Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[wind whistling]
2
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
[ominous music playing]
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
[music swells, ends]
4
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
[dark music playing]
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,778
- [rope stretching]
- [straining]
6
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
You've been at this forever, Dorothy.
7
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
It's pointless.
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
How can you say that, Ada?
9
00:00:39,581 --> 00:00:40,707
[eerie rumble]
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
Can't you feel him?
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
He's close now.
12
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
You keep on doing the same thing,
but nothing ever happens.
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
Perhaps if I had some assistance.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
[grunting]
15
00:00:56,014 --> 00:00:59,559
- On three, two, one.
- [panting]
16
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
[both grunt]
17
00:01:01,561 --> 00:01:03,563
- [thudding]
- [rumbling]
18
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
[clattering]
19
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
[switch clicks]
20
00:01:15,241 --> 00:01:16,785
[curious music playing]
21
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
[panting]
22
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
I told you it would work.
23
00:02:00,620 --> 00:02:03,665
[music swells, ends]
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
[lively instrumental music playing]
25
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
- [cheery orchestral music playing]
- [birds twittering]
26
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
[Nina] Kinsey! Bode!
27
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Time for lunch!
28
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
[music continues]
29
00:03:26,247 --> 00:03:27,874
[fluttering]
30
00:03:38,259 --> 00:03:39,636
[whooshing]
31
00:03:40,595 --> 00:03:41,512
[Kinsey] Ha!
32
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
[Bode exhales]
33
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
- Beat you again.
- This game is rigged!
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
It's not like I chose to be a sparrow.
35
00:03:47,810 --> 00:03:50,980
- Although, it does have some advantages.
- [key clicks]
36
00:03:51,064 --> 00:03:53,399
I can always get my bird friends
to poop on your car.
37
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
You don't have any bird friends.
38
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
- Not yet.
- [chuckles]
39
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
So, I think almost all the prep work
for the wedding's finally done, and...
40
00:04:03,534 --> 00:04:06,829
Oh, I wanted to show you guys something.
41
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
I never noticed this before.
42
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
It fell off the bookshelf
in the winter study.
43
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
Isn't it cool?
44
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
I think there might be
something magical about it.
45
00:04:19,425 --> 00:04:21,761
You also thought that
about the record player.
46
00:04:21,844 --> 00:04:23,680
And the weird old squirrel figurine.
47
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
Okay, okay, fair, but look.
48
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
Keyhouse is in it.
49
00:04:27,183 --> 00:04:30,520
Why would someone make a snow globe
with their house in it if it wasn't?
50
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
But it doesn't have a keyhole.
51
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
Maybe, and just hear me out,
52
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
maybe it's just
a very cool antique snow globe.
53
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
[utensils clinking on plates]
54
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
You hear anything from Tyler?
55
00:04:49,122 --> 00:04:54,210
Well, yesterday, he liked one of my texts,
so we can assume he's still alive.
56
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
Well, good.
57
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
That's good?
58
00:05:01,509 --> 00:05:04,220
Ah. I guess the bar
is even lower than I thought.
59
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
He wanted time on his own.
60
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
We have to respect that.
61
00:05:11,311 --> 00:05:14,897
When he's ready,
I'm sure he'll start communicating more.
62
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
In the meantime, we just need
to carry on with our own thing.
63
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
It's been two months since he left.
64
00:05:26,993 --> 00:05:29,162
I kind of figured he'd be back already.
65
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
Yeah, but we've been having
a lot of fun of our own, right?
66
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Well, yeah.
67
00:05:36,294 --> 00:05:39,339
And I'd say we're doing pretty great.
I mean, Dodge is gone.
68
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
We haven't heard anything from Eden.
69
00:05:41,382 --> 00:05:43,509
Things are finally kind of normal.
70
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
Well, except for you.
71
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
You're the weirdo.
72
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
[chuckles]
73
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
[waves crashing]
74
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[foreboding music playing]
75
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
[music intensifies]
76
00:06:09,660 --> 00:06:12,038
[dramatic music playing]
77
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
[rumbling]
78
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
[music stops]
79
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
[gasps]
80
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
Where is it?
81
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
[suspenseful music playing]
82
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
[music intensifies]
83
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
[roaring]
84
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
Oh, so, um, Duncan said Brian's mother
85
00:06:39,357 --> 00:06:42,110
can't be seated within 50 feet
of his great aunt Sharon.
86
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
He didn't explain.
