Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,907 --> 00:01:38,911
=Episode 10=
3
00:01:44,003 --> 00:01:46,444
It seems trickier than I imagined.
4
00:01:59,564 --> 00:02:01,884
Get up, time to work.
5
00:02:09,844 --> 00:02:10,876
Be good.
6
00:03:04,324 --> 00:03:05,372
Well done.
7
00:03:07,123 --> 00:03:08,563
Will there be fish here?
8
00:03:09,843 --> 00:03:10,844
Of course.
9
00:03:15,203 --> 00:03:16,203
Where and what
10
00:03:16,763 --> 00:03:18,283
are the other two seals?
11
00:03:18,884 --> 00:03:21,224
One of them is
right on the training ground
12
00:03:21,224 --> 00:03:22,763
in your military camp.
13
00:03:23,524 --> 00:03:26,003
Tell your people
to excuse themselves once we return.
14
00:03:26,563 --> 00:03:27,580
I'll reinforce the seal.
15
00:03:28,444 --> 00:03:32,844
The other one is the fine steel chain
that pulls the Xutian Abyss.
16
00:03:32,844 --> 00:03:35,563
It's right at the entrance to the abyss.
17
00:03:39,363 --> 00:03:42,604
Wood on the mountaintop.
Water in the lake.
18
00:03:43,444 --> 00:03:47,524
Earth in the camp.
Metal in front of the Xutian Abyss.
19
00:03:48,524 --> 00:03:49,532
What about fire?
20
00:03:51,804 --> 00:03:55,643
It's hard to apply the double seal
without all five elements.
21
00:03:57,884 --> 00:04:00,003
I will naturally find the fire element
22
00:04:00,604 --> 00:04:03,604
once I take care of those two seals.
23
00:04:03,604 --> 00:04:04,604
Rest assured.
24
00:04:05,563 --> 00:04:07,164
I've come to the Immortal Realm.
25
00:04:07,708 --> 00:04:11,524
I'll naturally restore
the peace to the Xutian Abyss. Let's go.
26
00:04:34,804 --> 00:04:35,868
You found out.
27
00:04:39,804 --> 00:04:42,603
I just remembered
the water-repelling spell
28
00:04:43,564 --> 00:04:47,524
stopped requiring hand-holding
about a thousand years ago.
29
00:04:48,724 --> 00:04:51,643
It was working just fine.
30
00:04:54,603 --> 00:04:57,124
It's been so long and I forgot about it.
31
00:05:07,163 --> 00:05:11,004
(Stop thinking about it.
Xingyun has passed away.)
32
00:05:26,964 --> 00:05:28,643
This is the Earth Seal?
33
00:05:31,763 --> 00:05:32,860
That's right.
34
00:05:53,684 --> 00:05:56,363
Then, please start restoring the seal.
35
00:05:57,804 --> 00:06:02,084
Come back. The restoration of this seal
is not as easy as you think.
36
00:06:03,004 --> 00:06:05,444
I shall not be interrupted.
37
00:06:05,444 --> 00:06:07,123
Keep an eye out for me.
38
00:06:07,123 --> 00:06:08,684
I don't want anyone to disturb me.
39
00:06:13,203 --> 00:06:14,204
Who would disturb you?
40
00:07:16,244 --> 00:07:18,244
(Why did I feel a bit uncomfortable?)
41
00:07:37,524 --> 00:07:39,244
The restoration of Earth Seal
is now complete.
42
00:07:40,244 --> 00:07:41,363
Let's go to the Xutian Abyss.
43
00:07:42,763 --> 00:07:46,404
I shall return to the capital
for punishment once we're done.
44
00:08:03,203 --> 00:08:04,724
Three seals have been restored.
45
00:08:05,643 --> 00:08:06,684
But the miasma here
46
00:08:07,883 --> 00:08:10,244
is still smothering
those who wish to approach.
47
00:08:11,524 --> 00:08:14,964
One can imagine just how bad it was
48
00:08:16,363 --> 00:08:18,244
before the restoration.
49
00:08:34,564 --> 00:08:36,004
(Totally identical.)
50
00:08:46,203 --> 00:08:47,292
What's wrong?
51
00:08:49,484 --> 00:08:53,044
Nothing. The situation here
is a tiny bit worse
52
00:08:53,604 --> 00:08:57,404
than I imagined, but it doesn't matter.
53
00:09:30,243 --> 00:09:31,803
Relax. They can't come out.
54
00:11:08,924 --> 00:11:11,484
(I must slay the gods.)
55
00:11:12,364 --> 00:11:15,203
(I must slay the gods.)
56
00:11:19,404 --> 00:11:21,803
(I must slay the gods.)
57
00:11:23,524 --> 00:11:24,572
ShenLi.
58
00:11:59,643 --> 00:12:00,700
It is...
59
00:12:01,803 --> 00:12:02,812
The aura of filth.
60
00:12:10,203 --> 00:12:14,683
The Scorpion-Tailed Fox swallowed you
during the fight, which infected you
61
00:12:15,484 --> 00:12:16,484
with miasma.
62
00:12:17,924 --> 00:12:19,044
You're from Immortal Realm,
63
00:12:19,724 --> 00:12:22,084
and that makes you
more susceptible to miasma.
64
00:12:23,243 --> 00:12:25,323
But it's okay. Don't worry.
65
00:12:26,203 --> 00:12:29,284
I cleared the miasma for you just now.
66
00:12:31,563 --> 00:12:35,803
(The Forest Seal drove away
evil spirits and removed the filth)
67
00:12:36,484 --> 00:12:37,563
(to stabilize your energy.)
68
00:12:40,123 --> 00:12:43,100
(Then, the Water Seal purified your mind)
69
00:12:43,100 --> 00:12:45,763
(and helped you remain calm and composed.)
70
00:12:48,844 --> 00:12:51,724
(Finally, I cleared your miasma
with the profound strength)
71
00:12:52,643 --> 00:12:53,763
(of the Earth Seal.)
72
00:13:00,643 --> 00:13:02,844
That's why I must lead the way.
73
00:13:04,763 --> 00:13:05,916
Just for that?
74
00:13:06,563 --> 00:13:08,883
Yeah, just for that.
75
00:13:24,003 --> 00:13:26,643
The Fire Seal
lies inside the Xutian Abyss.
76
00:13:27,443 --> 00:13:29,003
You are clear of miasma now.
77
00:13:29,724 --> 00:13:32,443
So you don't have to come with me.
78
00:13:34,323 --> 00:13:37,243
Feel free to reorganize
your troops in the camp.
79
00:13:38,203 --> 00:13:41,203
I shall return
to the Divine Realm once I'm done.
80
00:13:42,364 --> 00:13:45,404
And I will not trouble you any further.
81
00:13:53,724 --> 00:13:57,203
Thank you for helping
the Immortal Realm, Your Excellency.
82
00:14:30,443 --> 00:14:32,763
What is it? Just talk.
83
00:14:34,268 --> 00:14:35,292
Your Lordship.
84
00:14:35,964 --> 00:14:39,604
How could you just
let His Excellency leave?
85
00:14:41,203 --> 00:14:44,123
He wanted to leave.
How could I possibly stop him?
86
00:14:46,724 --> 00:14:49,604
Why didn't you tell me earlier?
I would have spoken to him.
87
00:14:50,803 --> 00:14:53,203
What's going on?
It's just been a few days.
88
00:14:55,044 --> 00:14:56,724
Don't tell me he's won your heart.
89
00:15:02,003 --> 00:15:06,123
You sound more and more
astonishing these days.
90
00:15:07,323 --> 00:15:10,364
How could a dignified man like me
entertain such thoughts?
91
00:15:11,203 --> 00:15:14,723
I just think that the capital
is threatened by the miasma.
92
00:15:14,723 --> 00:15:16,704
If His Excellency could make a visit,
93
00:15:16,704 --> 00:15:19,044
even if he doesn't cast spells
to clear the miasma,
94
00:15:19,044 --> 00:15:21,284
he can keep the capital
clean for some days.
95
00:15:22,404 --> 00:15:25,524
Besides, I've promised my wife
96
00:15:26,683 --> 00:15:28,364
we'd watch the bright moon.
97
00:15:33,844 --> 00:15:34,940
I shall take my leave.
98
00:16:04,484 --> 00:16:05,564
What's up?
99
00:16:07,883 --> 00:16:11,084
I didn't expect someone
as powerful as you to be shy.
100
00:17:20,604 --> 00:17:24,163
I came here even though I knew
you wouldn't be here.
101
00:17:31,004 --> 00:17:34,724
Is there something wrong with me?
102
00:17:57,283 --> 00:18:00,163
This aura is so familiar.
103
00:18:32,956 --> 00:18:33,980
Kill her.
104
00:18:33,980 --> 00:18:35,484
(Inside the Xutian Abyss)
105
00:18:37,923 --> 00:18:39,244
Kill her.
106
00:18:41,692 --> 00:18:42,724
Kill her.
107
00:18:42,724 --> 00:18:43,804
Shut up.
108
00:18:45,803 --> 00:18:50,024
Kill her...
109
00:18:50,024 --> 00:18:51,068
Shut up.
110
00:18:51,964 --> 00:18:53,004
Kill her.
111
00:19:45,964 --> 00:19:47,043
Is this the Xutian Abyss?
112
00:19:47,644 --> 00:19:48,644
Clever, Your Lordship.
113
00:19:50,403 --> 00:19:52,084
Then why are you here?
114
00:19:55,403 --> 00:19:57,604
I've restored the seals.
115
00:19:59,283 --> 00:20:03,403
But a couple of Chimei held me back.
116
00:20:03,964 --> 00:20:06,563
I've put in much effort
to restore the seals
117
00:20:07,203 --> 00:20:08,504
in the past few days.
118
00:20:08,504 --> 00:20:11,523
They took advantage of it
and got the better of me.
119
00:20:14,724 --> 00:20:15,724
Are you injured?
120
00:20:17,563 --> 00:20:21,244
The miasma has been pervasive
in the Xutian Abyss for many years.
121
00:20:21,923 --> 00:20:24,124
I couldn't manage to escape it yet.
122
00:20:25,124 --> 00:20:28,124
So, I'm strolling around
with nothing better to do.
123
00:20:31,323 --> 00:20:32,884
The dangerous Xutian Abyss
124
00:20:34,443 --> 00:20:37,604
is just a casual place
for you to take a stroll.
125
00:20:41,803 --> 00:20:43,323
My worries seem unnecessary.
126
00:20:47,163 --> 00:20:50,403
You are not strolling
here like me, right?
127
00:20:52,364 --> 00:20:53,364
I have no such interest.
128
00:20:57,244 --> 00:20:59,323
I was just patrolling with my soldiers
129
00:21:02,244 --> 00:21:05,403
and came here. I got too close.
130
00:21:06,803 --> 00:21:10,124
Then, a strange force dragged me in.
131
00:21:20,523 --> 00:21:23,244
Even you got dragged in?
132
00:21:24,923 --> 00:21:28,163
These Chimei are truly interesting.
133
00:21:32,323 --> 00:21:33,404
Not at all.
134
00:21:35,203 --> 00:21:37,244
Is there a way to get me out of here?
135
00:21:37,923 --> 00:21:40,124
Tomorrow, I'm returning
to the Immortal Realm capital
136
00:21:40,124 --> 00:21:41,644
with General Shangbei.
137
00:21:43,004 --> 00:21:47,068
If they find me missing in the morning,
they will surely think...
138
00:21:51,223 --> 00:21:53,044
They will surely think
I have run away from the marriage.
139
00:21:54,884 --> 00:21:57,163
It'd be chaotic again.
140
00:21:59,004 --> 00:22:01,724
Too bad we can't get out now.
141
00:22:10,803 --> 00:22:12,844
It's over. I'm doomed.
142
00:22:13,443 --> 00:22:15,244
Why can't you act like a grown-up?
143
00:22:15,244 --> 00:22:18,004
You ran away again under my watch?
144
00:22:18,844 --> 00:22:20,563
What the heck?
145
00:22:21,764 --> 00:22:23,364
They're going to kill me.
146
00:22:26,884 --> 00:22:28,043
Her Lordship ran away again.
147
00:22:28,764 --> 00:22:31,524
She lost 500 years
of cultivation last time
148
00:22:31,524 --> 00:22:33,844
and Her Holiness
locked her up in the Xueji Palace.
149
00:22:34,563 --> 00:22:36,964
How dare she run away again?
150
00:22:38,403 --> 00:22:41,163
She didn't just run away
from marriage this time.
151
00:22:42,403 --> 00:22:45,163
Lord Xingzhi
hasn't returned either, has he?
152
00:22:46,403 --> 00:22:47,803
He just restored the seal
153
00:22:47,803 --> 00:22:50,084
and disappeared into thin air.
154
00:22:52,043 --> 00:22:54,403
And Her Lordship
happened to have run away.
155
00:22:55,923 --> 00:22:57,283
You're saying...
156
00:22:58,523 --> 00:23:01,244
The two of them must have...
157
00:23:01,244 --> 00:23:02,443
Eloped?
158
00:23:02,443 --> 00:23:03,884
Keep it down.
159
00:23:05,443 --> 00:23:07,863
Look, doesn't His Excellency
160
00:23:07,863 --> 00:23:10,403
resemble the mortal
Her Lordship once liked?
161
00:23:11,604 --> 00:23:13,844
Her Lordship has been leading
him around.
162
00:23:14,364 --> 00:23:15,764
Here and there...
163
00:23:16,476 --> 00:23:17,563
Here and there...
164
00:23:17,563 --> 00:23:18,563
Here and there...
165
00:23:18,563 --> 00:23:20,043
And that's it.
166
00:23:20,563 --> 00:23:21,644
She found her new love.
167
00:23:21,644 --> 00:23:22,803
He became a substitute.
168
00:23:22,803 --> 00:23:24,484
She has fallen for him.
169
00:23:26,484 --> 00:23:29,764
I'm even speculating...
170
00:23:29,764 --> 00:23:31,683
Enough with your speculation.
171
00:23:33,764 --> 00:23:34,844
- Forgive us.
- Forgive us.
172
00:23:35,484 --> 00:23:37,203
We accept any punishment.
173
00:23:37,203 --> 00:23:38,404
How can you talk nonsense
174
00:23:38,404 --> 00:23:40,043
about His Excellency and Her Lordship?
175
00:23:41,436 --> 00:23:42,544
We apologize.
176
00:23:42,544 --> 00:23:44,244
All three of you.
177
00:23:44,244 --> 00:23:45,964
Run 200 laps around the camp.
178
00:23:48,284 --> 00:23:49,304
- Yes.
- Yes.
179
00:23:49,304 --> 00:23:50,364
Wait.
180
00:23:54,964 --> 00:23:56,604
Repeat your speculation
181
00:23:56,604 --> 00:23:58,443
for me.
182
00:24:01,563 --> 00:24:05,724
General, in the beginning,
maybe they didn't get together.
183
00:24:05,724 --> 00:24:08,283
- But they got along, right?
- And they eloped.
184
00:24:09,052 --> 00:24:10,124
They got together.
185
00:24:10,124 --> 00:24:11,704
Do you remember earlier...
186
00:24:11,704 --> 00:24:13,484
- It just happened...
- They were...
187
00:24:25,484 --> 00:24:28,523
Lord Xingzhi, I'm not joking with you.
188
00:24:29,283 --> 00:24:31,604
We can't tell the time in Xutian Abyss.
189
00:24:32,964 --> 00:24:34,044
General Shangbei
190
00:24:34,803 --> 00:24:36,683
may have returned by the time we get out
191
00:24:37,764 --> 00:24:39,424
and filed a complaint to Her Holiness.
192
00:24:39,424 --> 00:24:40,964
I'd be punished again.
193
00:24:43,043 --> 00:24:45,124
I would accept it if I did run away.
194
00:24:46,844 --> 00:24:49,563
But it'd be unfair to be punished
195
00:24:50,683 --> 00:24:52,084
for something I didn't do.
196
00:24:54,964 --> 00:24:56,043
Do I look like I'm lying?
197
00:24:58,844 --> 00:25:00,764
You never do even if you are lying.
198
00:25:03,644 --> 00:25:07,043
Then let me tell you. We can't get out.
199
00:25:09,644 --> 00:25:10,724
Is it fun to tease me?
200
00:25:12,043 --> 00:25:13,084
Yeah.
201
00:25:16,484 --> 00:25:19,264
Do you think I'm always lying to you?
202
00:25:19,264 --> 00:25:20,884
Weren't you?
203
00:25:22,364 --> 00:25:23,443
I had to lead the way.
204
00:25:24,043 --> 00:25:25,872
We had to hold hands
when use water-repelling spell.
205
00:25:26,364 --> 00:25:29,884
I had to keep an eye out for you.
Weren't those lies?
206
00:25:34,043 --> 00:25:38,124
It makes some sense
when you put it that way.
207
00:25:39,323 --> 00:25:40,424
Didn't you realize
208
00:25:40,424 --> 00:25:44,964
that everything I did was to
remove the miasma from your body?
209
00:25:46,323 --> 00:25:50,163
Don't you appreciate it?
Aren't you grateful?
210
00:25:52,244 --> 00:25:53,724
Thank you for saving me.
211
00:25:54,523 --> 00:25:56,283
So, can we get out now?
212
00:25:59,884 --> 00:26:00,964
You are so stubborn.
213
00:26:03,283 --> 00:26:07,323
I didn't intend to scare you with this.
214
00:26:10,364 --> 00:26:11,484
It's...
215
00:26:12,163 --> 00:26:16,668
I got wounded by a demon
when I was working on the Fire Seal.
216
00:26:18,203 --> 00:26:20,704
They wanted to disturb
my power of tranquility
217
00:26:20,704 --> 00:26:24,043
to weaken the power of the seal.
218
00:26:25,604 --> 00:26:29,283
But they didn't know
once the seal was formed,
219
00:26:30,283 --> 00:26:33,163
it wouldn't disappear
even if I died here
220
00:26:34,283 --> 00:26:36,443
unless 1,000 years had passed.
221
00:26:37,244 --> 00:26:39,764
The Xutian Abyss is the first seal.
222
00:26:40,964 --> 00:26:42,244
However, such a vast seal
223
00:26:44,043 --> 00:26:47,443
can't be sustained for long,
even by divine power.
224
00:26:48,323 --> 00:26:52,964
(Therefore, I took
the five elements from nature.)
225
00:26:52,964 --> 00:26:54,923
(The spirit wood from the mountain peak,)
226
00:26:58,124 --> 00:26:59,683
(the spiritual beasts from the lake,)
227
00:27:04,244 --> 00:27:05,884
(and the earth from underground)
228
00:27:08,163 --> 00:27:11,563
(formed a cage, locking Chimei within.)
229
00:27:12,683 --> 00:27:15,364
(Then, I formed a second seal.)
230
00:27:20,683 --> 00:27:22,043
For the second seal,
231
00:27:23,124 --> 00:27:26,364
I placed the Fire Seal
within the Xutian Abyss,
232
00:27:27,203 --> 00:27:29,604
to merge dual seal.
233
00:27:30,644 --> 00:27:32,844
First, those who wish to break the seal
234
00:27:33,604 --> 00:27:35,244
can't destroy dual seal
235
00:27:35,964 --> 00:27:38,803
from inside and outside at once.
236
00:27:39,403 --> 00:27:40,764
It wins more time
237
00:27:40,764 --> 00:27:42,644
for the seal protectors.
238
00:27:43,764 --> 00:27:49,683
Then, the first seal relies on
the mountains, waters, and earth.
239
00:27:50,764 --> 00:27:53,323
The power of nature makes it
more robust and enduring.
240
00:27:56,724 --> 00:28:01,844
But such power is not inexhaustible.
241
00:28:03,004 --> 00:28:04,203
It's been 1,000 years.
242
00:28:04,964 --> 00:28:06,884
Such power has almost been depleted.
243
00:28:08,403 --> 00:28:10,964
So I came here to reinforce the power,
244
00:28:10,964 --> 00:28:12,724
which can strengthen the seal.
245
00:28:15,443 --> 00:28:17,044
After the dual seal,
246
00:28:17,044 --> 00:28:19,443
this place is supported
by the energy of heaven and earth.
247
00:28:20,523 --> 00:28:23,403
It follows the way of nature
to lock away the miasma.
248
00:28:26,043 --> 00:28:30,884
So, I can't leave before I recover.
249
00:28:32,124 --> 00:28:33,364
As for you,
250
00:28:36,844 --> 00:28:41,244
I have removed
the toxic miasma from your body.
251
00:28:42,163 --> 00:28:46,084
But, the Xutian Abyss is
filled with miasma.
252
00:28:47,403 --> 00:28:50,764
You are an Immortal,
so you can't purify yourself.
253
00:28:50,764 --> 00:28:52,523
And you are so susceptible to miasma.
254
00:28:54,563 --> 00:28:56,884
The miasma doesn't do much to you.
255
00:28:58,043 --> 00:29:01,724
But the seal keeps you trapped here.
256
00:29:03,884 --> 00:29:05,864
I can't detoxify you
257
00:29:05,864 --> 00:29:07,443
before I recover.
258
00:29:09,644 --> 00:29:10,884
As for you...
259
00:29:10,884 --> 00:29:13,043
Just tell me when you will recover.
260
00:29:16,084 --> 00:29:19,443
It won't take long.
Maybe after a stroll or two.
261
00:29:23,563 --> 00:29:26,923
So, you don't have to worry.
262
00:29:28,163 --> 00:29:30,443
If we get out late,
263
00:29:31,244 --> 00:29:33,323
I'll accompany you
to the Immortal Realm Capital
264
00:29:34,043 --> 00:29:36,203
and explain to Her Holiness.
265
00:29:37,043 --> 00:29:40,403
I'm sure she won't blame you.
266
00:29:50,620 --> 00:29:53,308
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
267
00:29:54,332 --> 00:29:57,884
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
268
00:29:57,884 --> 00:30:00,060
♪The fierce silver spear♪
269
00:30:00,060 --> 00:30:01,980
♪Pacifies all the wars♪
270
00:30:01,980 --> 00:30:04,828
♪Right and wrong, like an illusion♪
271
00:30:05,728 --> 00:30:08,380
♪Love brings confusion and delusion♪
272
00:30:09,472 --> 00:30:12,092
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
273
00:30:12,732 --> 00:30:14,460
♪Life is like a splendid dream♪
274
00:30:14,460 --> 00:30:19,548
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
275
00:30:19,548 --> 00:30:23,552
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
276
00:30:23,552 --> 00:30:27,004
♪Living up to our encounter♪
277
00:30:27,004 --> 00:30:29,884
♪Filling the empty spot in the heart♪
278
00:30:29,884 --> 00:30:34,076
♪And head toward our fate♪
279
00:30:34,812 --> 00:30:38,332
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
280
00:30:38,332 --> 00:30:42,076
♪Break the boundary
that defines our love♪
281
00:30:42,076 --> 00:30:45,916
♪The stars are glittering,
the world is a witness♪
282
00:30:45,916 --> 00:30:48,604
♪As it was initially said♪
283
00:30:53,884 --> 00:30:54,940
Don't worry.
284
00:31:01,604 --> 00:31:02,620
You...
285
00:31:05,803 --> 00:31:08,084
When ancient gods like you fall asleep,
286
00:31:08,644 --> 00:31:11,164
can your divine consciousness
take a human form
287
00:31:11,164 --> 00:31:13,163
and live its life in the Mortal Realm?
288
00:31:14,004 --> 00:31:15,036
Perhaps.
289
00:31:24,043 --> 00:31:25,052
What's wrong?
290
00:31:28,844 --> 00:31:34,124
Nothing. You sometimes
remind me of someone I know.
291
00:31:43,844 --> 00:31:44,860
Really?
292
00:31:46,923 --> 00:31:51,244
It's not common
to find someone similar to me.
293
00:31:54,523 --> 00:31:55,612
Exactly.
294
00:31:58,884 --> 00:32:04,283
Lord Bicang, it may not be good
to be obsessively attached
295
00:32:05,244 --> 00:32:06,803
to people and things.
296
00:32:08,732 --> 00:32:11,932
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
297
00:32:11,932 --> 00:32:14,748
♪Love is hardly complete♪
298
00:32:14,748 --> 00:32:19,388
♪We can only protect
all beings from perishing♪
299
00:32:20,484 --> 00:32:24,644
Thank you for your kind advice.
300
00:32:34,043 --> 00:32:35,964
I heard you ran away from the marriage.
301
00:32:36,884 --> 00:32:39,644
Is there anything wrong with Furong?
302
00:32:40,844 --> 00:32:43,184
Would you like someone
with all the scandals
303
00:32:43,184 --> 00:32:44,604
to be your partner?
304
00:32:45,283 --> 00:32:47,103
You issued the order for our marriage
305
00:32:47,103 --> 00:32:48,764
and got me into serious trouble.
306
00:32:49,884 --> 00:32:52,523
I'm curious. Why did you
marry me off to him?
307
00:32:54,084 --> 00:32:55,100
Because...
308
00:33:06,283 --> 00:33:07,523
Is the water turning cold?
309
00:33:09,004 --> 00:33:10,164
Get me some snacks.
310
00:33:10,164 --> 00:33:11,260
Yes.
311
00:33:13,203 --> 00:33:15,044
My lord...
312
00:33:15,044 --> 00:33:16,092
Stop there.
313
00:33:17,523 --> 00:33:21,124
Don't contaminate my sacred
bathing place with all the dirt.
314
00:33:22,604 --> 00:33:25,864
My lord, news came from
the Immortal Realm that Lord Bicang
315
00:33:25,864 --> 00:33:27,864
had killed the Chimei that escaped
316
00:33:27,864 --> 00:33:29,403
from the Xutian Abyss.
317
00:33:31,364 --> 00:33:33,964
What? So soon?
318
00:33:33,964 --> 00:33:36,784
Not only that, I also heard that
319
00:33:36,784 --> 00:33:39,124
she was enshrouded
in dark energy like an Asura
320
00:33:39,803 --> 00:33:42,004
during her battle with the Chimei.
321
00:33:44,844 --> 00:33:46,704
With a slash of her blade,
322
00:33:46,704 --> 00:33:48,484
she severed the Chimei in half.
323
00:33:56,964 --> 00:33:59,204
She opened her mouth wide
324
00:33:59,204 --> 00:34:01,364
and devoured Chimei on the spot.
325
00:34:02,203 --> 00:34:05,323
Her eyes turned red from the feasting.
326
00:34:12,283 --> 00:34:13,723
C-Come here.
327
00:34:19,924 --> 00:34:20,988
She devoured the Chimei?
328
00:34:21,523 --> 00:34:27,864
She... Others say that
she was devoured by the Chimei,
329
00:34:27,864 --> 00:34:29,844
and carved her way out.
330
00:34:30,604 --> 00:34:33,323
Anyway, she was drenched in blood,
with a deadly aura.
331
00:34:38,844 --> 00:34:42,884
And the Heavenly Lord sent a message,
332
00:34:42,884 --> 00:34:46,404
telling you to spend some time
with Lord Bicang in the Immortal Realm.
333
00:34:50,323 --> 00:34:52,723
Help me get dressed.
334
00:34:53,523 --> 00:34:55,484
I have to talk to Grandfather. Hurry.
335
00:34:55,484 --> 00:34:56,572
Alright.
336
00:34:57,000 --> 00:34:59,036
(To the Heavenly Lord)
(Please tell me if Lord Xingzhi descended)
337
00:34:59,036 --> 00:35:00,816
(to lower realms a few months ago?)
338
00:35:00,816 --> 00:35:02,164
That's impressive.
339
00:35:06,644 --> 00:35:07,883
Do you remember what
340
00:35:07,883 --> 00:35:10,684
Lord Xingzhi told us
on the day he returned?
341
00:35:11,523 --> 00:35:14,164
He wanted you to cover for him
if anyone inquired about
342
00:35:14,164 --> 00:35:15,884
his travels to the lower realm.
343
00:35:17,924 --> 00:35:20,103
Back then, I wondered
344
00:35:20,103 --> 00:35:22,364
why he would say that.
345
00:35:22,884 --> 00:35:24,644
And it was a strange request.
346
00:35:25,404 --> 00:35:27,523
Now, I get it.
347
00:35:29,803 --> 00:35:32,604
He had foreseen it all.
348
00:35:34,124 --> 00:35:37,404
Why would Her Holiness
inquire about Lord Xingzhi?
349
00:35:38,084 --> 00:35:40,364
Is there another disturbance
in the Immortal Realm?
350
00:35:41,884 --> 00:35:42,972
It's hard to tell.
351
00:35:44,243 --> 00:35:46,323
His Excellency has given me a warning.
352
00:35:46,844 --> 00:35:48,763
So he is fully aware of it.
353
00:35:49,523 --> 00:35:53,404
All we need to do is act along
and stay out of trouble.
354
00:35:55,084 --> 00:35:57,204
There must be
a solid reason why he wants
355
00:35:57,884 --> 00:36:00,763
a marriage alliance
between Furong and Lord Bicang.
356
00:36:02,283 --> 00:36:05,563
Furong was causing quite a scene.
I was thinking about delaying it.
357
00:36:06,884 --> 00:36:08,283
But this letter convinced me
358
00:36:08,283 --> 00:36:11,483
that we must not ruin
His Excellency's plans.
359
00:36:14,523 --> 00:36:17,244
No! Grandfather!
360
00:36:17,244 --> 00:36:22,164
Please don't do this. Grandfather!
361
00:36:22,164 --> 00:36:26,243
Please don't do this!
362
00:36:28,523 --> 00:36:32,024
Don't do this.
I-I don't want to spend any time with ShenLi.
363
00:36:32,024 --> 00:36:35,283
I-I'm just a loser
who doesn't know love.
364
00:36:35,283 --> 00:36:39,003
Stop wailing. You always howl
like a pig being slaughtered.
365
00:36:39,803 --> 00:36:41,883
Can't you train yourself more
366
00:36:41,883 --> 00:36:43,364
to enhance your cultivation?
367
00:36:44,444 --> 00:36:45,723
Then you can howl less
368
00:36:45,723 --> 00:36:47,424
to be less embarrassing
369
00:36:47,424 --> 00:36:48,483
when ShenLi beats you up.
370
00:36:48,483 --> 00:36:52,043
Please, no! Grandfather!
371
00:36:53,444 --> 00:36:54,804
Don't be so pessimistic!
372
00:36:54,804 --> 00:36:55,964
You're the worst.
373
00:36:58,803 --> 00:36:59,804
Don't slide over.
374
00:37:22,884 --> 00:37:27,444
She ate the Chimei. All bloody.
375
00:37:29,444 --> 00:37:33,084
She's going to eat me. Help...
376
00:38:00,483 --> 00:38:04,283
Stay back...
377
00:38:07,084 --> 00:38:08,684
What's wrong? Are you sick?
378
00:38:10,204 --> 00:38:11,803
Come on, take your medicine.
379
00:38:13,323 --> 00:38:15,204
This is the blood from your heart.
380
00:38:21,072 --> 00:38:23,844
What's wrong? What happened?
381
00:38:51,361 --> 00:38:54,241
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
382
00:38:55,233 --> 00:38:58,433
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
383
00:38:58,881 --> 00:39:00,769
♪The fierce silver spear♪
384
00:39:00,769 --> 00:39:02,639
♪Pacifies all the wars♪
385
00:39:02,639 --> 00:39:05,633
♪Right and wrong, like an illusion♪
386
00:39:06,497 --> 00:39:09,377
♪Love brings confusion and delusion♪
387
00:39:10,113 --> 00:39:13,249
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
388
00:39:13,441 --> 00:39:15,201
♪Life is like a splendid dream♪
389
00:39:15,329 --> 00:39:19,841
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
390
00:39:20,573 --> 00:39:23,809
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
391
00:39:24,289 --> 00:39:27,649
♪Living up to our encounter♪
392
00:39:27,809 --> 00:39:30,625
♪Filling the empty spot in the heart♪
393
00:39:30,817 --> 00:39:33,889
♪And head toward our fate♪
394
00:39:35,489 --> 00:39:38,753
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
395
00:39:39,425 --> 00:39:42,748
♪Break the boundary
that defines our love♪
396
00:39:42,748 --> 00:39:44,737
♪The stars are glittering♪
397
00:39:44,737 --> 00:39:46,497
♪The world is a witness♪
398
00:39:46,721 --> 00:39:50,593
♪As it was initially said♪
399
00:39:51,585 --> 00:39:54,206
♪Defend the sun and the moon♪
400
00:39:54,241 --> 00:39:57,761
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
401
00:39:57,953 --> 00:40:00,289
♪Love is hardly complete♪
402
00:40:00,513 --> 00:40:04,961
♪We can only protect
all beings from perishing♪
403
00:40:05,313 --> 00:40:08,961
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
404
00:40:09,185 --> 00:40:12,800
♪Living up to our encounter♪
405
00:40:12,865 --> 00:40:15,756
♪Filling the empty spot in the heart♪
406
00:40:15,841 --> 00:40:19,105
♪And head toward our fate♪
407
00:40:20,562 --> 00:40:24,065
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
408
00:40:24,225 --> 00:40:27,782
♪Break the boundary
that defines our love♪
409
00:40:27,969 --> 00:40:29,729
♪The stars are glittering♪
410
00:40:29,857 --> 00:40:31,801
♪The world is a witness♪
411
00:40:31,801 --> 00:40:35,361
♪As it was initially said♪
412
00:40:35,585 --> 00:40:38,465
♪The stars are glittering♪
413
00:40:39,617 --> 00:40:42,171
♪The world is a witness♪
414
00:40:44,033 --> 00:40:48,257
♪As it was initially said♪
28513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof