All language subtitles for Greyzone.S01E03.The.Return.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Cinefeel_track2_[eng]

-Have we met?
-Iyad.

Yes, of course. Hi, Iyad.

Thanks for taking the time
for the interview.

Could I use your toilet?

It's important that you listen to me
and do exactly as I say.

Your son knows nothing about this.

But if you don't do as we say,
we have people in Paris who will take him.

-What do they want?
-You have an assignment at SparrowSat.

Jesper, your suspension
has been revoked. Welcome back.

This is Jesper Lassen.
Eva Forsberg, Swedish intelligence.

We got the results of the analysis
of the warhead. It's HMX.

What's that?

An extremely explosive substance.

It's the first time we've encountered it
outside of military operations.

Jesper... My favourite potato.

Have you heard about a man on the run?
He's wounded, in hiding.

Some guy called me yesterday.

Meet him, with a hidden microphone.

What exactly do you need help for?

A friend has to go to Germany.

That's where he's hiding.

Plug this into it. Don't let anyone see.

-Where is he?
-No idea.

He's here!

Is that not what it says in the Quran?

Take two of these every night.

Sleeping pills.

-You want to put me out?
-It's important to get some sleep.

Answer it, and put it on speaker.

Answer it, and put it on speaker. Now.

-Send him home.
-I can't.

Do as I say. Let him come home.

I can wait outside,
so you can have some time alone.

But how will Dad look?

Mum says it looks like he's sleeping.

Yes, imagine that he's sleeping.

But then I'll want to wake him.

I've got a message from Henrik.
They think they've found the driver.

Jesper...

If you need a break, take it.

What's the address?

Contact me. Thanks.

-Did you recognise him?
-Definitely the driver from Gothenburg.

Okay.

He was found at 9:30 a.m.

No witnesses. First analysis is
that he was driven here and dumped.

-Cause of death?
-He was strangled with a thin wire.

Let's get everyone together
and meet at HQ.

-Do you need a coffee or something?
-No, thanks.

Good morning.

We'll pick up Oskar at the airport.
Then we'll go through the BAT software.

The sleeping pills are too strong.

-They knock me out.
-Do you want milk?

I can't bring my son home to this.

I can't lie to him.

You have no choice.

Give him the story we agreed on.

I'm an old friend from uni
who's staying here for a few days.

-He'll see through that.
-It's your job to make sure he doesn't.

Get ready. We're leaving in ten minutes.

And Victoria...

We see everything you do. Remember that.

-Hi, Mum!
-Hi!

Hi.

Someone's happy to see you.

Victoria Rahbek, I suppose?

Yes. It's so good to see you.

What a scare.

Dad texted and said he was feeling better.

-Did you have a good flight?
-Yes.

-I need to see some ID.
-Yes.

-That's fine.
-Thank you.

Thanks for a nice trip,
and take care of the moray eels.

The lady has dived in Thailand
and seen moray eels.

Moray eels? Cool.

This is Iyad.

He's an old friend
who will stay with us for a few days.

-Hi there, little man.
-Hi.

-She was in Africa on a shark safari.
-Shark safari? That sounds amazing.

Andreas Tange, representative
of the Danish Defence Intelligence.

Due to the severity of the situation,
I'll be working with you.

We've collaborated successfully
in the past.

Our missing driver
has been found murdered.

A Security Service agent was killed
in an apparently professional hit.

And two warheads have been stolen,

one of which has been found.

Our working theory is that someone
is planning a terrorist attack nearby.

And the Albanians who contacted Naveed?

We interrogated the Albanians and
the owner of the hideout without results.

Jesper and I can talk to them.

-Naveed's family? What's the plan?
-Excuse me?

He was their only source of income.

We'll discuss it later.

They're suffering.

We'll discuss it later. Sit down.

As we may be facing a terror threat,

Lars and I summoned
government representatives.

-We're meeting with them now.
-I'm off to brief Swedish intelligence.

-That's it, then. Good luck.
-Have a safe trip.

I'll call you.

German intelligence ID'd the driver.

Why aren't you driving, Mum?

Because I want to sit here with you.

You've been doing so well,
flying back all by yourself.

You did good.

Why is he going to live with us?

Well...

I have to work here in Copenhagen
for a few days.

Your mum is kind enough to let me stay.

-Are you Swedish?
-Yes.

Mum, you need to see the squid
that I filmed in Paris.

Sure, I'd love to see it.
Let me take that.

-Come on.
-Yeah.

-Tell him you don't have time.
-Why?

We have to finish the BAT software.

-He just came back. I want to be--
-When we finish, you can go to him.

-Are you coming?
-Come on.

Right, so he's an outsider.

He's probably hired to set it up
without exposing his backers.

He fails to smuggle the warhead,
and they cut the cord.

-They might have smuggled him out.
-But I'd already seen him.

-Let's analyse and liaise with Germany.
-Good idea. Do the best you can.

What's wrong?

-Think about how much he did for us.
-Naveed?

We should have protected him better.

Yes.

His family thinks he was killed
by some random madman.

-He died for his country. He's a hero.
-Yes, he is, Jesper.

-Blame those who killed him.
-I promised to protect him.

-I know.
-We have to keep our promises.

If not, we don't deserve their trust.

The least we can do
is help his family financially.

I promise I'll see what I can do.

Then you promise
not to make this personal.

-Yeah.
-Jesper, I'm serious.

You seem unfocused.

I can handle it.

I owe that to Naveed.

Here are the three waypoints,
and we see its progress here.

With touchdown on Runway 21.

If you want to fly over a no-fly zone,
how do you turn off the geofence?

You can't,
not within the operating system.

Hang on, what's this nonsense?
Do you think I'm stupid?

I know you can override the geofence
to enter no-fly zones. Am I right?

Don't lie to me.

-You want to fly in a no-fly zone?
-Don't ask questions.

-What are you going--
-Are you deaf? No questions!

How can we disconnect the geofence
to fly over no-fly zones?

-You'd need a special code.
-Thank you.

You have a visitor.

-Hi, Mum.
-Hi, honey. Oskar?

-Oskar!
-Hi, Grandma!

You almost knocked me over. How are you?

-I'm good.
-You flew back all by yourself?

-You did good, Oskar.
-Thanks.

-Are you sick?
-Me? No.

-You look pale.
-Oh, but I'm fine.

-He forgot his skateboard at my place.
-That's great, thank you.

-Hi.
-Hello! Do you have company?

-Hi, I'm Iyad.
-Hanne.

I'm an old university friend
of Victoria's. From Lund.

I see...

Iyad is staying here for a few days
while he's working in Copenhagen.

That's nice. What do you do?

I'm a journalist at an online magazine.

Can Oskar sleep at your place tonight?

-Yeah, can I sleep at Grandma's?
-But you can't.

-I'm going to a spa with the girls.
-Please, Grandma!

We've been planning it for months.

What about tomorrow?

Aren't you going to the anniversary?

Yes, of course.

I'll look after Oskar while you're away.
Yes, let's do that.

-Thanks. That's great.
-Good.

Well, I had no idea you had company.
I won't disturb you.

-Nice to meet you.
-You too.

-I'll see you tomorrow, Oskar.
-See you.

-Thank you, Mum.
-You're welcome. Bye.

-Have a nice trip.
-Thank you.

Why did you ask your mum
to look after Oskar?

Never do that again, you hear me?
Never. Got it?

Good.

Let's get back to the software.

Seriously? Stop it.

You interrogated me all night.
Leave me alone.

We haven't got a satisfactory answer.
Who told you to hide Hadzem?

I told you, he came by himself...

asking for help
in the middle of the night.

It's not the first time
you've hidden an illegal refugee, is it?

When a person comes to me
who will be gaoled if he returns home,

I help, no questions asked.

But not without getting paid.

How did he act when he was here?

-Paranoid? Stressed?
-I help desperate people. He cried.

I don't think you realise
what being exiled does to you.

-You didn't ask why he was wanted?
-Nope.

-I don't care about things like that.
-Lovely.

If you hadn't been such a hero,
he might still be alive.

-Right?
-I don't know anything.

Don't lie to us.

Hey! Jesper, let go.

Don't lose control now.

Someone called before you came.

I thought it was his transport.

I said he was here.
I thought they would help him.

I was mistaken.

How would you describe the precision
of the newly developed module?

-What do you mean?
-How close does it come to the target?

I don't know, maybe ten centimetres.

I have a test report you can read.

No. You tell me what it says.

Answer it.

-Victoria speaking.
-Hi, it's Johan. How's it going?

-I'm fine.
-We need to have a Skype meeting.

-Now?
-In half an hour.

We just got the first draft
of the contract from ZUW

and there's something we need to discuss.

Thomas, the lawyer, is coming.

-I'm busy at the moment.
-With what?

Oskar has a fever.

Isn't he in Paris?

Yes, but he came home early.

Victoria, this is really important.
We're lucky the lawyer has time.

Okay.

We already told you.
He came to us to get transport.

Can you shut the damn dog up?

Why did he have to leave the country?

-Answer the bloody question.
-Or what?

Hadzem was strangled with a thin wire.

Naveed was butchered with a knife.

I wonder what they'll do to you.

Nice meeting you. We'll be back soon.

Please do. We're almost out of dog food.

Take it easy.

It's a fucking mess!

Calm down, goddammit.

We shouldn't have hidden him.

They don't even know his name.
They said Hadzem.

Maybe that's his name.

He was Rami Hussein
on his driver's licence.

We need to discuss clause three and four
in ZUW's draft contract.

Victoria, any spontaneous response?

What is the exact wording?

Clause three describes
general conditions...

I'm going to play outside.

You need to wait until Mum is done.

Why are you wearing headphones?

Because I'm listening to something.

They reserve the right to...

-I'm going outside.
-Wait. Didn't you say you filmed a squid?

-Why don't you show me?
-Okay.

The most important clause is this:

ZUW is entitled to change
or stop any project

if there is a risk that confidential
technology is shared with a third party.

How does that influence
our UN and FAO collaborations?

Hypothetically,
it may endanger the project...

Here it is.

Isn't it cool?

-Mum has to see it too.
-No. Your mum is busy.

You're not the boss of me.

...and the legal matters.

Victoria,
if you want to change the clause,

I'm sure we can suggest it.

I want to see my mum.

-Do as I say, okay?
-She needs to see my video.

She can't right now.

Let's not get caught up in one detail.

Are you sure?
This project was really important to you.

-You know, I'm not feeling well.
-It won't take long. We're all here--

I'd like to do it another time.

-She has to see my movie.
-Go to your room.

You don't even live here.

-Wait...
-Bye.

-What happened with Oskar?
-Nothing.

He's playing in his room.
Let's get back to the software.

I need to know he's all right.

We'll continue afterwards.

It turns out Rami Hussein is a false name.

He used it on a driver's licence

and used it as identification
when flying to Sweden.

-Where in Sweden has he been?
-Stockholm.

In three weeks,
he's been back and forth four times,

on the same day every time.

To Stockholm in the morning
and back in the afternoon.

Can you get a manifest
for each of those departures?

-Sure.
-I'll track his activity in Stockholm.

You stay here and go through
the material you get. Well done.

Don't think too much of yourself,
but I've actually missed you.

-I missed you too.
-Jesper...

Try not to mess it all up this time.

Oskar, that squid you filmed,
did you see them feeding it?

Cool.

-What did they feed it?
-Fish. Small fish.

Cool. Cool.

How many arms did it have?

Tentacles. They're called tentacles.

Of course. Tentacles.

He'd need good reason to make four trips
between Copenhagen and Stockholm.

-Travelling on fake ID is risky.
-So what do you think?

Scouting, maybe, or meeting
with someone he's collaborating with.

We'll go through CCTV from the airport
and all the passenger manifests.

I want to run something by you
with regards to their suspicion.

Let's keep this between you and me.
And let's keep the Danes out of it.

-Okay?
-Sure.

If I say Sayf, what does that mean to you?

The Cairo attack in 2015?

The Americans protected the embassy
with enormous efforts.

It was like Fort Knox in an enemy country.

But they didn't count on the human factor.

One of the ambassador's bodyguards
was recruited by Sayf.

And we know that Sayf's motives
are political, not religious.

They're extremely well organised.

The Cairo attack was beyond the scope
of most intelligence services.

But isn't that group only active locally?

We've had indications that
they've set their sights on Scandinavia.

-So you won't do any more tests?
-No.

-Are we done?
-For today.

For today?

You have a prototype of the Bat
at SparrowSat.

And only you have access?

-Yes.
-And tomorrow's the big anniversary?

-Yes.
-I want you to go and get the Bat.

Steal it?

-I can't do that.
-Yes, you can.

We'll discuss the plan tomorrow morning.

How long does Iyad have to stay here?

-Just for a few days.
-I don't like him.

-It'll be all right.
-You don't like him either.

Why is he here?

What are you doing in your office?

It's just work.

Take your sleeping pills.

He often crawls into bed with me.

Okay. Let him.

Well done.

Sleep well.

-May I have the bill, please?
-One moment.

The four times Hadzem flew between
Copenhagen and Stockholm

one other person was on every flight.

A Danish woman, Victoria Rahbek.
It's worth checking.

Okay. Victoria Rahbek.
There's nothing in the police records.

She lives in Copenhagen,
has a six-year-old son.

Works at a company in Stockholm
called SparrowSat.

They work with software
for flight controllers, which is...

drone technology.

I get this video when googling her name.