Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,007 --> 00:00:32,317
VERTES DEMEURES
2
00:01:38,727 --> 00:01:42,322
Il y a pr�s de 50 ans,
le jeune naturaliste W. H. Hudson
3
00:01:42,487 --> 00:01:45,797
p�n�trait dans la jungle
d'Am�rique du Sud
4
00:01:45,967 --> 00:01:48,561
o� il �crivit une histoire d'amour.
5
00:01:50,767 --> 00:01:54,157
Nous remercions pour
leur coop�ration les gouvernements
6
00:01:54,327 --> 00:01:57,524
de Guyane britannique, (Guyana),
du Venezuela et de Colombie
7
00:01:57,687 --> 00:02:01,885
nous ayant permis de tourner
ces sc�nes dans leur d�cor naturel.
8
00:03:55,007 --> 00:03:56,235
Tenez.
9
00:03:59,367 --> 00:04:00,766
Et vous alors ?
10
00:04:01,247 --> 00:04:02,521
J'ai �a.
11
00:04:05,727 --> 00:04:08,116
Vous �tes originaire de Caracas ?
12
00:04:10,167 --> 00:04:11,361
Pourquoi ?
13
00:04:11,527 --> 00:04:14,564
Je pensais que vous aviez
�t� t�moin de la r�volution.
14
00:04:14,727 --> 00:04:19,118
Hier, les rebelles ont pill�
la ville et assassin� des dirigeants.
15
00:04:21,207 --> 00:04:24,085
"Assassiner"
n'est pas le mot qui convient.
16
00:04:24,247 --> 00:04:26,203
C'est un terme trop noble.
17
00:04:28,167 --> 00:04:31,955
Ils les fusillent dans leur lit
puis br�lent leur maison.
18
00:04:32,567 --> 00:04:37,846
J'ai vu le ciel rougeoyer, on aurait
dit que l'horizon s'�tait embras�.
19
00:04:41,367 --> 00:04:43,597
Si vous fuyez
et que vous cherchez l'asile...
20
00:04:45,287 --> 00:04:49,599
Non, aujourd'hui,
je ne fuis plus, mon p�re.
21
00:04:49,767 --> 00:04:52,201
J'ai une mission pr�cise
� accomplir.
22
00:04:52,367 --> 00:04:56,406
Je retournerai ensuite chez moi.
Ils me reverront...
23
00:05:18,567 --> 00:05:20,080
Bonjour, monsieur.
24
00:05:21,407 --> 00:05:23,875
Entrez, je vous prie.
Don Panta, � votre service.
25
00:05:24,047 --> 00:05:26,845
Vous �tes de Caracas,
vous m'avez l'air d'un citadin.
26
00:05:27,007 --> 00:05:28,918
Des nouvelles de la r�volution ?
27
00:05:29,087 --> 00:05:30,805
Je me dirige vers l'arri�re-pays.
28
00:05:32,007 --> 00:05:34,123
Je ne vous voyais pas
vous installer � Manipuri.
29
00:05:34,287 --> 00:05:38,678
Mes femmes, monsieur...
pas bien jolies mais fonctionnelles.
30
00:05:39,767 --> 00:05:40,677
C'est combien ?
31
00:05:40,847 --> 00:05:44,396
Patience...
Il ne vous suffira pas d'un poncho.
32
00:05:48,007 --> 00:05:50,202
- Pourquoi tout �a ?
- Pour le troc.
33
00:05:50,367 --> 00:05:54,201
- Avec qui ?
- Des Indiens, les corruptibles.
34
00:05:55,007 --> 00:05:56,520
� �changer contre quoi ?
35
00:05:56,687 --> 00:05:58,917
Des renseignements,
de la nourriture,
36
00:05:59,247 --> 00:06:03,035
un sursis de la part
de r�ducteurs de t�tes...
37
00:06:04,247 --> 00:06:06,807
Et quand j'aurai �puis�
mes r�serves ?
38
00:06:08,567 --> 00:06:11,445
Vous devrez les s�duire
par votre courage.
39
00:06:11,847 --> 00:06:15,840
Ah bon ? J'ignorais qu'ils
convoitaient ce genre de chose.
40
00:06:16,647 --> 00:06:21,277
Ils v�n�rent cette qualit� et jugent
les hommes selon leur endurance.
41
00:06:22,007 --> 00:06:24,316
Rester de marbre...
42
00:06:25,967 --> 00:06:30,518
Demeurer immobile
pendant une demi-journ�e...
43
00:06:31,847 --> 00:06:35,237
Supporter la douleur
sans tressaillir.
44
00:06:38,447 --> 00:06:40,358
Faire jaillir les mots de sa bouche
45
00:06:40,527 --> 00:06:43,803
sans reprendre son souffle,
ni tr�bucher sur un mot.
46
00:06:44,327 --> 00:06:47,080
C'est ainsi qu'on prouve
qu'on est un homme.
47
00:06:48,407 --> 00:06:51,399
Je pourrais faire appel
aux services d'un guide ?
48
00:06:52,047 --> 00:06:54,242
Oui mais il vous faudra une carte.
49
00:06:54,407 --> 00:07:00,642
Pas bien �l�gant, soit,
mais pratique, comme mes femmes.
50
00:07:03,047 --> 00:07:06,119
On a trouv� �a sur le cadavre
d'un r�fugi� politique
51
00:07:06,287 --> 00:07:10,121
qui croyait na�vement d�couvrir
de l'or ou une cit� perdue.
52
00:07:10,287 --> 00:07:13,484
Du tabac ? Qui sait
si sa qu�te a �t� fructueuse ?
53
00:07:13,647 --> 00:07:16,002
Le pauvre vieux a fini d�capit�.
54
00:07:16,807 --> 00:07:18,843
Au fait, j'ai besoin d'un rasoir.
55
00:07:19,807 --> 00:07:21,035
Un rasoir...
56
00:07:21,767 --> 00:07:23,246
Du tabac, du savon...
57
00:07:23,407 --> 00:07:27,844
Du b�uf s�ch� avant de chasser
votre premier sanglier.
58
00:07:28,007 --> 00:07:29,156
Combien je vous dois ?
59
00:07:31,127 --> 00:07:32,719
Combien avez-vous ?
60
00:07:36,647 --> 00:07:37,523
Pas assez.
61
00:07:37,727 --> 00:07:39,126
C'est tout ce que j'ai.
62
00:07:40,327 --> 00:07:42,557
Mes femmes sont en admiration
63
00:07:42,727 --> 00:07:45,639
devant vos boutons de veste
en argent.
64
00:07:47,327 --> 00:07:49,636
- C'est tout ?
- Que Dieu vous garde.
65
00:07:55,527 --> 00:07:57,358
O� a-t-on trouv� le cadavre ?
66
00:07:57,687 --> 00:08:00,076
Sur les rives du Cuyuni,
c'est sur la carte.
67
00:08:00,447 --> 00:08:02,085
Il pensait y trouver de l'or ?
68
00:08:02,447 --> 00:08:03,766
Il en �tait persuad�.
69
00:09:06,367 --> 00:09:08,085
Pourquoi nous arr�tons-nous ?
70
00:09:13,647 --> 00:09:16,445
Auriez-vous peur
de quelques plumes rouges ?
71
00:09:27,087 --> 00:09:28,122
Revenez !
72
00:11:51,007 --> 00:11:52,838
Quelle heureuse co�ncidence !
73
00:12:00,887 --> 00:12:02,320
J'ai parl� trop vite.
74
00:13:34,047 --> 00:13:38,165
Ce sont des cadeaux que j'ai
apport�s pour tout le monde.
75
00:13:54,647 --> 00:13:55,682
Merci.
76
00:13:58,247 --> 00:13:59,282
J'allais d�baller
77
00:13:59,487 --> 00:14:01,762
les cadeaux
que je vous ai apport�s.
78
00:14:02,847 --> 00:14:04,166
J'ai des perles...
79
00:14:05,327 --> 00:14:06,680
Ce sont des cadeaux...
80
00:14:10,327 --> 00:14:11,555
Et maintenant ?
81
00:14:12,127 --> 00:14:15,199
Je suis votre ami, vous comprenez ?
82
00:14:16,527 --> 00:14:17,596
Un ami...
83
00:14:18,367 --> 00:14:21,040
Ce n'est pas le moment de me tuer.
84
00:14:21,207 --> 00:14:22,242
J'ai trop � faire.
85
00:14:24,527 --> 00:14:26,677
Vous n'avez pas compris.
86
00:14:26,847 --> 00:14:28,678
Je dois vivre
87
00:14:28,847 --> 00:14:31,441
et ruser pour d�couvrir l'origine
88
00:14:31,647 --> 00:14:33,444
de l'or que vous portez au cou.
89
00:14:35,407 --> 00:14:38,240
On dit que vous admirez le courage.
90
00:14:38,407 --> 00:14:41,126
Mes qualit�s
vont vous impressionner.
91
00:14:42,247 --> 00:14:44,442
Je ne bougerai pas d'un pouce.
92
00:14:45,047 --> 00:14:46,844
Je d�verserai des flots de paroles
93
00:14:47,007 --> 00:14:49,237
jusqu'� ce que vous tombiez
de fatigue.
94
00:14:49,407 --> 00:14:50,806
Je vous raconterai ma vie.
95
00:14:51,247 --> 00:14:54,444
Vous saurez pourquoi
il m'importe de trouver cet or.
96
00:14:55,127 --> 00:14:58,881
Je m'appelle
Abel Guevez de Argensola.
97
00:14:59,247 --> 00:15:01,966
Je suis n� � Caracas en 1872.
98
00:15:02,127 --> 00:15:05,119
Je suis le fils de feu
le ministre de la Guerre,
99
00:15:06,127 --> 00:15:08,846
massacr� par des sauvages...
100
00:15:09,007 --> 00:15:13,000
des hommes en uniforme, civilis�s,
et � la r�putation honorable.
101
00:15:16,887 --> 00:15:18,036
Il a �t� trahi
102
00:15:19,047 --> 00:15:20,685
par le Parlement,
103
00:15:20,847 --> 00:15:22,326
par le minist�re
104
00:15:23,327 --> 00:15:26,000
et par son propre personnel.
105
00:15:26,167 --> 00:15:27,202
Je connais leur nom.
106
00:15:28,927 --> 00:15:30,918
C'est ce qui me fait tenir.
107
00:15:31,087 --> 00:15:35,205
Je suis pr�t � tout endurer
pour les retrouver.
108
00:15:37,767 --> 00:15:40,281
Il m'a dit
que la vengeance avait un prix.
109
00:15:41,967 --> 00:15:46,483
La mienne, dans ce cas,
vaut une montagne d'or.
110
00:15:47,007 --> 00:15:52,035
Le soleil d�cline � l'horizon
mais j'ai surv�cu � ses rayons.
111
00:15:53,527 --> 00:15:55,836
J'ai surv�cu aux mouches.
112
00:15:57,327 --> 00:16:00,683
J'ai m�me surv�cu
� votre odeur naus�abonde.
113
00:16:04,607 --> 00:16:08,725
Je troquerais mon �me
contre une gorg�e d'eau fra�che.
114
00:16:15,567 --> 00:16:17,319
Ne regarde pas.
115
00:16:17,807 --> 00:16:19,286
Tu n'as pas faim.
116
00:16:19,447 --> 00:16:21,483
Pense � autre chose.
117
00:16:27,727 --> 00:16:29,763
Je vais bien, je vous assure.
118
00:16:31,727 --> 00:16:32,682
Je tiens debout.
119
00:16:33,407 --> 00:16:34,886
J'arrive � parler.
120
00:16:35,487 --> 00:16:36,476
Je n'abandonne pas,
121
00:16:36,767 --> 00:16:37,961
jamais,
122
00:16:38,367 --> 00:16:41,757
avant d'avoir prouv�
la sup�riorit� de ma force.
123
00:16:42,207 --> 00:16:45,119
Vous n'�tes pas fort mais courageux.
124
00:16:50,247 --> 00:16:51,396
Vous me comprenez ?
125
00:16:52,127 --> 00:16:56,086
Petit, j'ai pass� 8 ans de ma vie
aux c�t�s de missionnaires.
126
00:16:56,767 --> 00:17:00,237
Alors votre tribu
ne va pas me tuer ?
127
00:17:00,967 --> 00:17:02,286
Sauf sur ordre de mon p�re.
128
00:17:02,727 --> 00:17:03,762
Votre p�re ?
129
00:17:03,927 --> 00:17:05,246
Le grand chef.
130
00:17:05,407 --> 00:17:07,238
Il s'appelle Runi.
131
00:17:09,047 --> 00:17:13,165
Eh bien, dites-lui
que je suis un ami.
132
00:17:16,687 --> 00:17:18,359
Savez-vous ce que c'est ?
133
00:17:34,647 --> 00:17:36,126
Donnez cela � Runi.
134
00:17:36,287 --> 00:17:39,962
Dites-lui
que l'homme blanc est son ami,
135
00:17:40,727 --> 00:17:43,764
qu'il veut rester ici
et chasser avec lui.
136
00:18:03,807 --> 00:18:05,479
Mon p�re vous fait confiance,
137
00:18:05,647 --> 00:18:07,558
� condition
que l'on vive en paix.
138
00:18:10,607 --> 00:18:11,722
Entendu.
139
00:18:40,727 --> 00:18:42,001
Jusqu'o� s'�tend votre territoire ?
140
00:18:42,647 --> 00:18:43,841
� perte de vue.
141
00:18:45,287 --> 00:18:48,438
Vous devez �tre riches,
toutes ces terres,
142
00:18:49,527 --> 00:18:50,482
cet or...
143
00:18:51,767 --> 00:18:55,646
Nous n'avons pas d'or.
Seul Runi en poss�de.
144
00:18:55,847 --> 00:18:57,644
Il n'y a pas d'or par ici ?
145
00:18:57,807 --> 00:18:59,206
D'o� vient le collier de Runi ?
146
00:18:59,967 --> 00:19:01,036
Lui seul le sait.
147
00:19:15,807 --> 00:19:16,717
Vous chassez
148
00:19:17,247 --> 00:19:19,283
dans cette for�t luxuriante ?
149
00:19:21,247 --> 00:19:23,636
Pourquoi ? C'est l'endroit id�al.
150
00:19:24,007 --> 00:19:25,326
Runi nous l'interdit.
151
00:19:28,407 --> 00:19:29,726
Et pourquoi donc ?
152
00:19:31,007 --> 00:19:33,840
Runi nous l'interdit,
un point c'est tout.
153
00:19:39,327 --> 00:19:41,238
Runi, mon vieux pirate,
154
00:19:42,407 --> 00:19:44,477
quel tr�sor peux-tu bien cacher ?
155
00:24:00,847 --> 00:24:02,246
Qui est-ce ?
156
00:24:16,207 --> 00:24:17,526
C'est toi ?
157
00:27:48,127 --> 00:27:49,276
Je ne trouve pas �a dr�le.
158
00:28:04,727 --> 00:28:07,082
Combien de temps
vais-je rester ainsi ?
159
00:28:07,247 --> 00:28:08,396
Vous m'avez fait prisonnier ?
160
00:28:11,647 --> 00:28:14,844
Mon p�re aimerait vous parler
161
00:28:15,407 --> 00:28:17,523
de son fils, mon fr�re.
162
00:28:18,687 --> 00:28:20,086
Il s'agit de l'a�n�,
163
00:28:20,407 --> 00:28:22,602
son pr�f�r�.
164
00:28:23,327 --> 00:28:28,037
Un jour, il a p�n�tr� dans la for�t
pour chasser du gibier.
165
00:28:28,727 --> 00:28:32,197
Quand la fl�che est partie,
la fille de Didi
166
00:28:32,727 --> 00:28:34,319
l'a saisie au vol.
167
00:28:35,007 --> 00:28:37,805
Elle lui a transperc� le c�ur
168
00:28:39,447 --> 00:28:40,436
et il est mort.
169
00:28:41,327 --> 00:28:44,000
Vous savez que les Chr�tiens
ne croient pas...
170
00:28:44,167 --> 00:28:48,319
Mon p�re croit que la magie
vous pr�serve des mauvais esprits.
171
00:28:50,367 --> 00:28:52,961
Il vous consid�re
comme un brave guerrier.
172
00:28:58,247 --> 00:28:59,839
Il vous consid�re...
173
00:29:01,687 --> 00:29:02,676
comme son fils.
174
00:29:04,727 --> 00:29:05,557
Que dit-il ?
175
00:29:05,767 --> 00:29:06,563
D�gainez.
176
00:29:07,127 --> 00:29:09,436
- Quoi ?
- D�gainez votre arme.
177
00:29:11,967 --> 00:29:12,797
Que veut-il ?
178
00:29:13,207 --> 00:29:16,643
Demain, vous devez retourner
dans la for�t et tuer la fille.
179
00:31:10,767 --> 00:31:12,246
Je dois vous parler.
180
00:31:15,687 --> 00:31:17,598
Votre vie est en danger.
181
00:31:37,207 --> 00:31:38,640
Un serpent corail.
182
00:31:40,207 --> 00:31:41,481
Je vais mourir.
183
00:31:43,287 --> 00:31:44,845
Mon Dieu, aide-moi.
184
00:32:16,447 --> 00:32:18,005
Il est ressuscit�.
185
00:32:28,967 --> 00:32:29,956
Depuis quand ?
186
00:32:30,407 --> 00:32:34,116
La hantise de tout jeune homme :
Qu'ai-je rat� ?
187
00:32:34,607 --> 00:32:38,839
Rien du tout. Vous avez �chapp�
� deux jours de vie.
188
00:32:40,327 --> 00:32:42,887
J'aurais �t� pein�
de vous voir mourir.
189
00:32:43,727 --> 00:32:45,718
Mais loin d'�tre inconsolable.
190
00:32:45,887 --> 00:32:47,605
Vos bottes me vont � merveille.
191
00:32:51,487 --> 00:32:53,000
Je vous en fais cadeau.
192
00:32:53,647 --> 00:32:55,399
Je vous dois bien �a.
193
00:32:56,447 --> 00:32:59,245
C'est ma petite-fille Rima
qu'il faut remercier.
194
00:33:03,447 --> 00:33:04,562
Cette enfant,
195
00:33:04,927 --> 00:33:07,680
qui ne peut supporter
la vue du sang,
196
00:33:07,847 --> 00:33:10,566
vous a enfonc�
votre poignard dans la jambe
197
00:33:11,207 --> 00:33:13,277
et a aspir�
le venin de vos veines.
198
00:33:14,087 --> 00:33:18,000
Sa douce apparence cache
un temp�rament fougueux.
199
00:33:21,127 --> 00:33:24,802
Regardez comme elle veille
sur vos affaires,
200
00:33:25,967 --> 00:33:28,765
rechignant � donner
� son vieux grand-p�re
201
00:33:29,367 --> 00:33:31,597
de votre pr�cieux tabac.
202
00:33:31,767 --> 00:33:32,643
Je vous en prie.
203
00:33:40,767 --> 00:33:42,041
Dieu vous b�nisse.
204
00:33:42,727 --> 00:33:45,241
Que le dieu des sales manies
vous b�nisse.
205
00:33:45,407 --> 00:33:46,044
Merci.
206
00:33:47,367 --> 00:33:49,562
Approchez-vous, je vous prie.
207
00:34:25,607 --> 00:34:26,960
Il pleut.
208
00:34:27,127 --> 00:34:28,924
Oui, depuis deux jours.
209
00:34:29,687 --> 00:34:30,961
�a va aller ?
210
00:34:31,487 --> 00:34:34,559
Vous parlez d'elle ?
La pluie est son amie.
211
00:34:35,327 --> 00:34:38,797
Tout �l�ment de la nature
est l'ami de cette enfant.
212
00:34:42,407 --> 00:34:43,886
Comme vous �tes pr�venant.
213
00:34:46,327 --> 00:34:48,966
Vous �tes un parfait gentleman.
214
00:34:52,287 --> 00:34:56,519
Avec cet accent, je me demande
ce que vous faites dans la jungle,
215
00:34:56,687 --> 00:34:58,917
si loin de Caracas.
216
00:34:59,447 --> 00:35:02,519
Je venais avertir Rima
du danger qui la guette.
217
00:35:02,687 --> 00:35:03,676
Quel danger ?
218
00:35:04,127 --> 00:35:08,678
Vous parlez de ces sauvages
avec le campement de l'autre c�t� ?
219
00:35:08,847 --> 00:35:10,075
Vous ne les appr�ciez gu�re.
220
00:35:10,247 --> 00:35:12,715
Je les hais.
Comment pourrais-je les aimer ?
221
00:35:12,887 --> 00:35:15,401
Ils br�leraient cette cabane
sans scrupule
222
00:35:15,567 --> 00:35:18,161
et nous tueraient,
ma petite-fille et moi.
223
00:35:18,327 --> 00:35:21,876
Pourquoi restez-vous
si elle est en danger ?
224
00:35:22,047 --> 00:35:24,766
Nous sommes � l'abri,
dans cette cabane.
225
00:35:25,607 --> 00:35:27,837
Ils n'osent pas
en franchir le seuil.
226
00:35:31,727 --> 00:35:33,957
Vous savez
ce qui les effraie le plus ?
227
00:35:34,127 --> 00:35:35,116
Cette enfant.
228
00:35:35,327 --> 00:35:38,285
Vous ne pourrez compter
�ternellement sur leur peur.
229
00:35:38,447 --> 00:35:40,722
Ils finiront par lui mettre
la main dessus.
230
00:35:42,487 --> 00:35:44,762
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
231
00:35:46,327 --> 00:35:47,237
Et vous ?
232
00:35:58,887 --> 00:36:01,685
Attendez, je veux vous parler.
233
00:36:07,167 --> 00:36:09,123
Vous �tes trop rapide pour moi.
234
00:36:12,807 --> 00:36:16,083
Je n'ai pas assez d'�nergie
pour vous suivre.
235
00:36:20,927 --> 00:36:22,565
J'ai mal � la jambe.
236
00:36:31,247 --> 00:36:32,441
J'ai vraiment mal.
237
00:36:44,647 --> 00:36:46,285
Vous avez une double personnalit�.
238
00:36:48,087 --> 00:36:50,681
L�-bas, vous �tiez
comme une petite souris,
239
00:36:51,287 --> 00:36:54,882
avan�ant d'un pas l�ger,
une vraie f�e du logis.
240
00:36:55,047 --> 00:36:56,958
Mais ici, dans la for�t...
241
00:36:58,567 --> 00:36:59,443
Qui �tes-vous ?
242
00:37:04,447 --> 00:37:07,678
Je n'ai pas mal,
ce n'�tait qu'un pr�texte.
243
00:37:10,327 --> 00:37:12,204
Je vous en prie, ne partez pas.
244
00:37:12,847 --> 00:37:14,803
Restez � mes c�t�s un instant.
245
00:37:17,607 --> 00:37:19,962
Nuflo est-il r�ellement
votre grand-p�re ?
246
00:37:24,927 --> 00:37:25,916
O� est votre m�re ?
247
00:37:37,287 --> 00:37:38,845
Elle est morte.
248
00:37:39,887 --> 00:37:42,606
Son corps n'est plus que poussi�re.
249
00:37:43,567 --> 00:37:44,886
Comme �a.
250
00:37:48,487 --> 00:37:52,116
Son �me est aux cieux
parmi les �toiles et les anges.
251
00:37:53,327 --> 00:37:57,479
Mais elle est si proche de moi
que je peux lui parler.
252
00:37:59,367 --> 00:38:00,766
Vous lui parlez ?
253
00:38:01,487 --> 00:38:03,079
Je lui raconte tout.
254
00:38:03,727 --> 00:38:06,764
Pendant la journ�e,
je lui montre des choses.
255
00:38:07,567 --> 00:38:09,478
Le soir, je lui dis :
256
00:38:09,927 --> 00:38:12,487
"Il est l'heure de se coucher,
m�re.
257
00:38:12,967 --> 00:38:15,765
"N'aie pas peur,
je te tiens contre moi."
258
00:38:19,847 --> 00:38:20,802
Vous parlez
259
00:38:21,007 --> 00:38:22,156
� votre p�re ?
260
00:38:25,527 --> 00:38:28,087
Vous avez parl� dans votre sommeil.
261
00:38:29,007 --> 00:38:30,679
Je vous ai �cout� dans l'obscurit�.
262
00:38:32,487 --> 00:38:33,840
Qu'ai-je dit ?
263
00:38:36,407 --> 00:38:39,126
Vous avez dit : "P�re, je t'aime."
264
00:38:39,967 --> 00:38:41,685
� deux reprises.
265
00:38:43,287 --> 00:38:44,276
C'est tout ?
266
00:38:45,247 --> 00:38:46,999
Vous avez hurl� : "La maison !"
267
00:38:58,567 --> 00:39:01,206
Les larmes coulaient
de vos yeux clos.
268
00:39:01,727 --> 00:39:03,126
Avez-vous eu peur ?
269
00:39:05,407 --> 00:39:07,045
J'ai pri� pour vous
270
00:39:07,607 --> 00:39:11,759
devant le portrait de l'homme
entour� d'une aur�ole.
271
00:39:13,807 --> 00:39:15,001
Croyez-vous en lui ?
272
00:39:15,647 --> 00:39:17,239
Dans la cabane, oui.
273
00:39:19,367 --> 00:39:20,880
Dehors, dans la for�t...
274
00:39:27,567 --> 00:39:29,125
Je crois en tout.
275
00:39:30,447 --> 00:39:32,483
� chaque feuille, chaque fleur...
276
00:39:34,207 --> 00:39:36,675
Aux oiseaux, � l'air...
277
00:39:40,327 --> 00:39:43,239
C'est un sentiment
qui est inexplicable.
278
00:40:39,047 --> 00:40:40,275
Il boite,
279
00:40:40,807 --> 00:40:43,446
comme notre ami � son arriv�e.
280
00:40:44,007 --> 00:40:46,885
Quand sa jambe sera gu�rie,
il nous quittera.
281
00:40:54,127 --> 00:40:55,242
Regardez !
282
00:40:59,447 --> 00:41:01,722
Je n'en ai pas retrouv�
l'usage complet.
283
00:41:46,287 --> 00:41:47,481
Qu'est-ce que c'est ?
284
00:41:48,887 --> 00:41:50,843
On appelle cette fleur hata.
285
00:41:51,447 --> 00:41:54,723
Elle �clot en l'espace d'une lune
puis dispara�t.
286
00:41:55,247 --> 00:41:56,726
Elle ne meurt jamais.
287
00:41:56,887 --> 00:42:01,358
Plus tard, elle refleurit
ailleurs dans la for�t.
288
00:42:06,167 --> 00:42:09,284
Si vous revenez ici demain
et qu'elle a disparu,
289
00:42:09,647 --> 00:42:11,205
ne soyez pas triste
290
00:42:11,687 --> 00:42:14,724
car elle continue d'exister
� quelques pas d'ici.
291
00:42:15,847 --> 00:42:16,962
C'est une belle l�gende.
292
00:42:18,607 --> 00:42:19,926
Une l�gende ?
293
00:42:21,927 --> 00:42:25,556
Il s'agit d'une histoire transmise
de g�n�ration en g�n�ration
294
00:42:25,727 --> 00:42:27,683
jusqu'� ce que les gens y croient.
295
00:42:33,527 --> 00:42:35,040
Vous n'y croyez pas ?
296
00:42:38,247 --> 00:42:40,442
Vous ne croyez en rien,
n'est-ce pas ?
297
00:42:44,287 --> 00:42:46,357
Je crois en mon devoir.
298
00:46:14,767 --> 00:46:15,882
O� avez-vous eu cela ?
299
00:46:16,607 --> 00:46:17,676
C'est une navette ?
300
00:46:17,847 --> 00:46:19,917
Mon grand-p�re me l'a fabriqu�e.
301
00:46:20,727 --> 00:46:24,242
Je pleurais car il avait refus�
de me parler de m�re
302
00:46:24,407 --> 00:46:25,442
et il m'a offert ceci.
303
00:46:27,167 --> 00:46:29,442
Savez-vous
o� le m�nent ses promenades ?
304
00:46:29,887 --> 00:46:32,321
Je ne sais pas.
Je ne le suis jamais.
305
00:46:36,047 --> 00:46:36,957
Puis-je...
306
00:46:43,327 --> 00:46:44,362
Qu'est-ce que c'est ?
307
00:46:44,527 --> 00:46:45,437
De l'or.
308
00:47:40,127 --> 00:47:40,957
Je vous tiens...
309
00:47:44,167 --> 00:47:46,044
Vous m'avez suivi ?
310
00:47:46,207 --> 00:47:49,199
Vous m'avez traqu� jusqu'ici
tel un limier.
311
00:47:50,367 --> 00:47:53,040
Vous m'avez pris
en flagrant d�lit, soit.
312
00:47:54,167 --> 00:47:57,318
Vous savez combien
elle aime les animaux.
313
00:47:58,327 --> 00:48:00,841
Je me suis r�fugi� ici
pour ne pas lui faire de chagrin.
314
00:48:01,447 --> 00:48:03,119
Je suis un vieil homme.
315
00:48:03,767 --> 00:48:06,406
J'ai besoin de viande rouge
pour garder des forces
316
00:48:06,567 --> 00:48:09,445
et m'occuper
de ma pauvre petite-fille.
317
00:48:09,927 --> 00:48:11,280
Vous allez lui r�p�ter ?
318
00:48:11,687 --> 00:48:13,325
Cela d�pend de vous.
319
00:48:14,327 --> 00:48:17,797
Vous vous �tes requinqu�,
fichez le camp.
320
00:48:18,007 --> 00:48:21,044
Laissez-nous tranquilles.
Retournez chez vos sauvages.
321
00:48:21,207 --> 00:48:23,801
Je suis s�r qu'ils s'impatientent
de vous revoir.
322
00:48:30,367 --> 00:48:32,562
Vous pouvez faire une croix
l�-dessus.
323
00:48:49,447 --> 00:48:50,675
Je sais o� vous �tes.
324
00:49:17,767 --> 00:49:19,962
Par o� �tes-vous pass�e ?
325
00:49:22,487 --> 00:49:25,559
Viviez-vous dans la maison
dont vous avez parl� ?
326
00:49:27,087 --> 00:49:29,396
Ce mot m'a soudain
rappel� quelque chose.
327
00:49:30,047 --> 00:49:32,641
J'ai moi-m�me habit�
dans une maison.
328
00:49:33,247 --> 00:49:36,000
Rien � voir avec notre cabane
dans la for�t.
329
00:49:36,567 --> 00:49:39,127
La rue �tait bord�e de maisons.
330
00:49:39,287 --> 00:49:41,357
Il y avait de nombreux arbres.
331
00:49:44,607 --> 00:49:46,438
Il y a avait une �glise
332
00:49:48,007 --> 00:49:51,124
dont les cloches
carillonnaient m�lodieusement.
333
00:49:51,927 --> 00:49:55,602
Ma m�re et moi nous promenions
main dans la main.
334
00:49:56,527 --> 00:49:57,755
Quel �tait le nom de ce lieu ?
335
00:49:59,847 --> 00:50:01,485
Je ne m'en souviens plus.
336
00:50:02,007 --> 00:50:05,044
Grand-p�re n'a jamais voulu
r�pondre � cette question.
337
00:50:05,927 --> 00:50:07,519
Il pr�tend avoir oubli�.
338
00:50:07,727 --> 00:50:09,683
Votre grand-p�re se fait vieux.
339
00:50:10,167 --> 00:50:12,601
Que ferez-vous
quand il rejoindra votre m�re ?
340
00:50:17,887 --> 00:50:19,366
Vous �tes l�.
341
00:50:21,847 --> 00:50:24,042
Et quand je devrai vous quitter ?
342
00:50:24,207 --> 00:50:25,640
Je ne suis pas chez moi, ici.
343
00:50:26,167 --> 00:50:27,885
Je viens de loin.
344
00:50:35,247 --> 00:50:36,646
Regardez !
345
00:50:49,847 --> 00:50:51,997
Quelle jolie cr�ature !
346
00:50:54,407 --> 00:50:56,318
Pas aussi jolie que vous, Rima.
347
00:50:59,167 --> 00:51:02,045
Je vois votre image
se refl�ter en ce colibri,
348
00:51:03,767 --> 00:51:06,156
immobile sous les rayons du soleil
349
00:51:06,327 --> 00:51:08,158
et fugitive comme une ombre.
350
00:51:10,247 --> 00:51:13,557
Votre beaut� est comparable
� cette nature,
351
00:51:14,167 --> 00:51:16,727
aux fleurs, aux papillons...
352
00:51:17,367 --> 00:51:21,326
Au chant lointain des oiseaux
� l'ombre des arbres...
353
00:51:21,967 --> 00:51:24,242
Au d�licat feuillage verdoyant...
354
00:51:25,887 --> 00:51:29,641
Quand je regarde Rima,
tous se refl�tent en elle.
355
00:51:38,047 --> 00:51:39,321
Est-ce vous ?
356
00:51:52,287 --> 00:51:53,561
R�pondez-moi.
357
00:52:07,727 --> 00:52:09,160
Oh, m�re...
358
00:52:10,047 --> 00:52:12,925
Entends la voix de ton enfant.
359
00:52:17,167 --> 00:52:20,443
Il s'agit du jeune homme
qui est venu dans notre for�t.
360
00:52:20,607 --> 00:52:24,395
Avec lui, Abel, quelque chose
d'�trange s'est produit.
361
00:52:24,887 --> 00:52:28,721
Quelque chose a chang�
au plus profond de mon �tre.
362
00:52:30,487 --> 00:52:34,116
Mon reflet dans l'eau est identique
363
00:52:34,287 --> 00:52:36,642
mais, � l'int�rieur,
je me sens autre.
364
00:52:37,687 --> 00:52:40,440
Quand nos regards se sont crois�s,
365
00:52:40,607 --> 00:52:44,566
j'ai ressenti la pl�nitude d'un
nuage gonfl� de pluie au cr�puscule.
366
00:52:45,087 --> 00:52:47,999
Maintenant,
il ne suffit plus de son regard.
367
00:52:48,167 --> 00:52:50,522
Quand sa silhouette
se dessine au loin
368
00:52:50,687 --> 00:52:52,882
et que sa voix me parvient...
369
00:52:53,847 --> 00:52:57,237
Quand ses l�vres
effleurent mon front...
370
00:52:59,607 --> 00:53:02,326
Quand il est loin de mes yeux,
je me languis de lui.
371
00:53:02,487 --> 00:53:06,162
Mais quand il est � mes c�t�s,
je suis toute tremblante.
372
00:53:08,167 --> 00:53:10,158
M�re, prends-moi la main...
373
00:53:10,327 --> 00:53:13,763
Guide-moi vers notre maison,
notre peuple,
374
00:53:13,927 --> 00:53:17,124
vers l'a�eule du village,
dou�e de sagesse.
375
00:53:17,967 --> 00:53:20,765
Je veux qu'elle me dise
qui je suis...
376
00:53:20,927 --> 00:53:23,043
Quelle qu�te je poursuis...
377
00:53:25,007 --> 00:53:29,285
Qu'elle perce le myst�re de cette
�trange et d�licieuse sensation
378
00:53:30,487 --> 00:53:34,719
qui s'est empar�e
de ce c�ur jadis serein.
379
00:53:49,967 --> 00:53:51,161
Regardez !
380
00:53:54,247 --> 00:53:57,159
Laissez-moi reprendre haleine,
l'air se rar�fie.
381
00:53:57,327 --> 00:54:00,683
Vous voyez ces montagnes ?
Ce sont les Vahanas.
382
00:54:01,047 --> 00:54:03,641
Et l�, les chutes de Kaiteur
et le fleuve Guaypero,
383
00:54:03,807 --> 00:54:06,275
qui prend sa source
l�-bas dans les collines.
384
00:54:06,447 --> 00:54:08,517
C'est d'ici
qu'on a le meilleur point de vue.
385
00:54:08,687 --> 00:54:10,086
Le monde est plus grand que �a ?
386
00:54:10,247 --> 00:54:11,521
Bien plus vaste.
387
00:54:11,687 --> 00:54:14,599
Cette vue ne nous en d�voile
qu'un fragment.
388
00:54:14,767 --> 00:54:16,723
Connaissez-vous le monde entier ?
389
00:54:16,887 --> 00:54:18,798
Non, il est bien trop vaste.
390
00:54:18,967 --> 00:54:20,036
Racontez-moi.
391
00:54:20,927 --> 00:54:22,121
L�-bas, par exemple ?
392
00:54:22,287 --> 00:54:23,242
Et l� ?
393
00:54:24,047 --> 00:54:25,275
La jungle.
394
00:54:25,847 --> 00:54:27,041
Un territoire vierge.
395
00:54:27,847 --> 00:54:29,997
Les Indiens l'ont baptis� Riolama,
396
00:54:30,167 --> 00:54:32,840
une r�gion inculte
au nord de l'Amazone,
397
00:54:33,007 --> 00:54:35,919
peupl�e d'animaux sauvages
et insalubre.
398
00:54:36,087 --> 00:54:37,486
Riolama...
399
00:54:39,727 --> 00:54:41,479
C'est le village dont je parlais.
400
00:54:41,687 --> 00:54:42,961
Celui de votre m�re ?
401
00:54:43,967 --> 00:54:45,798
Tout me revient, � pr�sent.
402
00:54:46,367 --> 00:54:51,043
C'est mon lieu de naissance,
c'est aussi mon pr�nom.
403
00:54:54,127 --> 00:54:57,164
Non, pas Rima, Riolama.
404
00:54:57,687 --> 00:54:59,757
Rima n'est que mon diminutif.
405
00:55:05,047 --> 00:55:07,436
Le vieil homme l'a su tout le long.
406
00:55:07,607 --> 00:55:10,679
Il savait que le village
�tait facilement accessible.
407
00:55:10,847 --> 00:55:12,917
Il est plus lointain
qu'il ne para�t.
408
00:55:13,847 --> 00:55:16,645
Aucune distance
n'aurait pu me dissuader.
409
00:55:17,127 --> 00:55:21,643
Il en �tait conscient.
Il m'a cach� la v�rit�.
410
00:55:23,207 --> 00:55:25,926
Tu le savais mais tu m'as menti !
411
00:55:26,087 --> 00:55:27,315
Tra�tre !
412
00:55:45,967 --> 00:55:47,605
Que faites-vous l� ?
413
00:55:50,247 --> 00:55:52,158
Maudit soyez-vous.
414
00:55:52,727 --> 00:55:57,164
Maudit soit le serpent dont le venin
n'a pas suffi � vous tuer.
415
00:55:57,327 --> 00:56:01,605
Vous avez d�tourn� son affection
et l'avez transform�e en d�mon
416
00:56:02,007 --> 00:56:03,281
pour me pers�cuter.
417
00:56:05,807 --> 00:56:08,162
Tu croyais m'�chapper
en te cachant dans la for�t !
418
00:56:08,327 --> 00:56:12,240
Mon enfant, aie piti� de moi,
je ne puis t'accompagner � Riolama.
419
00:56:12,407 --> 00:56:15,877
Je suis �g� et c'est dangereux...
faites-lui entendre raison.
420
00:56:16,047 --> 00:56:17,275
Tu mens !
421
00:56:17,447 --> 00:56:19,483
Comme tu as menti sur Riolama.
422
00:56:19,647 --> 00:56:21,842
Maintenant, conduis-moi au village.
423
00:56:22,007 --> 00:56:24,043
Surtout pas, j'en mourrais.
