Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,508
[eerie music playing]
2
00:00:13,638 --> 00:00:14,639
Mom?
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,476
What are you doing in my room?
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
Bode.
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
[inhales deeply] What is this?
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Uh...
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
Uh... I can explain.
8
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
How is she here?
9
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
How is she under your bed?
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
[exhales] I was using the Timeshift Key,
11
00:00:36,286 --> 00:00:38,913
and I wanted to stop Dodge
from making the Demon Key,
12
00:00:38,997 --> 00:00:41,207
but she grabbed onto me,
13
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
and I ended up
accidentally bringing her back with me.
14
00:00:46,421 --> 00:00:47,421
[gasps]
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
But what happened to her?
16
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
[sighs] I don't know.
17
00:00:51,801 --> 00:00:55,346
When we came back,
her body was just kind of limp.
18
00:00:55,430 --> 00:00:56,430
Limp?
19
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
[sighs] Maybe it's because she's not
supposed to exist in this time?
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
When did this happen?
21
00:01:04,314 --> 00:01:05,523
A few days ago.
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Why didn't you tell me or Kinsey?
23
00:01:07,692 --> 00:01:09,372
[Bode] Because I knew you'd get mad at me.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
I shouldn't have gone back.
It was a dumb idea.
25
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
- Give me the key.
- But, Mom...
26
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Now. [scoffs]
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,416
[inhales deeply]
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,001
[exhales]
29
00:01:30,381 --> 00:01:34,094
It's bad enough that you used a key
that Duncan explicitly told you not to.
30
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
But then to hide it from us?
31
00:01:35,678 --> 00:01:38,848
I know. I'm sorry.
Just please don't be mad at me.
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
I'll talk to Kinsey,
tell her what happened,
33
00:01:41,810 --> 00:01:44,854
and then we'll figure out
what to do about... this.
34
00:01:45,438 --> 00:01:46,438
Okay?
35
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
[sighs]
36
00:01:56,449 --> 00:01:59,035
[foreboding music playing]
37
00:02:04,249 --> 00:02:06,876
[lively instrumental music playing]
38
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
- [Tyler panting]
- Are you okay?
39
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
[breathing deeply]
40
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
Yeah. It's just...
41
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
It's just a lot to take in all at once.
42
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
It's all back? You remember everything?
43
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Yeah. All of it.
44
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
You don't regret it, do you?
45
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
[sentimental music playing]
46
00:02:40,410 --> 00:02:42,954
I thought letting go of magic
would help me...
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,790
take my pain away.
48
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
But...
49
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
But I think that pain's
always gonna be with me.
50
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
At least now I can understand it.
51
00:02:54,757 --> 00:02:55,884
[inhales deeply]
52
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
[exhales]
53
00:02:57,802 --> 00:02:58,802
[chuckles softly]
54
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
I'm so happy you're back.
55
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
I missed you.
56
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
I missed you too.
57
00:03:05,351 --> 00:03:07,228
- [inhales deeply]
- [knocking on door]
58
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
Kinsey, can we talk?
59
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
It's okay. He remembers now.
60
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
Oh, Tyler. I'm so glad.
61
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Wait, how... how do you know about...
62
00:03:19,824 --> 00:03:21,326
She used the Memory Key too.
63
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
[gasps] Wow!
64
00:03:24,120 --> 00:03:26,831
This is amazing.
Um, I guess I really missed a lot.
65
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
[Kinsey] What's wrong?
66
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
[inhales] Come with me.
67
00:03:35,673 --> 00:03:37,675
[suspenseful music playing]
68
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
[sighs]
69
00:03:41,012 --> 00:03:42,931
[seagulls cawing]
70
00:03:47,810 --> 00:03:49,687
You barely said anything in the car.
71
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
There's something you're not telling me.
72
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
I told you, it's okay.
We just had a fight.
73
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
[Ellie] It's not okay, Rufus.
74
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
He's your best friend.
How could it escalate to that?
75
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
[sighs]
76
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
I'm gonna call Nina
and see if Bode's calmed down.
77
00:04:08,122 --> 00:04:10,750
No! You'll just put her in more danger!
78
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Danger?
79
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
Rufus, what is going on?
80
00:04:18,049 --> 00:04:19,049
[Kinsey] Holy shit!
81
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
She's under his bed right now?
82
00:04:21,844 --> 00:04:22,762
Is she dead?
83
00:04:22,845 --> 00:04:24,514
There was no pulse, no movement.
84
00:04:24,597 --> 00:04:27,517
She seemed dead,
but the body hadn't decayed at all.
85
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
That's not normal.
86
00:04:28,726 --> 00:04:31,312
We can't assume she's dead.
We've fallen for that one before.
87
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
And he said he brought her body back
from the past,
88
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
like, she traveled with him?
89
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
[whispering] That's what he said.
90
00:04:37,026 --> 00:04:38,569
You don't believe him?
91
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
He's not acting like himself.
He's hiding something.
92
00:04:42,657 --> 00:04:46,160
I know. Something's off with him.
I thought it was hormones or something.
93
00:04:46,244 --> 00:04:48,871
I thought it was about Josh,
but it's more than that.
94
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
I wanna see it, the body.
95
00:04:52,709 --> 00:04:55,211
Not right now. Bode's in his room.
96
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
[sighs] This is insane.
There's a Time Travel Key?
97
00:05:00,049 --> 00:05:00,925
In here.
98
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
[suspenseful music playing]
99
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
This key is connected
to this clock somehow.
100
00:05:11,936 --> 00:05:12,936
[clicking]
101
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
- [clock whirring]
- Bode found it on Duncan's wedding day.
102
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
What happens when the sand runs out?
103
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
[Tyler] Somehow it doesn't feel
like a good thing.
104
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
[Kinsey breathes deeply]
105
00:05:29,412 --> 00:05:30,913
I'm calling Duncan.
106
00:05:30,997 --> 00:05:33,892
If he used this key as a kid, he might
be able to tell us what's going on.
107
00:05:33,916 --> 00:05:36,836
- He's on his honeymoon in Palau.
- He's got his cell phone.
108
00:05:36,919 --> 00:05:38,504
[dialing]
109
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
[line ringing]
110
00:05:41,758 --> 00:05:44,862
- [on voicemail] You've reached Duncan...
- Got his voicemail. I'll leave a message.
111
00:05:44,886 --> 00:05:47,726
Try not to freak him out too much,
or he'll be on the first flight back.
112
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
But make sure
that he knows that it's urgent.
113
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Hey, Duncan. [sighs]
114
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
Everything's okay, but can you
give me a call back as soon as you can?
115
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
We found the Timeshift Key.
116
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
We need to know how it works
and what the hourglass means.
117
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
[door creaking]
118
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
[Captain] Your time's running out.
119
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
[Bode] You scared the shit out of me.
120
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
- I'm tired of waiting.
- [door closes]
121
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
[exhales]
122
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
Did you get inside the cabinet?
123
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
They aren't hiding the keys
inside there anymore.
124
00:06:22,298 --> 00:06:23,925
Then where are they keeping them?
125
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
[sighs]
126
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
I don't know yet.
127
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
Hey! [grunts]
128
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
You're inside a mortal's body.
129
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
I could end you anytime.
130
00:06:36,729 --> 00:06:39,816
Just, please! Give me more time
to find their hiding spot!
131
00:06:39,899 --> 00:06:41,484
You said they trusted you.
132
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
You promised results.
133
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
And I will deliver!
134
00:06:44,862 --> 00:06:49,075
Why should I wait when I can just
force the Lockes to tell me right now?
135
00:06:49,158 --> 00:06:52,161
Because they'll protect the keys
at all costs!
136
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
If you play that card,
you may never find the keys.
137
00:06:56,999 --> 00:06:57,999
[Captain grunts]
138
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
- [grunts]
- [Bode sighs]
139
00:07:00,795 --> 00:07:03,631
[Captain] I'll return with my men
tonight after sundown.
140
00:07:06,634 --> 00:07:08,010
Do not fail me.
141
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
- [key cranking]
- [whooshing]
142
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
[sighs]
143
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
[sighs]
144
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
[pensive music playing]
145
00:07:55,600 --> 00:07:58,978
Okay, let's say
Dodge did time travel with Bode.
146
00:07:59,061 --> 00:08:01,230
It still doesn't explain
why he's acting so off.
147
00:08:01,314 --> 00:08:03,024
Or what happened to her body.
148
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
Maybe using the key
changed Bode in some way?
149
00:08:06,319 --> 00:08:08,159
Duncan say anything else
when he found the key?
150
00:08:08,237 --> 00:08:10,239
No. Just that he shouldn't
play around with it.
151
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
[Bode] What are you guys doing?
152
00:08:14,869 --> 00:08:17,788
Hey, bud. Good news! Tyler's back.
153
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
I can see that.
154
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
I mean, we used the Memory Key on him.
155
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
Yeah, um, Mom and Kins
have been bringing me up to speed.
156
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
You guys have been
up to a lot around here.
157
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
Yeah, some of us more than others.
158
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
How could you
keep the Timeshift Key from me?
159
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Um, I'm sorry.
160
00:08:35,264 --> 00:08:36,807
Have you seen this hourglass?
161
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
It started running
after I used the Timeshift Key.
162
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
[Tyler] Do you know anything about it?
Like what happens when it runs out?
163
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
No idea.
164
00:08:48,694 --> 00:08:50,446
What happened to your Switch?
165
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
[sighs]
166
00:08:52,281 --> 00:08:54,992
I got so mad at myself
for lying to you guys
167
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
that I threw my Switch
across the room, and it broke.
168
00:09:01,457 --> 00:09:04,835
What you did was wrong,
but you don't have to punish yourself.
169
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Can we fix it?
170
00:09:08,881 --> 00:09:11,300
- Sure.
- Great. I'll go get the Mending Key.
171
00:09:11,384 --> 00:09:13,970
It's in the chest
down in the basement, right?
172
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Yeah.
173
00:09:16,264 --> 00:09:20,977
So, can I get the key to the chest
so I can get it?
174
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
I'll help fix your Switch.
175
00:09:24,647 --> 00:09:27,000
But first, I need to finish
catching Tyler up on everything.
176
00:09:27,024 --> 00:09:29,860
- It'll only take a minute.
- Hey, you're the one who broke the rules.
177
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
You can wait five minutes, okay?
178
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
[Nina] Why don't I make you some food
while you wait?
179
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
You know, you haven't had anything
to eat all day.
180
00:09:37,702 --> 00:09:40,538
Fine, but then we're gonna
get the Mending Key, right?
181
00:09:40,621 --> 00:09:41,831
Definitely.
182
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
[suspicious music playing]
183
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
[Ellie] This can't be right.
184
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
They... They got rid of Dodge.
185
00:09:55,761 --> 00:09:57,972
I know, Mom. I can't explain it.
186
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
But she's back somehow.
187
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
And she possessed Bode.
188
00:10:05,187 --> 00:10:08,024
- But how?
- I know it seems insane.
189
00:10:08,983 --> 00:10:11,777
But he knows things that only Dodge knows.
190
00:10:11,861 --> 00:10:15,906
And when I confronted him about it,
he told me if I said anything,
191
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
he'd hurt you and Nina.
192
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
[sighs]
193
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
Nina said that Bode
hasn't been acting like himself.
194
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
Because he's not himself.
195
00:10:27,376 --> 00:10:29,920
I know what I saw and what I heard.
196
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
- I'm calling Nina.
- Mom!
197
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
I won't tell her you said anything.
198
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Don't worry.
199
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
[Nina] What are you hungry for?
200
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
Mac and cheese?
201
00:10:45,061 --> 00:10:48,689
Maybe some tacos?
I don't really have a lot here.
202
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
Just something quick.
203
00:10:51,275 --> 00:10:54,278
Something quick. Coming right up.
204
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
[fridge door closes]
205
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
I'm surprised Kinsey wasn't more mad.
206
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
We've all made our mistakes with the keys.
207
00:11:04,163 --> 00:11:07,625
I think she was just more concerned
about making sure Tyler's okay right now.
208
00:11:07,708 --> 00:11:10,503
[phone vibrating]
209
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
[chopping]
210
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
[line ringing]
211
00:11:15,675 --> 00:11:17,760
- [phone continues vibrating]
- [cutlery clinking]
212
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
[on voicemail] Hi, you've reached Nina.
Leave a message.
213
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
[texting]
214
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
[foreboding music playing]
215
00:11:40,116 --> 00:11:40,991
[Kinsey] Wow.
216
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
[Tyler] That's... That's definitely Dodge.
217
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Ty, careful.
218
00:11:49,667 --> 00:11:55,381
Mom was right. There's no pulse,
but she doesn't seem dead, exactly.
219
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
I don't see any wounds.
220
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
[Kinsey] She's not rotting.
221
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Just looks...
222
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Like a sock without a foot in it.
223
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
What?
224
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
That's what a body looks like after
it hits the threshold of the Ghost Door.
225
00:12:12,606 --> 00:12:13,606
Oh my God.
226
00:12:14,108 --> 00:12:17,528
Bode had the Ghost Key on him right
around the time he started acting weird.
227
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
Because he's not Bode anymore.
228
00:12:22,199 --> 00:12:24,410
Then Bode is...
229
00:12:24,493 --> 00:12:26,704
- [ice crackling]
- Kinsey, look.
230
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
A ghost.
231
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
What are they doing up there?
232
00:12:47,224 --> 00:12:49,602
Kinsey's probably showing him
the new keys.
233
00:12:50,269 --> 00:12:53,773
Aren't the keys down in the basement,
inside the chest?
234
00:12:54,356 --> 00:12:56,108
This is a big change for Tyler.
235
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
I'm sure she's just trying
to help him process it all,
236
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
like what happened to Jackie.
237
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
His fault, by the way.
238
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
What was that?
239
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
Nothing.
240
00:13:09,497 --> 00:13:13,334
Can't you open the chest
and give me the Mending Key?
241
00:13:14,460 --> 00:13:19,006
I wish I could, but, um,
I don't have the key to the chest.
242
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Then ask Kinsey to give it to me.
243
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
She'll be down any minute.
244
00:13:23,677 --> 00:13:26,055
Now, what do you want on your tacos?
245
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
Whatever.
246
00:13:28,265 --> 00:13:29,345
[Nina] No one's mad at you.
247
00:13:29,391 --> 00:13:34,021
We're just, um, a little confused
about how the Timeshift Key works.
248
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
What do you think the hourglass means?
249
00:13:41,612 --> 00:13:42,612
Bode?
250
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Where'd you go?
251
00:13:48,619 --> 00:13:50,704
- [Bode] Right here.
- [gasps]
252
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
Enough of this bullshit!
Give me the key to the chest!
253
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
Bode, stop!
254
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
I'm not your dumbass little B...
255
00:13:56,585 --> 00:13:58,796
- [chain rattling]
- [grunting]
256
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
- He's Dodge!
- What?
257
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
Dodge stole his body!
Bode's out there as a ghost.
258
00:14:05,678 --> 00:14:07,054
What did you do to him?
259
00:14:07,137 --> 00:14:08,639
So, no tacos, then?
260
00:14:08,722 --> 00:14:10,641
Go ahead! Choke me to death!
261
00:14:10,724 --> 00:14:13,394
And then your poor boy's gone forever!
262
00:14:13,477 --> 00:14:15,354
Stop! He's right. We can't hurt him.
263
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
Relax. Your twerp is fine!
264
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
But right now, you need to listen to me.
This is serious.
265
00:14:21,110 --> 00:14:23,863
- Not happening.
- You're going back through the Ghost Door.
266
00:14:23,946 --> 00:14:26,323
You need me! Gideon is coming!
267
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
Who's Gideon?
268
00:14:27,324 --> 00:14:31,036
The guy who broke into your house
and is trying to steal all the keys!
269
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
You'd say anything
to save your ass right now!
270
00:14:33,122 --> 00:14:34,790
- [Tyler grunts]
- [yelling]
271
00:14:34,874 --> 00:14:35,916
You don't get it!
272
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
He's a way more powerful demon
than even me!
273
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
He's like a god where I come from,
274
00:14:41,255 --> 00:14:44,633
and now he's got the body
of some Revolutionary War captain!
275
00:14:44,717 --> 00:14:47,094
- Revolutionary War? The buckle.
- [Bode grunting]
276
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
I'm telling the truth!
He's trying to merge our two worlds,
277
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
ours and yours.
278
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
And he needs all the keys to do it!
279
00:14:56,145 --> 00:14:59,481
I've been trying to get the Alpha Key
so I can stop him!
280
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
Stop one of your own
from total domination?
281
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
Right. That sounds like
something you'd do.
282
00:15:04,028 --> 00:15:06,572
He wants to destroy this world!
283
00:15:06,655 --> 00:15:08,616
But I actually like Meatworld!
284
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
- Meatworld?
- Okay, enough!
285
00:15:10,492 --> 00:15:13,078
We'll deal with this Gideon guy
after we get our brother back.
286
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
[Bode] Ahh!
287
00:15:14,580 --> 00:15:15,497
[grunting]
288
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
You're making a huge mistake!
289
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
[Tyler and Bode grunting]
290
00:15:18,876 --> 00:15:19,876
[Bode grunts]
291
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
- [grunts]
- [creaking]
292
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
[rumbling]
293
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
[panting]
294
00:15:28,302 --> 00:15:29,302
What the hell?
295
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
[creaking]
296
00:15:30,638 --> 00:15:31,889
What's happening? [pants]
297
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
[creaking continues]
298
00:15:34,224 --> 00:15:36,393
It's Gideon. He's here.
299
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
[foreboding music playing]
300
00:15:50,741 --> 00:15:53,160
[animal barking, howling]
301
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
I've closed off all the exits.
302
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
The only way in or out
is through the front door.
303
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
Good work.
304
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
[dark music playing]
305
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
Now we force their surrender.
306
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
He's out there with his two cronies.
307
00:16:14,890 --> 00:16:17,393
We've got the keys.
It's three against three.
308
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
Four. I'm on your side.
309
00:16:19,603 --> 00:16:20,938
- Yeah. Sure.
- [Bode] I am.
310
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
I just told you, I don't want Gideon
to end up with the keys.
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,194
He asked me where they're hidden,
and I lied to him.
312
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
That's bullshit.
313
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Look, he has the power
to destroy your world,
314
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
and I want him gone.
315
00:16:34,868 --> 00:16:36,370
We have to work together.
316
00:16:44,003 --> 00:16:45,337
[clicking and cranking]
317
00:16:46,922 --> 00:16:48,362
[Tyler] We need to Alpha Key Gideon.
318
00:16:48,424 --> 00:16:50,884
It's the only way to rid him of the demon
attached to him.
319
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
What about his guys? The Echoes?
320
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
We find a way to throw them
across the well house threshold.
321
00:16:55,848 --> 00:17:00,185
- Can't we get rid of Gideon that way too?
- With his demon strength? Good luck.
322
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
That's what you call helping?
323
00:17:01,979 --> 00:17:05,482
If you just give me the Alpha Key,
I could get close to him.
324
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
- He thinks I'm his ally.
- No way.
325
00:17:07,484 --> 00:17:11,071
You're lucky we're not stuffing you
in this chest until everything's over.
326
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
We can't trust you
with a key this important.
327
00:17:13,365 --> 00:17:14,925
[Tyler] We're gonna divide and conquer.
328
00:17:14,950 --> 00:17:18,454
We take what we need, and the rest,
we're gonna keep locked in here.
329
00:17:19,413 --> 00:17:22,499
[sighs] Fine, but you need to
give me something
330
00:17:22,583 --> 00:17:26,503
unless you want your brother's body
getting ripped to shreds by a bayonet.
331
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
[sighs] Voicemail again.
332
00:17:32,009 --> 00:17:33,385
What should we do?
333
00:17:33,969 --> 00:17:35,529
I think I should just drive over there.
334
00:17:35,596 --> 00:17:38,098
- I'm coming with you.
- No, Rufus. It's too risky.
335
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
I'm not letting you go alone.
336
00:17:42,102 --> 00:17:43,102
[sighs]
337
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
Okay, let's go.
338
00:17:49,693 --> 00:17:52,237
Don't think they're fixing
to surrender, Captain.
339
00:17:52,321 --> 00:17:53,363
No.
340
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Let's move.
341
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
What of the boy?
342
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
Find him.
343
00:18:00,829 --> 00:18:01,747
Kill him.
344
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
[dark music playing]
345
00:18:13,842 --> 00:18:15,094
[music stops abruptly]
346
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
You check upstairs.
347
00:18:19,181 --> 00:18:20,390
Bolton.
348
00:18:21,725 --> 00:18:23,268
We'll cover this floor.
349
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
[suspenseful music playing]
350
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
Where are they?
351
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
[Coffey] Captain! I found a dead girl!
352
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
The Locke girl?
353
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
No, someone else.
354
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
Awful pretty though.
355
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
Unless she has any keys on her,
keep looking!
356
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
[objects rustling]
357
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
[door creaking]
358
00:19:32,462 --> 00:19:34,464
[foreboding music playing]
359
00:19:37,301 --> 00:19:39,052
- [music intensifies]
- [gun clatters]
360
00:19:41,638 --> 00:19:43,182
Now run into the well house.
361
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
[accelerating music playing]
362
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
[tinkling]
363
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
[music continues]
364
00:19:53,192 --> 00:19:54,318
Bolton!
365
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
[chain clinking]
366
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
[grunts] I've got him!
367
00:20:00,991 --> 00:20:02,576
[Captain grunting]
368
00:20:03,535 --> 00:20:06,496
Tyler! I need some help in here!
369
00:20:06,580 --> 00:20:08,165
- [grunting]
- [chain breaks]
370
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
[grunts]
371
00:20:13,503 --> 00:20:15,088
[music continues]
372
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
[Tyler] Mom!
373
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
- Gideon, drop your...
- [tinkling]
374
00:20:23,138 --> 00:20:24,681
- [Captain grunts]
- [Tyler grunts]
375
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
[Bolton grunting]
376
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
[yelps]
377
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
[panting]
378
00:20:32,606 --> 00:20:34,733
[grunting]
379
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
[in sing-song] Where are you, maggots?
380
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
- [yells]
- [Coffey grunts]
381
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
[panting]
382
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
[both grunting]
383
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
- [knife swishing]
- [screams in pain]
384
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
Those don't belong to you.
385
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
[Tyler panting]
386
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
[grunting]
387
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
[sniffling, grunting]
388
00:21:17,401 --> 00:21:19,486
[panting]
389
00:21:23,073 --> 00:21:25,575
[panting]
390
00:21:26,159 --> 00:21:29,663
In my time, women knew their place.
391
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
[grunts]
392
00:21:32,916 --> 00:21:33,959
[clicking]
393
00:21:34,042 --> 00:21:36,128
I'll be taking that. Thank you very much.
394
00:21:36,211 --> 00:21:38,213
- [grunts]
- [Kinsey grunts, groans]
395
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
[Kinsey panting]
396
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
[sobbing]
397
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
[Tyler panting]
398
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Where are you hiding the keys?
399
00:21:54,354 --> 00:21:57,107
Even if I told you, it wouldn't matter.
400
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
You can't take them from us.
401
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
That's true. Bolton!
402
00:22:04,865 --> 00:22:06,074
But he can.
403
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
[panting]
404
00:22:19,129 --> 00:22:20,130
[groaning]
405
00:22:20,213 --> 00:22:22,132
[whimpering, panting]
406
00:22:24,551 --> 00:22:26,553
[panting]
407
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
[whimpering]
408
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
[Coffey] I don't have to hurt you.
409
00:22:33,018 --> 00:22:35,937
Not if you tell me what I need to know.
410
00:22:37,105 --> 00:22:38,315
Go to hell!
411
00:22:38,899 --> 00:22:39,983
[laughs]
412
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
[yelping]
413
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
[breathing heavily]
414
00:22:48,909 --> 00:22:52,579
You know, that's not gonna help you much.
415
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
- [clicks tongue]
- [grunts, groans]
416
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
[knife clatters on ground]
417
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
I don't care what you do to me.
I'm not telling you where the keys are.
418
00:23:03,382 --> 00:23:06,301
What a stubborn lot you are.
419
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Mmm?
420
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
What if I made you watch
421
00:23:10,180 --> 00:23:12,432
while I burn your family alive?
422
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
Would that change your mind?
423
00:23:16,812 --> 00:23:17,812
[gulps]
424
00:23:17,854 --> 00:23:18,854
[chuckles]
425
00:23:21,858 --> 00:23:23,026
[Tyler groans]
426
00:23:24,319 --> 00:23:26,196
Have you got some more keys on you?
427
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
[sighs]
428
00:23:29,950 --> 00:23:31,034
I bet you do.
429
00:23:36,748 --> 00:23:38,917
No. [panting]
430
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
[glass shattering]
431
00:23:43,755 --> 00:23:45,507
[dramatic music plays]
432
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
What in God's name?
433
00:23:48,260 --> 00:23:49,761
[grunting]
434
00:23:53,265 --> 00:23:54,474
B-R-B.
435
00:23:54,975 --> 00:23:56,852
- [wings whooshing]
- [Coffey grunting]
436
00:23:58,019 --> 00:23:59,938
- [screaming]
- [Kinsey exhales sharply]
437
00:24:00,522 --> 00:24:01,522
[exhales sharply]
438
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
[yelling]
439
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
[whimpering]
440
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
[Bode] This will only hurt a little.
441
00:24:10,449 --> 00:24:13,368
[Coffey screaming]
442
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
[ice crackling]
443
00:24:22,210 --> 00:24:23,211
[Bode] Come on, Mom!
444
00:24:23,837 --> 00:24:25,213
Get up! Please!
445
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
Come on!
446
00:24:28,049 --> 00:24:29,049
[gasps]
447
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
[exhales]
448
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
[chuckles]
449
00:24:34,264 --> 00:24:35,264
[exhales]
450
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
[sighs] What the...
451
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
[adventurous music playing]
452
00:24:49,529 --> 00:24:51,531
[whirring]
453
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
[Captain] What the hell was that?
454
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
Go check on him.
455
00:24:56,453 --> 00:24:57,453
Yes, sir.
456
00:24:59,581 --> 00:25:01,291
- [grunting]
- [Nina yells]
457
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
[grunting]
458
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
- [panting]
- [Tyler panting]
459
00:25:07,422 --> 00:25:09,674
Are you okay? Oh, your arm!
460
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
I'll be fine. Where's Gideon?
He was just here.
461
00:25:12,844 --> 00:25:15,347
I don't know. I didn't see him.
462
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
[panting]
463
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
- We have to find Kinsey.
- [exhales]
464
00:25:25,774 --> 00:25:27,275
[door rattling]
465
00:25:27,359 --> 00:25:28,818
[Bolton] You bitch!
466
00:25:28,902 --> 00:25:30,820
[rattling continues]
467
00:25:34,824 --> 00:25:36,326
[thudding]
468
00:25:36,409 --> 00:25:38,286
[cranking]
469
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
[Bode] It's okay. It's me.
470
00:25:39,996 --> 00:25:42,165
- Where did you take him?
- [Bode] The well house.
471
00:25:42,249 --> 00:25:45,043
You're welcome. Come on. Let's get you up.
472
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
We need to Alpha Key Gideon. [grunts]
473
00:25:48,046 --> 00:25:49,256
[panting]
474
00:25:49,339 --> 00:25:51,132
But you can barely walk.
475
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Let me do it.
476
00:25:55,470 --> 00:25:59,474
I want him gone just as much as you do
so I can enjoy Meatworld in peace.
477
00:25:59,975 --> 00:26:02,060
Then after,
you'll let us restore our brother?
478
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
Do you think I wanna be stuck
in this body forever?
479
00:26:24,082 --> 00:26:26,209
Don't worry. We're in this together.
480
00:26:30,046 --> 00:26:32,841
Do not let anything happen
to my brother's body.
481
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
I won't, but I need to find out
where Gideon is first.
482
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
- [clicking]
- [wings whooshing]
483
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
[panting]
484
00:26:52,986 --> 00:26:55,280
[suspenseful music playing]
485
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
[Nina breathing heavily]
486
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
[gasps]
487
00:27:11,755 --> 00:27:14,716
[music intensifies]
488
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
[sighs]
489
00:27:23,516 --> 00:27:25,935
- [wings flapping]
- What are you doing?
490
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
I'm looking for Gideon. Have you seen him?
491
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
No. He was downstairs, but he ran out.
492
00:27:32,525 --> 00:27:33,725
- Where's Kinsey?
- [gun fires]
493
00:27:33,777 --> 00:27:36,488
[screaming]
494
00:27:36,571 --> 00:27:39,658
No! No! [sobs]
495
00:27:40,450 --> 00:27:42,744
- [Nina sobs]
- [breathing heavily]
496
00:27:43,495 --> 00:27:45,205
- [whimpers]
- Mom, what happened?
497
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
Gideon shot him!
498
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
[accelerating music playing]
499
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
[grunting]
500
00:27:51,795 --> 00:27:54,547
[grunting, groaning]
501
00:27:55,965 --> 00:27:59,177
- [grunts]
- I never should have trusted you.
502
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
- [gun cocking]
- You betrayed me.
503
00:28:03,431 --> 00:28:04,683
I have more keys!
504
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Look!
505
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
[panting]
506
00:28:11,272 --> 00:28:12,399
[grunts]
507
00:28:15,652 --> 00:28:19,114
Wait, stop! I know where the rest are!
They're down in the basement!
508
00:28:19,197 --> 00:28:21,324
You've worn out your usefulness.
509
00:28:21,408 --> 00:28:23,159
- [whimpers]
- [door opens]
510
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
- Stop!
- We'll give you the keys! [panting]
511
00:28:29,374 --> 00:28:31,209
They're in a chest in the basement.
512
00:28:32,168 --> 00:28:34,754
You can open it with this. Just...
513
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Just let him go.
514
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
[exhales]
515
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
[breathing heavily]
516
00:28:50,895 --> 00:28:52,313
I'll let him go.
517
00:28:53,857 --> 00:28:56,860
But only after I open the chest,
518
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
and I see the keys myself.
519
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
Okay.
520
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
- [Captain] All right, get up.
- [groaning]
521
00:29:14,794 --> 00:29:16,463
- [grunts]
- Let's go.
522
00:29:17,213 --> 00:29:19,716
We're all going back inside.
523
00:29:35,899 --> 00:29:39,778
[Duncan] Hey, sorry I missed your call.
Reception, it's terrible here.
524
00:29:39,861 --> 00:29:41,988
I told Bode
not to screw around with that key,
525
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
but I guess he didn't listen.
526
00:29:43,865 --> 00:29:45,784
Hope he's not causing too much trouble.
527
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
The hourglass is a fail-safe of sorts.
528
00:29:49,412 --> 00:29:52,207
Anything brought into our time
that isn't supposed to be there
529
00:29:52,290 --> 00:29:55,543
will vanish when the sand runs out
to prevent a paradox.
530
00:29:56,211 --> 00:29:59,714
It'll just go poof,
like it was never there to begin with.
531
00:30:02,926 --> 00:30:05,929
[breathing heavily]
532
00:30:10,058 --> 00:30:11,226
[key clinking]
533
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
[clicking and cranking]
534
00:30:19,901 --> 00:30:22,028
[dramatic music plays]
535
00:30:23,613 --> 00:30:24,613
[Captain] Bolton.
536
00:30:27,075 --> 00:30:28,201
Gather the keys.
537
00:30:28,284 --> 00:30:30,286
[dramatic music continues]
538
00:30:39,504 --> 00:30:41,506
[Kinsey panting]
539
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
Thank God you're okay.
540
00:30:46,010 --> 00:30:48,763
Kinsey, we had to give him the keys
to protect Bode.
541
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
What's wrong?
542
00:30:52,934 --> 00:30:54,561
[Kinsey] Duncan called back.
543
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
You were right. It's not good.
544
00:30:56,729 --> 00:30:58,731
[music continues]
545
00:31:07,699 --> 00:31:09,242
[clock ticking]
546
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
- Gideon!
- [Bode yelling]
547
00:31:12,328 --> 00:31:13,788
- No!
- Bode!
548
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
Alas.
549
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
What a shame.
550
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
[all panting]
551
00:31:28,678 --> 00:31:30,763
[laughing]
552
00:31:31,514 --> 00:31:33,516
[all gasping]
553
00:31:36,227 --> 00:31:38,229
[magical whoosh]
554
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
[rumbling]
555
00:31:41,107 --> 00:31:42,609
[objects rattling]
556
00:31:45,778 --> 00:31:47,030
[gasping]
557
00:31:48,364 --> 00:31:50,366
[rumbling continues]
558
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
[glass shattering]
559
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
[Tyler gasps]
560
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
[rhythmic humming]
561
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
The end of this world
562
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
is upon us!
563
00:32:09,177 --> 00:32:11,220
[loud whoosh]
564
00:32:13,556 --> 00:32:14,641
What was that?
565
00:32:15,391 --> 00:32:16,559
Oh God.
566
00:32:18,061 --> 00:32:18,978
No.
567
00:32:19,062 --> 00:32:22,398
- [rhythmic humming continues]
- [rumbling]
568
00:32:24,400 --> 00:32:25,526
Can you run?
569
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
I can try.
570
00:32:26,569 --> 00:32:29,238
We have to go! Now! Now!
571
00:32:29,322 --> 00:32:32,367
[dramatic music playing]
572
00:32:34,410 --> 00:32:36,412
- [Nina whimpering]
- [all panting]
573
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
[lively instrumental music playing]
39517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
