Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
sub0
00:00:00.400 --> 00:00:01.900
* Glockengeläut *
sub1
00:00:03.600 --> 00:00:07.200
* dynamische Musik *
sub2
00:00:14.800 --> 00:00:16.600
Oliver von Bodenstein
sub3
00:00:20.700 --> 00:00:22.300
Pia Kirchhoff
sub4
00:00:36.400 --> 00:00:41.800
* getragene Musik *
sub5
00:00:49.600 --> 00:00:51.100
Fuck!
sub6
00:00:51.100 --> 00:00:52.600
Lis, ich hab verpennt.
sub7
00:00:54.600 --> 00:00:56.400
Wow, ist das hell!
sub8
00:00:57.600 --> 00:01:00.600
Ich hab meiner Mama versprochen,
mit ihr zu trainieren.
sub9
00:01:00.700 --> 00:01:02.600
Was ist mit dem scheiß Wecker los?
sub10
00:01:02.600 --> 00:01:05.900
Ich glaub, ich hab den ausgemacht.
Der hat voll genervt.
sub11
00:01:07.000 --> 00:01:08.400
Aua!
sub12
00:01:08.500 --> 00:01:11.600
Hast du 'ne Kopfschmerztablette?
- Im Bad.
sub13
00:01:14.600 --> 00:01:16.600
Alter, haben wir das alles getrunken?
sub14
00:01:32.800 --> 00:01:34.600
* unheilvolle Klänge *
sub15
00:01:39.100 --> 00:01:41.200
* Aus den Kopfhörern dringt Musik. *
sub16
00:01:42.500 --> 00:01:44.700
* unruhige Musik *
sub17
00:01:58.000 --> 00:01:59.500
Bis gleich.
sub18
00:02:03.800 --> 00:02:05.700
* Vogelgezwitscher *
sub19
00:02:11.400 --> 00:02:13.000
Mama?
sub20
00:02:15.200 --> 00:02:16.700
Mama?
sub21
00:02:18.600 --> 00:02:20.800
Hörst du mich? Sag bitte was!
sub22
00:02:21.800 --> 00:02:23.800
* Aus den Kopfhörern dringt Musik. *
sub23
00:02:31.600 --> 00:02:35.100
Mama, ich hol Hilfe.
Ich bin gleich wieder da.
sub24
00:02:37.600 --> 00:02:39.000
Hey!
sub25
00:02:40.200 --> 00:02:41.600
Hilfe!
sub26
00:02:43.000 --> 00:02:44.500
Hilfe!
sub27
00:02:45.700 --> 00:02:47.700
* Spannende Musik schwillt an. *
sub28
00:03:05.000 --> 00:03:07.100
* friedliche Klänge *
sub29
00:03:10.400 --> 00:03:13.900
* bedrohliche, unruhige Musik *
sub30
00:03:37.400 --> 00:03:38.800
* gedämpfter Schuss *
sub31
00:03:42.400 --> 00:03:43.900
* Hund bellt. *
sub32
00:03:44.000 --> 00:03:45.400
* düstere Klänge *
sub33
00:04:16.200 --> 00:04:19.000
Hi.
"Schwesterherz, schon gepackt?"
sub34
00:04:19.000 --> 00:04:21.300
Ja, ich bin quasi gerade dabei.
sub35
00:04:21.400 --> 00:04:23.500
"Ich wünsch euch
eine schöne Kreuzfahrt."
sub36
00:04:23.600 --> 00:04:26.700
Und grüß Christoph von mir.
Schlüssel versteckt wie immer?
sub37
00:04:26.700 --> 00:04:30.000
Ja. Danke dir.
Und fühl dich wie zu Hause, ja?
sub38
00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Werd ich sicher, danke.
* Pfiff *
sub39
00:04:38.400 --> 00:04:41.200
Elf Jahre
hat sie es mit mir ausgehalten
sub40
00:04:41.300 --> 00:04:43.000
und mich nie im Stich gelassen.
sub41
00:04:44.000 --> 00:04:46.300
Die beste Partnerin überhaupt.
sub42
00:04:46.400 --> 00:04:49.300
Martin, werd nicht rührselig
auf den letzten Metern.
sub43
00:04:49.300 --> 00:04:50.800
Meine P30.
sub44
00:04:52.100 --> 00:04:54.200
Du bist ein Blödmann, echt.
sub45
00:04:54.200 --> 00:04:55.700
Ich danke dir.
sub46
00:04:57.200 --> 00:05:00.400
Behandelt sie gut, die Kathrin.
Mach dir keine Sorgen.
sub47
00:05:00.400 --> 00:05:03.100
Genieß du deinen Ruhestand,
du hast es verdient.
sub48
00:05:03.100 --> 00:05:05.700
Schon Pläne?
- Ja, erst das Häuschen verkaufen
sub49
00:05:05.700 --> 00:05:10.100
und ab geht's mit der Süßen
im Wohnmobil durch Kanada.
sub50
00:05:10.100 --> 00:05:13.000
Ist nie zu spät
für 'ne abenteuerliche Jugend, ne?
sub51
00:05:13.000 --> 00:05:14.700
So, ihr Lieben, ich muss los.
sub52
00:05:14.800 --> 00:05:18.000
Meine Schwiegermutter
lässt man nicht gern warten.
sub53
00:05:18.000 --> 00:05:20.500
Kai, schaffst du
den Wochenenddienst auch?
sub54
00:05:20.600 --> 00:05:23.600
Ein Wochenende Schreibtischdienst
könnt ich noch anbieten.
sub55
00:05:23.700 --> 00:05:25.400
Passt schon, passt schon.
sub56
00:05:25.400 --> 00:05:28.000
Wenn mich die Kollegin Fachinger
hegt und pflegt.
sub57
00:05:30.600 --> 00:05:32.100
Ich dank dir für alles.
sub58
00:05:33.100 --> 00:05:37.000
Pass auf dich auf!
Schönes Wochenende!
sub59
00:05:37.100 --> 00:05:39.600
Was ist denn da bitte los?
sub60
00:05:39.600 --> 00:05:41.400
* Hupen *
sub61
00:05:41.400 --> 00:05:44.700
"Was ist los, hast du 'n Problem?"
Nein, alles in Ordnung.
sub62
00:05:45.800 --> 00:05:47.800
Ich bin quasi auf dem Weg.
sub63
00:05:47.800 --> 00:05:49.900
"Bleibt Martin
noch ein bisschen?"
sub64
00:05:49.900 --> 00:05:52.200
Lass dir Zeit,
die feiern sich gerade fest.
sub65
00:05:52.200 --> 00:05:54.300
* Hupen *
sub66
00:05:54.400 --> 00:05:59.000
Einer raus, der andere rein,
das ist doch nicht so schwer!
sub67
00:05:59.000 --> 00:06:01.500
Ich muss auf die andere Leitung,
bis später.
sub68
00:06:02.600 --> 00:06:04.100
Fachinger?
sub69
00:06:04.200 --> 00:06:06.500
"Wir haben
einen Leichenfund bei Usingen."
sub70
00:06:06.500 --> 00:06:08.900
"'ne alte Frau,
vermutlich Gewaltverbrechen."
sub71
00:06:09.000 --> 00:06:11.800
Und die Todesursache?
- "Kopfschuss."
sub72
00:06:14.200 --> 00:06:16.700
Kopfschuss bei 'ner älteren Frau,
im Wald.
sub73
00:06:25.900 --> 00:06:28.500
Hallo mein Lieber.
Ich grüße dich.
sub74
00:06:30.400 --> 00:06:31.900
Komm rein.
sub75
00:06:33.100 --> 00:06:34.600
Stell dir vor,
sub76
00:06:34.600 --> 00:06:39.000
ich bin seit zehn Jahren erstmals
wieder auf einem Pferd gesessen.
sub77
00:06:45.300 --> 00:06:46.900
Wie geht es Cosima?
sub78
00:06:46.900 --> 00:06:50.200
Ich habe länger nichts
von meiner Tochter gehört.
sub79
00:06:50.200 --> 00:06:53.600
Aber ich glaube nicht,
dass ihr neuer russischer Freund
sub80
00:06:53.600 --> 00:06:56.600
neben anfänglicher
sexueller Aufregung
sub81
00:06:56.700 --> 00:06:59.400
auch das große Glück
in ihr Leben gebracht hat.
sub82
00:06:59.400 --> 00:07:02.000
Hast du mal versucht,
dich mit ihm anzufreunden?
sub83
00:07:02.100 --> 00:07:06.600
Das ist meine Familie:
meine Enkel, du, meine Tochter.
sub84
00:07:07.500 --> 00:07:09.600
Der Kerl
kommt mir hier nicht ins Haus.
sub85
00:07:09.700 --> 00:07:11.200
Nicht, solange ich lebe.
sub86
00:07:13.200 --> 00:07:17.000
Es gibt zwei Dinge,
die mir auf der Seele lasten.
sub87
00:07:17.100 --> 00:07:18.600
Danke.
sub88
00:07:21.000 --> 00:07:23.800
Du bist ein Mensch mit Werten,
Oliver.
sub89
00:07:25.100 --> 00:07:29.500
Ich möchte dir gerne anbieten,
mein Vermögensverwalter zu werden.
sub90
00:07:30.700 --> 00:07:32.800
Mir?
Ja, dir.
sub91
00:07:32.800 --> 00:07:35.100
Dem Vater meiner Enkelkinder.
sub92
00:07:37.400 --> 00:07:40.400
Gabriela, dein Vertrauen
ehrt mich, aber das geht nicht.
sub93
00:07:40.400 --> 00:07:43.700
Das dachte ich mir.
Ums Geld geht's dir nicht.
sub94
00:07:45.000 --> 00:07:46.600
Warum fragst du mich dann?
sub95
00:07:49.600 --> 00:07:51.400
* dynamische Klänge *
sub96
00:07:51.400 --> 00:07:53.800
(Polizist) Wann war das?
- Na, so 18.30 Uhr.
sub97
00:07:58.000 --> 00:07:59.500
Ist Pia schon weg?
sub98
00:08:00.700 --> 00:08:03.800
Fliegt morgen Abend.
- Sie war mit einem Hund unterwegs.
sub99
00:08:03.900 --> 00:08:06.300
Das Bellen hat
das Ehepaar aufmerksam gemacht.
sub100
00:08:06.300 --> 00:08:07.800
Aber er ist wohl abgehauen.
sub101
00:08:09.500 --> 00:08:11.300
Was soll ich denn damit?
sub102
00:08:13.700 --> 00:08:16.300
Sieht nach
einem Vollmantelgeschoss aus.
sub103
00:08:16.300 --> 00:08:18.400
Ist glatt durch den Kopf gegangen.
sub104
00:08:18.400 --> 00:08:22.000
An der Austrittsstelle
so gut wie keine Gewebefetzen.
sub105
00:08:22.100 --> 00:08:25.000
Vielleicht 'ne verirrte Kugel
von irgendeinem Jäger?
sub106
00:08:26.300 --> 00:08:29.200
Vielleicht findet ihr ja
das Projektil in einem Baum.
sub107
00:08:29.200 --> 00:08:31.700
Willst du mir meinen Job erklären?
- Nein.
sub108
00:08:31.800 --> 00:08:34.200
Dann lass es.
- Was hast denn du gefrühstückt?
sub109
00:08:34.300 --> 00:08:36.100
'n Müsli. Sonst noch was?
sub110
00:08:38.800 --> 00:08:41.600
Das Leben kann schneller enden,
als man denkt.
sub111
00:08:43.200 --> 00:08:46.200
Ich will in Würde sterben,
wenn es so weit ist.
sub112
00:08:50.300 --> 00:08:51.900
Ich möchte dich bitten,
sub113
00:08:51.900 --> 00:08:54.800
die Verantwortung
für den Ernstfall zu übernehmen.
sub114
00:08:59.000 --> 00:09:03.400
"Für morgen, Samstag, ist bedecktes,
aber ruhiges Wetter angesagt,
sub115
00:09:03.400 --> 00:09:07.000
während es ab Sonntag stürmisch
und regnerisch werden soll."
sub116
00:09:07.900 --> 00:09:10.000
* unheilvolle Klänge *
sub117
00:09:13.600 --> 00:09:15.200
* Drucker surrt. *
sub118
00:09:26.600 --> 00:09:29.200
* dissonante Klänge *
sub119
00:09:39.000 --> 00:09:42.400
Du bist mir nicht böse, oder?
Nein, natürlich nicht.
sub120
00:09:42.500 --> 00:09:44.900
Gib mir einfach etwas Bedenkzeit.
sub121
00:09:44.900 --> 00:09:49.100
Aber bitte nicht zu lange,
ich bin nicht mehr die Jüngste.
sub122
00:09:53.400 --> 00:09:54.800
Versprochen.
sub123
00:10:06.500 --> 00:10:09.400
(Kai) Wir wissen inzwischen,
wer die Tote ist.
sub124
00:10:09.400 --> 00:10:11.700
Ingeborg Rohleder,
wohnt in Schloßborn.
sub125
00:10:11.800 --> 00:10:13.800
Angehörige?
sub126
00:10:13.800 --> 00:10:15.400
Ihre Tochter, Renate Rohleder.
sub127
00:10:15.500 --> 00:10:18.600
Besitzt 'nen Blumenladen.
Ich war gerade bei ihr.
sub128
00:10:20.000 --> 00:10:23.900
"Mama ist doch nur in den Wald
gegangen, mit unserem Hund."
sub129
00:10:24.900 --> 00:10:26.600
"Gestern war ich ja noch."
sub130
00:10:26.600 --> 00:10:28.700
(Kai) Ihre Mutter
sei beliebt gewesen.
sub131
00:10:28.800 --> 00:10:31.300
Undenkbar, dass sie
vorsätzlich erschossen wurde.
sub132
00:10:31.400 --> 00:10:33.600
Spricht alles
für einen tragischen Unfall.
sub133
00:10:33.600 --> 00:10:36.200
Soll ich noch kommen?
Nein. Wir machen das schon.
sub134
00:10:36.200 --> 00:10:39.000
Ich meld mich,
wenn Henning die Leiche gesehen hat.
sub135
00:10:39.000 --> 00:10:42.000
Gut, danke.
Besorgt mal 'ne Liste von allen,
sub136
00:10:42.100 --> 00:10:44.900
die in dem Waldgebiet
auf die Jagd gehen dürfen.
sub137
00:10:45.000 --> 00:10:46.800
Mach ich, Chef.
sub138
00:10:48.700 --> 00:10:51.200
Danke.
- Schönen Abend, tschüss.
sub139
00:11:00.000 --> 00:11:02.000
* Vogelgezwitscher *
sub140
00:11:10.400 --> 00:11:12.800
Guten Morgen!
- Morgen!
sub141
00:11:32.200 --> 00:11:34.500
Ich hol nach der Arbeit
noch die Kommode ab.
sub142
00:11:34.500 --> 00:11:36.000
Mhm.
sub143
00:11:38.000 --> 00:11:40.600
Schatz, ein bisschen mehr
Begeisterung, bitte.
sub144
00:11:43.000 --> 00:11:46.600
Sorry. So früh am Morgen
ist die Batterie noch nicht voll.
sub145
00:11:48.300 --> 00:11:50.000
Übernimm dich bitte nicht.
sub146
00:11:51.000 --> 00:11:52.500
Ciao.
sub147
00:12:02.700 --> 00:12:04.700
* spannungsvolle Klänge *
sub148
00:12:48.000 --> 00:12:50.300
* Piepen *
sub149
00:12:52.300 --> 00:12:54.200
Herr Kröger?
sub150
00:13:03.600 --> 00:13:05.200
Wir haben hier ein Projektil.
sub151
00:13:11.700 --> 00:13:14.600
* dynamische Klänge *
sub152
00:13:37.800 --> 00:13:39.300
Kann ich mitfahren?
sub153
00:13:59.000 --> 00:14:00.900
So, das macht 3,40 zusammen.
sub154
00:14:03.600 --> 00:14:06.000
Ja, stimmt genau. Wiedersehen.
sub155
00:14:07.700 --> 00:14:09.500
Der Nächste, bitte.
sub156
00:14:09.600 --> 00:14:12.300
Schönen guten Morgen!
Einmal wie immer?
sub157
00:14:12.400 --> 00:14:14.600
Das Bauernbrot, geschnitten?
- Ja, genau.
sub158
00:14:14.700 --> 00:14:17.100
Und dazu
eine Laugenstange mit viel Salz.
sub159
00:14:22.900 --> 00:14:25.000
Das war's?
- Für heute, ja.
sub160
00:14:27.000 --> 00:14:30.200
Nächste Woche muss ich
mit Ihrer Kollegin vorlieb nehmen.
sub161
00:14:35.000 --> 00:14:37.400
Urlaub muss auch mal sein.
Stimmt so.
sub162
00:14:37.500 --> 00:14:40.600
Oh, danke schön!
- Wiedersehen.
sub163
00:14:44.300 --> 00:14:46.500
Guten Morgen, zwei Bretzeln, bitte.
sub164
00:14:51.600 --> 00:14:54.000
* düstere Klänge *
sub165
00:15:28.600 --> 00:15:30.100
Morgen!
Wie geht's?
sub166
00:15:31.000 --> 00:15:34.200
Pia? Was machst du hier?
Ich dachte, du bist schon weg.
sub167
00:15:36.100 --> 00:15:37.900
Wo soll's überhaupt hingehen?
sub168
00:15:38.000 --> 00:15:40.900
Ich begleite meinen Mann
auf eine Vortragsreise.
sub169
00:15:40.900 --> 00:15:44.000
Koffer sind schon gepackt.
Können wir anfangen?
sub170
00:15:45.700 --> 00:15:48.600
Es handelt sich
um ein 7,62er Vollmantelgeschoss.
sub171
00:15:48.700 --> 00:15:50.600
Die Geschwindigkeit des Projektils
sub172
00:15:50.600 --> 00:15:53.000
hat einen glatten Wundkanal
produziert.
sub173
00:15:53.100 --> 00:15:55.400
Kann es ein Unfall gewesen sein?
Nein.
sub174
00:15:55.500 --> 00:15:59.800
Ein Querschläger?
Nein. Das war Präzisionsarbeit.
sub175
00:15:59.900 --> 00:16:02.500
* ruhige, spannungsgeladene Musik *
sub176
00:16:08.400 --> 00:16:09.900
* düstere Klänge *
sub177
00:17:18.800 --> 00:17:20.700
Also, tschüss dann!
- Tschüss!
sub178
00:17:20.800 --> 00:17:22.200
Bitte schön!
sub179
00:17:22.300 --> 00:17:23.800
* ruhige, spannende Musik *
sub180
00:17:29.800 --> 00:17:31.300
Ist Hürmet schon weg?
sub181
00:17:31.300 --> 00:17:32.800
Die ist gerade raus.
sub182
00:17:34.500 --> 00:17:36.600
Hürmet! Warte!
sub183
00:17:37.200 --> 00:17:39.200
Warte, Hürmet!
sub184
00:17:43.100 --> 00:17:45.500
Du bist doch nächste Woche weg.
sub185
00:17:45.600 --> 00:17:48.700
Ich wollte noch
meine Schulden zurückzahlen.
sub186
00:17:48.700 --> 00:17:50.300
* Musik steigert sich. *
sub187
00:18:09.200 --> 00:18:13.600
Kai, sag mal, was ist passiert?
Hier sind lauter Einsatzfahrzeuge.
sub188
00:18:15.200 --> 00:18:18.600
(Kai) "Es gibt ein weiteres Opfer.
Wieder ein Kopfschuss."
sub189
00:18:18.700 --> 00:18:20.600
"Mitten im Gewerbegebiet Seerose."
sub190
00:18:30.200 --> 00:18:32.000
* düstere Klänge *
sub191
00:18:42.000 --> 00:18:44.100
(Mann) Ja, da läuft sie vorbei.
sub192
00:18:46.500 --> 00:18:49.400
Jetzt achte auf
das Gespräch im Hintergrund.
sub193
00:18:52.400 --> 00:18:56.200
Bah! Ich dachte, das wäre
vielleicht was für die Presse.
sub194
00:18:56.300 --> 00:18:59.100
Du bist der Einzige, den ich kenne.
- Wer weiß davon?
sub195
00:18:59.100 --> 00:19:01.800
Niemand.
- Und die Polizei?
sub196
00:19:01.800 --> 00:19:04.900
Nein. Meinst du, ich soll
damit zur Polizei gehen?
sub197
00:19:05.000 --> 00:19:09.100
Auf jeden Fall, nachdem wir es
veröffentlicht haben. Sind 1000 okay?
sub198
00:19:09.200 --> 00:19:12.100
Klar. Aber ich mach mich
doch nicht strafbar, oder?
sub199
00:19:13.100 --> 00:19:14.600
Weil du deinen Sohn filmst?
sub200
00:19:16.900 --> 00:19:18.600
* ruhige, düstere Musik *
sub201
00:19:20.600 --> 00:19:22.000
Also:
sub202
00:19:22.100 --> 00:19:26.000
Um 12.10 Uhr verlässt sie die
Bäckerei, in der sie gearbeitet hat.
sub203
00:19:26.000 --> 00:19:29.100
Sie geht auf den Parkplatz,
will zu ihrem Auto.
sub204
00:19:29.200 --> 00:19:32.800
Eine Kollegin läuft ihr nach,
will ihr Geld zurückgeben.
sub205
00:19:32.800 --> 00:19:36.800
Der Schuss trifft sie direkt
in den Kopf. Sie ist sofort tot.
sub206
00:19:36.800 --> 00:19:39.000
Ja, gut. Vielen Dank erst mal.
sub207
00:19:40.000 --> 00:19:41.500
Hürmet Schwarzer, 27.
sub208
00:19:42.500 --> 00:19:45.000
Seit drei Jahren
in der Bäckerei angestellt.
sub209
00:19:46.100 --> 00:19:49.800
Vermutlich hat der Schütze vom Dach
des Möbelmarkts aus geschossen.
sub210
00:19:50.800 --> 00:19:52.300
Kathrin, was gibt's?
sub211
00:19:54.600 --> 00:19:56.100
Aha. Danke.
sub212
00:20:04.300 --> 00:20:05.800
* düstere Klänge *
sub213
00:20:12.000 --> 00:20:16.100
Wir wissen im Moment nicht,
ob die Tat gezielt Ihrer Frau galt
sub214
00:20:16.100 --> 00:20:19.200
oder ob der Täter
zufällig seine Opfer auswählt.
sub215
00:20:20.600 --> 00:20:22.100
Spielt das eine Rolle?
sub216
00:20:23.100 --> 00:20:24.900
Meine Frau ist tot.
sub217
00:20:28.300 --> 00:20:32.500
Könnte irgendjemand einen Grund
haben, Ihre Frau zu hassen?
sub218
00:20:40.200 --> 00:20:41.700
Herr Schwarzer ...
sub219
00:20:42.800 --> 00:20:44.900
Herr Schwarzer, wo arbeiten Sie?
sub220
00:20:45.900 --> 00:20:47.400
Ich bin ...
sub221
00:20:49.400 --> 00:20:53.200
Ich bin Fahrer bei einer Spedition.
Kennen Sie Ingeborg Rohleder?
sub222
00:20:54.100 --> 00:20:55.600
Nein.
sub223
00:20:55.600 --> 00:20:57.100
Nie gehört.
sub224
00:20:58.400 --> 00:21:01.200
Was hat die mit meiner Frau zu tun?
sub225
00:21:01.300 --> 00:21:03.800
Bitte entschuldigen Sie mich kurz,
ja?
sub226
00:21:06.900 --> 00:21:10.800
(Reporter) "Herr Faber, wie schätzen
Sie die aktuelle Situation ein?"
sub227
00:21:10.900 --> 00:21:15.000
(Faber) "Ich sehe durchaus Parallelen
zu der Sniper-Mordserie
sub228
00:21:15.000 --> 00:21:19.400
in Washington, bei der wahllos
unschuldige Menschen getötet wurden."
sub229
00:21:19.400 --> 00:21:22.000
"Bei uns steht das Telefon
nicht mehr still."
sub230
00:21:22.000 --> 00:21:24.000
Kai, mach es bitte aus!
sub231
00:21:25.200 --> 00:21:26.600
Die Analyse der KTU.
sub232
00:21:26.700 --> 00:21:30.900
Dieselbe Waffe, die gleiche Munition
wie bei Ingeborg Rohleder.
sub233
00:21:30.900 --> 00:21:34.000
Damit ist die Annahme von
der verirrten Kugel eines Jägers
sub234
00:21:34.000 --> 00:21:36.800
endgültig vom Tisch.
Was machst du noch hier?
sub235
00:21:36.900 --> 00:21:39.600
Sie hatte keine Vorstrafen,
keinen Kontakt
sub236
00:21:39.600 --> 00:21:43.200
zu irgendwelchen kriminellen
oder politisch radikalen Kreisen.
sub237
00:21:43.200 --> 00:21:45.200
Ein absolut unbeschriebenes Blatt.
sub238
00:21:48.500 --> 00:21:52.400
Ja, was denn? Ich kann doch
jetzt nicht in Urlaub fahren!
sub239
00:21:52.400 --> 00:21:54.800
Wofür gibt es
Reiserücktrittsversicherungen?
sub240
00:21:54.800 --> 00:21:56.700
Und Christoph?
sub241
00:21:56.800 --> 00:21:59.800
Mein Mann hält Vorträge
auf einem Kreuzfahrtschiff.
sub242
00:21:59.800 --> 00:22:01.600
Das schafft er auch ohne mich.
sub243
00:22:01.600 --> 00:22:03.600
* unheilvolle Musik *
sub244
00:22:09.400 --> 00:22:11.000
* düstere Klänge *
sub245
00:22:34.500 --> 00:22:39.000
Du darfst dich nicht ausruhen, Papa!
Das hast du schon zu lange getan.
sub246
00:22:40.100 --> 00:22:42.500
* spannungsgeladene Musik *
sub247
00:22:50.400 --> 00:22:51.800
(Faber) Frau Malloi!
sub248
00:22:58.200 --> 00:23:00.800
Kriegen wir noch was
in die Sonntagsausgabe?
sub249
00:23:00.800 --> 00:23:03.700
Knapp. Worum geht es?
- Das ist abgegeben worden.
sub250
00:23:03.700 --> 00:23:06.800
Ein Bekennerschreiben.
Vom ... aufgepasst:
sub251
00:23:07.800 --> 00:23:09.300
"Taunus-Sniper!"
sub252
00:23:09.300 --> 00:23:11.700
Schon hat
Ihre Wortschöpfung Mode gemacht.
sub253
00:23:11.800 --> 00:23:14.400
Kommt das Geständnis
wenigstens mit Absender?
sub254
00:23:14.400 --> 00:23:16.000
Sehr witzig.
sub255
00:23:16.000 --> 00:23:18.200
Das ist nicht echt.
- Natürlich nicht.
sub256
00:23:18.300 --> 00:23:20.500
Ist doch keiner so schwachsinnig!
sub257
00:23:20.500 --> 00:23:24.500
Die morgige Seite 1
gehört jedenfalls exklusiv dem ...
sub258
00:23:24.600 --> 00:23:27.000
Taunus-Sniper!
Peng!
sub259
00:23:34.300 --> 00:23:37.500
Frau Rohleder, wir müssen
inzwischen davon ausgehen,
sub260
00:23:37.500 --> 00:23:40.400
dass der Tod Ihrer Mutter
kein Unfall war.
sub261
00:23:40.400 --> 00:23:42.700
Jemand hat sie vorsätzlich getötet.
sub262
00:23:43.900 --> 00:23:47.200
Kennen Sie eine Hürmet Schwarzer?
Das ergibt keinen Sinn.
sub263
00:23:47.300 --> 00:23:49.800
Meine Mutter hatte
mit niemandem Streit.
sub264
00:23:49.800 --> 00:23:53.400
Sie war zu allen freundlich,
selbst zu nörgelnden Kunden.
sub265
00:23:53.500 --> 00:23:56.500
Hürmet Schwarzer.
Sagt Ihnen der Name etwas?
sub266
00:23:56.600 --> 00:24:00.600
Wenn sich jemand streitet, dann
bin ich das, aber nicht meine Mama.
sub267
00:24:00.600 --> 00:24:02.100
Wer ist das?
sub268
00:24:02.100 --> 00:24:03.600
Hürmet Schwarzer.
sub269
00:24:04.600 --> 00:24:07.000
Die hat meine Mutter umgebracht?
sub270
00:24:27.800 --> 00:24:29.700
Gut! Danke. Auf Wiederhören!
sub271
00:24:32.700 --> 00:24:34.200
Nichts.
sub272
00:24:34.200 --> 00:24:37.400
Hürmet Schwarzer hatte
in der Berufsschule einen Freund.
sub273
00:24:37.500 --> 00:24:39.500
Der lebt wieder in der Türkei.
sub274
00:24:39.500 --> 00:24:43.200
Sie war beliebt bei Kunden und
Kollegen. Ist glücklich verheiratet.
sub275
00:24:43.300 --> 00:24:46.800
Es muss einen Grund geben,
warum der Täter die ausgewählt hat.
sub276
00:24:46.800 --> 00:24:49.800
Vielleicht waren sie
zur falschen Zeit am falschen Ort.
sub277
00:24:49.800 --> 00:24:52.200
Was, wenn er nicht wissen will,
wen er tötet?
sub278
00:24:52.300 --> 00:24:55.300
Richtig! Die beiden Tatsituationen
scheinen mir typisch
sub279
00:24:55.300 --> 00:24:58.200
für ein zufälliges Vorgehen
des Täters.
sub280
00:24:58.900 --> 00:25:04.100
Ich sehe Parallelen zu dem Fall 2002
im Großraum Washington D.C.,
sub281
00:25:04.100 --> 00:25:08.600
wo zwei Männer wahllos auf Menschen
schossen und zehn Personen töteten.
sub282
00:25:08.600 --> 00:25:11.300
Die Wahl der Opfer
erfolgte willkürlich.
sub283
00:25:11.300 --> 00:25:13.400
Aha!
sub284
00:25:14.400 --> 00:25:16.400
Und wer sind Sie?
sub285
00:25:16.400 --> 00:25:18.100
Andreas Neff.
sub286
00:25:18.100 --> 00:25:19.700
LKA Wiesbaden.
sub287
00:25:19.800 --> 00:25:23.200
Abteilung OFA. Operative Fallanalyse.
sub288
00:25:24.700 --> 00:25:26.700
Ist bekannt, danke!
sub289
00:25:28.000 --> 00:25:31.200
Und Sie glauben, dass er
seine Opfer zufällig auswählt?
sub290
00:25:31.300 --> 00:25:36.000
(Neff) Ich glaube nichts.
Ich dechiffriere Handlungsmuster.
sub291
00:25:36.000 --> 00:25:39.300
Dann dechiffrieren Sie doch mal,
was auf der Tasse steht.
sub292
00:25:39.400 --> 00:25:42.400
Ich vermute: Ihr Name.
Die anderen waren schmutzig.
sub293
00:25:43.600 --> 00:25:46.200
Ich bekomme Zugriff
auf alle Informationen
sub294
00:25:46.200 --> 00:25:49.800
und werde vollumfänglich
in die Ermittlungen eingebunden.
sub295
00:25:53.300 --> 00:25:55.000
Wo ist mein Arbeitsplatz?
sub296
00:26:09.500 --> 00:26:11.200
(Henning) Immer noch da?
sub297
00:26:11.200 --> 00:26:13.500
Streiken die Piloten schon wieder?
sub298
00:26:13.600 --> 00:26:15.700
Andersrum.
Ich bestreike den Flieger.
sub299
00:26:15.700 --> 00:26:17.700
Was habt ihr für uns?
sub300
00:26:17.700 --> 00:26:20.000
Zwei Erkenntnisse.
Christian fängt an.
sub301
00:26:20.100 --> 00:26:22.700
Ich lasse das
mal eben rückwärts laufen.
sub302
00:26:22.700 --> 00:26:24.800
Das Geschoss ist in einem Winkel
sub303
00:26:24.900 --> 00:26:27.400
in den Schädel
des Opfers eingedrungen,
sub304
00:26:27.400 --> 00:26:31.400
der zu der bisher angenommenen
Position des Schützen nicht passt.
sub305
00:26:31.400 --> 00:26:32.900
Wir gehen davon aus:
sub306
00:26:33.000 --> 00:26:35.300
Der Schütze hat
hier oben Stellung bezogen.
sub307
00:26:35.300 --> 00:26:37.700
* ruhige, spannende Musik *
sub308
00:26:37.700 --> 00:26:40.200
Das ist mehr als
ein halber Kilometer.
sub309
00:26:40.200 --> 00:26:44.800
800 Meter Luftlinie.
Von der Dachkante bis zum Einschlag.
sub310
00:26:44.800 --> 00:26:48.300
Die Fahnen vor dem Möbelhaus
waren die perfekte Referenz
sub311
00:26:48.300 --> 00:26:49.800
für das Vorhaltemaß.
sub312
00:26:49.800 --> 00:26:52.200
Das heißt,
es war ein Scharfschütze?
sub313
00:26:52.200 --> 00:26:55.400
Davon müssen wir ausgehen.
Und die zweite Erkenntnis?
sub314
00:26:55.500 --> 00:26:58.800
Frau Schwarzer
war im vierten Monat schwanger.
sub315
00:27:01.500 --> 00:27:04.500
* unheilvolle Musik *
sub316
00:27:21.800 --> 00:27:24.400
* Spannende Musik steigt an. *
sub317
00:27:26.800 --> 00:27:28.300
* düstere Klänge *
sub318
00:27:30.000 --> 00:27:31.500
* spannende Musik *
sub319
00:27:58.900 --> 00:28:01.400
Tut mir leid!
Sie dürfen nicht herein!
sub320
00:28:01.400 --> 00:28:03.900
Sie sind Angehörige?
- Das ist meine Mama.
sub321
00:28:04.000 --> 00:28:06.200
Nehmen Sie im Wartebereich Platz.
sub322
00:28:06.200 --> 00:28:10.500
Die Untersuchung Ihrer Mutter
wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
sub323
00:28:10.600 --> 00:28:13.000
* unheilvolle, spannende Musik *
sub324
00:28:18.600 --> 00:28:20.800
* düstere Klänge *
sub325
00:28:47.200 --> 00:28:48.800
Bei dem Wind heute ...
sub326
00:28:49.800 --> 00:28:52.700
wäre so ein Präzisionsschuss
undenkbar.
sub327
00:28:53.700 --> 00:28:55.700
Wie ist er hier hochgekommen?
sub328
00:28:56.700 --> 00:28:59.000
Laut Hausmeister
ist die Tür verschlossen,
sub329
00:28:59.100 --> 00:29:01.200
dass sich niemand
runterstürzen kann.
sub330
00:29:01.300 --> 00:29:02.800
Kommt mal mit!
sub331
00:29:08.800 --> 00:29:12.400
Er ist hier hochgeklettert.
Ist die einzige Möglichkeit.
sub332
00:29:14.000 --> 00:29:16.400
Der weiß, was er sich zutrauen kann.
sub333
00:29:17.600 --> 00:29:19.300
* düstere Musik *
sub334
00:29:20.700 --> 00:29:22.200
* Akkordeonmusik *
sub335
00:29:33.300 --> 00:29:34.800
* düstere Klänge *
sub336
00:29:38.500 --> 00:29:41.400
(Kellnerin) Bei Ihnen ist
alles in Ordnung so weit?
sub337
00:29:47.000 --> 00:29:51.000
(Kellnerin) Hallo! Darf es
bei euch schon was zu trinken sein?
sub338
00:29:51.100 --> 00:29:54.400
Ich hätte gerne einen Tee.
- Ich eine heiße Schokolade.
sub339
00:30:03.600 --> 00:30:06.100
Entschuldigung,
kann ich mal den Sportteil haben?
sub340
00:30:17.000 --> 00:30:19.300
Andreas Neff, LKA.
sub341
00:30:19.300 --> 00:30:21.300
Operative Fallanalyse.
sub342
00:30:22.500 --> 00:30:24.500
Aha.
sub343
00:30:24.600 --> 00:30:26.000
Herr Neff?
sub344
00:30:27.500 --> 00:30:29.000
Willkommen an Bord.
sub345
00:30:29.000 --> 00:30:31.600
Bodenstein.
Wir brauchen jede Unterstützung.
sub346
00:30:34.200 --> 00:30:36.000
Was Neues zu den Opfern?
sub347
00:30:36.100 --> 00:30:38.400
Es gibt keine Verbindung
zwischen den Frauen.
sub348
00:30:38.500 --> 00:30:41.300
Keine gemeinsamen Hobbies,
keine Begegnungen, nichts.
sub349
00:30:41.300 --> 00:30:43.000
* Räuspern *
sub350
00:30:43.000 --> 00:30:46.100
Vielleicht sollten wir
uns mit dem Täter befassen.
sub351
00:30:46.100 --> 00:30:48.500
Und was machen wir hier
die ganze Zeit?
sub352
00:30:49.600 --> 00:30:53.600
Sie halten sich mit Indizien auf.
Die eigentliche Frage lautet:
sub353
00:30:53.600 --> 00:30:55.900
Was ist das Wesen des Täters?
sub354
00:30:58.800 --> 00:31:00.300
"Das Leben ist Krieg.
sub355
00:31:00.300 --> 00:31:03.000
Macht die Welt
endlich zu einem besseren Ort.
sub356
00:31:03.000 --> 00:31:06.900
Und zwar für alle! Sonst geht das
Sterben weiter. Der Taunus-Sniper."
sub357
00:31:08.000 --> 00:31:11.400
Nehmen Sie das ernst?
Das ist doch ein Trittbrettfahrer.
sub358
00:31:12.400 --> 00:31:15.800
Woher wollen Sie das wissen?
Sie urteilen vorschnell.
sub359
00:31:15.800 --> 00:31:19.700
Gerade bei Serientätern
gibt es gewisse Tatmuster,
sub360
00:31:20.800 --> 00:31:24.300
die statistisch betrachtet
mit ganz spezifischen
sub361
00:31:24.400 --> 00:31:27.900
sozioökonomischen Merkmalen
in Verbindung gebracht werden können.
sub362
00:31:27.900 --> 00:31:30.900
Konstantin Faber ist
Chefredakteur vom "Taunus Echo".
sub363
00:31:30.900 --> 00:31:33.200
Ja?
Erst das Video, jetzt das.
sub364
00:31:33.200 --> 00:31:36.200
Dem geht's nicht um Aufklärung,
sondern um Stimmungsmache.
sub365
00:31:36.300 --> 00:31:38.700
Ich ruf den jetzt an.
Das ist nicht nötig.
sub366
00:31:38.700 --> 00:31:41.200
Ich habe bereits
mit Herrn Faber telefoniert
sub367
00:31:41.200 --> 00:31:44.900
und konnte ihn überzeugen, dass
eine Kooperation für alle besser ist.
sub368
00:31:44.900 --> 00:31:47.800
Falls ein weiteres Bekennerschreiben
eingeht,
sub369
00:31:47.800 --> 00:31:50.400
wird er sich
mit uns in Verbindung setzen,
sub370
00:31:50.500 --> 00:31:52.300
bevor er es veröffentlicht.
sub371
00:31:52.400 --> 00:31:54.600
Ja, Zeitungmachen ist wie Pokern:
sub372
00:31:57.000 --> 00:32:00.000
Sie können jeden Trumpf
nur einmal ausspielen.
sub373
00:32:04.800 --> 00:32:06.900
* unheimliche Klänge *
sub374
00:32:19.700 --> 00:32:21.300
* Kameraauslöser klickt. *
sub375
00:32:24.200 --> 00:32:27.600
Ich würde gerne noch Ergebnisse
abwarten, bevor ich etwas sage.
sub376
00:32:31.600 --> 00:32:33.100
Wie geht es ihr?
sub377
00:32:35.400 --> 00:32:37.300
Das ist mein Bruder.
- Erik Stadler.
sub378
00:32:37.300 --> 00:32:38.800
Burmeister. Kommen Sie mit.
sub379
00:32:52.800 --> 00:32:54.800
* furchteinflößende Klänge *
sub380
00:33:27.100 --> 00:33:28.600
Morgen!
sub381
00:33:30.700 --> 00:33:34.000
Faber?
Schlimmer: Faber und Neff.
sub382
00:33:34.000 --> 00:33:36.900
Neff hat ihm ein Interview gegeben.
Exklusiv.
sub383
00:33:36.900 --> 00:33:39.100
Guten Morgen.
Morgen.
sub384
00:33:39.100 --> 00:33:42.400
"Es zeichnet sich das Profil
eines unberechenbaren Killers ab,
sub385
00:33:42.400 --> 00:33:45.700
dessen spontane Opferauswahl
für jeden eine Gefahr darstellt."
sub386
00:33:47.200 --> 00:33:49.600
Der tickt doch nicht ganz richtig.
sub387
00:33:49.600 --> 00:33:53.400
Im Netz geht's auch hoch her.
Es gibt sogar schon Sniper-Blogs.
sub388
00:33:53.400 --> 00:33:55.600
* Handyklingeln *
sub389
00:33:55.700 --> 00:33:58.200
Gesundheit!
Kim ... Scheiße!
sub390
00:33:58.300 --> 00:34:01.300
Dich habe ich total vergessen.
"Ist mir auch aufgefallen."
sub391
00:34:01.400 --> 00:34:04.200
Du, ich find den Schlüssel nicht.
Wo bist du überhaupt?
sub392
00:34:04.300 --> 00:34:06.500
"Im Büro.
Ist was dazwischengekommen."
sub393
00:34:06.500 --> 00:34:09.200
Zwischen dir und Christoph?
Nein, bei der Arbeit.
sub394
00:34:09.200 --> 00:34:11.200
"Ich komm vorbei."
Okay.
sub395
00:34:12.600 --> 00:34:15.100
Ich bin mal kurz weg.
Guten Morgen.
sub396
00:34:16.500 --> 00:34:18.000
Ach, Herr Neff?
sub397
00:34:18.000 --> 00:34:19.500
Morgen!
sub398
00:34:20.500 --> 00:34:22.800
Kennen Sie das Wort "Teamarbeit"?
sub399
00:34:22.900 --> 00:34:24.400
Ah, wegen des Interviews.
sub400
00:34:24.400 --> 00:34:28.100
Dafür brauchte ich Ihre Erlaubnis
nicht, Herr von Bodenstein.
sub401
00:34:29.100 --> 00:34:32.400
Sie leiten die Ermittlungen,
sind aber nicht mein Vorgesetzter.
sub402
00:34:32.400 --> 00:34:34.400
Außerdem richten diese Informationen
sub403
00:34:34.400 --> 00:34:36.600
in der Öffentlichkeit
keinen Schaden an.
sub404
00:34:36.700 --> 00:34:39.300
Im Gegenteil:
Man nimmt wahr, dass wir etwas tun.
sub405
00:34:41.800 --> 00:34:45.000
"Wir" ... aha.
sub406
00:34:51.200 --> 00:34:53.200
* finstere Klänge *
sub407
00:36:06.400 --> 00:36:09.200
Oh, Pia ...
Na?
sub408
00:36:10.400 --> 00:36:11.900
Tut mir wirklich total leid.
sub409
00:36:13.400 --> 00:36:16.000
Aber ich habe so viel um die Ohren.
Schon okay.
sub410
00:36:17.000 --> 00:36:19.600
Du haust wieder ab?
Ja ...
sub411
00:36:19.700 --> 00:36:22.800
Dann hab ich wenigstens meine Ruhe.
Deshalb bist du doch da.
sub412
00:36:22.900 --> 00:36:24.400
Bis heute Abend.
Ja.
sub413
00:36:35.100 --> 00:36:38.900
Vorzimmer Dr. Burmeister.
Strehlitz, was kann ich für Sie tun?
sub414
00:36:39.000 --> 00:36:40.400
Tag, Frau Strehlitz.
sub415
00:36:40.500 --> 00:36:43.600
Ich bin Hausmeister
im Friedrich-Stoltze-Gymnasium.
sub416
00:36:43.600 --> 00:36:46.600
Leah Burmeister hat ihr Handy
in der Turnhalle vergessen.
sub417
00:36:46.700 --> 00:36:49.200
"Vielleicht können Sie
ihren Vater informieren."
sub418
00:36:49.200 --> 00:36:52.400
"Ich bringe es auch gerne vorbei."
- Das geht leider nicht.
sub419
00:36:52.400 --> 00:36:55.400
Dr. Burmeister und seine Tochter
sind auf den Seychellen.
sub420
00:36:55.400 --> 00:36:57.500
Da wird sie es nicht brauchen. Danke.
sub421
00:36:57.500 --> 00:37:00.000
Sie können es aber hier ...
* Besetztton *
sub422
00:37:11.200 --> 00:37:12.600
(Frau) "Hallo?"
sub423
00:37:12.700 --> 00:37:14.700
Frau Burmeister?
- "Ja?"
sub424
00:37:14.700 --> 00:37:17.100
Guten Tag,
ich bin der Vater von Clara,
sub425
00:37:17.200 --> 00:37:19.400
eine Klassenkameradin Ihrer Tochter.
sub426
00:37:19.400 --> 00:37:24.400
Wir ... also, Clara will Leah
überraschen und am Flughafen abholen,
sub427
00:37:24.400 --> 00:37:26.500
wenn sie von den Seychellen
zurückkommt.
sub428
00:37:26.500 --> 00:37:28.900
Haben Sie zufällig
die genauen Ankunftsdaten?
sub429
00:37:28.900 --> 00:37:31.100
"Die sind noch
über eine Woche unterwegs."
sub430
00:37:32.300 --> 00:37:34.300
"Ich schau mal nach,
wie lange genau."
sub431
00:37:37.200 --> 00:37:39.200
* bedrohliche Klänge *
sub432
00:37:50.600 --> 00:37:54.500
Kam gerade von Faber, soll morgen
im "Taunus Echo" erscheinen.
sub433
00:37:54.500 --> 00:37:57.600
Eine Traueranzeige,
scheint echt zu sein.
sub434
00:37:57.600 --> 00:38:01.100
"Der Richter",
moralisch, selbstgerecht.
sub435
00:38:01.200 --> 00:38:03.100
Er will, dass wir ihn ernst nehmen.
sub436
00:38:05.500 --> 00:38:07.400
Ich habe es zweimal ausgedruckt.
sub437
00:38:20.700 --> 00:38:24.200
* gleichmäßiges EKG-Piepen *
sub438
00:38:29.100 --> 00:38:33.800
Was heißt das jetzt? Lebt sie noch?
Ich verstehe das nicht.
sub439
00:38:33.800 --> 00:38:36.300
Die Angiographie zeigt,
dass Groß-, Kleinhirn
sub440
00:38:36.300 --> 00:38:38.800
und Hirnstamm nicht mehr arbeiten
als Folge ...
sub441
00:38:38.800 --> 00:38:40.300
* Türklopfen *
sub442
00:38:41.600 --> 00:38:45.200
Winkler. Wie geht's unserer Tochter?
- Ich erkläre es gerade.
sub443
00:38:47.000 --> 00:38:49.200
Sie ist in Folge einer Hirnblutung
hirntot.
sub444
00:38:54.600 --> 00:38:56.100
Irreversibel.
sub445
00:38:57.600 --> 00:39:00.400
Mit Medikamenten
und maschineller Beatmung
sub446
00:39:00.400 --> 00:39:03.200
können wir den Kreislauf
noch stabil halten.
sub447
00:39:03.300 --> 00:39:06.800
Was heißt "noch"?
- Bis wir die Geräte abschalten.
sub448
00:39:06.800 --> 00:39:10.000
Das wäre der Fall
ohne Zustimmung zur Organentnahme.
sub449
00:39:10.000 --> 00:39:11.500
Organentnahme?
sub450
00:39:12.400 --> 00:39:15.600
Das heißt,
entweder unsere Mutter stirbt sofort
sub451
00:39:15.600 --> 00:39:17.800
oder sie wird
so lange am Leben erhalten,
sub452
00:39:17.800 --> 00:39:21.100
bis die Organe entnommen sind?
- Und wer bestimmt das?
sub453
00:39:21.100 --> 00:39:24.600
Falls es keinen Organspendeausweis
gibt, die nächsten Angehörigen.
sub454
00:39:24.600 --> 00:39:26.400
Die Reihenfolge ist festgelegt.
sub455
00:39:26.400 --> 00:39:30.200
Meine Tochter will nicht, dass man
sie aufschneidet und ausweidet.
sub456
00:39:30.200 --> 00:39:32.700
Hat sie mit Ihnen darüber gesprochen?
sub457
00:39:34.000 --> 00:39:36.700
Nicht direkt,
aber ich bin mir da ganz sicher.
sub458
00:39:37.700 --> 00:39:39.700
Wir müssen Papa in Schanghai anrufen.
sub459
00:39:42.100 --> 00:39:44.100
* unheimliche Klänge *
sub460
00:40:27.600 --> 00:40:29.600
Ah, und die Fußbodenheizung ist toll!
sub461
00:40:29.600 --> 00:40:31.600
Endlich hab ich
keine kalten Füße mehr.
sub462
00:40:31.700 --> 00:40:33.600
Ihr nehmt euch alles, ja?
- Danke.
sub463
00:40:40.600 --> 00:40:42.700
Na, alle versorgt?
- Ich hoff's.
sub464
00:40:56.600 --> 00:40:58.200
Das hier ist mein Traum.
sub465
00:40:59.800 --> 00:41:01.700
Dieses Haus, unser neues Zuhause.
sub466
00:41:02.900 --> 00:41:04.600
Ohne dich gäb's ihn nicht.
sub467
00:41:05.800 --> 00:41:07.500
Habe ich dir schon danke gesagt?
sub468
00:41:14.600 --> 00:41:16.000
'tschuldigung.
sub469
00:41:17.000 --> 00:41:20.600
Alles gut! Ich wollte sowieso
'ne Zigarettenpause machen.
sub470
00:41:20.600 --> 00:41:22.700
Also vom Kochen ...
sub471
00:41:28.900 --> 00:41:31.400
* düstere Musik *
sub472
00:41:47.300 --> 00:41:49.400
Die Dame des Hauses ... danke dir!
sub473
00:41:49.400 --> 00:41:52.300
So süß! Sie mag nicht mal,
dass ich rauche.
sub474
00:41:52.400 --> 00:41:53.800
Glaubst du?
sub475
00:41:57.800 --> 00:41:59.500
Wollt ihr was trinken?
- Ja.
sub476
00:41:59.500 --> 00:42:02.300
* Düstere Musik steigert sich. *
sub477
00:42:20.200 --> 00:42:22.000
* Musik verebbt. *
sub478
00:42:22.700 --> 00:42:26.500
Bleiben Sie noch bei Ihren Theorien?
Theorien sind immer vorläufig.
sub479
00:42:29.500 --> 00:42:32.700
Zwei Frauen ... jetzt ein Mann.
sub480
00:42:32.800 --> 00:42:35.400
Wieder keinerlei Verbindungen
zwischen den Opfern.
sub481
00:42:35.400 --> 00:42:38.800
Es gibt sie, ich bin mir sicher.
Wir sehen sie nur nicht.
sub482
00:42:38.800 --> 00:42:40.300
* Mitteilungston *
sub483
00:42:49.000 --> 00:42:50.400
Na, bravo.
sub484
00:43:00.800 --> 00:43:02.800
* aufwühlende Klänge *
sub485
00:43:15.200 --> 00:43:17.200
* Telefonklingeln *
sub486
00:43:18.800 --> 00:43:20.300
Papa.
sub487
00:43:24.000 --> 00:43:25.800
Wo bist du? Wir brauchen dich.
sub488
00:43:26.900 --> 00:43:28.900
* anhaltendes Telefonklingeln *
sub489
00:44:36.400 --> 00:44:38.500
"Katholisch" klein.
sub490
00:44:40.600 --> 00:44:42.900
Ingeborg Rohleder war katholisch.
sub491
00:44:42.900 --> 00:44:46.100
Hürmet Schwarzer war Muslima,
Ralf Hesse ...
sub492
00:44:46.100 --> 00:44:47.600
... evangelisch.
sub493
00:44:47.600 --> 00:44:50.000
Vielleicht ist das 'ne Reihenfolge.
sub494
00:44:51.500 --> 00:44:53.700
Und als Nächstes
kommt ein Buddhist dran?
sub495
00:44:53.700 --> 00:44:55.400
Oder ein Atheist?
sub496
00:44:55.500 --> 00:44:58.500
Schon über ein politisches Motiv
nachgedacht?
sub497
00:45:01.400 --> 00:45:03.400
Ich habe heute
mit dem Zuständigen
sub498
00:45:03.400 --> 00:45:06.600
für polizeilichen Staatsschutz
beim LKA telefoniert.
sub499
00:45:06.600 --> 00:45:08.700
Nach den Vorfällen
der vergangenen Tage
sub500
00:45:08.700 --> 00:45:11.400
denkt der Innenminister
über eine Verhängung
sub501
00:45:11.400 --> 00:45:13.500
des Ausnahmezustands
in der Region nach.
sub502
00:45:13.600 --> 00:45:16.000
Was haben die denn vor?
Eine Ausgangssperre?
sub503
00:45:16.000 --> 00:45:20.100
Erhöhte Sicherheitsmaßnahmen.
Fahrzeug- und Personenkontrollen.
sub504
00:45:20.200 --> 00:45:22.800
Hausdurchsuchungen.
Polizeiliche Ingewahrsamnahme.
sub505
00:45:22.800 --> 00:45:24.400
Das sind Maßnahmen,
sub506
00:45:24.400 --> 00:45:27.100
die weit in die Grundrechte
der Bürger eingreifen.
sub507
00:45:27.100 --> 00:45:29.900
Vielleicht reicht ja erst mal
eine Nachrichtensperre.
sub508
00:45:32.000 --> 00:45:34.500
Die Menschen haben ein Anrecht
auf Information.
sub509
00:45:34.500 --> 00:45:36.700
Das Interview,
das ich gegeben habe,
sub510
00:45:36.700 --> 00:45:39.200
war ausdrücklich vom LKA autorisiert.
sub511
00:45:42.800 --> 00:45:44.400
Herr von Bodenstein.
sub512
00:45:44.400 --> 00:45:48.600
Mit konventioneller Ermittlungsarbeit
kommen wir hier nicht weiter.
sub513
00:45:56.400 --> 00:45:57.800
Ich hätte große Lust,
sub514
00:45:57.900 --> 00:45:59.900
den ganzen Scheiß hier
hinzuschmeißen.
sub515
00:45:59.900 --> 00:46:02.300
Wo ist denn dein Kampfgeist?
sub516
00:46:04.000 --> 00:46:05.600
Ich bin müde.
sub517
00:46:05.600 --> 00:46:07.400
Dann geh früher schlafen!
sub518
00:46:07.500 --> 00:46:09.200
So meine ich das nicht.
sub519
00:46:14.400 --> 00:46:16.900
Vielleicht wird es Zeit,
was anderes zu machen.
sub520
00:46:19.600 --> 00:46:23.200
Behalte es bitte für dich,
aber meine Schwiegermutter,
sub521
00:46:23.200 --> 00:46:27.000
Gräfin Rothkirch, will mich
zu ihrem Vermögensverwalter machen.
sub522
00:46:28.800 --> 00:46:30.400
Wenn du das Angebot annimmst,
sub523
00:46:30.500 --> 00:46:33.200
verdienst du im Monat mehr
als hier im ganzen Jahr.
sub524
00:46:33.200 --> 00:46:34.800
Darum geht's mir aber nicht.
sub525
00:46:36.400 --> 00:46:39.100
Ich hätte endlich mehr Zeit
für Sophia.
sub526
00:46:39.100 --> 00:46:41.200
In zehn Jahren ist es dafür zu spät.
sub527
00:46:42.000 --> 00:46:43.400
* Klopfen *
sub528
00:46:46.400 --> 00:46:49.000
Die Angehörigen von Herrn Hesse
haben beantragt,
sub529
00:46:49.000 --> 00:46:50.600
sich von ihm zu verabschieden.
sub530
00:46:51.400 --> 00:46:53.700
Henning meint,
wir sollen ihnen das ausreden,
sub531
00:46:53.800 --> 00:46:56.200
wenn sie ihm nicht
den Saal vollkotzen sollen.
sub532
00:46:56.200 --> 00:46:57.700
Angehörige ...
sub533
00:46:59.700 --> 00:47:01.400
Das ist die einzige Verbindung.
sub534
00:47:01.400 --> 00:47:03.000
Verzweifelte Angehörige.
sub535
00:47:06.200 --> 00:47:07.600
Ja.
sub536
00:47:08.500 --> 00:47:10.600
Vielleicht sind das
die wahren Opfer.
sub537
00:47:10.600 --> 00:47:12.600
Die, die leben.
Und nicht die Toten.
sub538
00:47:36.400 --> 00:47:39.000
Kann man die Tür auch
von außen abschließen?
sub539
00:47:46.400 --> 00:47:50.400
Jemand hat meine Mutter umgebracht,
um mich zu treffen?
sub540
00:47:51.400 --> 00:47:53.200
Das ist doch nicht Ihr Ernst?
sub541
00:47:54.400 --> 00:47:56.700
Vielleicht will sich jemand
an Ihnen rächen.
sub542
00:47:59.800 --> 00:48:03.100
Frau Rohleder, haben Sie mal
jemanden richtig wütend gemacht?
sub543
00:48:03.600 --> 00:48:05.900
Gibt schon mal Kunden,
die sich beschweren,
sub544
00:48:06.000 --> 00:48:08.100
weil die Blumen
nicht lange genug halten.
sub545
00:48:08.200 --> 00:48:09.600
Aber so richtig wütend ...
sub546
00:48:09.700 --> 00:48:12.200
Manchmal hilft es,
sich an Menschen zu erinnern,
sub547
00:48:12.200 --> 00:48:14.100
auf die man selber wütend war.
sub548
00:48:16.500 --> 00:48:19.300
Zweimal in meinem Leben
habe ich die Polizei gerufen.
sub549
00:48:19.400 --> 00:48:20.800
Meinen Sie so was?
sub550
00:48:20.900 --> 00:48:22.400
Zum Beispiel, ja.
sub551
00:48:24.400 --> 00:48:26.700
Ich habe einmal
einen Ladendieb angezeigt.
sub552
00:48:26.800 --> 00:48:29.700
Und einen Autofahrer,
der meinen Hund angefahren hat.
sub553
00:48:35.400 --> 00:48:36.800
Gibt es jemanden,
sub554
00:48:36.900 --> 00:48:40.200
dem Sie vielleicht gerne mal
'ne richtige Abreibung verpassen?
sub555
00:48:42.300 --> 00:48:43.800
Ich schlage mich nicht.
sub556
00:48:46.300 --> 00:48:48.000
Nicht mehr.
sub557
00:48:49.400 --> 00:48:50.900
Gut.
sub558
00:48:54.200 --> 00:48:57.600
Hat Ihnen vielleicht mal
jemand Vorwürfe gemacht?
sub559
00:49:00.400 --> 00:49:01.800
Meine Mutter, früher.
sub560
00:49:03.500 --> 00:49:05.300
Und manchmal meine Frau, weil ...
sub561
00:49:06.300 --> 00:49:08.300
weil ich so 'n Morgenmuffel bin.
sub562
00:49:13.700 --> 00:49:15.600
* düstere Musik *
sub563
00:49:31.300 --> 00:49:33.200
* Er schreit auf. *
sub564
00:49:39.800 --> 00:49:41.500
* dumpfer Schlag *
sub565
00:49:46.200 --> 00:49:47.600
Ich weiß, wie es dir geht.
sub566
00:49:50.800 --> 00:49:53.700
Ich kenne das brennende Warum
in deinem Inneren.
sub567
00:49:53.700 --> 00:49:55.200
Es hat auch mich verbrannt.
sub568
00:49:55.200 --> 00:49:58.000
Bis ich angefangen habe,
die Zusammenhänge zu sehen.
sub569
00:49:58.100 --> 00:49:59.600
Und zu verstehen.
sub570
00:50:01.800 --> 00:50:04.500
Vielleicht hätten wir damit
nicht anfangen sollen.
sub571
00:50:11.500 --> 00:50:13.200
* düstere Klavierklänge *
sub572
00:50:15.000 --> 00:50:16.700
Das ist unsere Mission, Papa.
sub573
00:50:33.600 --> 00:50:35.200
Vielleicht ruft Papa noch an.
sub574
00:50:40.600 --> 00:50:44.100
Das ist Frau Hesse. Sie kümmert sich
um die weitere Koordination.
sub575
00:50:44.100 --> 00:50:46.200
Guten Tag.
- Setzen Sie sich bitte.
sub576
00:50:49.600 --> 00:50:51.000
Auch die Angehörigen
sub577
00:50:51.100 --> 00:50:53.800
hatten keine nennenswerten Konflikte
mit dem Gesetz.
sub578
00:50:53.900 --> 00:50:56.300
Renate Rohleder hat den Autofahrer
angezeigt,
sub579
00:50:56.300 --> 00:50:58.900
der ihren Hund angefahren hat,
aber ansonsten ...
sub580
00:51:04.900 --> 00:51:09.200
Bettina Hesse hat
bis zu ihrer zweiten Schwangerschaft
sub581
00:51:09.300 --> 00:51:11.100
als Transplantationskoordinatorin
sub582
00:51:11.100 --> 00:51:13.200
am Zentralklinikum Frankfurt
gearbeitet.
sub583
00:51:13.200 --> 00:51:14.900
Und Patrick Schwarzer ...
sub584
00:51:16.100 --> 00:51:19.900
hat zur selben Zeit
als Rettungswagenfahrer gearbeitet.
sub585
00:51:22.700 --> 00:51:25.900
Und wahrscheinlich währenddessen
sub586
00:51:27.100 --> 00:51:29.200
auch das ZKF-Klinikum angefahren.
sub587
00:51:31.300 --> 00:51:34.800
Das könnte eine Überschneidung sein.
Na ja. Ansatzweise.
sub588
00:51:35.700 --> 00:51:38.400
Und wie würde Renate Rohleder
dazu passen?
sub589
00:51:44.000 --> 00:51:45.600
Erst mal gar nicht.
sub590
00:51:46.800 --> 00:51:49.600
Bettina Hesse
und Patrick Schwarzer.
sub591
00:51:49.700 --> 00:51:52.700
Als Erstes besorgen wir morgen
die Dienstpläne der beiden.
sub592
00:51:53.400 --> 00:51:54.800
* spannende Musik *
sub593
00:52:00.100 --> 00:52:01.600
* Musik verebbt. *
sub594
00:52:04.700 --> 00:52:06.400
Ich kenn ja jetzt keine Details,
sub595
00:52:06.500 --> 00:52:09.100
aber kann ich euch irgendwie helfen?
Unterstützen?
sub596
00:52:09.900 --> 00:52:11.500
Bevor ich hier herumsitze ...
sub597
00:52:11.500 --> 00:52:13.000
und die Natur genießt?
sub598
00:52:17.300 --> 00:52:19.300
Ich komm heute Abend
im Revier vorbei.
sub599
00:52:19.400 --> 00:52:20.800
Was hältst du davon?
sub600
00:52:28.600 --> 00:52:31.900
Danke, Dr. Hausmann, dass Sie
kurzfristig Zeit gefunden haben.
sub601
00:52:32.000 --> 00:52:35.300
Ich muss zwar gleich weg,
aber unser Eid,
sub602
00:52:35.300 --> 00:52:38.500
Menschenleben zu schützen,
hört ja nicht am Krankenbett auf.
sub603
00:52:40.900 --> 00:52:43.800
Die Frau eines Opfers hat hier
in der Klinik gearbeitet.
sub604
00:52:43.900 --> 00:52:45.900
Ja. Ich weiß. Schreckliche Sache.
sub605
00:52:46.900 --> 00:52:48.400
Frau Hesse.
sub606
00:52:48.400 --> 00:52:51.400
Sie war eine sehr zuverlässige
und kompetente Kollegin.
sub607
00:52:53.000 --> 00:52:55.200
Ich habe hier eine Patientenliste
sub608
00:52:55.200 --> 00:52:59.200
für die Zeit ausdrucken lassen,
in der Frau Hesse für uns tätig war.
sub609
00:52:59.300 --> 00:53:01.400
Die Namen sind nicht geschwärzt.
sub610
00:53:02.600 --> 00:53:04.500
Die Daten sind ermittlungsrelevant.
sub611
00:53:04.500 --> 00:53:07.000
Insofern werden wir sie
vertraulich behandeln.
sub612
00:53:07.000 --> 00:53:09.300
Für jede weitere Einsicht
in Patientenakten
sub613
00:53:09.400 --> 00:53:11.600
brauchen Sie
einen richterlichen Beschluss.
sub614
00:53:12.400 --> 00:53:13.900
Ich weiß.
sub615
00:53:13.900 --> 00:53:15.400
Ich muss jetzt los.
sub616
00:53:20.500 --> 00:53:22.500
Wir haben den Zeitraum eingegrenzt,
sub617
00:53:22.500 --> 00:53:24.700
in dem sowohl Bettina Hesse
am ZKF
sub618
00:53:24.800 --> 00:53:28.100
als auch Patrick Schwarzer
als Krankenwagenfahrer tätig waren.
sub619
00:53:29.100 --> 00:53:31.100
Es sind gerade mal zehn Monate.
sub620
00:53:31.200 --> 00:53:32.600
Wir müssen rausfinden,
sub621
00:53:32.700 --> 00:53:35.900
ob der Name eines Patienten,
den Schwarzer transportiert hat,
sub622
00:53:35.900 --> 00:53:38.300
in der Abteilung
von Bettina Hesse auftaucht.
sub623
00:53:38.400 --> 00:53:39.800
Mach das.
sub624
00:53:45.600 --> 00:53:47.300
(Kathrin) Colaflaschen.
sub625
00:53:47.300 --> 00:53:49.200
Was?
sub626
00:53:49.900 --> 00:53:52.500
Ich hab gehört,
dass Kontrolleure von Colaflaschen
sub627
00:53:52.600 --> 00:53:55.100
am Band nach Stunden
nicht mal 'nen Eimer sehen,
sub628
00:53:55.100 --> 00:53:57.000
der vor ihrer Nase steht.
sub629
00:53:58.100 --> 00:53:59.600
Wovon redest du?
sub630
00:53:59.600 --> 00:54:01.400
Listen. Ich hasse Listen.
sub631
00:54:02.100 --> 00:54:05.400
Ich werde das Gefühl nicht los,
ich könnte was übersehen.
sub632
00:54:05.400 --> 00:54:08.400
Immerhin wissen wir nun,
wonach wir suchen sollen.
sub633
00:54:08.400 --> 00:54:10.000
Tun wir das?
sub634
00:54:12.000 --> 00:54:14.000
* elektronische Musik *
sub635
00:54:18.400 --> 00:54:20.800
* Musik wird lauter und schneller. *
sub636
00:54:27.000 --> 00:54:30.400
Fasanenstraße in Schloßborn.
Da wohnt Renate Rohleder.
sub637
00:54:30.400 --> 00:54:32.000
Und eine Patientin,
sub638
00:54:32.000 --> 00:54:35.000
die von Schwarzer
ins ZKF-Klinikum gefahrenen wurde,
sub639
00:54:35.000 --> 00:54:37.000
wohnte auch in der Fasanenstraße.
sub640
00:54:39.200 --> 00:54:42.000
Hier, nur drei Häuser weiter!
Kirsten Stadler.
sub641
00:54:43.000 --> 00:54:45.600
Sind das die Einsatzprotokolle?
- Ja.
sub642
00:54:48.400 --> 00:54:50.300
Ja. Wiederhören.
sub643
00:54:50.300 --> 00:54:51.800
Okay, Moment.
sub644
00:54:55.800 --> 00:54:58.200
Hier! Stadler.
sub645
00:54:58.200 --> 00:55:02.000
Yes! Wir haben die Verbindung
von allen drei Opfern gefunden.
sub646
00:55:02.000 --> 00:55:04.700
Eine Nachbarin von Frau Rohleder,
Kirsten Stadler,
sub647
00:55:04.700 --> 00:55:07.000
wurde vor vier Jahren
von Patrick Schwarzer
sub648
00:55:07.000 --> 00:55:09.300
ins ZKF-Klinikum gefahren.
sub649
00:55:10.700 --> 00:55:12.600
* spannende Musik *
sub650
00:55:24.600 --> 00:55:26.100
* Musik verebbt. *
sub651
00:55:32.200 --> 00:55:35.200
Was gibt's denn schon wieder?
Kirsten Stadler.
sub652
00:55:35.300 --> 00:55:37.500
Haben Sie
einen richterlichen Beschluss?
sub653
00:55:37.500 --> 00:55:39.300
Spätestens morgen früh.
sub654
00:55:39.300 --> 00:55:41.900
Bis dahin möcht ich einen Kompromiss
sub655
00:55:41.900 --> 00:55:44.400
zum Thema
ärztliche Schweigepflicht anbieten.
sub656
00:55:45.800 --> 00:55:48.600
Ich rede einfach
über den Stand unserer Ermittlungen.
sub657
00:55:48.600 --> 00:55:51.900
Solange alles stimmt, was ich sage,
schweigen Sie einfach.
sub658
00:55:53.800 --> 00:55:57.600
Wir nehmen an, dass Frau Stadler bei
ihrer Einlieferung noch gelebt hat.
sub659
00:55:59.600 --> 00:56:01.900
Dass sie
als Organspenderin in Frage kam
sub660
00:56:02.000 --> 00:56:04.000
und
in die Abteilung überstellt wurde,
sub661
00:56:04.000 --> 00:56:06.000
in der Bettina Hesse gearbeitet hat.
sub662
00:56:07.100 --> 00:56:10.300
Und dass Frau Stadler
Organe zur Transplantation
sub663
00:56:10.300 --> 00:56:11.900
entnommen worden sind.
sub664
00:56:15.600 --> 00:56:18.300
Danke. Ich glaub,
Sie werden schon erwartet.
sub665
00:56:24.800 --> 00:56:26.600
Meine Mama konnte das viel besser.
sub666
00:56:29.300 --> 00:56:32.900
Das ist schon komisch,
wir haben nie darüber gesprochen,
sub667
00:56:32.900 --> 00:56:36.100
welche Blumen
sie sich für ihre Beerdigung wünscht.
sub668
00:56:39.600 --> 00:56:43.600
Frau Rohleder, Kirsten Stadler,
sagt Ihnen der Name etwas?
sub669
00:56:43.600 --> 00:56:45.700
Ja, natürlich,
das war unsere Nachbarin.
sub670
00:56:45.800 --> 00:56:48.100
War? Ist sie weggezogen?
sub671
00:56:48.100 --> 00:56:50.200
Sie hatte einen Unfall.
Beim Joggen.
sub672
00:56:51.400 --> 00:56:53.400
Wie haben Sie davon erfahren?
sub673
00:56:53.400 --> 00:56:56.900
Ihre Tochter hat mich angesprochen.
Ich war mit dem Rad unterwegs.
sub674
00:56:57.000 --> 00:56:59.300
Topsi brauchte Auslauf.
Topsi?
sub675
00:57:01.600 --> 00:57:03.700
Unsere Allerbeste.
sub676
00:57:05.000 --> 00:57:09.400
Ihre Tochter Helen hat mich gebeten,
einen Krankenwagen zu rufen.
sub677
00:57:09.400 --> 00:57:12.500
Und das haben Sie auch gemacht?
So schnell es ging.
sub678
00:57:25.400 --> 00:57:28.300
Natürlich kann ich mich
an Kirsten Stadler erinnern.
sub679
00:57:28.300 --> 00:57:30.000
Was ist ihr denn passiert?
sub680
00:57:31.600 --> 00:57:35.700
Auch wenn ich nicht mehr dort arbeite
und nur noch bei meiner Familie bin,
sub681
00:57:35.800 --> 00:57:38.300
dürfen Sie mich nicht fragen,
das wissen Sie.
sub682
00:57:38.300 --> 00:57:41.100
Wir versuchen nur,
uns ein Bild davon zu machen,
sub683
00:57:41.100 --> 00:57:43.600
was
bei einer Transplantation abläuft.
sub684
00:57:43.600 --> 00:57:45.500
Das ist alles gesetzlich geregelt.
sub685
00:57:45.500 --> 00:57:49.100
Wenn jemand eingeliefert wird,
der dafür in Frage kommt,
sub686
00:57:49.200 --> 00:57:52.400
wird recherchiert,
ob er einen Organspendeausweis hat.
sub687
00:57:52.500 --> 00:57:55.400
Gibt es keinen,
werden Angehörige kontaktiert.
sub688
00:57:55.400 --> 00:57:58.200
Verstoßen Sie gegen das Gesetz,
wenn Sie uns verraten,
sub689
00:57:58.300 --> 00:58:00.600
ob Frau Stadler
allein eingeliefert wurde?
sub690
00:58:02.200 --> 00:58:05.400
Sie war in Begleitung
von Familienangehörigen.
sub691
00:58:05.400 --> 00:58:08.500
Sie hat keine Chance,
jemals wieder aufzuwachen.
sub692
00:58:08.500 --> 00:58:10.400
Sie ist zweifelsfrei hirntot.
sub693
00:58:17.500 --> 00:58:21.200
Ihre Mutter lässt Sie mit
einer großen Verantwortung zurück.
sub694
00:58:21.200 --> 00:58:24.900
Ihre Organe können
todkranken Menschen das Leben retten.
sub695
00:58:27.400 --> 00:58:30.000
Das wichtigste Kriterium
für eine Transplantation
sub696
00:58:30.000 --> 00:58:32.400
ist die zweifelsfreie Diagnose
des Hirntods.
sub697
00:58:32.400 --> 00:58:34.100
Dieser muss von zwei Medizinern
sub698
00:58:34.100 --> 00:58:36.500
unabhängig voneinander
festgestellt werden,
sub699
00:58:36.500 --> 00:58:40.200
bevor ich als Koordinatorin alles für
eine Organentnahme organisiere.
sub700
00:58:40.200 --> 00:58:42.400
Da zählt jede Minute.
sub701
00:58:42.400 --> 00:58:47.500
Der körperliche Zustand Ihrer Mutter
verschlechtert sich leider zunehmend.
sub702
00:58:47.600 --> 00:58:50.600
Lange können wir den Kreislauf
nicht mehr stabilisieren.
sub703
00:58:50.600 --> 00:58:53.600
Organe werden nur entnommen,
solange sie versorgt werden.
sub704
00:58:53.700 --> 00:58:56.100
Medizinisch
sind alle Voraussetzungen erfüllt.
sub705
00:58:56.100 --> 00:58:58.700
Eine schwierige Situation
für die Angehörigen.
sub706
00:58:58.700 --> 00:59:02.200
Die meisten haben sich
noch nie damit beschäftigt.
sub707
00:59:02.300 --> 00:59:06.800
Weder mit dem Sterben, noch mit ...
den Möglichkeiten einer Organspende.
sub708
00:59:08.200 --> 00:59:10.900
Liegt eine Patientenverfügung
von Frau Stadler vor?
sub709
00:59:11.000 --> 00:59:13.200
Oder ein Organspendeausweis?
sub710
00:59:13.200 --> 00:59:15.100
Weißt du was?
- Keine Ahnung.
sub711
00:59:15.100 --> 00:59:16.600
Ich bin dagegen
sub712
00:59:17.800 --> 00:59:20.800
und sicher, dass meine Tochter
das nicht gewollt hätte.
sub713
00:59:20.900 --> 00:59:22.500
Schon aus religiösen Gründen.
sub714
00:59:22.500 --> 00:59:25.300
Gibt es schriftliche Erklärungen
Ihrer Tochter?
sub715
00:59:25.300 --> 00:59:28.500
Geben Sie mir lieber
was Schriftliches, dass sie tot ist.
sub716
00:59:28.500 --> 00:59:31.000
Ich scheiß auf Ihren Hirntod.
sub717
00:59:31.400 --> 00:59:33.400
Was ist, wenn sie sich wieder erholt?
sub718
00:59:33.400 --> 00:59:37.700
Sie können sich auf uns verlassen,
die Schädigungen sind irreversibel.
sub719
00:59:37.700 --> 00:59:39.800
Ihre Tochter ist nicht mehr am Leben.
sub720
00:59:39.800 --> 00:59:42.000
(Bettina Hesse)
Wir können nachvollziehen,
sub721
00:59:42.000 --> 00:59:43.900
wie schwer die Entscheidung ist.
sub722
00:59:44.000 --> 00:59:48.900
Fragen Sie sich, ob Frau Stadler
nicht das Gute gewollt hätte.
sub723
00:59:49.000 --> 00:59:53.000
Ob sie ihrem Tod noch so etwas
wie einen Sinn hätte geben wollen.
sub724
00:59:54.300 --> 00:59:56.300
* Schniefen *
sub725
01:00:01.300 --> 01:00:02.800
Sind Sie verheiratet?
sub726
01:00:05.700 --> 01:00:07.200
Ja, seit Kurzem.
sub727
01:00:09.500 --> 01:00:11.900
Sie kennen Ihren Mann gut,
nehme ich an.
sub728
01:00:11.900 --> 01:00:13.900
Wissen Sie, ob er spenden würde?
sub729
01:00:14.000 --> 01:00:17.500
Ja. Er ist
in solchen Fragen sehr pragmatisch.
sub730
01:00:17.500 --> 01:00:19.000
* Klingeln *
sub731
01:00:19.000 --> 01:00:20.700
Entschuldigung.
sub732
01:00:22.900 --> 01:00:24.800
* Räuspern, erneutes Klingeln *
sub733
01:00:26.100 --> 01:00:29.000
Hast du eigentlich
einen Organspendeausweis?
sub734
01:00:29.000 --> 01:00:30.500
Nein.
sub735
01:00:31.100 --> 01:00:32.600
Du?
sub736
01:00:33.600 --> 01:00:35.600
Klar.
sub737
01:00:35.600 --> 01:00:38.600
Henning hat immer gesagt:
Keinen Ausweis zu haben ist so,
sub738
01:00:38.600 --> 01:00:41.400
als wenn man als Millionär
kein Testament macht.
sub739
01:00:43.900 --> 01:00:47.100
Wenn dein eigenes Kind
ein Organ zum Überleben bräuchte,
sub740
01:00:47.200 --> 01:00:49.100
wüsstest du, was richtig ist.
sub741
01:00:53.000 --> 01:00:54.500
Wollen Sie sie sehen?
sub742
01:01:01.900 --> 01:01:03.900
* Streichertremolo *
sub743
01:01:14.000 --> 01:01:16.500
Ihre Hände sind ganz kalt.
sub744
01:01:16.500 --> 01:01:20.400
Ihr Kreislauf wird schwächer.
Viel Zeit bleibt nicht mehr.
sub745
01:01:22.000 --> 01:01:24.000
Ich mach Ihnen einen Vorschlag.
sub746
01:01:24.000 --> 01:01:26.400
Wir gehen in Ruhe
die weiteren Schritte durch
sub747
01:01:26.500 --> 01:01:28.300
und falls Ihr Vater zurückruft,
sub748
01:01:28.300 --> 01:01:31.600
berücksichtigen wir seine
Entscheidung, egal wie sie ausfällt.
sub749
01:01:32.600 --> 01:01:34.100
Mama.
sub750
01:01:36.400 --> 01:01:39.000
Mama, ich weiß nicht,
was ich machen soll.
sub751
01:01:41.600 --> 01:01:43.600
Gib mir doch ein Zeichen.
sub752
01:01:56.500 --> 01:01:58.100
Helen.
sub753
01:02:05.100 --> 01:02:07.600
* Bewegende Musik schwillt an. *
sub754
01:02:16.900 --> 01:02:21.200
Auch die Rangfolge der Entscheider
ist ganz klar gesetzlich geregelt,
sub755
01:02:21.200 --> 01:02:24.000
wenn keine Erklärung
des Patienten vorliegt.
sub756
01:02:24.100 --> 01:02:27.600
Laut Transplantationsgesetz
ist der vorrangige Angehörige,
sub757
01:02:27.600 --> 01:02:31.400
meist der Ehepartner, der erste,
der befragt werden muss.
sub758
01:02:31.400 --> 01:02:34.200
Ist er nicht erreichbar,
genügt die Entscheidung
sub759
01:02:34.200 --> 01:02:37.000
des nächsterreichbaren
nachrangigen Angehörigen.
sub760
01:02:37.100 --> 01:02:39.300
Sie sagten,
Frau Stadler ist in Begleitung
sub761
01:02:39.300 --> 01:02:42.600
mehrerer Angehöriger
ins Krankenhaus eingeliefert worden.
sub762
01:02:42.600 --> 01:02:44.100
War ihr Mann dabei?
sub763
01:02:44.100 --> 01:02:47.700
Nein, er war im Ausland,
wenn ich mich recht erinnere.
sub764
01:02:47.700 --> 01:02:50.300
Und wer hat im Fall
von Frau Stadler entschieden?
sub765
01:02:51.400 --> 01:02:53.000
Das darf ich nicht sagen.
sub766
01:02:57.800 --> 01:03:00.000
Ich will das
nicht alleine entscheiden.
sub767
01:03:01.100 --> 01:03:02.600
Was ist mit Erik?
sub768
01:03:04.000 --> 01:03:06.600
Ihr Bruder hat gesagt,
dass er seit zwei Jahren
sub769
01:03:06.600 --> 01:03:09.900
keinen Kontakt zu Ihren Eltern hat.
Ist das richtig?
sub770
01:03:09.900 --> 01:03:12.400
Er ist im Streit ausgezogen,
aber er liebt sie.
sub771
01:03:12.400 --> 01:03:14.800
Natürlich. Aber das Gesetz sagt,
sub772
01:03:14.800 --> 01:03:17.700
dass diese Verfügung
nur jemand unterschreiben darf,
sub773
01:03:17.800 --> 01:03:20.300
der in den letzten zwei Jahren
Kontakt zum ...
sub774
01:03:20.400 --> 01:03:24.300
in diesem Fall Kontakt
zu Ihrer Mutter hatte.
sub775
01:03:31.800 --> 01:03:34.700
Du kannst die Entscheidung
auch deinem Opa überlassen.
sub776
01:03:34.700 --> 01:03:37.400
Aber du weißt, wie sie dann ausfällt.
sub777
01:03:38.200 --> 01:03:39.900
Was hätte deine Mutter gewollt?
sub778
01:03:39.900 --> 01:03:41.800
Du kennst sie am besten.
sub779
01:03:44.500 --> 01:03:46.100
Dein Vater?
sub780
01:03:53.400 --> 01:03:56.400
Keine Entscheidung
ist auch das Todesurteil
sub781
01:03:56.500 --> 01:03:58.000
für einen zweiten Menschen.
sub782
01:03:58.000 --> 01:03:59.800
Einen todkranken Patienten.
sub783
01:04:05.200 --> 01:04:07.700
Was für eine unglaublich
bedrückende Situation.
sub784
01:04:07.700 --> 01:04:09.300
Für alle Beteiligten ...
sub785
01:04:09.400 --> 01:04:11.200
Das können Sie mir glauben.
sub786
01:04:13.200 --> 01:04:15.300
Darauf ist niemand vorbereitet.
sub787
01:04:15.300 --> 01:04:19.100
Und es immer nur auf das
rein Medizinische zu abstrahieren,
sub788
01:04:19.100 --> 01:04:21.400
das ist mir
immer wieder schwergefallen.
sub789
01:04:26.200 --> 01:04:29.800
Dieser junge Mann ist kerngesund,
bis auf sein todkrankes Herz.
sub790
01:04:29.800 --> 01:04:31.400
Ein angeborener Defekt.
sub791
01:04:32.600 --> 01:04:35.800
Er ist Ende 20 und wird sterben,
sehr bald, wenn nicht ...
sub792
01:04:38.700 --> 01:04:41.500
Das ist unchristlich und widerlich.
sub793
01:04:41.600 --> 01:04:45.000
Ich verbiete Ihnen, meine Enkelin
so unter Druck zu setzen.
sub794
01:04:45.000 --> 01:04:47.100
Niemand wird unter Druck gesetzt.
sub795
01:04:48.200 --> 01:04:52.000
Helen, bitte, tu es nicht!
Deine Mutter war gläubig.
sub796
01:04:54.200 --> 01:04:56.200
Opa.
- Kommen Sie.
sub797
01:04:58.000 --> 01:04:59.900
Ich kümmere mich um ihn.
sub798
01:05:04.700 --> 01:05:07.800
Stellen Sie sich vor,
Ihr Großvater bräuchte ein Herz.
sub799
01:05:07.900 --> 01:05:10.200
Würde Ihre Mutter
ihm nicht helfen wollen?
sub800
01:05:10.300 --> 01:05:11.800
Als gute Christin?
sub801
01:05:15.700 --> 01:05:18.200
Ich lasse Sie lieber allein.
Bitte nicht!
sub802
01:05:23.400 --> 01:05:25.200
Höre nur auf dein Gewissen.
sub803
01:05:50.200 --> 01:05:52.400
* Dramatische Klänge schwellen an. *
sub804
01:06:06.700 --> 01:06:09.000
* dynamische Musik *
sub805
01:06:30.100 --> 01:06:32.400
Damit zeichnet sich
endlich ein Schema ab.
sub806
01:06:32.400 --> 01:06:36.500
Unser Täter rächt sich an Menschen,
die mit Kirsten Stadlers Unfall,
sub807
01:06:36.600 --> 01:06:40.200
ihrem Transport und der Behandlung
im Krankenhaus zu tun hatten.
sub808
01:06:40.200 --> 01:06:42.200
Und zwar genau in der Reihenfolge.
sub809
01:06:43.200 --> 01:06:45.400
Renate Rohleder,
sie setzt den Notruf ab.
sub810
01:06:45.500 --> 01:06:47.700
Patrick Schwarzer
fährt den Krankenwagen.
sub811
01:06:47.800 --> 01:06:50.300
Bettina Hesse
koordiniert die Transplantation.
sub812
01:06:50.300 --> 01:06:52.200
Alle haben
nur ihren Job gemacht.
sub813
01:06:52.200 --> 01:06:54.300
Sie müssen denken wie er.
sub814
01:06:54.300 --> 01:06:56.400
Sie sind schuldig,
weil er, der Richter,
sub815
01:06:56.500 --> 01:06:58.200
sie schuldig gesprochen hat.
sub816
01:06:58.200 --> 01:07:01.000
Und die eigentlichen Feindbilder
kommen ja noch.
sub817
01:07:01.000 --> 01:07:03.400
Kai, kannst du 'ne Liste
der Notrufe besorgen,
sub818
01:07:03.500 --> 01:07:06.100
die an dem Tag von ihrem Unfall
eingegangen sind?
sub819
01:07:06.100 --> 01:07:09.600
Ich hab das Gefühl, Renate Rohleder
hat was unerwähnt gelassen.
sub820
01:07:09.600 --> 01:07:12.600
Ich ruf Hausmann an:
Wir brauchen die Namen des OP-Teams,
sub821
01:07:12.700 --> 01:07:14.400
das die Organe entnommen hat.
sub822
01:07:14.500 --> 01:07:18.200
Sie sind alle in Lebensgefahr.
Vor allem ihre Angehörigen.
sub823
01:07:29.700 --> 01:07:31.900
* dramatische Klänge *
sub824
01:07:48.600 --> 01:07:50.900
* traurige Klaviertöne *
sub825
01:08:50.300 --> 01:08:55.000
Mama und ich wollten doch den
New-York-Marathon zusammen laufen,
sub826
01:08:55.000 --> 01:08:56.800
wir haben trainiert, jeden Tag.
sub827
01:08:56.800 --> 01:08:59.400
Nur gestern hab ich
einfach verschlafen ...
sub828
01:09:03.200 --> 01:09:05.600
Sie war tot, Papa.
sub829
01:09:05.600 --> 01:09:08.000
Sie hat noch gelebt ...
also ihre Organe,
sub830
01:09:08.100 --> 01:09:10.800
aber sie war tot
und wär nicht mehr aufgewacht.
sub831
01:09:10.800 --> 01:09:12.500
Das haben die gesagt.
sub832
01:09:14.200 --> 01:09:16.900
Bitte, Papa ...
du bist nicht ans Telefon gegangen.
sub833
01:09:19.500 --> 01:09:21.300
Mama war doch gläubig.
sub834
01:09:49.400 --> 01:09:52.400
"Als Christin
lehne ich die Organspende ab.
sub835
01:09:55.200 --> 01:09:56.700
Da sie den Eintritt des Todes
sub836
01:09:56.800 --> 01:10:00.600
vor dem von Gott gegebenen Zeitpunkt
beschleunigt."
sub837
01:10:00.600 --> 01:10:02.600
Da hast du wohl was missverstanden.
sub838
01:10:10.200 --> 01:10:12.200
* geheimnisvolle Musik *
sub839
01:10:19.600 --> 01:10:23.800
Der Patient verwandelt sich plötzlich
in ein Ersatzteillager.
sub840
01:10:29.700 --> 01:10:33.500
Er wird aufgeschnitten und Eiswasser
wird in die Körperöffnungen gekippt,
sub841
01:10:33.600 --> 01:10:35.000
um die Organe zu kühlen.
sub842
01:10:35.100 --> 01:10:37.700
Für alle Fälle
ist ein Anästhesist mit dabei,
sub843
01:10:37.700 --> 01:10:40.100
denn Hirntote reagieren noch.
sub844
01:10:40.200 --> 01:10:43.500
Ihr Blutdruck steigt,
sie zucken, sie schwitzen.
sub845
01:10:44.400 --> 01:10:46.100
Wie lebendige Menschen im Schlaf.
sub846
01:10:46.200 --> 01:10:48.100
Es sind nun mal Sterbende
sub847
01:10:49.200 --> 01:10:50.700
und keine Toten.
sub848
01:10:55.400 --> 01:10:59.000
Mit den medizinischen Maßnahmen
ist das Thema für die Ärzte durch.
sub849
01:10:59.000 --> 01:11:01.800
Eine Betreuung der Angehörigen
ist nicht vorgesehen.
sub850
01:11:02.800 --> 01:11:06.600
Um ihren Schmerz und ihre
Schuldgefühle kümmert sich keiner,
sub851
01:11:06.600 --> 01:11:08.400
auch nicht um den Zweifel,
sub852
01:11:08.500 --> 01:11:12.500
ob er mit dem Körper nicht doch auch
einen Teil der Seele geopfert hat.
sub853
01:11:15.600 --> 01:11:18.500
Deswegen muss die HAMO,
müssen wir dafür kämpfen,
sub854
01:11:18.600 --> 01:11:21.900
dass die Praktiken der Organmafia
publik werden.
sub855
01:11:22.700 --> 01:11:24.800
Du hättest
deine Mutter retten können,
sub856
01:11:24.800 --> 01:11:26.600
wenn du nicht verschlafen hättest,
sub857
01:11:26.700 --> 01:11:29.000
wenn du mit ihr losgelaufen wärst.
sub858
01:11:29.000 --> 01:11:31.700
wenn du dein Handy
nicht vergessen hättest, richtig?
sub859
01:11:32.700 --> 01:11:35.300
Also bist du schuld an ihrem Tod?
sub860
01:11:38.600 --> 01:11:40.000
Das denkst du doch.
sub861
01:11:41.800 --> 01:11:43.400
Aber es stimmt nicht.
sub862
01:11:43.400 --> 01:11:45.200
Es hätte genauso
passieren können,
sub863
01:11:45.200 --> 01:11:47.200
wenn du in der Schule gewesen wärst.
sub864
01:11:48.000 --> 01:11:50.100
Man kann nicht immer da sein.
sub865
01:11:56.500 --> 01:11:58.500
* bedrohliche Klänge *
sub866
01:12:38.600 --> 01:12:41.000
Achtung! Es gab zwei Notrufe!
sub867
01:12:42.600 --> 01:12:45.700
Frau Rohleder hat die Polizei
einmal um 10.08 Uhr angerufen
sub868
01:12:45.800 --> 01:12:48.000
und ein zweites Mal um 10.27 Uhr.
sub869
01:12:48.900 --> 01:12:52.700
Beim ersten Anruf ging es aber nicht
um die verunfallte Kirsten Stadler,
sub870
01:12:52.700 --> 01:12:54.200
sondern um ihren Hund.
sub871
01:12:54.200 --> 01:12:57.400
Hallo! Ich brauche Hilfe!
sub872
01:12:57.400 --> 01:12:59.400
Das ist alles
am selben Tag passiert?
sub873
01:12:59.400 --> 01:13:02.400
Ihr Hund wurde angefahren
und sie bestand auf die Polizei.
sub874
01:13:02.500 --> 01:13:05.400
Warum hat sie das nicht erwähnt,
als ich bei ihr war?
sub875
01:13:05.400 --> 01:13:08.400
Scheinbar ist ihr der Begriff
"unterlassene Hilfeleistung"
sub876
01:13:08.500 --> 01:13:10.300
niemals in den Sinn gekommen.
sub877
01:13:12.800 --> 01:13:16.700
Von Kirsten Stadler wissen wir
weiterhin, dass sie verheiratet war.
sub878
01:13:16.800 --> 01:13:18.400
Der Ehemann heißt Dirk.
sub879
01:13:19.200 --> 01:13:23.100
Zwei Kinder, Helen und Erik,
die Eltern Lydia und Joachim Winkler.
sub880
01:13:23.100 --> 01:13:25.200
Sie leben ebenfalls im Taunus.
sub881
01:13:25.200 --> 01:13:26.800
Die müssen wir alle befragen.
sub882
01:13:26.800 --> 01:13:30.000
Der Reihe nach. Hier:
das OP-Team von vor vier Jahren.
sub883
01:13:30.000 --> 01:13:33.100
Alle Mitglieder
und Verwandten in der Region
sub884
01:13:33.100 --> 01:13:35.800
müssen aus der Schusslinie
genommen werden.
sub885
01:13:35.800 --> 01:13:37.700
Das Team bestand aus dem Chefarzt,
sub886
01:13:37.800 --> 01:13:41.500
zwei Oberärzten, dem Anästhesisten
und zwei OP-Schwestern.
sub887
01:13:48.600 --> 01:13:51.000
Wie läuft denn
so eine Organentnahme ab?
sub888
01:13:52.000 --> 01:13:54.100
Erst erfolgt die Hirntod-Diagnostik.
sub889
01:13:54.200 --> 01:13:57.300
Die muss laut Gesetz von
zwei unabhängigen Ärzten erfolgen.
sub890
01:13:57.300 --> 01:14:00.800
Beide dürfen nicht an der späteren
Organentnahme beteiligt sein.
sub891
01:14:00.800 --> 01:14:04.200
Okay, der erste ist Dr. Stuhlberger.
sub892
01:14:05.200 --> 01:14:08.600
Und der zweite ...
Moment mal, Dr. Burmeister?
sub893
01:14:10.300 --> 01:14:13.800
Wenn er den Hirntod feststellt,
darf er nicht operieren.
sub894
01:14:13.900 --> 01:14:16.500
Nein.
Wissen wir, wo er ist?
sub895
01:14:16.500 --> 01:14:20.200
Er arbeitet nicht mehr am ZKF,
sondern in einer Privatklinik.
sub896
01:14:21.100 --> 01:14:23.600
Genauso wie der Chefarzt,
Professor Rudolf.
sub897
01:14:24.400 --> 01:14:26.700
Vera Siebert,
eine der beiden OP-Schwestern,
sub898
01:14:26.700 --> 01:14:29.800
arbeitet noch am ZKF
und hat eine fünfjährige Tochter.
sub899
01:14:36.000 --> 01:14:38.000
Der zweite Oberarzt,
Jens-Uwe Hartig,
sub900
01:14:38.100 --> 01:14:41.200
ist nicht mehr als Mediziner tätig,
sondern als Goldschmied.
sub901
01:14:41.300 --> 01:14:43.700
Laut Melderegister
ist er ledig und kinderlos.
sub902
01:14:43.700 --> 01:14:45.800
Wir haben keine Nummer,
nur die Adresse.
sub903
01:14:47.100 --> 01:14:49.500
Der Anästhesist arbeitet inzwischen
sub904
01:14:49.500 --> 01:14:52.000
für verschiedene
ambulante Tageskliniken.
sub905
01:14:52.100 --> 01:14:55.700
Er geht nicht ans Telefon,
aber wir wissen von seinem Bruder,
sub906
01:14:55.700 --> 01:14:58.100
was er heute Abend vorhat.
sub907
01:14:58.100 --> 01:15:00.700
Den Chefarzt
haben wir noch nicht erreicht.
sub908
01:15:00.800 --> 01:15:03.600
Er ist verheiratet
und hat eine erwachsene Tochter.
sub909
01:15:03.600 --> 01:15:05.800
Burmeister können wir
erst mal streichen,
sub910
01:15:05.900 --> 01:15:09.600
der ist mit seiner Tochter
vorgestern in den Urlaub gefahren.
sub911
01:15:09.600 --> 01:15:12.400
Zehn Tage auf die Seychellen.
Woher kommt die Info?
sub912
01:15:12.400 --> 01:15:16.900
Von seiner Frau,
sie lebt von ihm getrennt in Hamburg.
sub913
01:15:17.800 --> 01:15:22.400
Die zweite OP-Schwester ist irgendwo
in den Bergen, vermutlich Österreich.
sub914
01:15:22.400 --> 01:15:26.400
Genaueres wusste ihr Vater nicht.
Gute Arbeit.
sub915
01:15:26.400 --> 01:15:28.100
Wir teilen uns auf.
sub916
01:15:28.200 --> 01:15:31.200
Alle informieren, möglichst
mit allen persönlich sprechen
sub917
01:15:31.200 --> 01:15:33.300
und in Sicherheit bringen!
sub918
01:15:33.400 --> 01:15:36.400
Da wir jetzt um den eingeschränkten
Personenkreis wissen,
sub919
01:15:36.400 --> 01:15:38.600
können wir
eine Pressemitteilung rausgeben,
sub920
01:15:38.700 --> 01:15:41.100
damit wieder Ruhe
in der Bevölkerung einkehrt.
sub921
01:15:41.100 --> 01:15:43.300
Gute Idee.
sub922
01:15:43.400 --> 01:15:46.700
"Reden Sie nicht herum. Das war
nur Panikmache, sonst nichts."
sub923
01:15:46.700 --> 01:15:49.100
Wir konnten
die Personengruppe identifizieren,
sub924
01:15:49.200 --> 01:15:51.000
auf die es der Täter abgesehen hat.
sub925
01:15:52.000 --> 01:15:55.600
"Sie werden von nun an
mit uns kooperieren, Herr Faber."
sub926
01:15:55.700 --> 01:15:58.800
Aber das habe ich doch
von Anfang an, Herr Bodenstein.
sub927
01:15:59.800 --> 01:16:01.700
Was ich unter Kooperation verstehe,
sub928
01:16:01.700 --> 01:16:04.800
darüber unterhalten wir uns
unter vier Augen. Wiederhören.
sub929
01:16:06.100 --> 01:16:08.400
Das war's dann
mit dem Taunus-Sniper, oder?
sub930
01:16:09.600 --> 01:16:11.600
Und der steigenden Auflage.
sub931
01:16:16.000 --> 01:16:18.000
* spannungsvolle Musik *
sub932
01:16:24.300 --> 01:16:25.800
Danke.
sub933
01:16:46.600 --> 01:16:48.700
Nein, wenn ich es Ihnen doch sage:
sub934
01:16:48.800 --> 01:16:51.300
Sie können sich nicht
strafbar machen,
sub935
01:16:51.300 --> 01:16:54.400
wenn Sie die Mobilnummer
von Prof. Rudolf herausgeben.
sub936
01:16:54.400 --> 01:16:57.800
Sie könnten sich aber Ärger
einhandeln, wenn Sie es nicht tun.
sub937
01:17:05.600 --> 01:17:07.000
Herzlichen Dank.
sub938
01:17:13.200 --> 01:17:16.100
Sie oder Ihre Angehörigen
sind eventuell in Gefahr.
sub939
01:17:16.100 --> 01:17:17.800
Gefahr? Was für 'ne Gefahr?
sub940
01:17:17.900 --> 01:17:21.600
"Hallo"?
Kirchhoff, Kripo Hofheim.
sub941
01:17:21.600 --> 01:17:25.000
Ich würde gerne persönlich mit Ihnen
sprechen, wäre das möglich?
sub942
01:17:25.000 --> 01:17:28.400
"Um was geht's denn?"
Wo sind Sie, Herr Hartig?
sub943
01:17:29.800 --> 01:17:31.400
"Auf dem Friedhof in Usingen."
sub944
01:17:35.000 --> 01:17:38.400
Guten Abend.
Der gute Wein wird warten müssen.
sub945
01:17:38.400 --> 01:17:41.600
Die Herrschaften
verzichten leider auch auf das Essen.
sub946
01:17:42.900 --> 01:17:44.900
* Handyvibrieren *
sub947
01:17:50.900 --> 01:17:53.400
"Hier ist die Mailbox
von Prof. Dieter Rudolf."
sub948
01:17:53.500 --> 01:17:55.600
"Bitte sprechen Sie
nach dem Signalton."
sub949
01:17:57.300 --> 01:18:01.200
Neff, Kripo Hofheim. Herr Prof.
Rudolf, wenn Sie das abhören,
sub950
01:18:01.300 --> 01:18:04.500
bitte ich Sie, sich dringend
mit uns in Verbindung zu setzen.
sub951
01:18:10.300 --> 01:18:12.000
Das ist wirklich ernst gemeint.
sub952
01:18:12.100 --> 01:18:14.800
Ich würde Sie gerne schnell
vom Fenster wegschaffen.
sub953
01:18:14.900 --> 01:18:16.500
Moment ... warum denn?
sub954
01:18:16.600 --> 01:18:19.300
Dass erkläre ich Ihnen,
wenn Sie in Sicherheit sind.
sub955
01:18:19.300 --> 01:18:22.700
Jetzt lassen wir erst Sie und
Ihre Begleitung unsichtbar werden.
sub956
01:18:22.700 --> 01:18:24.200
Alles gut.
sub957
01:18:25.600 --> 01:18:29.100
Ich lasse den Wein aufs Hotelzimmer
bringen, zu dem wir Sie fahren.
sub958
01:18:29.200 --> 01:18:30.700
Wie klingt das?
sub959
01:18:30.800 --> 01:18:33.800
Das klingt ganz wunderbar.
Vielen Dank.
sub960
01:18:37.600 --> 01:18:39.800
* düstere Musik *
sub961
01:19:30.300 --> 01:19:32.400
Herr Hartig?
Ja?
sub962
01:19:34.200 --> 01:19:37.300
Pia Kirchhoff, Kripo Hofheim.
Wir haben gerade telefoniert.
sub963
01:19:39.100 --> 01:19:41.800
Ich habe ein paar Fragen
zu Kirsten Stadler.
sub964
01:19:41.800 --> 01:19:43.700
Vielleicht erinnern Sie sich an sie.
sub965
01:19:44.700 --> 01:19:47.900
Sie waren damals als Oberarzt
bei der Organentnahme dabei.
sub966
01:19:47.900 --> 01:19:49.400
Das war ich bei vielen.
sub967
01:19:55.900 --> 01:19:58.100
Helen Stadler,
das ist die Tochter von ...
sub968
01:19:58.100 --> 01:19:59.700
Und meine Verlobte.
sub969
01:19:59.700 --> 01:20:01.200
Ihre Verlobte?
sub970
01:20:06.100 --> 01:20:08.800
Darf ich fragen,
woran sie gestorben ist?
sub971
01:20:11.100 --> 01:20:12.600
Suizid.
sub972
01:20:12.700 --> 01:20:14.400
Vor einem halben Jahr.
sub973
01:20:16.200 --> 01:20:17.800
* düstere Musik *
sub974
01:20:20.000 --> 01:20:21.700
* Musik wird schneller. *
sub975
01:20:39.400 --> 01:20:43.400
(Jens-Uwe) Helen! Helen! Helen,
bitte! Lass es dir doch erklären!
sub976
01:20:43.400 --> 01:20:46.500
Helen, ich liebe dich! Helen!
sub977
01:20:46.600 --> 01:20:48.400
* spannende Musik *
sub978
01:20:58.300 --> 01:21:00.300
* unheilvolle Musik *
sub979
01:21:04.800 --> 01:21:06.300
* spannende Musik *
sub980
01:21:20.000 --> 01:21:22.300
* spannende Musik steigert sich. *
sub981
01:21:36.000 --> 01:21:37.600
* Musik steigert sich. *
sub982
01:21:55.800 --> 01:21:57.800
* düstere Klänge *
sub983
01:22:01.700 --> 01:22:05.200
(Jens-Uwe) Lassen Sie mich!
Ich bin Arzt! Ich bin Arzt!
sub984
01:22:05.300 --> 01:22:06.800
Helen!
sub985
01:22:06.800 --> 01:22:08.300
Helen!
sub986
01:22:08.300 --> 01:22:09.800
Helen! Helen!
sub987
01:22:12.600 --> 01:22:14.000
Nein!
sub988
01:22:14.100 --> 01:22:15.600
Nein, Helen!
sub989
01:22:16.600 --> 01:22:18.000
Helen!
sub990
01:22:24.400 --> 01:22:26.500
* unheilvolle Klänge *
sub991
01:22:28.300 --> 01:22:30.800
Bodenstein, Kripo Hofheim.
sub992
01:22:33.100 --> 01:22:36.800
Guten Abend. Sind Sie Herr Stadler?
Dirk Stadler, ja.
sub993
01:22:36.800 --> 01:22:39.600
Kommen Sie doch rein,
Herr von Bodenstein.
sub994
01:22:39.600 --> 01:22:41.300
Was kann ich für Sie tun?
sub995
01:22:42.300 --> 01:22:43.800
Sie kennen mich?
sub996
01:22:43.800 --> 01:22:46.100
Sagten Sie nicht gerade
Ihren Namen?
sub997
01:22:49.500 --> 01:22:51.000
Bitte setzen Sie sich!
sub998
01:22:51.000 --> 01:22:54.400
Als es passierte,
war ich geschäftlich in Shanghai,
sub999
01:22:54.400 --> 01:22:56.200
als Bauingenieur.
sub1000
01:22:56.200 --> 01:22:59.000
Inzwischen bin ich bei der Baubehörde
sub1001
01:22:59.100 --> 01:23:02.800
und erfülle dort die
Behindertenquote, könnte man sagen.
sub1002
01:23:02.800 --> 01:23:05.900
Das mit Ihrer Frau ...
Ist das hier irgendwo passiert?
sub1003
01:23:06.000 --> 01:23:08.700
Nein, das war
in der Nähe von Schloßborn.
sub1004
01:23:08.700 --> 01:23:11.600
Ich, ähm, konnte
nicht mehr in dem Haus leben.
sub1005
01:23:11.700 --> 01:23:13.200
Also in unserem Haus.
sub1006
01:23:14.000 --> 01:23:16.200
Zu viele schmerzvolle Erinnerungen.
sub1007
01:23:17.500 --> 01:23:20.400
War Ihre Frau
offiziell Organspender?
sub1008
01:23:20.400 --> 01:23:24.800
Nein. Sie war sogar erklärter Gegner.
Aber das wusste meine Tochter nicht.
sub1009
01:23:24.800 --> 01:23:26.300
Ihre Tochter ...
Helen.
sub1010
01:23:28.300 --> 01:23:32.300
Sie hat die Einwilligung
zur Organentnahme gegeben?
sub1011
01:23:32.400 --> 01:23:33.800
* Handy klingelt. *
sub1012
01:23:34.800 --> 01:23:37.600
Pia, ich ruf dich gleich zurück, ja?
sub1013
01:23:40.800 --> 01:23:42.500
Ich würde gerne unser Gespräch
sub1014
01:23:42.500 --> 01:23:44.900
zu einem späteren Zeitpunkt
fortsetzen.
sub1015
01:23:44.900 --> 01:23:47.000
Natürlich! Wie Sie meinen.
sub1016
01:23:47.100 --> 01:23:49.900
Ich schreibe Ihnen
meine Telefonnummer auf.
sub1017
01:23:49.900 --> 01:23:51.400
Einen Moment!
sub1018
01:24:03.000 --> 01:24:05.000
Dirk Stadler können wir streichen.
sub1019
01:24:05.100 --> 01:24:08.100
Er humpelt und hat
einen Schwerbehindertenausweis.
sub1020
01:24:08.100 --> 01:24:10.600
Außerdem war er
damals nicht im Krankenhaus.
sub1021
01:24:10.600 --> 01:24:13.200
"Seine Tochter
hat der Organentnahme zugestimmt."
sub1022
01:24:13.300 --> 01:24:16.900
Helen Stadler ist tot.
Ich stand gerade vor ihrem Grab.
sub1023
01:24:16.900 --> 01:24:19.900
Was? Davon hat er
gar nichts erwähnt.
sub1024
01:24:19.900 --> 01:24:22.600
Hast du ihn danach gefragt?
Nein.
sub1025
01:24:24.000 --> 01:24:26.400
Ich muss Schluss machen.
Wir sehen uns im K11.
sub1026
01:24:26.500 --> 01:24:29.600
Ich fahre noch nach Königstein
zu Prof. Rudolf.
sub1027
01:24:32.900 --> 01:24:34.400
* spannende Musik *
sub1028
01:24:46.500 --> 01:24:48.000
* Motor startet. *
sub1029
01:25:02.600 --> 01:25:06.200
Herr Hartig, wir werden Sie
in einem Hotel unterbringen.
sub1030
01:25:06.300 --> 01:25:10.200
Es geht um Ihren eigenen Schutz!
Nein, ich fahre nachhause!
sub1031
01:25:10.200 --> 01:25:13.800
Außer Sie nehmen mich fest.
Ich lasse zwei Beamte postieren.
sub1032
01:25:13.800 --> 01:25:15.600
Sie werden Ihre Wohnung
sub1033
01:25:15.600 --> 01:25:18.400
nur in Absprache
mit diesen Beamten verlassen
sub1034
01:25:18.400 --> 01:25:21.600
und sich für weitere Fragen
zur Verfügung halten.
sub1035
01:25:24.000 --> 01:25:25.600
Alles zu meinem Schutz?
sub1036
01:25:31.200 --> 01:25:32.900
* düstere Musik *
sub1037
01:25:44.700 --> 01:25:46.700
* Schritte *
sub1038
01:26:02.200 --> 01:26:04.100
Was machen Sie da?
sub1039
01:26:04.100 --> 01:26:07.600
Das sind Unterlagen,
die Sie garantiert nichts angehen!
sub1040
01:26:07.700 --> 01:26:10.400
Wenn Sie zur Befragung kommen,
warten Sie vorne!
sub1041
01:26:10.400 --> 01:26:12.500
Sagt wer?
- Andreas Neff.
sub1042
01:26:12.500 --> 01:26:14.300
Operative Fallanalyse.
sub1043
01:26:14.300 --> 01:26:17.000
Ah. Sie sind das.
Hab schon von Ihnen gehört.
sub1044
01:26:17.100 --> 01:26:19.400
Sagt wer?
Dr. Kim Freitag.
sub1045
01:26:20.400 --> 01:26:22.000
Meine Schwester.
sub1046
01:26:22.800 --> 01:26:24.600
Guten Tag!
- Guten Tag!
sub1047
01:26:27.200 --> 01:26:28.600
Ja ...
sub1048
01:26:29.800 --> 01:26:31.800
* bedrückende Musik *
sub1049
01:26:37.100 --> 01:26:38.900
* fernes Hundegebell *
sub1050
01:26:50.100 --> 01:26:51.600
* unheilvolle Musik *
sub1051
01:26:59.000 --> 01:27:00.800
* Musik steigert sich. *
sub1052
01:27:05.500 --> 01:27:07.500
* spannungsgeladene Musik *
sub1053
01:27:19.200 --> 01:27:20.700
Bodenstein hier.
sub1054
01:27:20.700 --> 01:27:23.300
Wir brauchen
einen Streifenwagen in Königstein.
sub1055
01:27:23.300 --> 01:27:25.400
Vor dem Haus von Professor Rudolf.
sub1056
01:27:27.500 --> 01:27:29.300
So schnell wie möglich, ja!
sub1057
01:27:32.200 --> 01:27:34.400
* spannungsgeladene Musik *
sub1058
01:27:38.000 --> 01:27:42.200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
sub1059
01:27:42.200 --> 01:27:43.200
84487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