424
00:56:24,207 --> 00:56:27,358
Je p�rirais
dans d'atroces souffrances.
425
00:56:27,527 --> 00:56:29,563
Laisse-moi au moins mourir
dans un lieu familier.
426
00:56:29,727 --> 00:56:31,285
Tu veux mettre fin � tes jours ?
427
00:56:31,447 --> 00:56:34,564
�coute d'abord
ce qui t'attend dans l'au-del�.
428
00:56:35,447 --> 00:56:37,961
M�re, �coute-moi,
ce vieillard m'a cruellement trahie.
429
00:56:38,127 --> 00:56:40,083
C'est faux, je l'aime.
430
00:56:40,247 --> 00:56:42,522
Voil� qu'il menace de se suicider.
431
00:56:42,887 --> 00:56:44,764
M�fie-toi de lui.
432
00:56:44,927 --> 00:56:47,805
C'est un vieillard rus� � la barbe
blanche et au visage fl�tri
433
00:56:47,967 --> 00:56:50,003
qui essaiera de se glisser
furtivement.
434
00:56:50,607 --> 00:56:54,998
Signale aux anges la pr�sence
du vieillard qui a menti � Rima.
435
00:56:55,807 --> 00:56:59,243
Br�le ses ailes
pour qu'il ne puisse s'�chapper.
436
00:56:59,447 --> 00:57:03,599
- Ne l'�coute pas.
- Enferme-le dans une grotte sombre.
437
00:57:06,327 --> 00:57:08,238
Retire ce que tu as dit
438
00:57:08,407 --> 00:57:10,204
et je ferai ce que tu voudras.
439
00:57:10,367 --> 00:57:14,565
Je t'emm�nerai l� o� tu voudras
si tu reviens sur ta parole.
440
00:57:20,407 --> 00:57:22,318
Tr�s bien, je te pardonne,
441
00:57:23,447 --> 00:57:25,677
� condition
que tu m'emm�nes � Riolama.
442
00:57:26,767 --> 00:57:30,077
Tu ne lui as pas dit
ce qu'il adviendrait de mon �me
443
00:57:30,247 --> 00:57:32,238
si je venais � mourir en chemin.
444
00:57:36,967 --> 00:57:39,765
M�re, �coute-moi,
j'ai chang� d'avis.
445
00:57:40,207 --> 00:57:44,086
Grand-p�re m'a demand� pardon
et a promis de m'emmener au village.
446
00:57:44,247 --> 00:57:45,475
S'il meurt en chemin,
447
00:57:46,047 --> 00:57:49,801
dis aux anges
de l'accueillir avec cl�mence.
448
00:58:00,607 --> 00:58:02,962
Pourquoi lui avoir menti
� propos de Riolama ?
449
00:58:03,127 --> 00:58:04,276
Que lui cachez-vous ?
450
00:58:07,007 --> 00:58:09,680
Vous mourez d'envie
de nous accompagner ?
451
00:58:09,847 --> 00:58:12,919
Ce village vous intrigue.
452
00:58:13,087 --> 00:58:17,000
Vous croyez y trouver l'or
que vous cherchez.
453
00:58:18,527 --> 00:58:22,964
Eh bien, d�trompez-vous,
jeune aventurier.
454
00:58:23,287 --> 00:58:26,120
Votre qu�te est vou�e � l'�chec.
455
00:58:27,287 --> 00:58:28,845
Tout comme la sienne.
456
00:58:29,007 --> 00:58:30,804
Vous l'y m�nerez malgr� tout.
457
00:58:30,967 --> 00:58:32,958
Elle est en danger et elle y tient.
458
00:58:33,287 --> 00:58:35,482
Si vous l'aimez,
faites �a pour elle.
459
00:58:36,087 --> 00:58:37,566
Que savez-vous de l'amour ?
460
00:58:37,727 --> 00:58:42,596
Elle risque moins entre les mains
des Indiens qu'entre les v�tres.
461
00:58:42,767 --> 00:58:45,486
Vous lui avez vol� son bonheur.
462
00:58:45,647 --> 00:58:49,765
Vous avez troubl� sa tranquillit�,
que lui voulez-vous donc ?
463
00:58:50,407 --> 00:58:51,806
Disparaissez !
464
00:58:55,607 --> 00:58:58,644
Avant de l'an�antir � jamais.
465
00:59:53,967 --> 00:59:55,400
Bonjour, Kua-Ko.
466
01:00:02,167 --> 01:00:04,840
Mon p�re vous attend
467
01:00:05,527 --> 01:00:07,165
depuis plusieurs jours.
468
01:00:21,167 --> 01:00:22,600
Avez-vous tu� Didi ?
469
01:00:23,087 --> 01:00:26,477
Dites-lui que j'ai p�n�tr�
dans la for�t interdite
470
01:00:26,647 --> 01:00:29,366
et que j'ai combattu
les mauvais esprits.
471
01:00:32,807 --> 01:00:36,516
Je me suis fait piquer
par un serpent corail le 1er jour.
472
01:00:36,927 --> 01:00:38,246
Leur venin est mortel.
473
01:00:39,167 --> 01:00:42,477
Pr�cis�ment,
c'est elle qui m'a ramen� � la vie.
474
01:00:42,647 --> 01:00:45,684
Comment tuer quelqu'un
dot� d'un tel pouvoir ?
475
01:00:56,327 --> 01:00:57,919
Dites-lui que vous avez menti.
476
01:00:58,087 --> 01:01:00,123
Vous avez menti
� propos de la fille.
477
01:01:00,287 --> 01:01:01,879
Mais c'est vrai.
478
01:01:02,287 --> 01:01:06,360
Elle m'a envoy� vous avertir
de ne plus p�n�trer dans la for�t.
479
01:01:08,207 --> 01:01:11,165
Vous avez trahi la confiance
de mon p�re.
480
01:01:11,327 --> 01:01:12,316
Vous �tes l�che.
481
01:01:12,487 --> 01:01:14,318
Ce soir, je prouverai mon courage.
482
01:01:14,487 --> 01:01:17,524
C'est moi qui chasse
les mauvais esprits.
483
01:01:17,687 --> 01:01:21,680
Je vais prouver mon courage
par l'�preuve du Marake.
484
01:01:27,127 --> 01:01:30,722
Quand leur dard me perce la peau,
je reste impassible.
485
01:01:30,927 --> 01:01:33,521
Demain,
j'irai tuer la fille de Didi.
486
01:01:33,807 --> 01:01:37,277
Vous oubliez
comment elle a tu� votre fr�re.
487
01:01:39,527 --> 01:01:41,438
C'est vous qui l'avez tu� !
488
01:01:44,047 --> 01:01:47,642
C'�tait le favori...
vous avez rejet� la faute sur elle.
489
01:01:47,967 --> 01:01:50,606
Kua-Ko a tu� votre fils.
490
01:01:51,127 --> 01:01:52,799
Vous devez comprendre...
491
01:02:02,567 --> 01:02:03,920
Vous n'avez pas int�r�t
492
01:02:04,087 --> 01:02:05,884
� lui faire de mal.
493
01:02:06,047 --> 01:02:08,242
N'avez-vous tir� aucune le�on
de la Bible ? Ca�n, Judas...
494
01:05:02,807 --> 01:05:07,597
Je me d�place tel un f�lin,
tel un ours chassant le l�opard.
495
01:05:08,127 --> 01:05:09,924
Je suis malin comme un singe.
496
01:05:10,127 --> 01:05:12,482
Je me faufile dans la for�t.
497
01:05:12,647 --> 01:05:15,320
Tue la fille de l'esprit de l'eau.
498
01:05:15,887 --> 01:05:17,639
Tue l'oiseau � la d�marche f�minine.
499
01:05:18,007 --> 01:05:20,567
Mets le feu � ce mauvais esprit.
500
01:08:11,087 --> 01:08:13,999
Je viens mettre fin � vos tourments,
Rima n'est pas coupable.
501
01:08:14,167 --> 01:08:15,520
Je croyais �tre d�barrass�.
502
01:08:15,687 --> 01:08:17,803
Faites vos bagages,
nous partons pour Riolama.
503
01:08:17,967 --> 01:08:20,640
Je suis souffrant,
je n'arriverai pas � destination.
504
01:08:20,807 --> 01:08:21,796
Bien s�r que si.
505
01:08:22,167 --> 01:08:23,600
Arr�tez vos j�r�miades.
506
01:08:23,767 --> 01:08:27,442
J'emm�ne Rima � Riolama et
vous devez nous indiquer le chemin.
507
01:08:27,647 --> 01:08:31,481
Vous perdez votre temps,
il n'y a pas d'or dans ce village.
508
01:08:31,687 --> 01:08:34,406
L'or est le cadet de mes soucis...
509
01:08:34,727 --> 01:08:37,036
Les Indiens
ont l'intention de la traquer.
510
01:08:37,207 --> 01:08:38,401
Je dois l'emmener.
511
01:08:38,887 --> 01:08:39,876
Les Indiens ?
512
01:08:40,407 --> 01:08:41,965
Soit vous sauvez votre peau,
513
01:08:42,127 --> 01:08:44,687
soit vous les accueillez
� bras ouverts.
514
01:08:53,087 --> 01:08:54,486
Allez, montez.
515
01:08:55,407 --> 01:08:56,635
D�p�chez-vous.
516
01:08:57,527 --> 01:09:00,803
Allez, Goloso. Viens l�, mon vieux.
517
01:09:03,567 --> 01:09:05,159
D�p�chez-vous, Rima.
518
01:10:37,527 --> 01:10:38,801
Plus de cr�ne.
519
01:10:39,087 --> 01:10:40,315
Des chasseurs de t�tes !
520
01:10:41,167 --> 01:10:42,566
Il est l� depuis des ann�es.
521
01:10:43,007 --> 01:10:44,838
Vous croyez ?
Ces fourmis
522
01:10:46,087 --> 01:10:47,839
m'ont l'air bien repues.
523
01:10:49,967 --> 01:10:50,956
Rebroussons chemin
524
01:10:51,487 --> 01:10:52,966
ou l'on sera tu�s.
525
01:10:53,127 --> 01:10:55,561
Refaisons la boucle
en direction de Manipuri.
526
01:10:55,727 --> 01:10:57,126
On ne peut plus reculer.
527
01:11:11,647 --> 01:11:12,762
�coutez.
528
01:11:18,927 --> 01:11:20,645
Muselez le chien.
529
01:11:58,887 --> 01:11:59,842
Tais-toi !
530
01:12:08,047 --> 01:12:09,799
Emp�chez-le d'aboyer.
531
01:13:02,327 --> 01:13:03,521
Grand-p�re !
532
01:14:03,727 --> 01:14:05,524
Je suis d�j� venue ici.
533
01:14:06,047 --> 01:14:08,607
Non, tu as vu ce lieu en r�ve.
534
01:14:08,767 --> 01:14:10,359
Non, c'est r�el.
535
01:14:11,207 --> 01:14:14,119
Il y a une grotte l�-bas,
pr�s des arbres.
536
01:14:25,287 --> 01:14:26,686
O� sommes-nous ?
537
01:14:27,847 --> 01:14:31,442
Je n'en ai pas la moindre id�e,
je suis perdu.
538
01:14:31,607 --> 01:14:32,881
Je vais fendre du bois.
539
01:14:33,047 --> 01:14:35,038
C'est l'endroit id�al
pour passer la nuit.
540
01:15:20,127 --> 01:15:21,845
Il ment...
541
01:15:23,687 --> 01:15:25,996
R�veillez-vous.
Le jour va se lever.
542
01:15:34,407 --> 01:15:35,635
Vous parliez dans votre sommeil.
543
01:15:35,927 --> 01:15:37,201
O� est-elle ?
544
01:15:37,807 --> 01:15:40,037
O� est-elle partie ?
R�pondez.
545
01:15:40,207 --> 01:15:41,845
Elle est descendue.
546
01:15:43,927 --> 01:15:47,203
� la recherche du village ?
547
01:15:47,727 --> 01:15:49,558
Vous croyez qu'elle le trouvera ?
548
01:15:53,847 --> 01:15:57,522
� condition qu'elle fasse
le tour de la montagne.
549
01:15:59,167 --> 01:16:01,203
Il s'�tend au pied de la falaise.
550
01:16:01,367 --> 01:16:02,436
Pourquoi ne pas lui avoir dit ?
551
01:16:02,607 --> 01:16:06,919
Elle m'aurait forc� � l'y emmener
et je ne peux y retourner.
552
01:16:07,487 --> 01:16:10,524
Promettez-moi de l'en dissuader.
553
01:16:10,687 --> 01:16:11,961
Et pourquoi donc ?
554
01:16:13,407 --> 01:16:14,840
Je ne peux vous le dire.
555
01:16:15,007 --> 01:16:16,998
Dans ce cas, je ne peux vous aider.
556
01:16:20,367 --> 01:16:24,406
Elle a reconnu l'air ambiant.
557
01:16:26,687 --> 01:16:29,326
Elle se souvenait m�me de la grotte.
558
01:16:29,487 --> 01:16:31,159
Y �tait-elle d�j� entr�e ?
559
01:16:33,127 --> 01:16:34,321
Je l'y ai amen�e.
560
01:16:36,087 --> 01:16:39,079
Elle avait tout juste 4 ans.
561
01:16:40,767 --> 01:16:44,919
�tant jeune,
je m'�tais acoquin� avec une bande.
562
01:16:46,247 --> 01:16:49,876
� l'�ge de 40 ans,
j'�tais tomb� tr�s bas.
563
01:16:50,847 --> 01:16:53,919
Je sillonnais le pays
avec une bande de voyous.
564
01:16:54,087 --> 01:16:57,875
J'�tais convaincu
d'�tre le moins violent du lot.
565
01:16:58,047 --> 01:16:59,400
Je n'ai jamais tu� personne.
566
01:17:00,287 --> 01:17:03,120
Je ne volais
que si ma vie en d�pendait.
567
01:17:03,287 --> 01:17:05,164
Avez-vous vol� l'or de Riolama ?
568
01:17:05,887 --> 01:17:08,924
Ce qui devait �tre
un vol � l'arrach�
569
01:17:11,807 --> 01:17:13,843
s'est termin� en carnage.
570
01:17:14,007 --> 01:17:17,522
Ils ont tir�
sur tout ce qui bougeait,
571
01:17:17,687 --> 01:17:20,201
se sont livr�s au pillage
et au viol..
572
01:17:21,687 --> 01:17:23,837
J'ai pris la fuite
pour me r�fugier ici.
573
01:17:30,327 --> 01:17:34,206
J'ai crois� en chemin
une femme bless�e.
574
01:17:37,527 --> 01:17:39,483
Elle avait un enfant...
575
01:17:41,207 --> 01:17:42,765
Une petite fille...
576
01:17:44,647 --> 01:17:47,605
Je les ai amen�es ici
pour panser ses plaies.
577
01:17:53,567 --> 01:17:55,922
Elle est morte dans mes bras,
578
01:17:56,087 --> 01:17:57,918
l� o� je suis assis.
579
01:18:00,367 --> 01:18:03,882
Elle a rendu son dernier soupir
en me b�nissant...
580
01:18:06,367 --> 01:18:08,244
La sainte femme...
581
01:18:12,767 --> 01:18:16,237
Je lui ai jur� de m'occuper
de sa petite fille.
582
01:18:18,487 --> 01:18:20,478
J'ai tenu ma promesse.
583
01:18:23,847 --> 01:18:27,203
J'ai pay� pour ce cauchemar.
584
01:18:27,367 --> 01:18:30,120
Je ne peux pas retourner au village.
585
01:18:34,647 --> 01:18:36,080
Tu n'as pas le choix.
586
01:18:39,567 --> 01:18:41,364
Tu devras les affronter.
587
01:18:42,767 --> 01:18:45,679
Ils te puniront
pour ce que tu lui as fait.
588
01:18:50,487 --> 01:18:51,886
Oh m�re !
589
01:18:53,727 --> 01:18:57,402
J'�tais contre.
J'ai essay� de les en dissuader.
590
01:18:58,087 --> 01:19:00,760
Je ne te crois pas.
Tu mens comme tu respires.
591
01:19:01,287 --> 01:19:04,518
Je te jure que je me suis efforc�
d'aider ta m�re.
592
01:19:06,847 --> 01:19:09,156
M�re, tu es morte ici,
593
01:19:12,047 --> 01:19:13,162
dans cette grotte.
594
01:19:13,327 --> 01:19:14,601
Je t'en prie.
595
01:19:14,767 --> 01:19:17,486
Dans ce lieu isol�...
596
01:19:21,607 --> 01:19:23,802
Je ne supporte pas
que tu me touches.
597
01:19:24,247 --> 01:19:26,238
Je ne peux plus souffrir ta vue.
598
01:19:28,247 --> 01:19:30,966
Je ne vivrai plus jamais avec toi.
599
01:19:41,887 --> 01:19:43,320
Couvrez-vous.
600
01:19:44,807 --> 01:19:46,206
Je vais la rattraper.
601
01:19:48,487 --> 01:19:49,886
Ne vous inqui�tez pas.
602
01:21:33,127 --> 01:21:34,242
M�re !
603
01:23:08,207 --> 01:23:10,163
Rima, tu m'es revenue.
604
01:23:11,727 --> 01:23:14,366
L'ombre dans ton regard
s'est estomp�e.
605
01:23:14,727 --> 01:23:16,957
L'amour brille dans tes yeux.
606
01:23:20,367 --> 01:23:23,086
Quand tu as implor�
ta m�re dans les bois
607
01:23:23,607 --> 01:23:27,156
en lui ouvrant ton c�ur,
j'ai �prouv� de la compassion.
608
01:23:30,007 --> 01:23:32,157
Je poursuivais aussi une qu�te,
609
01:23:33,167 --> 01:23:36,443
consum� par la haine,
assoiff� de vengeance,
610
01:23:38,647 --> 01:23:40,365
et j'ai trouv� l'amour.
611
01:23:43,847 --> 01:23:46,839
Vous avez perdu les v�tres
mais je suis l�.
612
01:23:48,007 --> 01:23:52,285
Je sais ce que vous ressentez,
m�me si c'est inexprimable.
613
01:23:58,927 --> 01:24:01,566
J'ai des mots pour d�crire
ce que j'�prouve.
614
01:24:01,727 --> 01:24:03,843
Et je souhaite vous en faire part.
615
01:24:08,527 --> 01:24:10,438
Ce sentiment s'appelle l'amour.
616
01:24:10,607 --> 01:24:12,199
Je le sais, � pr�sent.
617
01:24:14,727 --> 01:24:19,118
Dans la for�t,
je ressemblais au colibri.
618
01:24:21,487 --> 01:24:23,557
Je ne me posais jamais.
619
01:24:24,127 --> 01:24:25,958
Je ne me taisais jamais,
620
01:24:27,727 --> 01:24:30,719
tentant d'apaiser
le tumulte de mon c�ur.
621
01:24:32,887 --> 01:24:35,765
Voil� pourquoi
il me tardait de rejoindre Riolama
622
01:24:36,807 --> 01:24:38,240
pour trouver quelqu'un
623
01:24:38,407 --> 01:24:40,967
qui m'aiderait � �lucider
624
01:24:41,687 --> 01:24:44,963
cet �moi �trange
et merveilleux � la fois.
625
01:25:08,167 --> 01:25:10,761
Douceur exquise de l'amour...
626
01:25:12,687 --> 01:25:15,884
Me r�veiller dans vos bras...
627
01:25:16,927 --> 01:25:20,078
Ce regard si cher
plong� dans le mien...
628
01:25:24,447 --> 01:25:26,119
Quelle s�r�nit� !
629
01:25:27,287 --> 01:25:29,278
Vous avez trouv� le bonheur.
630
01:25:29,447 --> 01:25:30,800
Vous n'avez plus rien � craindre.
631
01:25:33,847 --> 01:25:36,645
Plus maintenant
que vous �tes � mes c�t�s...
632
01:25:37,007 --> 01:25:38,406
Pour toujours...
633
01:25:39,607 --> 01:25:41,802
Plus jamais vous ne serez seule.
634
01:26:02,447 --> 01:26:04,119
O� est grand-p�re ?
635
01:26:05,407 --> 01:26:06,760
Il est parti, Rima.
636
01:26:10,247 --> 01:26:12,078
Je l'ai chass�.
637
01:26:12,607 --> 01:26:14,598
Je l'ai profond�ment bless�.
638
01:26:16,687 --> 01:26:19,565
Je dois le rejoindre
pour lui dire...
639
01:26:21,527 --> 01:26:23,836
Attendons le lever du jour.
640
01:26:31,807 --> 01:26:34,958
Pauvre grand-p�re,
j'�tais sa raison d'�tre.
641
01:26:35,127 --> 01:26:36,560
Et il m'a perdue.
642
01:26:37,447 --> 01:26:39,517
Pas � cause de m�re...
643
01:26:40,327 --> 01:26:41,965
Mais � cause de vous...
644
01:29:25,687 --> 01:29:27,200
Grand-p�re !
645
01:29:31,487 --> 01:29:34,923
Mon enfant... tu es revenue.
646
01:29:35,847 --> 01:29:39,442
Oui et je vais m'occuper de toi.
647
01:29:40,087 --> 01:29:41,839
J'ai honte de moi.
648
01:29:43,327 --> 01:29:44,806
Je t'aime.
649
01:29:50,607 --> 01:29:52,086
L'or...
650
01:29:54,127 --> 01:29:55,685
est � toi.
651
01:29:59,167 --> 01:30:00,646
Rima, mon enfant...
652
01:30:01,727 --> 01:30:02,955
�coute...
653
01:30:06,167 --> 01:30:08,397
Je sens ta m�re tout pr�s de moi.
654
01:30:10,407 --> 01:30:13,205
Elle ne doit pas �prouver
de ressentiment.
655
01:30:14,527 --> 01:30:16,916
Dis-lui que j'ai tenu ma promesse.
656
01:30:18,207 --> 01:30:19,481
Dis-lui...
657
01:34:37,807 --> 01:34:38,922
Elle est morte.
658
01:34:39,967 --> 01:34:40,922
Menteur !
659
01:34:41,287 --> 01:34:42,606
Le vieillard aussi.
660
01:34:44,447 --> 01:34:45,516
Je ne vous crois pas.
661
01:34:45,727 --> 01:34:48,161
On l'a br�l�e vive
dans le grand arbre.
662
01:34:48,647 --> 01:34:50,160
Notre mauvais esprit
s'est envol� en fum�e.
663
01:34:50,567 --> 01:34:52,683
Elle n'est plus que cendres.
664
01:34:55,527 --> 01:34:56,642
Elle est morte.
665
01:36:50,927 --> 01:36:52,565
Rima, r�ponds-moi.
666
01:37:39,767 --> 01:37:41,325
Vous ne croyez en rien.
667
01:37:45,087 --> 01:37:47,760
Pourquoi m'avoir chass�e
de vos pens�es ?
668
01:37:48,287 --> 01:37:51,120
Pourquoi m'avoir enterr�e
dans votre c�ur ?
669
01:37:58,767 --> 01:38:01,076
On appelle cette fleur hata.
670
01:38:01,247 --> 01:38:04,603
Elle �clot en l'espace d'une lune
puis dispara�t.
671
01:38:04,767 --> 01:38:06,723
Mais elle ne meurt jamais.
672
01:38:06,887 --> 01:38:11,597
Plus tard, elle refleurit
ailleurs dans la for�t.
673
01:38:18,367 --> 01:38:21,484
Si vous revenez ici demain
et qu'elle a disparu,
674
01:38:21,647 --> 01:38:23,444
ne soyez pas triste
675
01:38:24,527 --> 01:38:27,837
car elle continue d'exister
� quelques pas d'ici.
676
01:39:57,167 --> 01:40:00,125
� Le 11/12/2013
50234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof