Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:36,004 --> 00:01:39,296
=Episode 9=
3
00:01:42,447 --> 00:01:47,887
Your Excellency,
I'd like to be your guide.
4
00:01:55,328 --> 00:01:56,807
I just want her to do it.
5
00:02:11,968 --> 00:02:12,992
Thank you in advance
6
00:02:17,727 --> 00:02:19,248
for the next three days.
7
00:02:28,408 --> 00:02:29,472
So it's settled.
8
00:03:13,608 --> 00:03:14,624
Your Lordship.
9
00:03:22,248 --> 00:03:26,464
Stop. Forget it.
10
00:03:33,527 --> 00:03:35,208
Oh, no, it's time
to clean Her Lordship's room.
11
00:03:35,840 --> 00:03:37,792
(Military Camp outside the Xutian Abyss,
Immortal Realm)
12
00:03:53,248 --> 00:03:56,288
You said that 1,000 years ago,
you left four items here
13
00:03:56,288 --> 00:03:58,007
as the secondary seal
for the Xutian Abyss.
14
00:03:58,568 --> 00:04:00,256
But the soldiers patrolling the area
15
00:04:00,256 --> 00:04:01,668
do not know about them.
16
00:04:02,328 --> 00:04:04,768
Do you still remember
where they were placed?
17
00:04:04,768 --> 00:04:09,488
Of course, one is on the mountaintop,
one is at the bottom of the lake,
18
00:04:10,727 --> 00:04:11,776
and the remaining two...
19
00:04:13,848 --> 00:04:14,880
Try moving.
20
00:04:24,968 --> 00:04:26,448
For such an injury,
21
00:04:26,448 --> 00:04:28,568
it would take at least
half a month to recover before.
22
00:04:29,448 --> 00:04:32,047
But you healed me in just three days.
23
00:04:32,568 --> 00:04:34,647
Now it's almost fine.
24
00:04:39,087 --> 00:04:40,128
What's up?
25
00:04:43,128 --> 00:04:46,207
I didn't expect someone
as powerful as you to be shy.
26
00:04:47,647 --> 00:04:49,128
I just want to check
27
00:04:49,128 --> 00:04:51,888
whether the small joints
of your left pinky finger are okay.
28
00:04:55,367 --> 00:04:58,448
Just squeeze my hand firmly.
29
00:05:03,040 --> 00:05:04,128
Any discomfort?
30
00:05:04,728 --> 00:05:08,367
No, I'm afraid I will crush it
if I apply too much force.
31
00:05:09,487 --> 00:05:11,487
Feel free to do it.
32
00:05:12,527 --> 00:05:13,632
You can't break my hand.
33
00:05:14,527 --> 00:05:17,216
(Right, the one sitting before me)
34
00:05:17,216 --> 00:05:20,248
(is Lord Xingzhi
from the Extranatural Heaven,)
35
00:05:20,248 --> 00:05:21,288
(who's immortal,)
36
00:05:22,927 --> 00:05:24,096
(not like that mortal Xingyun)
37
00:05:24,096 --> 00:05:25,444
(who could be killed with just a pinch.)
38
00:05:28,288 --> 00:05:30,568
(Though I know they are
two different people,)
39
00:05:32,168 --> 00:05:35,367
(it is really too hard
to control my thoughts.)
40
00:05:37,327 --> 00:05:39,487
Alright, you've recovered quite well.
41
00:05:51,168 --> 00:05:52,192
So,
42
00:05:52,964 --> 00:05:56,320
could you take me around this afternoon?
43
00:05:56,320 --> 00:05:57,388
Afternoon?
44
00:05:57,388 --> 00:05:58,432
Evening is fine too.
45
00:05:59,288 --> 00:06:03,227
No, let's stick to the afternoon.
46
00:06:03,227 --> 00:06:04,256
Okay.
47
00:06:37,968 --> 00:06:40,088
There is only one high mountain
on the south of the camp.
48
00:06:40,088 --> 00:06:41,487
Though it's of little use now,
49
00:06:42,008 --> 00:06:43,328
for hundreds of years,
50
00:06:43,328 --> 00:06:45,732
it had kept the miasma at bay.
51
00:06:49,207 --> 00:06:50,327
Today we came out late,
52
00:06:51,128 --> 00:06:52,647
so we can't go to places with lakes.
53
00:06:53,807 --> 00:06:55,207
Let's head to the forest here.
54
00:06:59,688 --> 00:07:00,704
Wait for me.
55
00:07:19,927 --> 00:07:22,647
(He walks so slowly.)
56
00:07:28,367 --> 00:07:29,376
Let's go.
57
00:07:29,927 --> 00:07:31,728
Let's go to the forest.
58
00:07:32,327 --> 00:07:33,344
Okay.
59
00:08:41,768 --> 00:08:44,727
This place is close to the camp,
but far from the Xutian Abyss.
60
00:08:45,487 --> 00:08:46,967
The soldiers are not
familiar with this area.
61
00:08:47,648 --> 00:08:49,607
That's why the map
only goes halfway up the mountain.
62
00:08:51,967 --> 00:08:53,008
There is pervasive miasma here.
63
00:08:53,648 --> 00:08:55,927
If you fly, you won't be able
to find a place to land.
64
00:08:57,328 --> 00:08:59,967
So we'll have to find
our own way up the mountain.
65
00:09:02,248 --> 00:09:03,264
Your Excellency.
66
00:09:07,528 --> 00:09:08,576
Lord Xingzhi.
67
00:09:12,047 --> 00:09:13,328
Is he lost again?
68
00:10:12,407 --> 00:10:14,448
Which direction should we go?
69
00:10:17,208 --> 00:10:18,240
This way.
70
00:10:34,367 --> 00:10:37,568
So annoying. Go away.
71
00:10:39,128 --> 00:10:41,328
It has been infected with miasma.
72
00:10:42,167 --> 00:10:43,232
I just burn it.
73
00:10:48,328 --> 00:10:50,568
Many things in this mountain
74
00:10:50,568 --> 00:10:52,128
have changed due to the miasma.
75
00:10:53,607 --> 00:10:55,888
It won't bite.
76
00:10:56,448 --> 00:10:57,828
Even ordinary people can handle it.
77
00:10:57,828 --> 00:10:59,768
It's not easy to live in this mountain.
78
00:11:00,407 --> 00:11:04,368
Since it didn't do anything wrong,
79
00:11:04,368 --> 00:11:05,440
killing it is unjust.
80
00:11:09,487 --> 00:11:11,108
It should be punished
81
00:11:11,108 --> 00:11:13,124
only after it has actually done
something wrong.
82
00:11:16,927 --> 00:11:17,927
As for me,
83
00:11:18,660 --> 00:11:19,876
I rather like
84
00:11:20,896 --> 00:11:23,607
to manage it before issues escalate.
85
00:11:30,407 --> 00:11:33,927
If so, life would be too boring.
86
00:11:38,328 --> 00:11:39,360
It's already quite boring.
87
00:12:06,568 --> 00:12:07,648
Let's move on.
88
00:12:39,328 --> 00:12:40,568
Taking a leisurely walk
89
00:12:41,927 --> 00:12:44,248
in the moonlight has its own pleasure.
90
00:12:44,847 --> 00:12:47,088
Lord Bicang, don't be so anxious.
91
00:13:06,008 --> 00:13:08,648
It's rare to see such moonlight
in the Xutian Abyss.
92
00:13:11,487 --> 00:13:12,512
We've reached the mountaintop.
93
00:13:14,208 --> 00:13:15,232
It's been hard work.
94
00:15:33,768 --> 00:15:37,807
It's a blessing for us
to receive His Excellency's grace.
95
00:16:02,768 --> 00:16:04,128
The power of ancient gods.
96
00:16:07,208 --> 00:16:08,607
Look, the moon has come out.
97
00:16:09,448 --> 00:16:11,328
It's a blessing for us
to receive His Excellency's grace.
98
00:16:11,968 --> 00:16:13,088
The miasma has dissipated.
99
00:16:13,088 --> 00:16:14,328
I haven't seen the moon for ages.
100
00:16:23,688 --> 00:16:27,167
(After setting off in the afternoon,
he drew the seal on the mountain,)
101
00:16:28,367 --> 00:16:31,128
(used the power of the moonlight
to clear the miasma from the mountain,)
102
00:16:32,008 --> 00:16:33,208
(and awakened the sealed things.)
103
00:16:34,607 --> 00:16:37,528
(He had such thorough arrangements,
but he did not reveal a bit.)
104
00:16:38,847 --> 00:16:43,167
(He had planned it out
from the very start.)
105
00:16:47,367 --> 00:16:48,384
Lord Bicang.
106
00:16:54,128 --> 00:16:58,847
Look, this is a leaf grown
in the Xutian Abyss.
107
00:17:06,128 --> 00:17:07,407
A leaf in the Xutian Abyss.
108
00:17:08,607 --> 00:17:10,888
These green leaves
are really full of vitality.
109
00:17:14,408 --> 00:17:15,552
It would be great
110
00:17:16,516 --> 00:17:19,408
if the children nearby could see
such leaves in the future.
111
00:17:29,528 --> 00:17:32,207
Would you like to sit up in the tree?
112
00:17:33,128 --> 00:17:34,144
May I?
113
00:17:36,967 --> 00:17:38,080
It won't break, will it?
114
00:17:46,567 --> 00:17:49,447
If it breaks, I will make one again.
115
00:18:41,048 --> 00:18:43,967
So wonderful, as if it's singing.
116
00:19:36,196 --> 00:19:38,468
♪Suddenly I see you again♪
117
00:19:39,520 --> 00:19:42,880
♪A gentle breeze
and lamps in the courtyard♪
118
00:19:42,880 --> 00:19:46,272
♪Upon waking from a dream,
who sighs over fleeting time♪
119
00:19:46,847 --> 00:19:49,528
It sounds so good. What song is this?
120
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
♪I don't see you♪
121
00:19:53,487 --> 00:19:55,487
It's just an ordinary tune.
122
00:19:56,836 --> 00:20:02,592
♪All that's left is longing for you.
Fate is capricious♪
123
00:20:03,360 --> 00:20:05,952
♪Sink into this pain♪
124
00:20:06,948 --> 00:20:09,984
♪And get lost in it♪
125
00:20:10,560 --> 00:20:13,120
♪The moon in the water,
like someone's heart♪
126
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
♪Like someone's feelings,
but why is it severed♪
127
00:20:16,087 --> 00:20:18,207
Are you mocking me?
128
00:20:20,288 --> 00:20:24,808
Not at all. I just think
129
00:20:29,288 --> 00:20:32,487
tonight's scenery is truly breathtaking.
130
00:20:37,888 --> 00:20:44,576
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
131
00:20:45,344 --> 00:20:49,376
♪Even if the world changes♪
132
00:20:49,376 --> 00:20:52,000
♪The memories are too vivid♪
133
00:20:52,672 --> 00:20:54,016
♪A vision full of red♪
134
00:20:54,016 --> 00:20:58,432
♪Embrace you in the world♪
135
00:21:32,687 --> 00:21:36,408
Mofang. What are you doing there?
Take it.
136
00:21:39,447 --> 00:21:40,544
What are you looking at?
137
00:21:48,928 --> 00:21:50,016
Why is this so light?
138
00:21:50,607 --> 00:21:53,087
Don't you have injuries?
139
00:21:53,087 --> 00:21:54,487
I diluted it with some water for you.
140
00:22:02,888 --> 00:22:05,536
Do you think Lord Xingzhi
141
00:22:06,916 --> 00:22:08,516
bullied Her Lordship?
142
00:22:12,327 --> 00:22:14,847
His Excellency does seem a bit odd.
143
00:22:15,727 --> 00:22:19,008
But think about that refreshing spirit.
144
00:22:19,008 --> 00:22:21,727
If it had been us
who went with His Excellency,
145
00:22:22,447 --> 00:22:25,447
we'd probably have got weak knees.
146
00:22:27,140 --> 00:22:28,160
I understand.
147
00:22:29,792 --> 00:22:31,248
I couldn't get it before,
148
00:22:32,288 --> 00:22:33,808
but now I see the moonlight
149
00:22:34,768 --> 00:22:35,928
and feel this gentle breeze,
150
00:22:38,288 --> 00:22:41,648
so I understand Xingzhi, but...
151
00:22:42,408 --> 00:22:44,788
The moon has come out.
152
00:22:44,788 --> 00:22:47,847
The matter should be finished.
How come the two haven't come back yet?
153
00:22:54,808 --> 00:22:58,607
Be tactful. Don't be so blunt.
154
00:22:59,447 --> 00:23:01,447
What exactly do you like
about Her Lordship?
155
00:23:15,967 --> 00:23:17,056
What do I like?
156
00:23:24,687 --> 00:23:25,847
I like everything about her.
157
00:23:35,128 --> 00:23:36,160
They're back.
158
00:23:48,087 --> 00:23:49,408
Oh, no.
159
00:23:52,967 --> 00:23:55,728
Thank you for restoring the Forest Seal.
160
00:23:55,728 --> 00:23:56,768
It's nothing.
161
00:23:58,864 --> 00:24:01,088
Did you know before Her Lordship
was brought back by Her Holiness,
162
00:24:01,088 --> 00:24:03,588
she once fell for a mortal?
163
00:24:03,588 --> 00:24:05,468
Really? That's something new.
164
00:24:05,468 --> 00:24:08,668
Her Holiness,
Generals Qingyan and Chirong,
165
00:24:08,668 --> 00:24:10,908
and many other generals went together
to corner Her Lordship.
166
00:24:10,908 --> 00:24:12,408
My great-uncle was there too.
167
00:24:13,168 --> 00:24:15,616
I heard that before leaving,
168
00:24:15,616 --> 00:24:17,892
Her Lordship even kissed that mortal.
169
00:24:19,232 --> 00:24:20,288
For real?
170
00:24:20,288 --> 00:24:22,048
Her Lordship, Lord Bicang?
171
00:24:22,048 --> 00:24:23,328
Right.
172
00:24:23,328 --> 00:24:25,607
My great-uncle saw it with his own eyes.
173
00:24:26,784 --> 00:24:27,847
How could I lie to you?
174
00:24:27,847 --> 00:24:29,727
I never knew that side of Her Lordship.
175
00:24:30,967 --> 00:24:34,112
I've also heard that His Excellency
176
00:24:34,112 --> 00:24:36,048
resembles that mortal.
177
00:24:36,048 --> 00:24:37,152
What are you talking about?
178
00:24:39,088 --> 00:24:40,267
- Your Lordship.
- Your Lordship.
179
00:24:40,267 --> 00:24:41,408
You're in such high spirits.
180
00:24:44,128 --> 00:24:45,152
My feet
181
00:24:45,152 --> 00:24:46,248
started moving on their own.
182
00:24:46,248 --> 00:24:48,248
Run a few laps.
Don't come back until dawn breaks.
183
00:24:49,136 --> 00:24:50,336
- Your Lordship.
- Your Lordship.
184
00:24:54,808 --> 00:24:58,367
I didn't expect your soldiers
to be so fond of gossip.
185
00:24:59,727 --> 00:25:00,800
Sorry about that.
186
00:25:26,727 --> 00:25:29,824
Someday I will definitely play
some music for you.
187
00:25:29,824 --> 00:25:30,848
Just wait.
188
00:25:31,528 --> 00:25:32,576
Alright, I will.
189
00:25:40,576 --> 00:25:41,628
Mofang.
190
00:25:41,628 --> 00:25:42,656
Your Lordship.
191
00:25:45,288 --> 00:25:47,168
Her Holiness is not aware
of my outing this time.
192
00:25:48,128 --> 00:25:50,648
Why don't you go back
and report it to Her Holiness,
193
00:25:51,168 --> 00:25:53,408
and also take the opportunity
to heal your wounds?
194
00:25:55,327 --> 00:25:56,447
You want me away, Your Lordship?
195
00:26:01,847 --> 00:26:03,128
Understood.
196
00:26:03,128 --> 00:26:04,327
Your injuries...
197
00:26:06,528 --> 00:26:09,528
(Forget it. I'd better not be
too kind to him.)
198
00:26:11,487 --> 00:26:12,512
Be careful on your way back.
199
00:26:22,447 --> 00:26:25,728
Your Lordship, you needn't worry about
200
00:26:25,728 --> 00:26:26,756
what I said before.
201
00:26:27,888 --> 00:26:29,168
I'll regulate my feelings.
202
00:26:30,648 --> 00:26:35,447
Please maintain your composure
despite their striking resemblance.
203
00:26:40,008 --> 00:26:41,056
I know.
204
00:26:54,207 --> 00:26:56,788
Your Holiness,
word from the Xutian Abyss.
205
00:26:56,788 --> 00:26:58,544
The Scorpion-Tailed Fox
was killed by Lord Bicang.
206
00:26:58,912 --> 00:26:59,948
How is Li?
207
00:26:59,948 --> 00:27:01,928
Her Lordship was hurt,
but it was not serious.
208
00:27:02,727 --> 00:27:05,428
And Lord Xingzhi
went to the Xutian Abyss.
209
00:27:05,428 --> 00:27:06,848
His Excellency is currently restoring
210
00:27:06,848 --> 00:27:09,087
the seal of the Xutian Abyss
under the guidance of Her Lordship.
211
00:27:09,808 --> 00:27:12,868
Lord Xingzhi has been elusive
for 1,000 years.
212
00:27:12,868 --> 00:27:13,952
And he has now arrived.
213
00:27:15,008 --> 00:27:18,008
I guess His Excellency
still cares about the matter of Chimei.
214
00:27:19,567 --> 00:27:20,640
The two of you may leave.
215
00:27:21,648 --> 00:27:22,688
- Yes.
- Yes.
216
00:27:34,248 --> 00:27:35,264
I'm leaving, Your Lordship.
217
00:27:42,628 --> 00:27:43,940
(Throughout these thousands of years,)
218
00:27:44,640 --> 00:27:46,487
(it has been hard to meet
someone who likes me)
219
00:27:47,327 --> 00:27:48,727
(and has the courage to confess.)
220
00:27:50,367 --> 00:27:52,087
(It just happened at the wrong time.)
221
00:27:53,008 --> 00:27:54,288
(If I fell for someone,)
222
00:27:55,128 --> 00:27:57,087
(I would surely give him my all.)
223
00:27:58,288 --> 00:27:59,648
(Although the future is uncertain,)
224
00:28:00,607 --> 00:28:02,447
(currently, I'm still
in love with someone.)
225
00:28:03,808 --> 00:28:04,967
(Even though he is dead,)
226
00:28:06,447 --> 00:28:07,847
(I cannot like someone else.)
227
00:28:08,447 --> 00:28:11,628
(Because doing so would
betray my previous feelings)
228
00:28:11,628 --> 00:28:13,528
(and it'd also be unfair
to the affections of others.)
229
00:28:14,248 --> 00:28:15,528
(And Furong still bothers me.)
230
00:28:16,768 --> 00:28:18,528
(Forget it.)
231
00:28:19,528 --> 00:28:22,528
(Today, I shall take Lord Xingzhi
to restore another seal.)
232
00:28:23,288 --> 00:28:25,367
(The air outside the Xutian Abyss
will become better.)
233
00:28:26,207 --> 00:28:28,248
(It will make the soldiers happier too.)
234
00:28:29,668 --> 00:28:30,752
(It's been ages)
235
00:28:30,752 --> 00:28:32,687
(since I was this eager
to do something.)
236
00:29:07,648 --> 00:29:08,768
- Your Lordship.
- Your Lordship.
237
00:29:45,207 --> 00:29:46,687
Do you realize what time it is?
238
00:29:50,248 --> 00:29:52,048
Did you blow the leaf?
239
00:30:25,367 --> 00:30:27,607
Down to business, among the two seals
you mentioned yesterday,
240
00:30:29,487 --> 00:30:31,327
we have visited the Forest Seal.
241
00:30:31,327 --> 00:30:33,048
We'll go to the Water Seal in the lake.
242
00:30:33,687 --> 00:30:35,207
There is only a lake to the west.
243
00:30:36,727 --> 00:30:41,008
Yesterday, the miasma
was cleared from the mountaintop.
244
00:30:42,207 --> 00:30:45,447
Now it is clear. We just need
to ride the clouds there.
245
00:30:56,607 --> 00:30:58,248
Let's go. Don't be late.
246
00:30:59,408 --> 00:31:03,728
Your Lordship, please wait. Her Holiness
is using the Distant Shadow technique
247
00:31:03,728 --> 00:31:05,408
and wants to see Lord Xingzhi
for a moment.
248
00:31:05,408 --> 00:31:07,687
Distant Shadow. Her Holiness is injured.
249
00:31:10,048 --> 00:31:11,487
Please hurry, Your Excellency.
250
00:31:22,168 --> 00:31:24,287
Your Holiness, as you are unwell,
251
00:31:24,287 --> 00:31:26,567
you should not exhaust yourself
by using Distant Shadow technique.
252
00:31:31,888 --> 00:31:33,727
This is Lord Xingzhi.
253
00:31:38,128 --> 00:31:41,128
I'm sorry for not greeting you
254
00:31:42,367 --> 00:31:43,808
when you came to the Immortal Realm.
255
00:31:44,607 --> 00:31:48,008
It's fine. My arrival was quite sudden.
256
00:31:48,687 --> 00:31:49,888
I am unwell,
257
00:31:50,648 --> 00:31:52,967
so I can't go
to the Xutian Abyss to see you.
258
00:31:54,248 --> 00:31:55,468
Please forgive me.
259
00:31:55,468 --> 00:31:59,487
You're too polite. Lord Bicang
has already conveyed your regards.
260
00:32:02,168 --> 00:32:03,487
Thank you for your understanding.
261
00:32:04,768 --> 00:32:06,408
You might not know
262
00:32:07,567 --> 00:32:09,928
Lord Bicang has left her mansion
on her own for several days.
263
00:32:11,248 --> 00:32:14,327
She should return
to the Capital City now.
264
00:32:16,447 --> 00:32:17,768
That's bad news.
265
00:32:18,607 --> 00:32:21,327
Lord Bicang is currently
helping me with a favor.
266
00:32:25,087 --> 00:32:26,567
Would you mind me
267
00:32:27,607 --> 00:32:30,888
sending another general to assist you?
268
00:32:31,607 --> 00:32:34,327
No, but...
269
00:32:34,327 --> 00:32:35,392
Your Holiness.
270
00:32:37,928 --> 00:32:39,068
I cannot return yet.
271
00:32:39,068 --> 00:32:40,567
This is an order.
272
00:32:40,567 --> 00:32:44,168
Your Holiness, I've already agreed
to guide His Excellency.
273
00:32:44,168 --> 00:32:45,408
I will keep my word.
274
00:32:46,128 --> 00:32:47,327
Nonsense.
275
00:32:47,327 --> 00:32:50,188
Your Holiness, I know
what you're worried about.
276
00:32:50,188 --> 00:32:52,288
Here, I promise
277
00:32:52,288 --> 00:32:55,207
after this matter is settled,
I'll return as soon as possible.
278
00:32:56,888 --> 00:32:58,928
Since Lord Bicang insists on helping me,
279
00:32:59,687 --> 00:33:01,408
it will not be proper for me to decline.
280
00:33:02,648 --> 00:33:04,327
If you trust me,
281
00:33:04,888 --> 00:33:06,568
once the matter here is concluded,
282
00:33:06,568 --> 00:33:10,008
I will personally escort
Lord Bicang back to the Capital City.
283
00:33:10,967 --> 00:33:13,447
You don't need to worry.
284
00:33:15,687 --> 00:33:17,367
No, you don't have to.
285
00:33:18,607 --> 00:33:19,687
I'll still take ShenLi...
286
00:33:19,687 --> 00:33:25,447
Are you unwilling
to keep Lord Bicang here?
287
00:33:38,447 --> 00:33:42,408
Since it is your request,
I will keep her here.
288
00:33:44,808 --> 00:33:46,768
Once this matter is settled, you...
289
00:33:46,768 --> 00:33:47,928
I will return as soon as I can.
290
00:33:53,636 --> 00:33:56,288
Lord Bicang, it seems that Her Holiness
291
00:33:56,288 --> 00:33:58,768
really does not want you
to assist me here.
292
00:34:01,168 --> 00:34:02,687
Let's go to the Water Seal.
293
00:34:13,808 --> 00:34:15,447
You just used
the Distant Shadow technique.
294
00:34:16,088 --> 00:34:18,048
It consumes a lot of energy.
295
00:34:18,048 --> 00:34:20,008
You're still unwell.
296
00:34:22,288 --> 00:34:23,360
It does not matter.
297
00:34:24,887 --> 00:34:29,848
You two, go outside the Xutian Abyss
and follow ShenLi.
298
00:34:31,568 --> 00:34:32,848
Before she returns,
299
00:34:33,447 --> 00:34:36,687
she must not be alone with Lord Xingzhi.
300
00:34:36,687 --> 00:34:37,768
- Yes.
- Yes.
301
00:34:40,808 --> 00:34:41,856
Wait.
302
00:34:47,088 --> 00:34:48,088
Don't go.
303
00:34:50,927 --> 00:34:52,008
You don't need to go now.
304
00:34:53,407 --> 00:34:55,048
Have someone
watch over the Xutian Abyss.
305
00:34:56,127 --> 00:34:58,808
Report to me immediately
if anything is wrong.
306
00:34:59,848 --> 00:35:00,864
- Yes.
- Yes.
307
00:35:22,808 --> 00:35:24,127
What's wrong? Let's go.
308
00:35:25,008 --> 00:35:26,207
Her Holiness seemed a bit strange.
309
00:35:27,887 --> 00:35:30,667
Is that something you need to point out?
Anyone can see it.
310
00:35:30,667 --> 00:35:34,167
It seems Her Holiness doesn't want
the two of them to act together
311
00:35:34,808 --> 00:35:37,407
(To the Heavenly Lord)
and is even very wary of Lord Xingzhi.
312
00:35:38,727 --> 00:35:41,687
I've heard before creating
Chimei, the previous Her Holiness
313
00:35:42,368 --> 00:35:44,768
was also very wary of the ancient gods.
314
00:35:45,768 --> 00:35:47,927
If you were heard by others,
you'd have you beheaded.
315
00:35:48,808 --> 00:35:49,967
Don't say I didn't warn you.
316
00:35:51,927 --> 00:35:54,048
Don't meddle in Her Holiness's affairs.
317
00:35:54,887 --> 00:35:55,936
Let's go, brother.
318
00:35:58,900 --> 00:36:01,276
(Please tell me if Lord Xingzhi descended
to lower realms a few months ago?)
319
00:36:16,480 --> 00:36:17,588
Let's go in the water.
320
00:36:17,588 --> 00:36:18,656
What?
321
00:36:24,207 --> 00:36:26,088
The soldiers never do it
during their regular patrols.
322
00:36:28,207 --> 00:36:29,328
I don't have a map of the area.
323
00:36:29,848 --> 00:36:31,848
I won't find the way and can't help you.
324
00:36:32,647 --> 00:36:35,927
If you want to go in it, do it yourself.
325
00:36:36,672 --> 00:36:37,788
I'll wait on the shore.
326
00:36:37,788 --> 00:36:39,248
Can you swim?
327
00:36:40,447 --> 00:36:41,472
No.
328
00:36:44,727 --> 00:36:45,760
The water-repelling spell?
329
00:36:46,887 --> 00:36:47,936
I can't either.
330
00:36:49,248 --> 00:36:50,336
Are you afraid of water?
331
00:36:56,207 --> 00:36:57,248
Are you afraid?
332
00:37:00,967 --> 00:37:02,016
You are.
333
00:37:07,568 --> 00:37:10,207
In that case, I'll lead you
by holding your hand.
334
00:37:13,687 --> 00:37:15,808
You can go in the water on your own.
I shall not go.
335
00:37:56,647 --> 00:37:57,687
Why are you so nervous?
336
00:38:02,927 --> 00:38:05,088
Just breathe as if you are on land.
337
00:38:05,848 --> 00:38:08,088
Am I not doing well
with the water-repelling spell?
338
00:38:15,368 --> 00:38:16,384
Relax.
339
00:38:19,368 --> 00:38:20,448
You!
340
00:38:33,808 --> 00:38:36,848
Let go of me! You are unreasonable.
341
00:38:37,887 --> 00:38:40,447
Once you let go of me,
the spell will become ineffective.
342
00:38:41,608 --> 00:38:43,048
Then you'd be in trouble.
343
00:38:51,407 --> 00:38:54,768
What's the point
of dragging me into the water?
344
00:38:55,608 --> 00:38:56,608
Let me up.
345
00:39:00,248 --> 00:39:03,407
Because I'm a bit scared on my own.
346
00:39:31,288 --> 00:39:33,848
You've lived for ages
347
00:39:34,848 --> 00:39:36,927
and been through a lot.
348
00:39:38,207 --> 00:39:40,927
Are you telling me you're afraid of
just this pond of water?
349
00:39:42,248 --> 00:39:43,328
You must be joking with me.
350
00:40:01,768 --> 00:40:03,808
(He must have had a plan.)
351
00:40:05,127 --> 00:40:06,687
(He took me in the water for a reason.)
352
00:40:10,207 --> 00:40:12,528
Nothing happened on the way here.
353
00:40:14,207 --> 00:40:15,232
We've arrived.
354
00:40:49,328 --> 00:40:51,887
It seems trickier than I imagined.
355
00:41:14,447 --> 00:41:16,808
Get up. Time to work.
356
00:41:45,400 --> 00:41:48,280
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
357
00:41:49,272 --> 00:41:52,472
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
358
00:41:52,920 --> 00:41:54,808
♪The fierce silver spear♪
359
00:41:54,808 --> 00:41:56,678
♪Pacifies all the wars♪
360
00:41:56,678 --> 00:41:59,672
♪Right and wrong, like an illusion♪
361
00:42:00,536 --> 00:42:03,416
♪Love brings confusion and delusion♪
362
00:42:04,152 --> 00:42:07,288
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
363
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
♪Life is like a splendid dream♪
364
00:42:09,368 --> 00:42:13,880
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
365
00:42:14,612 --> 00:42:17,848
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
366
00:42:18,328 --> 00:42:21,688
♪Living up to our encounter♪
367
00:42:21,848 --> 00:42:24,664
♪Filling the empty spot in the heart♪
368
00:42:24,856 --> 00:42:27,928
♪And head toward our fate♪
369
00:42:29,528 --> 00:42:32,792
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
370
00:42:33,464 --> 00:42:36,787
♪Break the boundary
that defines our love♪
371
00:42:36,787 --> 00:42:38,776
♪The stars are glittering♪
372
00:42:38,776 --> 00:42:40,536
♪The world is a witness♪
373
00:42:40,760 --> 00:42:44,632
♪As it was initially said♪
374
00:42:45,624 --> 00:42:48,245
♪Defend the sun and the moon♪
375
00:42:48,280 --> 00:42:51,800
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
376
00:42:51,992 --> 00:42:54,328
♪Love is hardly complete♪
377
00:42:54,552 --> 00:42:59,000
♪We can only protect
all beings from perishing♪
378
00:42:59,352 --> 00:43:03,000
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
379
00:43:03,224 --> 00:43:06,839
♪Living up to our encounter♪
380
00:43:06,904 --> 00:43:09,795
♪Filling the empty spot in the heart♪
381
00:43:09,880 --> 00:43:13,144
♪And head toward our fate♪
382
00:43:14,601 --> 00:43:18,104
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
383
00:43:18,264 --> 00:43:21,821
♪Break the boundary
that defines our love♪
384
00:43:22,008 --> 00:43:23,768
♪The stars are glittering♪
385
00:43:23,896 --> 00:43:25,840
♪The world is a witness♪
386
00:43:25,840 --> 00:43:29,400
♪As it was initially said♪
387
00:43:29,624 --> 00:43:32,504
♪The stars are glittering♪
388
00:43:33,656 --> 00:43:36,210
♪The world is a witness♪
389
00:43:38,072 --> 00:43:42,296
♪As it was initially said♪
26833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof