Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,420 --> 00:00:27,500
♪Falling into darkness,
wandering alone in the mist♪
2
00:00:27,500 --> 00:00:30,980
♪In the search for traces of love,
blurred and unclear♪
3
00:00:30,980 --> 00:00:33,140
♪Catch the murky tears♪
4
00:00:33,140 --> 00:00:37,620
♪Tread through solitude,
traversing time♪
5
00:00:38,540 --> 00:00:42,380
♪Like a stubborn illness
in the heart, incurable♪
6
00:00:42,380 --> 00:00:46,500
♪Why do mere words
etch deeply into the soul?♪
7
00:00:46,500 --> 00:00:49,380
♪I see you, like a timid soldier,
crumbling to escape♪
8
00:00:49,380 --> 00:00:53,380
♪Let pain bury the exclusive territory
of love♪
9
00:00:54,020 --> 00:00:58,180
♪The wind slowly tears apart
the evidence of passionate love♪
10
00:00:58,180 --> 00:01:01,900
♪Washing away the worn-out memories
in a monochrome world♪
11
00:01:01,900 --> 00:01:05,500
♪I should be grateful,
the gods are fair♪
12
00:01:05,500 --> 00:01:09,100
♪Allowing me to delve
into the depths of longing♪
13
00:01:09,100 --> 00:01:12,620
♪Time scattered in the sky,
falling into the crevices of memory♪
14
00:01:12,620 --> 00:01:16,540
♪Inverting the seasons and days,
just to find you♪
15
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
♪All things renamed,
encounters redefined♪
16
00:01:20,220 --> 00:01:23,940
♪Embrace you between day and night♪
17
00:01:23,940 --> 00:01:27,660
♪Dawn rises in endless light♪
18
00:01:27,660 --> 00:01:31,620
♪Hold you tightly, like a distant past♪
19
00:01:31,620 --> 00:01:35,820
♪Cross through the days in the wind,
entwined in the endless sea♪
20
00:01:35,820 --> 00:01:41,860
♪Even if lost, the ending is certain♪
21
00:01:43,140 --> 00:01:47,420
=A Tale of Love and Loyalty=
22
00:01:47,460 --> 00:01:49,380
=Episode 2=
23
00:01:49,400 --> 00:01:51,560
Someone attacked the palace!
24
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Yan, I'll have someone to leave with you
through the side door.
25
00:01:55,200 --> 00:01:57,360
Be careful. Quickly.
26
00:01:59,880 --> 00:02:00,560
Cheng.
27
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
Mother.
28
00:02:01,920 --> 00:02:02,600
Cheng, are you well?
29
00:02:02,600 --> 00:02:05,640
Your Majesty, before the enemies arrive,
30
00:02:05,640 --> 00:02:06,960
let's go now.
31
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
The enemies in the Palace of Hanning
have been executed.
32
00:03:21,920 --> 00:03:25,120
Your Majesty, you and the Prince
are safe here.
33
00:03:28,860 --> 00:03:29,840
- Your Majesty.
- Thank you.
34
00:03:30,680 --> 00:03:31,440
Please don't do this.
35
00:03:39,960 --> 00:03:40,920
It's you.
36
00:03:42,760 --> 00:03:44,900
(General of Nanchuan. Chu Li)
I'm the general of Nanchuan, Chu Li.
37
00:03:45,480 --> 00:03:48,960
Under the order of the Prince of Nanchuan,
I've come to the rescue.
38
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
(Prince of Nanchuan.)
39
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
(He really came.)
40
00:03:57,000 --> 00:03:59,760
Oh. Quite a shindig.
41
00:04:06,140 --> 00:04:07,220
You cunning Prince of Nanchuan!
42
00:04:07,720 --> 00:04:10,920
You ruined all my plans.
I'm going to kill you!
43
00:04:13,080 --> 00:04:16,480
Prince of Nanchuan,
Yuwen Yuan, has come to the rescue.
44
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
Prince Yu, Prince Chen.
45
00:04:27,260 --> 00:04:28,780
You dare to conspire to take the throne.
46
00:04:29,760 --> 00:04:32,640
How about I help you kill them all,
Your Majesty?
47
00:04:32,920 --> 00:04:35,120
It's... It is I who was so blind
that I plotted this.
48
00:04:35,120 --> 00:04:38,760
- Your Majesty, please forgive me.
- Your Majesty, please forgive me.
49
00:04:38,760 --> 00:04:41,000
Everyone knows you are a merciful emperor.
50
00:04:41,320 --> 00:04:44,360
You would be reluctant
to kill your related brothers, right?
51
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Yes, Your Majesty.
52
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
Do you remember we played together
when we were young?
53
00:04:51,280 --> 00:04:52,080
Quick.
54
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
Do you have no idea of etiquette?
55
00:04:56,160 --> 00:04:59,000
It's inappropriate to kill
in front of the Emperor.
56
00:04:59,960 --> 00:05:00,760
Go.
57
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
Take them to the prison.
58
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Your Majesty, please forgive me.
59
00:05:03,920 --> 00:05:05,680
Your Majesty, please forgive me.
60
00:05:06,080 --> 00:05:08,160
Your Majesty, please forgive me.
61
00:05:22,760 --> 00:05:25,120
Your Majesty, since you know
your days are numbered,
62
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
have you prepared an inheritance decree?
63
00:05:28,160 --> 00:05:29,680
I'm so curious
64
00:05:31,360 --> 00:05:32,920
if the succession will pass
65
00:05:33,560 --> 00:05:36,880
to the prince who lost his mom
when he was born.
66
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
I doubt if he can sit
on the throne steadily.
67
00:05:52,760 --> 00:05:53,560
Thank you.
68
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Are you so sure I don't want the throne?
69
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
If you want it,
70
00:06:01,200 --> 00:06:03,080
you could've entered here
71
00:06:03,080 --> 00:06:05,040
after they killed me and the prince.
72
00:06:06,240 --> 00:06:10,320
Setting things right
will make you more rightful.
73
00:06:11,480 --> 00:06:15,840
Yuwen Yuan.
What exactly do you want?
74
00:06:21,740 --> 00:06:23,280
Your Majesty, you're getting more funny.
75
00:06:24,400 --> 00:06:25,360
Unfortunately,
76
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
I happen to hate the people
who are too funny.
77
00:06:34,840 --> 00:06:42,840
Your Majesty, do you really
not know what I want?
78
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
Your Majesty, rest assured.
79
00:06:52,080 --> 00:06:53,600
His Majesty is fine.
80
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
The rebellious people
have been executed at the scene.
81
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
The Imperial Army is severely hurt.
82
00:06:58,120 --> 00:07:00,880
Now, the defense in the palace
has been taken over by the Nanchuan Army.
83
00:07:02,200 --> 00:07:03,080
It's just...
84
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
What?
85
00:07:08,200 --> 00:07:12,160
Your Majesty, the Prince of Nanchuan
is also a royal relative,
86
00:07:12,160 --> 00:07:13,680
and possesses a big army.
87
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
Now, the Imperial City
is under his control.
88
00:07:17,320 --> 00:07:19,520
Will the Emperor and the Prince
be in danger?
89
00:07:21,560 --> 00:07:24,640
Does the Prince of Nanchuan
live in the palace?
90
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
He lives in the main hall
of the Eastern Palace.
91
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
That's where the Crown Prince should live.
92
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
He's always like that.
93
00:07:34,400 --> 00:07:35,880
If he likes something, he'll take it,
94
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
not asking anyone.
95
00:07:43,720 --> 00:07:46,840
His Highness has saved the Emperor.
But he doesn't lack fortune.
96
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
What do you think
the Emperor will award him?
97
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
Will the Emperor grant him a lady?
98
00:07:57,880 --> 00:07:59,580
(It was I who wrote the letter
to ask him to come.)
99
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
(If I don't go to see him tonight,)
100
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
(tomorrow will be totally different.)
101
00:08:07,080 --> 00:08:07,920
(If he gets mad,)
102
00:08:08,840 --> 00:08:10,680
(His Majesty and Cheng will be in danger.)
103
00:08:10,680 --> 00:08:13,720
A beauty has already
come to win his favor.
104
00:08:58,040 --> 00:09:01,000
Your Majesty, you came here
but you don't talk,
105
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
making me so nervous.
106
00:09:07,600 --> 00:09:11,320
(Su Yan, if you still
have feelings for me,)
107
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
(Five Years Ago)
I will disobey the imperial edict for you.
108
00:09:15,640 --> 00:09:17,400
Yuwen Yingren is the crown prince.
109
00:09:18,400 --> 00:09:21,480
Marrying him, I'll be the crown princess.
110
00:09:22,520 --> 00:09:23,800
After he succeeds to the throne,
111
00:09:24,800 --> 00:09:26,840
I'll become the empress.
112
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
That's what I aspire to
113
00:09:31,080 --> 00:09:32,000
and long for.
114
00:09:41,720 --> 00:09:43,320
Since you can't give me what I want,
115
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
don't stop me doing that.
116
00:09:46,980 --> 00:09:52,860
♪Pretend to be indifferent,
but my heart can't breathe♪
117
00:09:53,620 --> 00:09:59,340
♪I dare not imagine our future,
what kind of relationship it will be♪
118
00:09:59,780 --> 00:10:06,580
♪Praying for time to slow down,
not to erase my memories♪
119
00:10:08,760 --> 00:10:11,760
That's what you aspire to and long for.
120
00:10:13,240 --> 00:10:16,760
You aspire to and long for?
121
00:10:20,660 --> 00:10:24,300
♪From now on,
I am the only person to stay♪
122
00:10:24,300 --> 00:10:27,740
♪Dare not disturb.
I can only hold tightly onto memories♪
123
00:10:27,740 --> 00:10:30,260
♪How can I forget someone I've loved?♪
124
00:10:32,240 --> 00:10:33,040
Su Yan.
125
00:10:34,640 --> 00:10:36,960
I'll make you regret your decision today.
126
00:10:46,500 --> 00:10:53,500
♪There's a kind of powerlessness,
watching you leave♪
127
00:10:53,540 --> 00:10:59,660
♪Pretend to be indifferent,
but my heart can't breathe♪
128
00:10:59,660 --> 00:11:05,620
♪I dare not imagine our future,
what kind of relationship it will be♪
129
00:11:05,620 --> 00:11:12,860
♪Praying for time to slow down,
not to erase my memories♪
130
00:11:12,860 --> 00:11:16,060
♪From then on, I lost you♪
131
00:11:16,060 --> 00:11:19,460
♪But I still think of you,
unable to let go♪
132
00:11:19,460 --> 00:11:26,420
♪You always appear
in every dream of mine♪
133
00:11:26,420 --> 00:11:30,420
♪Coming close and then going away.
I can't love you anymore♪
134
00:11:30,420 --> 00:11:33,820
♪From now on,
I only want one person to stay♪
135
00:11:33,820 --> 00:11:36,540
♪Dare not disturb.
I can only hold tightly onto memories♪
136
00:11:36,540 --> 00:11:39,660
♪How can I leave someone I've loved?♪
137
00:11:40,940 --> 00:11:47,060
♪It's impossible to return to before♪
138
00:11:47,060 --> 00:11:54,340
♪Tell me, how do we settle our regrets?♪
139
00:11:54,340 --> 00:11:59,500
♪Because I loved you too much,
I let go of my pride♪
140
00:11:59,500 --> 00:12:02,820
♪I can't learn to leave you so easily♪
141
00:12:02,820 --> 00:12:08,900
♪You left with just a goodbye♪
142
00:12:08,900 --> 00:12:11,900
♪Letting me linger in the same spot,
heartache for years♪
143
00:12:11,900 --> 00:12:14,780
♪From then on, I lost you♪
144
00:12:14,780 --> 00:12:21,780
♪But I still think of you,
unable to let go♪
145
00:12:21,980 --> 00:12:26,020
♪You always appear
in every dream of mine♪
146
00:12:26,020 --> 00:12:29,500
♪Coming close and then going away.
I can't love you anymore♪
147
00:12:29,500 --> 00:12:31,940
♪From now on,
I am the only person to stay♪
148
00:12:31,940 --> 00:12:35,460
♪Dare not disturb.
I can only hold tightly onto memories♪
11831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