87
00:06:45,571 --> 00:06:50,701
Okay, I'll switch her out with one
of Duncan's Fish-Head College friends.
88
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
Great.
89
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
I think everything else looks good
unless you spot any other powder kegs.
90
00:06:59,877 --> 00:07:01,504
[Kinsey] The wedding's Saturday.
91
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
I think it's safe
to give his seat to someone else.
92
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
What about Cousin Frank from Phoenix?
93
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
I don't think I can handle that many
knock-knock jokes in one evening.
94
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
- They're a family tradition.
- Your dad's side of the family.
95
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
Maybe you could ask someone.
96
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
Me? No.
97
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
You're entitled to a plus-one.
98
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
Why don't you ask Josh?
99
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
Oh. Um...
100
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
I... I don't think I'm ready.
101
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
Jamie's already gonna be there
hanging out with Bode.
102
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
I think it would actually be nice
if you asked him.
103
00:07:39,250 --> 00:07:41,210
[chuckles softly] I'll think about it.
104
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
[camera clicking]
105
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
[pleasant music playing]
106
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
[adventurous music playing]
107
00:08:27,089 --> 00:08:28,591
[seagulls cawing]
108
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
Feel good to be back?
109
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
Nebraska's nice, but what can I say?
110
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
I'm a man of the sea.
111
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
[music continues]
112
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
[doorbell rings]
113
00:08:48,528 --> 00:08:49,779
[door opens]
114
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
[sighs] Ellie!
115
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
- [chuckles]
- [Ellie sighs]
116
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
You're probably wondering where I've been.
117
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
Oh, you don't have to explain.
118
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
Do you feel any different?
119
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Not knowing about magic,
120
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
having that separate me from my kids
121
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
was hard.
122
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
Now we can connect.
123
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
I know what they've been through
124
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
and what you and Rendell
and your friends went through.
125
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
So then, you know my part.
126
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
Bringing back Lucas
is what started it all.
127
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Oh, you had no way of knowing
what would happen.
128
00:09:41,956 --> 00:09:46,252
Besides, I think the keys
work on you unconsciously.
129
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
They wanna be used.
130
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
Good, bad, they don't care.
131
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
I'm incredibly sorry
about what happened to you.
132
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
I know the kids feel horrible.
133
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
It's not on them.
134
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
It was all Dodge. It's not their fault.
135
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
Have you heard from Lucas?
136
00:10:11,611 --> 00:10:14,572
I don't expect to.
He needed to get out of here.
137
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Start fresh someplace else.
138
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Can't say I blame him.
139
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
Honestly, I wanted
to start someplace else too.
140
00:10:23,789 --> 00:10:27,752
But Rufus, he had his heart set
on coming back here, so...
141
00:10:28,794 --> 00:10:32,048
[inhales sharply]...we're renting
a little place down by the water.
142
00:10:33,799 --> 00:10:38,012
I couldn't bring myself
to move back into the old house.
143
00:10:38,095 --> 00:10:40,890
Sure, that makes sense.
144
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
I'm expecting
a lot of looks and questions.
145
00:10:45,478 --> 00:10:49,106
Apparently, everyone thinks I was found
wandering outside of Pittsburgh
146
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
and that I couldn't even
remember my own name.
147
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
Better than the truth.
148
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ellie.
149
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
What was it like?
150
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
That other place.
151
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
[solemn music playing]
152
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
It was
153
00:11:10,544 --> 00:11:14,215
like time and space
didn't even exist over there.
154
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
And I was just...
155
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
drifting in...
156
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
It's kind of like
trying to remember a bad dream where
157
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
all that's left of it after
is that feeling.
158
00:11:29,230 --> 00:11:30,856
And it's, um...
159
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
it's a feeling
that I hope I never have again.
160
00:11:34,985 --> 00:11:36,362
[music continues]
161
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
[indistinct chatter]
162
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
[Gordie] This film,
it's exactly what I was hoping for.
163
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
It's gonna be just what Matheson needs
164
00:11:56,966 --> 00:12:01,929
to get our tourism revenue back on track
after the effect of recent tragedies.
165
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
[Zadie] I hope so, Mr. Shaw.
166
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
We are just so happy
that you hired us to do it.
167
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
I can hear the plummy voice
of the narrator.
168
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
"Matheson Massachusetts,
169
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
home of revolutionary history,
stunning cliffs,
170
00:12:13,232 --> 00:12:14,817
rich New England clam chowder..."
171
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
And the occasional mass fatality.
172
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
Doug.
173
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
[mouthing] No.
174
00:12:20,072 --> 00:12:22,032
Seriously. I mean,
maybe we should lean into that.
175
00:12:22,074 --> 00:12:24,886
We... We could use this film to...
to really target the dark tourism crowd.
176
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
And how about this.
177
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Matheson Massachusetts.
Home of unexplained massacres.
178
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
You should check out
the tourism numbers at Chernobyl.
179
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
- He's joking.
- [Gordie] Oh.
180
00:12:37,047 --> 00:12:38,758
[laughs] Chernobyl, yeah. That...
181
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
- Funny. Yeah.
- ...is funny.
182
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Ooh. I better run.
183
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
- [grunts]
- Oh.
184
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
Keep up the good work here.
185
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Got it. Will do. Thank you.
186
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
Yeah. Are you trying to torpedo our one
good source of funding and equipment?
187
00:12:52,646 --> 00:12:55,126
I'm just trying to make this balancing act
a little bit easier.
188
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
[Zadie] And action.
189
00:13:00,529 --> 00:13:01,781
And Abby.
190
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
Great. Great.
191
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
Keep it coming.
192
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
Perfect.
193
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Okay. Now you sense him.
194
00:13:12,291 --> 00:13:14,376
- And turn!
- [gasps]
195
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
[Zadie] And cut!
196
00:13:18,798 --> 00:13:19,673
Ahh! [laughs]
197
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
Guys, that was beautiful.
198
00:13:21,759 --> 00:13:25,346
We just got B-roll for the tourism film
and a Splattering pick-up
199
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
all on the same day.
200
00:13:26,639 --> 00:13:27,681
- Boom.
- [Zadie] Boom.
201
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
And Bode found this new key
that turns you into an animal.
202
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
- Did you and your friends use that one?
- A couple times, yeah.
203
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
You did? What animal were you?
204
00:13:37,399 --> 00:13:39,652
Uh, I think I was an owl.
205
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
That's so cool.
So, did you just fly around Keyhouse and...
206
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
Um, sorry, Ruf.
207
00:13:45,825 --> 00:13:49,036
I'd just rather not talk about it,
if that's okay?
208
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
That's fine.
209
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
So, what do you say we split the meatloaf?
210
00:13:56,293 --> 00:13:59,046
[sighing loudly] Can I get you something?
211
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
Oh my goodness.
212
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
- Ellie Whedon?
- Hi, Margie.
213
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
Oh. [chuckles]
214
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
I'm so happy that you're back!
215
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
We were all so relieved when we heard
the news that you'd been found.
216
00:14:11,308 --> 00:14:14,103
That's very kind. Thank you. [chuckles]
217
00:14:14,645 --> 00:14:18,274
So we will start
with two vanilla milkshakes, please.
218
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
Yeah. Yeah. I'll be right back with those.
219
00:14:26,991 --> 00:14:28,117
[sighs]
220
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
I know this isn't easy for you, Mom,
221
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
but I think it's good we came back.
222
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
I want you to be happy.
223
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
You can be happy here too.
224
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
If you try. I think.
225
00:14:43,215 --> 00:14:44,215
Will you try?
226
00:14:46,302 --> 00:14:47,302
Yeah.
227
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
Okay.
228
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
[crickets chirping]
229
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
I've got to remember
to call the caterers tomorrow
230
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
and update the number of vegetarian meals.
231
00:14:58,814 --> 00:15:00,816
[indistinct whispering]
232
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
[suspenseful music playing]
233
00:15:13,579 --> 00:15:15,581
[whispering continues]
234
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
[Nina] What do you need, bud?
235
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
[whispering continues]
236
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
[whispering continues]
237
00:15:31,680 --> 00:15:35,267
Oh, hey, no, no snacks right now.
We're in the dinner zone.
238
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
- I just need to...
- Shh!
239
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
- I'm listening.
- [whispering continues]
240
00:15:39,521 --> 00:15:41,649
[gasps] Wait. Are you...
241
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
Do you hear something whispering?
242
00:15:45,402 --> 00:15:47,404
[whispering gets louder]
243
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
[Bode] I think it's in here.
244
00:15:53,661 --> 00:15:56,872
Okay, uh, let's... Uh, let's...
245
00:15:56,956 --> 00:15:59,583
let's just keep things
somewhat orderly while we...
246
00:16:00,501 --> 00:16:02,586
I think it's hidden in here somewhere.
247
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
[clattering]
248
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
[whispering intensifies]
249
00:16:18,268 --> 00:16:19,268
[whispering stops]
250
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
A snowflake.
251
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
Where else is there a snowflake?
252
00:16:29,446 --> 00:16:30,656
[chuckles softly]
253
00:16:30,739 --> 00:16:33,701
I think I know where it goes.
Here, come with me.
254
00:16:33,784 --> 00:16:35,285
[adventurous music playing]
255
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
[clicks]
256
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
I told you it was magic.
257
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
Should we try it?
258
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
We should probably wait for Kinsey.
259
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Yeah, okay.
260
00:16:57,141 --> 00:17:02,312
[inhales] You're right. Though she did say
she might not be back until late.
261
00:17:06,400 --> 00:17:10,237
All right, I guess we could try.
But only for a second.
262
00:17:10,320 --> 00:17:12,322
[music continues]
263
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
[sighs]
264
00:17:20,748 --> 00:17:23,042
[cranks, dings]
265
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
[wind whistling]
266
00:17:34,928 --> 00:17:37,222
Whoa! Mom, look!
267
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
[epic music playing]
268
00:17:42,686 --> 00:17:43,686
[gasps]
269
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
[chuckles]
270
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
[door opens]
271
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
- [joyful music playing]
- [panting]
272
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
[grunts]
273
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
[grunting]
274
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
[grunts]
275
00:18:19,014 --> 00:18:20,766
[foreboding music playing]
276
00:18:20,849 --> 00:18:22,101
Can I help you?
277
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
Hey, hey, what are you doing?
278
00:18:25,145 --> 00:18:28,273
Wait a minute. Get your hands off me.
You can't just... [grunts]
279
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
- Where is it?
- We know you have it. We saw you.
280
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- What... What are you...
- The snow globe.
281
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
[gasps]
282
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
- [gasps]
- [key cranks, dings]
283
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- [eerie music playing]
- [windows slamming shut]
284
00:18:45,415 --> 00:18:46,415
[Bode] Mom?
285
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
- Did you think we'd go away too?
- [gasps]
286
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
[grunting, panting]
287
00:18:54,049 --> 00:18:57,177
- Ahh!
- [in demonic voice] Now give us the key.
288
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
No, don't try and take it. It'll...
289
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
burn you?
290
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
I knew it.
291
00:19:07,271 --> 00:19:09,439
I could tell she's not a Locke by blood.
292
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
She must have married in.
293
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
- [Nina grunts]
- [Ada grunts]
294
00:19:13,318 --> 00:19:14,236
[Dorothy yelps]
295
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
[grunts]
296
00:19:15,571 --> 00:19:16,780
- [Dorothy panting]
- [groans]
297
00:19:18,407 --> 00:19:19,407
- [grunts]
- [Nina grunts]
298
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
[eerie rumble]
299
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
Can you feel him now?
300
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
[Ada] Yeah.
301
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
He'll be waiting for us.
302
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
[dramatic music playing]
303
00:19:28,417 --> 00:19:29,751
[door opens]
304
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
[somber music playing]
305
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
Bode.
306
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
[exhales sharply]
307
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
[Bode panting]
308
00:19:43,807 --> 00:19:45,851
[doorknob rattling]
309
00:19:45,934 --> 00:19:47,060
[grunting]
310
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
Bode!
311
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
Hello?
312
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
[banging on door]
313
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
Bode!
314
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Where are you?
315
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
Mom! I'm right here! Mom!
316
00:20:04,453 --> 00:20:05,370
[inhales sharply]
317
00:20:05,454 --> 00:20:06,454
[exhales]
318
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
Mom!
319
00:20:09,249 --> 00:20:11,251
[wind whistling]
320
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
Mom!
321
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Bode!
322
00:20:17,841 --> 00:20:20,219
[somber music playing]
323
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
[exhales]
324
00:20:27,517 --> 00:20:28,517
Bode?
325
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
[gasps]
326
00:20:30,938 --> 00:20:31,938
[straining]
327
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
[shivering]
328
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
[breathes deeply]
329
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
Okay, so next week
we're profiling the aquarium,
330
00:20:39,821 --> 00:20:42,324
which will also double
as Nephropidae's new lair.
331
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[phone vibrating]
332
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
Hey, Mom.
333
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
[Nina on phone] Kins,
you need to come home now.
334
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
[exhales]
335
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
[foreboding music playing]
336
00:21:04,846 --> 00:21:07,349
[banging]
337
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[grunting]
338
00:21:13,063 --> 00:21:16,441
[Nina] Oh, I can't believe I did this.
This is all my fault. [sobs]
339
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
No, Mom, you can't blame yourself.
340
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
He's my little boy.
He could be freezing to death in there.
341
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
We're gonna find those women
and get back that key.
342
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
Do you think they were demons?
343
00:21:26,285 --> 00:21:30,580
They talked about how they'd get burned
if they took a key from a Locke?
344
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
They were unnaturally strong.
345
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
We're gonna need to arm ourselves.
Come on.
346
00:21:41,967 --> 00:21:43,969
[tense music playing]
347
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
What if we can't find them?
348
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
We'll find them.
349
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
[music continues]
350
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
[music swells, ends]
351
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
[owl hooting]
352
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
[suspenseful music playing]
353
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
[eerie whoosh]
354
00:22:13,415 --> 00:22:15,709
[eerie rumble]
355
00:22:26,053 --> 00:22:27,637
[Dorothy] We're here, master.
356
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
What names do you go by here?
357
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Raiments of flesh.
358
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
She's Dorothy, and I'm Ada.
359
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
Dorothy and Ada Wheeler.
360
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Dorothy and Ada.
361
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
You are dearly needed.
362
00:22:53,955 --> 00:22:56,500
[tense music playing]
363
00:22:59,795 --> 00:23:00,795
Kinsey, look.
364
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
[brakes screeching]
365
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
[music swells, ends]
366
00:23:08,970 --> 00:23:10,972
[suspenseful music playing]
367
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
[fire crackling]
368
00:23:30,283 --> 00:23:32,786
[foreboding music playing]
369
00:23:41,920 --> 00:23:44,089
[music intensifies]
370
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
[dramatic music plays]
371
00:23:52,389 --> 00:23:54,224
[shivering]
372
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
[foreboding music playing]
373
00:24:04,901 --> 00:24:06,903
[adventurous music playing]
374
00:24:14,494 --> 00:24:15,620
[Bode straining]
375
00:24:20,125 --> 00:24:21,793
[grunting]
376
00:24:28,758 --> 00:24:29,843
[screams]
377
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
[breathing heavily]
378
00:24:35,807 --> 00:24:37,684
[grunting]
379
00:24:37,767 --> 00:24:39,978
[thrilling music playing]
380
00:24:45,901 --> 00:24:46,776
[grunts]
381
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
[breathing heavily]
382
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
[banging]
383
00:24:57,204 --> 00:24:58,371
Let me in!
384
00:25:01,416 --> 00:25:03,460
Let me in! I'm freezing!
385
00:25:05,962 --> 00:25:08,715
[gasping]
386
00:25:11,968 --> 00:25:13,970
[suspenseful music playing]
387
00:25:18,391 --> 00:25:21,228
[Captain] You can enter. I cannot.
388
00:25:24,773 --> 00:25:26,650
What I want is at the bottom.
389
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
[music intensifies]
390
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
[both grunting]
391
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
[pulley squeaking]
392
00:25:56,012 --> 00:25:58,014
[tense music playing]
393
00:26:02,769 --> 00:26:03,812
[music swells]
394
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
[Captain] What do you see down there?
395
00:26:08,191 --> 00:26:09,568
[Ada] Just a dead girl!
396
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
Check her pockets.
397
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
- And there are more of these?
- [Ada] More keys?
398
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
- Oh, yes.
- Many.
399
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
There's one
that can turn you into a ghost,
400
00:26:40,599 --> 00:26:43,351
and one that gives you power
over any sort of plant,
401
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
and another one that can bring
a simple drawing to wicked life.
402
00:26:46,855 --> 00:26:48,106
Go get them.
403
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
All of them.
404
00:26:49,816 --> 00:26:52,861
Well, being what we are,
405
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
we can't just take them from the Lockes.
406
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
I don't care how you do it.
407
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
Just bring me the keys.
408
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
You should go in and rest.
I'm gonna keep on looking.
409
00:27:11,504 --> 00:27:12,505
Mom.
410
00:27:12,589 --> 00:27:14,924
- [Nina] I'm not giving up.
- No one's giving up.
411
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
Let's just go inside, make a plan.
412
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
Maybe Chamberlin saw where
the sisters went. We can ask him.
413
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
- [switch clicks]
- [Dorothy] Good evening to you.
414
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
Who's this one? A daughter?
415
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
Yeah, this one's a blood Locke.
416
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
You can see it in her face.
417
00:27:46,289 --> 00:27:47,874
Just give us the key.
418
00:27:47,957 --> 00:27:50,919
We'll give you your Snow Globe Key
so you can rescue your boy,
419
00:27:51,002 --> 00:27:54,339
but you must give us all the other keys.
420
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
[tense music playing]
421
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Nice try, sweetheart,
422
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
but to use this,
423
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
you'd need to know our names,
wouldn't you?
424
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
We're not giving you our keys.
425
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
We tried to be civilized,
426
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
but you leave us no choice.
427
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
I'll try and hold them off. Go!
428
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
[frantic music playing]
429
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
[cranking and clicking]
430
00:28:30,542 --> 00:28:32,127
[grunting]
431
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
[grunting]
432
00:28:35,171 --> 00:28:36,548
[yelping]
433
00:28:37,716 --> 00:28:40,051
[Ada, Dorothy, and Kinsey grunting]
434
00:28:40,135 --> 00:28:42,220
[music continues]
435
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
- [yells]
- [grunts]
436
00:28:51,146 --> 00:28:53,565
[both grunting]
437
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
[panting]
438
00:29:02,282 --> 00:29:03,158
[grunting]
439
00:29:03,241 --> 00:29:04,325
[yelling]
440
00:29:06,536 --> 00:29:08,788
[tense music playing]
441
00:29:10,623 --> 00:29:11,916
[cranks, dings]
442
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
[foreboding music playing]
443
00:29:18,590 --> 00:29:21,259
[suspenseful music playing]
444
00:29:30,560 --> 00:29:32,729
[mysterious music playing]
445
00:29:38,693 --> 00:29:40,445
- [yells]
- [Dorothy yelps]
446
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
[sighs]
447
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
Yeah, I'm not falling for that again.
448
00:29:48,119 --> 00:29:49,759
[Dorothy, echoing] What the hell is this?
449
00:29:49,829 --> 00:29:52,832
Get me out of here,
you skinny, little redhead!
450
00:29:55,460 --> 00:29:57,629
[grunting]
451
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
[panting]
452
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
[grunting, yelling]
453
00:30:01,925 --> 00:30:03,218
[panting]
454
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
- [grunting]
- [yells]
455
00:30:09,390 --> 00:30:11,100
[yells]
456
00:30:11,184 --> 00:30:12,560
[Kinsey panting]
457
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
[screaming] Mom! She's coming for you!
458
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
[frantic music playing]
459
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
What did you do to my sister?
460
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
You can have her back
if you give us the Snow Globe Key.
461
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
Keep her.
462
00:30:26,908 --> 00:30:28,076
- [grunts]
- [Ada groans]
463
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
- [demonic roar]
- [Kinsey grunting]
464
00:30:31,496 --> 00:30:32,496
Bring her in here.
465
00:30:36,459 --> 00:30:38,127
[cranking and clicking]
466
00:30:38,753 --> 00:30:40,463
[Kinsey grunts, pants]
467
00:30:41,172 --> 00:30:42,340
[Ada grunting]
468
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
[snarling]
469
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
[yells]
470
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
[dramatic music plays]
471
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
[echoing] Ada? Are you in here too?
472
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
[Ada, echoing] Dorothy!
Where are you? I can't see you.
473
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
- [Dorothy] You useless imbecile.
- [Ada] Don't you dare blame...
474
00:31:08,157 --> 00:31:09,993
[breathes deeply]
475
00:31:11,452 --> 00:31:13,079
[cranks, dings]
476
00:31:13,621 --> 00:31:15,623
[wind whistling]
477
00:31:19,794 --> 00:31:21,379
- [door opens]
- [Nina] Bode.
478
00:31:21,462 --> 00:31:23,631
[Nina panting]
479
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
[Kinsey] Here. Come on. [grunts]
480
00:31:35,226 --> 00:31:37,228
[sweeping orchestral music playing]
481
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
I don't think I'm gonna want
to play in the snow ever again.
482
00:31:41,774 --> 00:31:44,444
Oh, just give it some time.
483
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
I'm just grateful
you were there to help me through.
484
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
Mom. You were a badass.
485
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
I kind of was.
486
00:31:58,666 --> 00:32:00,043
Oh, your hair is still wet.
487
00:32:00,126 --> 00:32:02,128
[ominous music playing]
488
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
[rustling]
489
00:32:10,845 --> 00:32:12,472
[fluttering, squeaks]
490
00:32:22,565 --> 00:32:24,567
[music swells, ends]
491
00:32:26,819 --> 00:32:29,572
- You guys found a tent out in the woods?
- [Kinsey] Yeah.
492
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
It looked like someone
had been staying there for a while.
493
00:32:32,992 --> 00:32:36,371
Do you think it had anything to do
with those demon sisters?
494
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
I don't know.
495
00:32:39,874 --> 00:32:42,335
- Maybe it was Eden's tent.
- [eerie whoosh]
496
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
Eden's not really a camper.
497
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Plus, we haven't seen her in months.
498
00:32:47,715 --> 00:32:51,260
I heard her parents think she ran away.
They've got people searching for her.
499
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
And what do you think?
500
00:32:52,929 --> 00:32:56,724
I think if she were still in Matheson,
we'd know it.
501
00:33:02,021 --> 00:33:05,149
I thought everything
was getting back to normal again.
502
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
I know.
503
00:33:07,193 --> 00:33:09,654
We just have to keep looking out
for each other. Okay?
504
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
I wish that we could
talk to Tyler about all this.
505
00:33:15,326 --> 00:33:18,162
Me too, but there would be no point.
506
00:33:18,746 --> 00:33:20,164
He wouldn't understand it.
507
00:33:20,248 --> 00:33:23,376
I know, but I still wanna talk to him.
508
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
I wonder where he is.
509
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
[disc jockey] We're coming up
on quittin' time at Cascade County,
510
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
Montana's best radio station.
511
00:33:32,552 --> 00:33:35,346
- Here's another oldie, but goodie.
- [hammering]
512
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
[country music playing softly]
513
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
- [sighs, sniffles]
- You're getting pretty good at that.
514
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
Been learning from the best.
515
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
Yeah, I used to think
my superpower might be
516
00:33:48,359 --> 00:33:51,320
flying, or turning invisible,
or something.
517
00:33:51,404 --> 00:33:53,740
Turns out it's hammering nails.
518
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
And you just distracted me
from working 30 seconds for free.
519
00:33:59,537 --> 00:34:01,622
[sighing] Ah. I guess I owe you, uh,
520
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
a dime?
521
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
How about a beer?
522
00:34:05,168 --> 00:34:08,546
- Not too sure about your math on that one.
- Mmm. I got cheap taste.
523
00:34:09,464 --> 00:34:12,383
Seriously, me and the guys are gonna
get a drink. Wanna come?
524
00:34:13,217 --> 00:34:15,636
- Uh...
- [woman] It's Lutz's.
525
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
They're very, shall we say,
chill about checking ID.
526
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
I... I just wanted to finish this last...
527
00:34:21,309 --> 00:34:24,187
Stop already! It's yabba-dabba-doo time.
528
00:34:26,898 --> 00:34:27,898
Yeah.
529
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Yeah, I'll meet you there.
530
00:34:33,279 --> 00:34:35,281
[rain pattering]
531
00:34:43,289 --> 00:34:44,290
[turns off engine]
532
00:34:49,003 --> 00:34:50,003
[locks door]
533
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
[country music playing]
534
00:34:54,425 --> 00:34:56,302
[indistinct chatter and laughter]
535
00:35:02,058 --> 00:35:03,058
Where are the guys?
536
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
Jeremy's girlfriend
is having one of her freak-outs,
537
00:35:06,270 --> 00:35:08,648
and Terrence forgot
it was his poker night.
538
00:35:08,731 --> 00:35:11,651
So, I guess it's just you and me.
539
00:35:11,734 --> 00:35:13,528
[drink pouring]
540
00:35:13,611 --> 00:35:16,572
Thanks. Yeah, I'm...
I'm just gonna have one. I'm driving.
541
00:35:18,032 --> 00:35:20,076
- [glasses clink]
- [phone dings]
542
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
What you got there? Something serious?
543
00:35:28,709 --> 00:35:32,296
[sighing] Uh...
No, it's just, uh, my uncle's wedding.
544
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
- You gonna go?
- No, I don't think so.
545
00:35:40,638 --> 00:35:42,265
It's too soon. Too far. I...
546
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
feel like I just left that place.
547
00:35:47,395 --> 00:35:51,315
Okay. Well, I'm sure
the show will go on without you.
548
00:35:51,399 --> 00:35:53,234
[chuckles] Yeah.
