Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:10,460
This should be far enough
away from civilization,
2
00:00:10,870 --> 00:00:13,130
considering I don't know
what's about to happen.
3
00:00:14,430 --> 00:00:16,080
A job-change quest...
4
00:00:16,630 --> 00:00:20,540
That's the quest that showed up after
I passed level 40 from the last raid.
5
00:00:21,250 --> 00:00:25,000
I've run into two dungeons
accessible with key items before,
6
00:00:25,490 --> 00:00:28,670
but the only quests I've been forced
to take on immediately
7
00:00:28,670 --> 00:00:32,090
were the penalty and emergency ones.
8
00:00:33,240 --> 00:00:39,390
This one, however, seems to be optional,
and I've been given time to decide.
9
00:00:39,390 --> 00:00:42,350
Should I assume that means it's going
to be that much more difficult?
10
00:00:42,930 --> 00:00:47,650
The logical assumption is that this is an
important event that'll make me stronger
11
00:00:49,740 --> 00:00:51,980
by earning skills best suited to my job...
12
00:00:54,740 --> 00:00:55,890
Yes.
13
00:01:08,270 --> 00:01:11,210
Oh, shoot, my daily quest...
14
00:01:11,910 --> 00:01:14,100
I guess I can do it when I get back.
15
00:01:14,670 --> 00:01:20,030
All right. Looks like
the real game starts here.
16
00:01:20,030 --> 00:01:23,060
I wonder what's waiting for me inside?
17
00:01:24,020 --> 00:01:25,440
Should be interesting.
18
00:03:18,180 --> 00:03:19,830
I apologize for the delay.
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,840
No, you're right on time, Jinsung.
20
00:03:23,640 --> 00:03:25,870
It's been a while, Jinho.
21
00:03:26,270 --> 00:03:27,440
Brother...
22
00:03:31,870 --> 00:03:34,150
The dungeon seems surprisingly normal so far.
23
00:03:37,820 --> 00:03:40,570
I can't use potions or full recovery?
24
00:03:41,010 --> 00:03:44,010
Or leave until the quest is finished.
25
00:03:44,560 --> 00:03:46,540
I'm gonna need to be pretty careful, then.
26
00:03:57,790 --> 00:03:59,690
An armor-type beast?
27
00:04:17,310 --> 00:04:18,500
That didn't work?
28
00:04:34,090 --> 00:04:35,200
No good.
29
00:04:38,510 --> 00:04:40,130
I've fought enemies...
30
00:04:46,970 --> 00:04:48,480
with hard exteriors before!
31
00:04:58,260 --> 00:05:00,670
I wasted a use of Fatal Strike...
32
00:05:01,250 --> 00:05:03,870
and when I can't recover mana
or heal damage, too.
33
00:05:05,150 --> 00:05:06,070
But...
34
00:05:06,870 --> 00:05:10,970
It's not like they care, of course.
35
00:05:14,670 --> 00:05:16,300
What is it, Jinho?
36
00:05:16,300 --> 00:05:18,800
You've barely touched your food.
37
00:05:18,800 --> 00:05:20,560
Oh, nothing...
38
00:05:21,520 --> 00:05:25,070
Jinsung, how are things going
with establishing the guild?
39
00:05:25,070 --> 00:05:30,110
I've heard the S-Ranks you've been
making offers to have all declined.
40
00:05:30,540 --> 00:05:34,930
It's true that Hunters Min Byung-gu
and Cha Hae-in turned me down,
41
00:05:34,930 --> 00:05:36,230
but it won't be an issue.
42
00:05:36,970 --> 00:05:41,760
I've got negotiations underway with
European and Middle Eastern hunters.
43
00:05:42,890 --> 00:05:45,540
They're likely to sign
if we agree to their terms.
44
00:05:45,540 --> 00:05:47,890
It'll be similar to the case
of Hunter Hwang Dongsoo.
45
00:05:47,890 --> 00:05:48,910
You've got a point.
46
00:05:49,490 --> 00:05:52,010
Hunters from overseas. Of course...
47
00:05:54,530 --> 00:05:55,620
Jinho.
48
00:05:57,140 --> 00:06:00,500
I know you've been working on
something of your own in secret.
49
00:06:01,010 --> 00:06:03,630
Buying up the rights to all these
C-Rank raids at a high price,
50
00:06:03,630 --> 00:06:06,140
trying to establish your credentials.
51
00:06:06,450 --> 00:06:09,100
And that's fine, for a personal project, but...
52
00:06:10,610 --> 00:06:12,310
Don't even think about getting in my way.
53
00:06:16,910 --> 00:06:19,480
He doesn't know about the boss.
54
00:06:19,990 --> 00:06:23,080
If he had any idea of the kind of power
I have on my side...!
55
00:06:31,560 --> 00:06:34,280
I guess even I get tired
after this much combat.
56
00:06:34,820 --> 00:06:36,380
Better catch my breath—
57
00:06:38,750 --> 00:06:39,860
The Stealth skill?!
58
00:06:40,930 --> 00:06:43,090
I've gotta deal with beasts
that can use that, too?!
59
00:06:46,550 --> 00:06:48,560
On top of that, there's a mage...
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
and one that uses light magic, at that.
61
00:06:51,010 --> 00:06:54,180
The stealth skill and light magic...
What is going on here?
62
00:06:54,660 --> 00:06:59,310
That armor reminded me of the Kasaka, too.
It's like I'm revisiting my past battles.
63
00:07:02,280 --> 00:07:04,780
This quest is even tougher than I imagined!
64
00:07:06,590 --> 00:07:09,920
The different kinds of beast
all have different weaknesses.
65
00:07:10,520 --> 00:07:14,740
Knights require strength, assassins take
perception, archers need agility...
66
00:07:16,050 --> 00:07:19,070
Without enough strength,
the knights won't take damage.
67
00:07:21,800 --> 00:07:25,140
Without enough perception,
the assassins can't be detected.
68
00:07:26,190 --> 00:07:29,200
And the real issue is the mages.
69
00:07:29,570 --> 00:07:34,600
They probably need intellect as a counter,
but I haven't really invested in that stat.
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
Which means I don't have much mana.
71
00:07:36,480 --> 00:07:38,980
I need to conserve my skills...
72
00:07:42,450 --> 00:07:44,360
but my fatigue is starting to build up.
73
00:07:44,820 --> 00:07:46,510
I need to end this soon!
74
00:07:58,870 --> 00:08:02,090
I see you're all here.
75
00:08:04,050 --> 00:08:05,450
The time has finally come.
76
00:08:14,980 --> 00:08:19,390
I'm just glad the beasts
drop stuff like this, too.
77
00:08:22,500 --> 00:08:24,690
A High-Rank Knight's Chestplate?
78
00:08:25,110 --> 00:08:27,990
Come to think of it, I haven't really
experimented with gear much.
79
00:08:34,100 --> 00:08:35,760
It can turn invisible?!
80
00:08:35,760 --> 00:08:37,930
I'm glad I don't have to stand out.
81
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
Looks like it doesn't restrict
my movement, either.
82
00:08:42,960 --> 00:08:47,560
It's kind of hard to tell without being
fully restored, but my level has gone up.
83
00:08:48,310 --> 00:08:50,560
I've got plenty of gold and items, too.
84
00:08:50,920 --> 00:08:56,740
With my fatigue recovered,
I may as well move onto the next stage.
85
00:09:04,660 --> 00:09:05,730
Now, then...
86
00:09:06,310 --> 00:09:10,430
How bad is it gonna be
on the other side of this door?
87
00:09:14,740 --> 00:09:18,700
But if I can't get out of here without
getting through, I just have to press on.
88
00:09:25,960 --> 00:09:28,180
Something about that gust
just gave me the chills...
89
00:09:46,500 --> 00:09:48,240
Some kind of throne room?
90
00:09:56,060 --> 00:09:59,500
This sight, these sounds, the way it feels...
91
00:09:59,960 --> 00:10:01,710
My entire body remembers.
92
00:10:02,460 --> 00:10:06,360
This is pressure on the level of what
I felt during the double dungeon!
93
00:10:12,210 --> 00:10:16,180
And all of that intensity
is coming from this guy!
94
00:10:17,680 --> 00:10:20,230
"Knight Commander Igris the Bloodred."
95
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Name's red, too...
96
00:10:23,580 --> 00:10:26,860
He really is nothing like
the enemies I've fought so far!
97
00:10:28,220 --> 00:10:30,810
A knight who defends an empty throne...
98
00:10:37,530 --> 00:10:38,240
Here he comes!
99
00:10:47,270 --> 00:10:50,800
He chops through pillars
like they're dry branches!
100
00:10:59,180 --> 00:11:01,140
This is beyond just strong!
