All language subtitles for Cove 3x5 Naked in the Dark-spa

Previamente en Dante's Cove

Acepto obedecer siempre los
deseos de mi avatar Griffin.

�Sabes que yo nunca...?.

�Estas segura de que
lo haga yo?.

Nunca he estado tan segura
en toda mi vida.

La perra ha vuelto.

Un mal horrible ha venido
a Dante's Cove.

Elena ha sido victima de
la casa de las sombras.

He roto con Bro por t�.

Me dijiste que eras feliz.

He aprendido los poderes de Tresum.

Rob� los poderes de
Bro poco a poco.

Ten�as raz�n, es la
casa de las sombras.

Es Michelle.

Encontr� un conjuro de Tresum que me
revelar�a la verdad sobre el pasado.

Soy cient�fica.

Adelante, el hechizo dice que
has de tocar el libro.

�Brit no!.

Si tomas tanto poder de una
persona puedes matar a alguien.

Porque t� decidiste continuar con la resurecci�n,
todos lo pagaremos durante la eternidad.

Grace, dejame ayudar a
arregarlo.

Esta es, la caja que manten�a prisionera
a la casa de las sombras.

�Michelle?.

Sub: Temis
Correcci�n: yunalesca

Necesito tu poder ahora Grace.

�Est�s segura de que es todo
lo que necesitas?

Si.

T� tienes el poder y yo el conocimiento
juntas podemos vencerla.

Pero lo necesito todo, todo
el poder que pueda coger.

Conf�a en m�.

Si.

Sombra, mu�strate.

Sombra, deja a tu
portadora mortal.

Lo hiciste.

Ahora todo lo que
debemos hacer es...

�Grace, Grace!, �d�nde est�s?.

Grif, Grif ven r�pido.

T�mame sombra.

Soy tuya.

Entra en m�, sombra.

Gracias hermana.

Te lo agradezco.

Las sombras te lo agradecen.

Necesito que me echeis una mano
aqu� antes de iros.

Si vas a barrer el suelo
has de limpiar primero.

Vale.

�Ambrosious!.

Diana.

�Qu� sucede?.

Estamos celebrando el nuevo yo.

Parece que mis amigos han
dejado el club hecho un asco.

As� que Grace ten�a raz�n,
la casa de las sombras est� llegando.

Oh, Ambrosious.

�Puedes creerlo?.

Ya estamos aqu�.

Mis padres.

Mat� a mis padres.

Si, lo hiciste.

Y tambi�n has traido todo
este desastre.

�Estaba muerta!.

�Vosotros me trajisteis de
vuelta a este infierno!.

No, yo no, fue Diana
quien lo hizo.

Van.

Van, tengo que encontrar a Van,
ella sabr� lo que hacer.

Van est� muerta.

�No te acuerdas?, la
mataste a ella tambi�n.

No puedo ser la responsable de
todo esto, no soy una asesina.

Lo s�.

He de encontrar una manera
de acabar con esto.

Por favor, no te resistas.

El poder de Michelle te est�
envenenando Diana.

Rech�zalo antes de que sea
demasiado tarde.

Cada parte que es absorvida por las
sombras, hace que mi fuerza crezca.

Soy m�s poderosa de lo
que nunca he sido.

Es una ilusi�n Diana, las
sombras te est� utilizando.

Este no es tu poder.

Siempre me gustaste Ambrosious.

Te liberar�, te liberar� de
tu mortalidad.

Tu muerte me llevar�
unos pocos minutos.

No como Grif y Grace.

Sus gritos se oir�n por encima
de las monta�as.

Adi�s Ambrosious.

Mi cabeza.

�Venid!.

Ten�a una visi�n diferente
para tu muerte.

Pero morir a manos de tus
empleados es hasta po�tico.

Rechaza su ataque,
rechaza su ataque,

rechaza su ataque,
rechaza su ataque,

rechaza su ataque,
parad, iros.

�No sirve de nada que desaparezcas!.

Cuando te coja,
�te har� arder!.

�Michelle?.

No deber�amos estar aqu�.

Tenemos que asegurarnos
de que est� bien.

�De que est� bien?.

Ella atac� a Elena.

�Michelle?.

Michelle, somos Tobey y
Adam, �est�s bien?.

�Oh, como huele!.

Algo est� muerto ah�.

He oido algo.

�Adam, Adam!.

��Qu� te pasa?!.

�Soy Tobey, Adam!.

�Ayuda!.

�Tira!.

Me tienen.

�Ayuda!.

�Adam!.

�Adam!.

�Adam!.

Oh no, permaneced fuera,
no podeis, no podeis, hacerme da�o.

�Tienes el otro ya?.

Si, voy a cojerlo.

Bien.

�Habeis visto lo que est�
pasando ah� fuera?.

�La ciudad entera se ha vuelto loca!.

�Casi no salgo vivo de ah�,
necesitais un maestro de Tresum!.

�Conoces a uno?, �a
uno de verdad?.

�Yo soy real!.

Oh por favor, t� s�lo has
mojado tu tostada en la taza.

No pretendas estar listo
para nadar con tiburones.

�Por favor, quit�dmelas de encima!.

�Que est� pasando?.

No no, ni siquiera os acerqueis.

Es la casa de las sombras,
est� tratando de controlarlo.

�Intentad algo, necesita ayuda!.

No podemos, lo mejor es matarlo.

�Qu�?.

Roba el aliento, y su
coraz�n latiente.

�No!.

S�lvalo, qu�taselo.

Qu�tale el veneno
de su cuerpo.

�Tobey!, Tobey cari�o.

�Est�s bien?.

Puede que tenga habilidades
despu�s de todo.

Adam.

Adam se ha ido, se lo llevaron.

Adam.

Trataste de matarlo.

Estaba infectado.

Estaba protegi�ndonos a todos,
incluido a t�.

Corta la gangrena antes de
que mate a la pierna.

Eso es muy frio.

Recuerdame que nunca
te pida ayuda.

Puede que parezca
cruel para vosotros.

Pero este enemigo no dudar�
en llevaros a su propio bando.

Mirad lo que hizo con Elena.

No tuvo reparos en hacerle eso.

Y si queremos sobrevivir,
debemos seguir su ejemplo.

La compasi�n est� prohibida eso es
f�cil para t�, no tienes de quien preocuparte.

Piensa lo que quieras.

Pero su dejas guiarte por tu
compasi�n la pr�xima vez

estar�s infectado antes de
tu siguiente respiraci�n, jovencito.

Bro, ahora no es el momento.

T� tenias raz�n.

D�me lo que viste.

La Diana que conoc�amos
ya no est�.

Las sombras la controlan
ahora, viene a por t�.

A por nosotros.

No nos podemos defender aqu�.

�A qu� otro sitio podemos ir?.

La casa de Griffin.

Es una fortaleza de Tresum donde tendremos
m�s oportunidades para defendernos de Diana.

No, no mover� a Elena,
podr�a morir.

La muerte ser�a lo mejor
que le pasara si nos quedamos.

Os guste o no, estamos en esto juntos.

Todos nosotros.

Oye, �est� abierto el H2eau?.

�Que est�s haciendo tio?.

Bien.

Hiciste bien en traerlos aqu�.

No sabemos nada para combatir
a la casa de las sombras.

Ambrosious est� estudiando
el libro del Sol ahora mismo.

Bueno, no tengo muchas esperanzas
de que tenga �xito.

Voy a echarles una
mano a los otros.

Vale.

El fuego arde por la ciudad,
la violencia est� desatada.

El caos est� por todas partes.

Algunos indican que hay una guerra
qu�mica pero no hay evidencias de un ataque.

Sea lo que sea, est� influyendo
en la poblaci�n de manera alarmante.

Este es otro terror�fico evento
del condado de Dante's Cove.

Ma�ana todo esto habr� acabado.

Encontrar�s a Adam, estar� bien.

No, t� no lo viste.

Cuando Adam se infect�
en un minuto se hab�a ido.

Encontraremos alguna forma
de traerlo de vuelta.

No mientas, �vale?, no a m�.

�Por qu� no hice algo
m�s para ayudarle?.

Escucha, si hubieras hecho algo diferente,
las sombras te hubieran llevado tambi�n.

S�, pero...

... por lo menos estar�a con
Adam ahora.

No esperando a morir sin �l.

Poned esto en todas las
ventanas de la casa.

�Qu� son?.

Watchman Berries* [Bayas Guardianas]
mantendr�n a las sombras fuera.

�Esta es el arma poderosa que tienes?.

Trabajamos con lo que tenemos.

�Qu� pasa conmigo?.

S� Tresum, puedo ayudar.

�Qu� puedes hacer?.

Puedo hacer bolas de fuego.

Bolas de fuego.

S�, es mejor para luchar que la
magia de las bayas, te lo aseguro.

Esto no es cuesti�n de fuerza,
sin� de supervivencia.

No nos enfrentaremos
a Diana directamente.

Ella es demasiado poderosa.

Necesitamos concentrarnos
en evitar su ataque.

�Por qu� te estoy escuchando?.

Soy cuatro veces m�s poderoso
que t� ahora mismo.

S�, eres poderoso, puedo olerlo.

Dime algo, �alguna vez has perdido
el control en un enfrentamiento?.

Si empiezas a echar bolas
de fuego inestables.

Ser�s m�s peligroso para
nosotros que para Diana.

S� que quieres ayudar.

Pero utilizando tu magia, no es la manera.

Libro del Sol revela tus secretos.

Libro del Sol revela tus secretos.

Libro del Sol revela tus secretos.

�Maldita sea!.

En el libro nada tiene sentido.

�Quieres esto de vuelta?.

El libro.

Las intrucciones para vencer
a las sombras est�n codificadas.

Entiendo el por qu� tienen secretos, pero,
�por qu� ocultar el c�mo salvar el mundo?.

Este es el de Grace.

El de Grace es otra versi�n del libro.

Ya, Michelle lo dej� cuando atac� a Elena.

Puede que aqu� haya algo
que puedas usar.

Es in�til, estamos en diferentes lados.

Bueno, no tienes que cogerlo.

Bueno d�melo, r�pido.

Eres un genio.

Esta es la llave.

Vale, vayamos a decirselo a los otros.

- Vamos.
- Bien.

Esto es.

Ve a ayudar a Kevin y a Tobey,
ellos te dir�n lo que has de hacer.

De acuerdo.

Los dos libros se fusionaron en uno.

Ten�amos la respuesta, pero los libros
estaban divididos y no pod�amos verlo.

Cuandos los libros fueron escritos,
la rivalidad entre las casas del Sol y la Luna

no exist�an. Tresum los encript� para que
las dos casas no compartieran informaci�n.

Y bien, �qu� dice la profec�a?.

Un maestro de Tresum puede
enfrentarse a las sombras.

Pero s�lo una v�rgen puede cerrar
el portal para siempre.

Tenemos todo lo que necesitamos.

El portal es obviamente la caja, Griffin,
t� y yo somos los maestros de Tresum,

y la virgen ...

... es Grace.

Ahora todo lo que debemos
hacer es luchar en la batalla.

No exactamente.

No soy virgen.

�Qu�?.

�Desde cuando?.

Bueno, no creo que la fecha
exacta te concierna.

Oh, esto es genial.

Durante 200 a�os la has tenido cerrada
con llave �y no has podido esperar

tres d�as m�s para perder la cabeza?.

�C�mo se supone que he de encontrar a una virgen
para luchar contra la casa de las sombras?.

�Estamos en Dante's Cove
por Dios bendito!.

�Preferir�as que estuviese muerta?.

No deb� dejar a Van salvarte.

Las consecuencias han sido muy grandes.

Mataron a mis padres.

S� lo hiciste y tambi�n trajiste
esta tragedia.

�Estaba muerta!.

He de encontrar alguna manera
de acabar con esto.

�Est� aqu�!.

Oscuridad t�madme, llevaros este lugar.

�Mierda!.

Debemos armarnos.

Vamos.

Coje a los otros, mirad todas las ventanas
y comprobad que todo es seguro.

Vale.

La guerra est� viniendo.

Entiendo que Diana se sintiera mal.

Pero esto es una locura.

Las sombras tienen su mente.

Est� dirigida por la oscuridad ahora.

Primero la casa de las sombras
absorver� nuestros poderes.

Somos la fuente m�s
importante que tiene.

Y el resto lo decidir� Diana.

Depende del tipo de venganza
que eligi� para nosostros.

�Oh, mierda!.

�Oh, Dios, no!.

Oye las cosas est�n fuera
de control ah� fuera.

Espero que no durante mucho tiempo.

Bien, tenemos unas tijeras,
alg�n cuchillo de cocina.

Un garrote, oh y tengo un
espray de pimienta en la cocina.

Esperad, �os estais armando
con estos utensilios?.

Son in�tiles contra las sombras.

Entonces damos algo que
podamos usar.

No voy a caer sin luchar.

Esta batalla ser� librada y
ganada con magia.

No, no voy a esperar que una
superstici�n nos salve.

S�lo confio en algo que
puedo tocar.

Cosas reales.

Tresum es muy real
y es muy poderoso.

Y no sirve.

Tu oficio de bruja s�lo
causa problemas.

No resuelve nada.

No, nunca tocar� la magia.

T� nunca tocar�s la magia.

Y adem�s Michelle trat�
de que usaras la magia.

Si, dos veces, una para ayudarla
a ella y otra para ayudar a Elena.

La profec�a.

Nos equivoc�bamos.

Pensamos que virgen significaba
que no fuera tocada por los placeres.

Pero no lo era.

Que no fuera tocada por la magia.

Por eso atac� a Elena.

Para que estuviera lo suficiente
desesperada para intentarlo.

Por supuesto y el que no lo hicieras.

Nos permite a las dos luchar
en la batalla.

Exacto.

Ahora la descripci�n tiene sentido,
s�lo un maestro y una guerrera sin magia

pueden vencer a la casa de las sombras
y cerrar el portal para siempre.

Cove tiene a su virgen otra vez.

�C�mo dejais nuestras vidas a
merced de viejas profec�as?.

Cuando no teneis claro lo que significan.

Debemos empezar a pensar
en esto como una pelea.

Y prepararnos para patear culos.

S� qui�n soy.

Ese es exactamente la clase de ego
que la casa de las sombras desea.

El verdadero Tresum es m�s profundo
en disciplina y orden.

Si realmente quieres ayudar, aspirante,
ve a poner estos watchmen berries en las ventanas.

Esto es est�pido.

�Por qu� les cuesta admitir
que soy el m�s fuerte?.

�Por qu� les cuesta admitir
que eres el m�s fuerte?.

Los otros no te respetan.

De todo lo que se preocupan es
de ellos mismos, pero t� ya lo sabes.

Eres tan guapo y libre que los aterras.

Eres tan guapo y libre.

Los aterras.

No te temo.

�Por qu� deber�as estarlo?.

T� eres m�s poderoso que
nosotros.

Te ocultas tras las bayas para
no tener que enfrentarte a m�.

Puedo destru�rte.

No lo olvides.

S� que puedes.

Puedes salvarlos a todos.

Entonces te respetar�n.

Puedes salvarlos a todos.

Entonces te respetar�n.

El poder se extender� por tu cuerpo
y cada m�sculo se activar� con �l.

Tan bello...

Lo conseguir�s, si yo te ense�o c�mo.

S�.

Mu�strales qui�n eres realmente.

Ellos piensan que s�lo eres un crio.

Pru�bales que ahora ya eres un hombre.

Voy a echarle un ojo
a Elena.

Voy a echarle un ojo a
la puerta delantera.

Es una clave de seguridad, hay diferentes
inscripciones a los lados de la caja.

Deben ser le�das al mismo tiempo para abrirla.

Sin�, nadie podr� abrir la prisi�n.

Esta escritura es antigua,
no puedo descifrarla.

El propio mal se expandir� despu�s del intento.

�Diana!.

�Qu� co�o est� haciendo kevin ah� fuera?.

�Oh, qu� idiota!.

Tiene que salir de ah�
antes de que lo coja.

No, debes alejarte de las sombras.

�Kevin, no!.

�Esto acaba ahora!.

Una vez y para siempre.

Oh, eres maravilloso Kevin.

Tu lo enviaste, enviaste a Trevor
porque sab�as que te ten�a.

Sab�a que pod�a contar
con tu arrogancia.

Ahora usar� tu poder para
destru�r a tus amigos.

Oh, �eres t� el ni�o tan triste?.

�Os estoy cogiendo a todos, uno por uno!.

�Vamos, vamos, donde
quiera que esteis!.

Ni siquiera Kevin se merece esto.

Debo salvarle.

No, eso es exactamente lo que quiere.

Lo est� utilizando para que
salgas y robarte tu poder.

D�jalo Ambrosious.

No puedo, lo amo, no
espero que lo entiendas.

Ir� entonces contigo.

No, sin poder ser�s otro sacrificio
m�s, acabar� contigo.

Qu�date, Grace y yo
iremos con Ambrosious.

Si rescatamos a Kevin por lo menos
le quitaremos una fuente a ella.

�Kevin!.

�Qu� co�o pasa ah� afuera?.

Tratan de salvar a Kevin,
Diana lo tiene.

�Qu� mierda...?

Que todos tus poderes desaparezcan.

Que el humo helado te rompa.

�Tobey!.

�Tobey ayuda, est�n entrando!.

�Las sombras, ven est�n
entrando, Tobey!.

Lo siento Bro.

Yo tambien lo siento Kevin.

Esperad, esperad.

�Qu� haces aqu�?.

Por favor, s� como terminar con todo esto.

Pon a Kevin a salvo dentro de la casa.

Todo esto ha pasado porque
Van me resucit� en el solsticio.

Ya lo sabemos.

Si siguiera muerta las sombras
nunca habr�an escapado.

�Para de hacernos perder el tiempo
con tus pat�ticos recuerdos!.

�Escuchadme!.

Debo morir.

Oh, me encantar�a ayudarte.

La profec�a es clara, Brit es la �nica
que puede cerrar el portal.

T� no eres parte del plan.

�Espera!.

Es muy fuerte.

�Debemos aguantar!.

�Tobey!.

�Ay�dame!.

No, es un truco, tiene que serlo.

�No!.

Es por tu propio bien, cr�eme.

�Griffin!.

�S�came de aqu�!.

Que las teor�as de
nuestros ancestros...

Tienes que abrir esta caja antes
de que Diana consiga entrar.

�Es demasiado tarde!.

Diana, para.

No es necesario llevar este
conflicto m�s all�.

Fui una buena y leal sirviente
del consejo de Tresum.

Y t� me arrebataste mi vida.

T� me creaste, Griffin.

Y yo te lo agradezco.

�No!.

�Grace la caja!.

Que las teor�as de nuestros
ancestros se cumplan.

Abrid la caja y albergad el mal.

�Sacadme de aqu�!.

Maldita sea.

Que las teor�as de nuestros
ancestros se cumplan.

Abrid la caja y albergad el mal.

Que las teor�as de nuestros
ancestros se cumplan.

Abrid la caja y albergad el mal.

Que las teor�as de nuestros
ancestros se cumplan.

Abrid la caja y albergad el mal.

�Grace, conc�ntrate!.

Que las teor�as de nuestros
ancestros se cumplan.

�Abrid la caja y albergad el mal!.

Por favor Tobey,
�donde est�s?.

�Adam!.

�Brit d�jame!.

�No, las sombras est�n ah�!.

Y tambi�n Adam, no voy a
dejarlo ir otra vez.

�Tobey, no!.

Abrid la caja y albergad el mal.

Grace no est� abierta la profec�a
est� mal, estamos perdiendo.

Est� mal, esto no es lo que
nuestro padre quer�a para t�.

�l sab�a que yo era el
futuro de Tresum.

Y estaba en lo cierto.

�Yo ser� la que os hunda
en la oscuridad!.

Desiste de tus ganas de matar.

Te est�s equivocando Diana.

No permitas dejarte llevar por las sombras.

As�melo Griffin, las sombras est�n
aqu� para quedarse y yo tambi�n.

�No le dejeis destru�r la caja!.

�Abrid la caja y albergad el mal!.

Caja ancestral deja que el paso
de los a�os te consuma.

�Que el paso de los a�os
se revelen en tu cara!.

Dame el cuchillo.

�No puedo!.

Conf�a en m� Brit.

Conf�a en m�.

Yo traje a las sombras a este mundo.

Las llevar� conmigo cuando muera.

�Michelle, no!.

Est� bien.

Est� bien.

�Abrid la caja y albergad el mal!.

Que las teor�as de nuestros
ancestros se cumplan.

Es nuestra hora de morir.

�Que las teor�as de nuestros ancestros se cumplan.
Abrid la caja y albergad el mal...! (bis)

No.

Michelle.

No, no, no Dios.

Por favor, vuelve.

Por favor, vuelve.

Por favor, vuelve.

Por favor, vuelve, por favor vuelve.

��Podeis hacer algo?!.

Michelle, Michelle, �por qu�?
�por qu� lo hiciste?.

Michelle acept� su papel en esto.

Ella fue la portadora de las
sombras en nuestro mundo.

Su muerte fue su salida.

La caja s�lo la prisi�n.

Ella fue muy valiente.

No est�s triste.

La muerte s�lo es una trasformaci�n.

Adem�s, hay algui�n que te
necesita m�s.

�Qu� sucede?.

�Elena?.

Oh Dios.

Estoy tan contenta de verte.

Ganamos.

Sabr�a que podr�as.

Pero Tobey...

... se ha ido.

Se perdi� en las sombras.

No.

No.

Lo siento.

Sab�a lo mucho que lo amabas.

Ll�vame a casa.

�Qu� co�o ha pasado?.

�Qu� har�s con eso?.

Lo llevar� al consejo de Tresum.

Para su seguridad.

Esa caja es muy peligrosa, no la puedes
dejar a manos de esos bur�cratas.

Yo pertenezco al consejo Grace,
no cuestiono sus �rdenes.

�Considerar�as, alguna vez,
dejar el consejo?.

Deber�a haber una buena raz�n
para correr ese riesgo.

�Lo es �sta?.

Si el consejo de Tresum descubre
que tendremos un hij...

Nunca pens� que podr�a
dormir tan felizmente.

Y contigo al lado.

Siento lo de tus amigos.

La peor parte, es no saber
que les pas�.

Por lo menos se tienen el uno al otro.

S�.

Atrapados en el mundo de las sombras.

Kevin.

Tu no est�s atrapado.

Eres libre.

Libre de irte si lo eliges.

Estoy donde quiero estar.

Te amo Ambrosious.