549
00:35:54,652 --> 00:35:57,071
Unless you have to sing "Ave Maria"
or something.
550
00:35:57,905 --> 00:35:59,949
- No voice.
- Mmm. [chuckles]
551
00:36:03,953 --> 00:36:05,496
Hey, no pressure.
552
00:36:05,580 --> 00:36:09,125
You gotta listen to your gut.
I think our guts are very wise.
553
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
Mine told me to leave home at 17
and never look back.
554
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
It also told me to stop eating
extra spicy buffalo wings.
555
00:36:19,844 --> 00:36:22,263
Both decisions
I've never once come to regret.
556
00:36:24,182 --> 00:36:28,394
All that's to say, you must have left home
for a reason, though, right?
557
00:36:29,061 --> 00:36:31,647
["Dreamer" by Aisha Badru playing]
558
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
[crickets chirping]
559
00:36:42,408 --> 00:36:44,410
[phone vibrating]
560
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
- Hey there.
- [Nina on phone] Hey.
561
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
- How's it going?
- [Nina] Good.
562
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
I'm... I'm really good. You?
563
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
Yeah, good. Same. Same.
564
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
It's been a whole season
of personal growth over here.
565
00:36:58,507 --> 00:37:01,636
Jamie has finally realized
the chicken nuggets taste the same,
566
00:37:01,719 --> 00:37:05,264
whether they're shaped like dinosaurs
or not, so that's huge.
567
00:37:05,348 --> 00:37:06,724
[laughs]
568
00:37:08,184 --> 00:37:10,728
Um, I'm actually calling because...
569
00:37:10,811 --> 00:37:12,730
Uh, well... [clears throat]
570
00:37:13,356 --> 00:37:17,318
As you know, my brother-in-law's wedding
is coming up, and...
571
00:37:19,153 --> 00:37:22,031
I was wondering if you might
wanna come as my plus-one.
572
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
Your plus-one?
573
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
[Nina] It's Saturday,
574
00:37:26,535 --> 00:37:29,080
so it's ridiculously last minute.
And if it's at all...
575
00:37:29,163 --> 00:37:31,874
Yeah, no, I would love to.
Yeah, I would love to.
576
00:37:34,919 --> 00:37:35,919
You would?
577
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
[Josh] If there's an empty seat
next to you,
578
00:37:38,714 --> 00:37:39,714
then I'm in.
579
00:37:40,883 --> 00:37:42,885
[song continues]
580
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
What do you think?
581
00:38:05,074 --> 00:38:07,326
[smacks lips] It really pulls
the whole room together.
582
00:38:08,202 --> 00:38:12,290
♪ We've been blinded by a veil ♪
583
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Now we just have to
put this somewhere safe.
584
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
Hey, wait a second.
585
00:38:21,674 --> 00:38:22,674
[Bode] What?
586
00:38:24,010 --> 00:38:28,806
♪ The grim reaper as our leader ♪
587
00:38:29,390 --> 00:38:30,433
[camera clicks]
588
00:38:32,143 --> 00:38:38,065
♪ We forgot this place is magic ♪
589
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
[woman] Well, that was fun.
590
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
It was. Yeah. Thanks for inviting me.
591
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
Hey, do you wanna keep hanging out?
592
00:38:49,076 --> 00:38:52,371
We could go back to my place
and watch a dumb movie or something.
593
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
I live, like, over there.
594
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
I think I should, um...
595
00:38:59,045 --> 00:39:01,547
I think I should
just go home and go to bed.
596
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Okay.
597
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
Just know I'm gonna keep asking.
598
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
See you in the morning!
599
00:39:11,223 --> 00:39:12,475
Good night.
600
00:39:16,562 --> 00:39:17,980
[phone dings]
601
00:39:19,357 --> 00:39:25,196
♪ We've forgotten who we are ♪
602
00:39:27,615 --> 00:39:32,828
♪ But it's written in the stars ♪
603
00:39:35,456 --> 00:39:41,087
♪ It is written in the stars ♪
604
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
[song ends]
605
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
[foreboding music playing]
606
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
[keys clink]
607
00:40:02,358 --> 00:40:03,609
[eerie whoosh]
608
00:40:03,692 --> 00:40:05,694
[rumbling]
609
00:40:06,779 --> 00:40:09,073
[rhythmic pulsing]
610
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
[dramatic music playing]
611
00:40:17,915 --> 00:40:19,959
[music swells, ends]
612
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
[lively instrumental music playing]
42361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