101
00:11:12,320 --> 00:11:15,060
To be able to move this quickly,
in that heavy armor...
102
00:11:15,730 --> 00:11:17,110
What a monster!
103
00:11:28,670 --> 00:11:30,200
Still no good!
104
00:11:43,570 --> 00:11:45,350
We're equals in terms of speed.
105
00:11:45,780 --> 00:11:47,700
But he's much more powerful.
106
00:11:49,060 --> 00:11:51,550
And because of that armor,
my dagger isn't doing anything.
107
00:11:52,030 --> 00:11:54,830
Do I have any way of beating this guy?
108
00:11:56,150 --> 00:11:58,570
He's even more dangerous than I thought.
109
00:11:59,110 --> 00:12:00,200
Still...
110
00:12:01,270 --> 00:12:03,660
I doubt I can win without a weapon,
111
00:12:04,520 --> 00:12:09,000
but this is the only way I can think of
to deal any damage through that armor!
112
00:12:16,790 --> 00:12:18,510
I guess you're being chivalrous, huh?
113
00:12:19,730 --> 00:12:21,740
You must think this is gonna be easy.
114
00:12:26,390 --> 00:12:27,560
Come in.
115
00:12:28,440 --> 00:12:31,150
Chairman, you still haven't gone home?
116
00:12:31,470 --> 00:12:33,800
I don't feel like calling it a day just yet.
117
00:12:33,800 --> 00:12:36,850
So I've been dealing with
a bit of work that's piled up.
118
00:12:36,850 --> 00:12:38,580
Likewise.
119
00:12:38,580 --> 00:12:41,620
I've been clearing some
non-urgent items off my plate.
120
00:12:43,470 --> 00:12:45,110
So it's finally happening.
121
00:12:45,110 --> 00:12:46,080
Indeed.
122
00:12:47,500 --> 00:12:49,360
Speak of the devil.
123
00:12:49,890 --> 00:12:52,530
I'm here. Are you heading out soon?
124
00:12:52,530 --> 00:12:53,290
Yes, sir.
125
00:12:53,290 --> 00:12:55,520
I wanted to thank you before that.
126
00:12:55,520 --> 00:13:00,010
I'm grateful you approved this operation.
127
00:13:00,010 --> 00:13:01,760
No thanks necessary.
128
00:13:02,160 --> 00:13:05,550
It's all because you've kept Jeju Island's
name afloat in the interviews
129
00:13:05,550 --> 00:13:09,190
you've been doing on TV and in print.
130
00:13:09,190 --> 00:13:14,280
That's kept it in the public's consciousness
and is swaying their opinion.
131
00:13:14,890 --> 00:13:18,740
All I did was help tip the scales a bit.
132
00:13:19,130 --> 00:13:22,370
You don't expect criticism
for kicking a hornet's nest?
133
00:13:22,370 --> 00:13:24,450
I'm prepared to take the brunt of that.
134
00:13:24,810 --> 00:13:26,430
Just be careful out there.
135
00:13:26,430 --> 00:13:28,780
Jeju Island is dangerous business.
136
00:13:28,780 --> 00:13:30,790
I'm fully aware, sir.
137
00:13:31,180 --> 00:13:33,760
This expedition is about
assessing threat levels.
138
00:13:33,760 --> 00:13:38,200
We'll prod the enemy and see how
and to what degree they respond.
139
00:13:38,200 --> 00:13:41,010
As diligent as ever, I see.
140
00:13:41,010 --> 00:13:43,410
The third raid on Jeju Island...
141
00:13:43,970 --> 00:13:46,440
To me, that battle...
142
00:13:47,720 --> 00:13:50,180
never really ended.
143
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
So fast!
144
00:14:23,870 --> 00:14:27,880
Even though I blocked,
it felt like that took down 500 HP!
145
00:14:28,630 --> 00:14:31,100
I made the right move putting armor on.
146
00:14:32,060 --> 00:14:35,170
There's a chance taking it
full on would've killed me.
147
00:14:36,050 --> 00:14:38,680
For him to deal this kind of damage
even without his sword...
148
00:14:38,680 --> 00:14:40,260
He's too damn strong!
149
00:14:43,450 --> 00:14:47,860
If I can't compete in terms of power,
then I'll boost my speed!
150
00:15:04,840 --> 00:15:06,010
I can't catch him!
151
00:15:12,950 --> 00:15:15,100
That passive skill boosted my defense!
152
00:16:32,630 --> 00:16:34,030
That oughta do.
153
00:17:28,150 --> 00:17:29,560
I...
154
00:17:30,960 --> 00:17:32,290
haven't...
155
00:17:32,780 --> 00:17:36,080
lost yet!
156
00:17:57,260 --> 00:17:59,670
That dagger can't change owners like that!
157
00:17:59,670 --> 00:18:01,420
It'll go back into my inventory,
158
00:18:01,420 --> 00:18:02,440
and then back into my hand!
159
00:18:06,020 --> 00:18:07,030
Too shallow!
160
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
Have to stab deeper!
161
00:18:37,650 --> 00:18:40,350
I won... right?
162
00:18:45,030 --> 00:18:47,440
That... was a close one.
163
00:18:49,900 --> 00:18:52,360
My winning was pretty much a fluke.
164
00:18:52,360 --> 00:18:55,880
In terms of skills, ability, and experience...
165
00:18:55,880 --> 00:18:58,820
There was a real difference
between us on every level.
166
00:18:59,440 --> 00:19:01,540
One screwup, and I'd probably be dead.
167
00:19:02,990 --> 00:19:04,790
Four rewards, huh?
168
00:19:05,250 --> 00:19:08,140
A pouch with 1,500,000 gold in it.
169
00:19:08,450 --> 00:19:13,560
The same helmet that Igris had...
and it's an S-Rank item!
170
00:19:14,050 --> 00:19:16,320
The key to the Demon's Castle
was S-Rank, too,
171
00:19:16,320 --> 00:19:19,720
but I've never had gear
of that quality before.
172
00:19:20,280 --> 00:19:22,930
It reduces physical damage by 15%,
173
00:19:22,930 --> 00:19:25,760
along with a 20-point boost
to strength and vitality!
174
00:19:25,760 --> 00:19:26,940
That's tasty!
175
00:19:27,650 --> 00:19:30,400
Along with a rune stone
for the Ruler's Hand...
176
00:19:30,840 --> 00:19:35,110
What kind of skill is that?
I guess I'll figure it out later.
177
00:19:36,530 --> 00:19:37,740
But what about...
178
00:19:38,380 --> 00:19:39,950
this "instant teleportation stone"?
179
00:19:40,690 --> 00:19:42,920
It won't go into the inventory.
180
00:19:43,300 --> 00:19:46,180
Why give me a teleportation stone now?
181
00:19:48,070 --> 00:19:51,400
Is... Is the job-change quest...
182
00:19:52,240 --> 00:19:54,470
not over yet?
183
00:20:02,010 --> 00:20:05,080
"Survive as long as possible"?
"Enhancement points"?
184
00:20:05,080 --> 00:20:06,860
And what is a "higher class"?
185
00:20:09,560 --> 00:20:11,700
"Good luck," huh?
186
00:20:13,080 --> 00:20:14,940
Wait, am I facing infinite
waves of enemies?!
187
00:20:19,870 --> 00:20:24,580
If they were as strong as Igris,
I would've been overwhelmed in seconds...
188
00:20:25,090 --> 00:20:28,480
But these guys?
I can handle them easily enough.
189
00:20:28,850 --> 00:20:31,740
Still... There's an awful lot of them!
190
00:20:47,450 --> 00:20:52,310
Damn it! I keep fighting, but the gates
keep puking up more!
191
00:20:54,270 --> 00:20:56,780
I think the key to this quest
is how long you can last.
192
00:20:57,150 --> 00:20:58,030
In that case...
193
00:21:00,590 --> 00:21:05,570
Stealth costs 200 mana to activate,
and then one for each second of use...
194
00:21:07,010 --> 00:21:08,370
I have 190 left.
195
00:21:09,140 --> 00:21:11,460
I'll buy as much time as I can!
196
00:21:15,870 --> 00:21:17,510
They saw through Stealth?!
197
00:21:26,950 --> 00:21:28,830
This is worse than I thought!
198
00:21:28,830 --> 00:21:31,440
I won't be able to use Stealth
or Murderous Intent anymore!
199
00:21:37,860 --> 00:21:39,050
How long has it been?
200
00:21:40,090 --> 00:21:41,490
Only five minutes?!
201
00:21:41,960 --> 00:21:43,340
I can't keep going!
202
00:21:43,340 --> 00:21:46,030
I hate to do it, but I'd better use
that teleportation stone...
24543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Faroese
Finnish
Ga
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof