

Oskar, Oskar, come.

We should focus on Victoria.
She gave me her phone number.

I think it's written in binary.

Bloody hell.

"Help."

I want the codes
that activate this fully for military use.

I only have access to encrypted telemetry.

The real-time kinematics module.

And I should be able
to override speed limitations.

-The geofence code?
-I don't have access to it.

We need access to the geofence settings.

How do you gain access?

The only one with access is...

the one working on dual-use functions.

-Which is?
-Her name is Linda Laaksonen.

-The one who was in Frankfurt with you.
-The codes are on her computer, but...

Our security system tracks all codes.

It's registered as soon as
anyone transfers one.

-Work it out.
-But I can't--

Enough, Victoria! Just shut it!

After your stunt yesterday
you've no right to protest about anything.

And Oskar stays here while
you're in Stockholm. He stays with me.

You'll take the next flight to Stockholm.

Henrik. Victoria's booked a flight
to Stockholm in two hours.

Good.

-She's driving with her son and a man.
-Roger that.

She's boarding from gate B9.

Iyad, it's not possible.

-I can't take a picture of the screen.
-Memorise it.

-It's 20 characters.
-Memorise it. You're good at numbers.

Right.

-Bye, honey.
-Bye.

-Have a nice day.
-I will.

-I'll see you.
-See you.

-I'm in.
-Good.

Get me a visual on Alpha 2.

And a visual on Alpha 3.
Visual on Alpha 4.

And visual on Alpha 5.

-The man in the car?
-Unidentified. Driving with the son.

Alpha 4 here. Subject is in place.
Repeat, subject is in place.

All units, stand by. Execute.

-Can you zoom in?
-Yes.

Alpha 3, prepare for contact.
Alpha 4, stand by. Alpha 2, go.

-Don't...
-I'm sorry! I'm catching a flight!

What a jerk! What happened?

I'm so sorry, he ran right into me.

-No, that's not necessary.
-You know, I just bought two shirts.

You can have one of them.

I know binary code.

Let's go to the ladies' room and change.

-Sure. Good thinking.
-Good.

Alpha 5, subject inbound. Get ready.

Thank you.

What's going on?

Thank you.
I work for Swedish intelligence.

We know you sent a coded message for help

and you called emergency services.

We have very little time,
so answer as briefly as you can.

And change your top.

They have my son.
They threatened to kill him.

They have him now?
Are there more than one of them?

Yes. But only one with my son.
They monitor my flat.

-Are any of them at the airport now?
-I don't know.

Do you know why you're being held hostage?

They made me steal
a drone flight controller

and show them how it works.

Henrik. The woman in the cap...

-What about her?
-She's been shadowing Victoria.

Are you sure?

Abort mission. Prepare for contact.
Alpha 5, get ready...

We're going to help you. As soon as we
work out how to rescue you both at once.

Wait one moment, please.

In the meantime, do as they say,
act as they expect you to.

Hang on, hang on.

-Thanks for letting us in.
-Thanks for the shirt.

Alpha 2, I need you to track a woman
in a baseball cap by the lavatories.

All other teams, back to the nest.
Stand by for orders. Good job, Jesper.

Who is she?

It's dead.

The battery is dead!

-The battery is dead!
-Oh, okay.

The woman shadowed Victoria in Kastrup.
She then took the Metro to Copenhagen.

-We lost her there.
-What happened?

We weren't prepared for surveillance
and didn't want to risk exposure.

This man is keeping Victoria
and her son hostage.

We don't know his identity.

We're doing a background check.

Victoria Rahbek is being forced to
retrieve materials from her workplace.

-Christina?
-Yes.

SparrowSat develops drone technology.

Including a big European
military drone project called JADDE.

Joint Alliance for Defence Drones, Europe.

That probably means
they're getting know-how from Victoria

to be able to attack.

Right.

Now we need to discuss if and how
we secure Victoria as best we can.

And as fast as we can.

The son is with the hostage-taker.

We don't know
what weapons are in the flat.

According to Victoria, more people
are involved, so it's difficult to act.

We need information
without risking exposure.

I agree. Hadzem was killed when
he became a liability. So was Naveed.

We don't want that to happen
to Victoria and her son.

-We need to catch these people alive.
-And we're still missing a warhead.

I'm bored.

-Why don't you watch a film?
-I've watched three already.

-What are you doing?
-I'm working.

-Is your work the same as Mum's?
-No.

Or... Well, sort of.

I'm hungry.

Sit here.

-There's... Do you like yoghurt?
-No, thanks.

Okay. We have...

-Crispbread, butter, and cheese?
-No, thanks.

I like shawarma.

-Shawarma?
-Yes! Can I have that?

Put your coat on.
We're going out for shawarma.

Hi.

-Hi, Linda.
-Hi.

-We have prominent guests today.
-Yes, they're from ZUW.

Renate brought a whole army of lawyers
to review that contract.

So that's why Johan cancelled
all his meetings?

What do you say we go through
the plans for the Arctic project?

I can't. I have a meeting at 1:00 p.m.

So let's do it now.

-Now?
-It'll be 30 minutes.

Great. Bring your computer.

-Shall we eat here?
-Yes.

Were you born in Sweden?

I was born in... Syria.

But I came to Sweden when I was...
A long time ago.

How old were you?

Ten.

A boy in kindergarten is from Syria.
I almost can't understand what he says.

Lise said he had to run away
because there's a war.

There've been lots of wars in Syria.

There was one when I was...
your age, actually.

And a new one started
just a few years ago.

Why is that?

-Some bad people get rich on wars.
-Like supervillains?

Sure, like supervillains.

I'm glad there's no war here.

I don't think her son understands
what's going on.

He doesn't seem nervous.

He doesn't show up
in any Danish or Swedish records.

We've sent his picture to Interpol
and foreign police with no results.

-And his mobile phone?
-We have detected an encrypted phone.

-Can we decrypt it?
-We can't even get a location signal.

Who the hell is he?

Do we have the exact coordinates
for the base?

It's in Longyearbyen on Svalbard.
Latitude 78...

-Could you write it on the board?
-Yes.

Could we do a test on the camera module
within the current budget?

I don't think that's realistic.

Unless the ZUW contract
gives us a huge budget.

Maybe we should work on two scenarios,
with and without additional funding.

Let me have a look at that budget.

Well, based on this budget,
testing is out of the question.

We could add the camera module
to the first test.

-Why?
-To see how it looks.

Then let's try
moving OS programming up one step.

-I don't know...
-I have to go to the toilet.

What do you think?
Should we just wait and watch?

No, we can't remain passive.
When we see Victoria, we see a victim.

She's being held hostage,
forced to do things against her will.

But you see something different?

I see a resource.
To get to the heart of a terrorist cell.

Finally, we have the upper hand.
They don't know we're in touch with her.

Our intel indicates
these people are high-level.

With Victoria's help,
they can turn a drone into a weapon.

She knows all the security settings

that keep a drone
from flying into a no-fly zone.

-Is our goal the terrorist or Victoria?
-Both.

We have to find that warhead.
We have to root out who's behind this

and free Victoria and her son.

Our best bet is to get Victoria Rahbek
to help us root them out.

-Recruit her?
-I propose we contact her.

And ask her to provide us with information
and act as an agent for us.

We'll have to discuss it later.
I have to run now.

Yes...

Yes, of course. Great. Bye.

-Did you send me pictures of the board?
-Yes, I e-mailed them.

-I didn't get them.
-What the... I just sent them.

Log in...

-Do you have any painkillers?
-They're in the cupboard by the copier.

Right.

There. You should have them now.
Now they are...

-Hey, are you okay?
-I don't feel so good.

Sit down, I'll get you some water.

-Voila.
-You're so sweet. Thank you.

-I hope it's a hangover. Take care.
-Thank you.

-Be careful, Oskar.
-Do you want to play?

Excuse me, the boy who was playing
with your son, have you seen him?

The boy with the grey jacket?
He's around here somewhere.

Oskar?

Oskar.

Oskar.

Oskar!

Oskar, what are you doing?

I'm making hiding places,
so the clownfish can hide from the sharks.

Trine is our psychologist
and is part of our analytics corps.

She's looked into our information
on Victoria Rahbek.

Victoria has no history of depression
or other mental disorders.

She has a very demanding job.

I've looked at the footage from Kastrup

and I see a person who,
despite the pressure of the situation,

is still able to act rationally.

This was also clear
from her coded message.

She has carried out their assignments,
such as stealing from her workplace.

She is able to work under great pressure.

-Could she work for us?
-My assessment is that she is suitable.

-Even being an inexperienced civilian?
-Yes.

It's high risk, but also high reward.
No one else can get us this information.

We'll be able to follow the operation
first-hand.

-What if they're ready?
-They don't seem to be.

If she'd finished what they want,
she'd be dead. They need her alive.

-Eva, what's your assessment?
-Lars is right.

To achieve the maximum results,
we need more info.

Who's behind this? What are their plans?
What are their resources?

Right. And if she declines?
We can't force her to be an informant.

She expects to be saved.
How do we convince her?

That's your job, Jesper.

You saw through her immediately,
before any of us. Be the one she trusts.

I understand if you don't agree
with this decision. I respect that.

But you're a fantastic handler
and I want you involved.

Even if some of your history is a bit...

shall we say, doubtful.

What do you mean?

I know about that source.

The one who now has a protected identity.

Why so surprised?
We are in the information business.

If you don't do this, someone else will.

Someone without your qualities.

Think it over before you decide.
We need you in on this.

If you don't think you can muster it,
you might as well back out now.

Where's Jesper?

How do we make contact?

There's not enough time
to meet her at the airport.

At SparrowSat?

Maybe,
but we don't know when she'll be there

or if she's under surveillance.

What are her routines like?

If they let her go to Stockholm,
maybe they'll let her go elsewhere.

We have mapped out her routine.
She lives an ordinary life

which revolves around her home,
son, and her work in Stockholm.

I know where we can meet.

Let me take that.

-It's Oskar's kindergarten.
-Answer it.

Speakerphone.

-Victoria here.
-I'm Simone, the special needs teacher.

I will be with Oskar tomorrow.

As I understand it, you would like
to discuss how he's doing.

-Yes, that's correct.
-I'm free tomorrow at 8:30 a.m.

-Yes, that's fine.
-Good.

-I'll see you tomorrow.
-See you. Bye.

I'll drive you in the morning.
We'll look at the codes after dinner.

-Did you have a good day today?
-Yes.

-What did you and Iyad do?
-We ate at a shawarma bar.

-Was he strict?
-No, he was fine.

-I thought you didn't like him?
-He pushed me on the swing.

-You need to go to sleep now.
-What are we doing tomorrow?

Nothing.

-Goodnight, sweetie pie.
-Goodnight.

I'll stay here with Oskar.

-Will you stay here for a moment?
-Yes.

Make it a fast meeting.
We have to finish the BAT.

-Where is Oskar?
-He'll be here soon.

I just have to speak to a grown-up first.

Hi, Victoria.
I'm Simone, special needs teacher.

I'm glad you could make it.
Let's talk in the teachers' lounge. Here.

It's okay, we can talk now.

I'm Jesper, from the Security Service.

-You came to my house.
-Yes, sit down.

-Why didn't you come for me and my son?
-Listen. We don't have much time.

We know what you're going through,
but we need to ask you a few questions.

The people holding you,
how many are there?

I've seen two.

Iyad, who moved in with us,
and a man who helped drug me.

He tried to choke me
when I tried to escape.

And somebody watched my son in Paris.

-Is Iyad the man in the car outside?
-Yes. He's with my son.

I know him from when I studied in Lund.

-What's his surname?
-I don't know. It's been 12 years.

But he was accredited
to the Frankfurt trade show.

-And the other one who...
-Send a request to German intelligence.

-Sure.
-...brown, slightly curly hair.

I think they might be monitoring my mom.

Victoria, you've been with these men.
You know how dangerous they are.

-They might want to hurt many others.
-They do.

Iyad is making me show him how to use
the flight controller for a drone

and override security protocols.

-Do they have a drone?
-I don't know.

Have they indicated what their target is?

No, but he's making me override
the flight controller's geofence

in order to fly in no-fly zones.

We will save you.

But to do that, we need to know
how many people are involved...

and what type of weapons they have.

-But I told you everything I know.
-Yes.

Why can't you just arrest them?

We know Iyad is outside with Oskar.

But we know nothing about the others,
who, where, or how many they are.

We need your help.

-My help?
-Yes.

You're supposed to be helping me.
You're the police.

You're already involved.
You can tell us what they're doing.

-No.
-Yes.

-No, no, no...
-These people leave nothing to chance.

If we pull you out now, you'll get
a new identity. You'll leave everything.

Your family, friends, the kindergarten.
Your life will be ruined.

Victoria, you can do this.
You've been under immense pressure.

-You kept up appearances. You did it.
-I can't do any more.

You've made it through the worst.

-What makes you think that?
-They need you.

As long as they need you,
they won't hurt you or Oskar.

You have to help us gain information
about their operation.

We need to catch them all.
Otherwise we can't guarantee your safety.

You want me to go back,
as if nothing's happened?

Yes. If we're to resolve this fully,
you need to do this for us.

They threaten me. They threaten my son.

You have to do as we say.
You really have no choice.

Victoria...

If we burst in now,
the risk is overwhelming. Trust me.

We'll have our eyes on you the whole time.

People will be close by and ready.

We really need your help
to do this as safely as possible.

Victoria...

You must help us help you and Oskar.
I promise, we will protect you.

You have my word.